Original subtitles

The Last Challenge

Lupe, ��yle y�ksek sesli bir�eyler �al.

�z�r dilerim.

Yine mi sen.

Her zaman yoluma ��k�yorsun.

�z�r diledim.

Her zaman aptall�k yap�yorsun.

Korka��n tekisin.

Bana bir daha korkak deme demi�tim.

Bundan sonra seni her g�rd���mde korkak diyece�im.

Bu kez ben sana korkak diyorum.

G�t�r�n onu buradan.

K�t� bir hata yapt�n, bay�m.

Kiminle konu�tu�unu biliyor musun, bay�m?

Yan�lm�yorsam, ���nc� s�n�f bir...

...silah��rle konu�uyorum.

Sen kim oluyorsun, bay�m?

Blaine. Marshall Dan Blaine.

�yi bir hedefsin, Marshall.

Sana ���nc� s�n�f bir silah��r oldu�unu s�yledim.

Sana bir �ey daha s�yleyeyim.

Ben onlardan biri de�ilim.

Hala hayatta iken buradan defolup gitsen iyi edersin.

Ben gitmiyorum.

Silah sesi duydum ve ko�arak geldim, Dan.

Adam�n birini d��ar� ta��yorlard�.

Yeni silah��r Billy Turpin de�il miydi?

Evet.

Onu neden vurdun.

Onu vurmak istemedim. Ama silah�n� �nce o �ekti.

San�r�m neler hissetti�ini biliyorum.

Sadece bir adam vuruldu.

�yi bir adamd�.

Her durumda �ld�ren adam, Dan oluyor.

Bu onun i�i.

G�revi...

On y�ld�r bu i�i yapt���n� s�yl�yor.

Bir serserinin Marshall McCain'i �ld�rd���nden bu yana.

Birileri bu i�i yapmal�, bunu anlaman laz�m.

Evet, san�r�m.

San�r�m kim olsa benim gibi d���n�r.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

San�r�m hala uyuyor.

Evet. Uyand�rmaya gerek yok.

Merak etme, Bayan, bana g�venebilirsin.

- G�nayd�n, k�zlar. - G�nayd�n.

- �yi uyudun mu? - Yumurtalar haz�r.

A� de�ilim, belki d�nd���mde yerim. Te�ekk�r ederim.

- Sepet haz�r m�, Selly? Evet, Bayan Lisa. Haz�r.

Haydi. Bug�n �deme g�n�, biliyorsunuz.

- Lou. - Evet, efendim. - Odan berbat g�r�n�yor.

Bu sabah o oday� p�r�l p�r�l g�rmek istiyorum.

Geldi�imde oray� �yle g�rmek istemiyorum.

Vay be, bug�n sava� estiriyor.

Hay�r. O hakl�. �nan bana buras� bizim evimiz gibi.

- Joe. - Evet, Bayan Outdoors.

O yumurtalar� ne yapmay� d���n�yorsun?

Hen�z bilmiyorum.

- �yleyse onlar� buraya getir. - Tamam.

Outdoors.

Neden sana "Outdoors" diyorlar?

Sadece g�be�im b�y�k oldu�undan, hayat�m.

B�yle kahvalt� yaparsan, sonunda olaca��n bu.

Baz� erkekler sar�lmak i�in dolgun kad�n ister.

- G�nayd�n, Bayan. - Nas�ls�n, Yarg��.

G�zel bir g�n.

Buraya bahar gelmi� gibi g�r�n�yor.

Uzun zaman �nce geldi, Yarg��.

Biraz bekleyin, Bayan.

Tam olarak, 27 dolar 14 sent.

�sterseniz hesab�n�za yazabilirim.

Nakit �deyece�im, Bay Hensey. Her zamanki gibi.

B�t�n m��terilerimin sizin gibi olmas�n� isterim, Bayan.

Daha sonra gelir koliyi sorar�m, Bay Joe.

Tamam. ��te bu senin.

Te�ekk�r ederim. Daha �nce �smarlad���m elbise geldi mi...

...bir bakar m�s�n?

Tabii Bayan Lisa, hemen gidip bak�yorum.

- Nas�ls�n, Mary? - �yiyim, bayan.

- Sally. - Bu sabah �ok ��ks�n.

O geri d�nmeden �nce �abuk s�yle bana, �ocuklar nas�l?

Ben iyiyim, �iftlikte David ve �ocuklar da iyiler.

Bir g�n bebe�i ziyarete gelmeni istiyorum.

En k�sa zamanda. Belki birka� g�n sonra gelebilirim?

K�zlara benden selam s�yle.

Tabii s�ylerim. �yi �anslar.

Hen�z gelmemi�, Bayan Lisa.

Merak etme, geldi�inde haber g�nderirim.

Pekala.

Bu ayaktak�m� y�z�nden sizi bekletti�im i�in �zg�n�m, Bayan.

Ama i� i�tir.

M��terilerimizi se�emiyoruz.

Bir paket beyaz fasulye istiyorum, Bay Haskell.

Peki Bayan. Bir paket beyaz fasulye getiriyorum.

Seni uyuyor sand�m.

Uyumuyordum.

Sadece d���n�yordum.

Neyi d���n�yordun?

Bug�n ne yapay�m diye d���n�yordum.

G�zel bir g�n.

Bir tane daha.

Bal�k tutmak i�in yeterince s�cak m�?

Bu erkekler i�in bir macera.

Bu kadar sorun varken sen bal��a gidiyorsun.

B�t�n g�n burada b�yle kalamam.

Biliyor musun, Bay Blaine?

Bay Daniel Blaine.

Bu elbiseyi neden giydin?

Hevesim var.

Demek �yle. Ben bal�k tutmaya gidiyorum.

Sen g�rd���m en nezaketsiz adams�n.

Ve en kibar.

O y�ld�z� neden orana takm�yorsun anlam�yorum, Dan?

Kendimi bir t�r aptal hissediyorum.

Benim gibi bir silah��r y�ld�z� b�rodayken takar.

Sen Marshal's�n.

Bu sefer bal��� fazla tut.

Yar�n g�r���r�z.

Rastgele.

- G�nayd�n. - G�nayd�n, Marshall.

- G�nayd�n, Dan - G�nayd�n.

Bu k�t� koku da neyin nesi?

D�n i�eri bir Yerli att�m. �ok sarho�tu.

B�yle �eyleri ayak alt�nda b�rakma.

Bahse girerim o koku Yerli'den geliyordur.

Bence buras� daha �ok k�z�lderili kokuyor.

Ben buraya gelmeseydim, yemin ederim sen bu kokudan bo�ulurdun.

�imdi bal�k tutmaya gidiyorum, d�nd���mde buray�...

...tertemiz ve kokusuz g�rmek istiyorum.

Yoksa buray� terket.

�ayet beni bir arayan olursa nerede bulaca��n� biliyorsun.

Orada Yerlilerden kendini koru.

Ernest Scarnes...

Blaine...

Yard�m et, Blaine.

T�m tan�d�klar�m i�inde kurtar�lmaya de�meyen...

...akl�ma gelen tek ki�i sensin.

Beni �ld�rseler ho�una giderdi.

San�r�m seni b�lge hapishanesinden tan�yorum.

Beni tan�d���n� s�ylersen ne yapar�m biliyor musun?

Seni �ld�r�r�m.

Yerlilerin ba�latt���n� ben bitiririm.

Yapamazd�n.

Resmi g�revli yaral� bir adam� vurmaz.

Yerlilere ne sat�yordun?

Sulu viski mi, yoksa kirli su mu?

Sadece konu�uyorduk.

Benim kasabama gitmeyi d���n�yorsan...

...fikrini de�i�tir.

Ya�ad���m s�rece bana sorun ��kartma.

Beni burada b�yle mi b�rak�yorsun?

Bana daha �ok yard�mc� olaca��na inan�yorum.

- Bu senin at�n m�? - Evet.

Bu acayip �eyi Yerlilerden mi ald�n.

Eyerimi ve eyer �antam� ald�lar, �stelik de topall�yor...

...b�yle gitmem m�mk�n de�il.

�ans�n varm�� ki seni burada buldum.

At�n� iyile�tirmek i�in sana �� g�n veriyorum.

Sonra g�z�me g�z�kme.

At y�r�yebilir. Be� km ileride bir kasaba var.

Dan Blaine, merhametli biri.

Haydutlar kanun adam�na d�nd�. Teneke y�ld�z�n nerede?

En iyisi, sen beni hi� g�rmemi� ol.

- Merhaba. - Merhaba.

Biraz taze bal��a ne dersin.

Vermeden almak istemem.

Burada ikimize de yetecek kadar bal�k var.

- Te�ekk�r ederim. - Hi� gerek yok.

San�r�m bir tane yakalad�m.

Haydi bal�k. Gel art�k b�y�k bal�k.

Yava� ol, yoksa bal��� ka��r�rs�n.

- Ba�kalar� da var. - �aka m� yap�yorsun.

Ne �akas� bal��� almaya �al���yorum.

- B�rak ben deneyeyim. - Bu benim bal���m. Git kendin yakala.

Ka��rd�n...

Bir de sen �ans�n� dene.

Benimkinden daha k�t�s� olamaz.

Ben atlara bakay�m.

Bu i�den anlamam, b�yle mi tutaca��m?

Belki de benden daha fazla �ans�n vard�r.

Bir tane atlad�.

Neden yemiyorsun, devam etsene?

Ben �� tane yedim, bir tane de sana var.

Sen yemene devam et, yoksa ��pe gidecek.

Te�ekk�r ederim.

Tenesse'den beri uzun zamand�r b�yle g�zel bal�k yememi�tim.

- B�y�k bal���n ka�mas� k�t� oldu. - Kesinlikle.

Tennessee mi dedin?

Orada do�dum.

- Ailen hala orada m�? - Hay�r...

�imdi hat�rlad�m derenin kenar�na so�umas� i�in...

...bir �i�e viski koymu�tum.

- Sen de ister misin? - Evet. - Neden olmas�n.

Silah�n� �ok iyi kullan�yorsun.

�yle say�l�r.

Sana �ok iyi oldu�unu s�yleyebilirim.

Y�lan� tam kafas�ndan vurdun...

Bu iyi bir at��.

Herneyse te�ekk�rler.

O battaniyede uyumak istemem.

�ok iyi bir viski.

- Fena de�il. - Babam Tennessee'de iyi viski yapard�.

Viski yapmay� Tennessee'de askerlik...

...yaparken ��rendim.

Orada sava�t�n m�?

-Evet. Chail sava��nda m�?

- Evet. - Babam da oradayd�.

Orada bir �ok iyi adam �ld�.

K�t� bir sava�t�.

Hayat�mda g�rd���m�n en k�t�s�yd�.

Babam konfederasyon i�in sava�t�.

Sen de konfederasyon i�in mi sava�t�n?

Hay�r.

Bence hi� farketmez.

Her iki taraf�n da birbirinden fark� oldu�unu d���nm�yorum.

Buna inan�yor musun?

Bir taraf di�er tarafa �st�nl�k sa�layarak...

hedefine ula�m�� olmuyor mu?

Yaln�zca bir�eyin �nemli oldu�unu d���n�yorum...

...sava� baz� insanlar� iyi, baz�lar�n� da k�t� yapar.

- �yi oldu�unu nas�l biliyorsun? - Basit.

Hayat�m� bo�una harcamak istenmem...

d���nmeden hareket etmem.

en �ok ho�uma giden �ey, benim en iyi ikinci olmam.

Onunla �ok adam �ld�rd�n m�?

Birka� tane.

�steyerek mi?

- O birka� ki�iyi tan�yor musun? - Sen iyi birisin, bay�m.

Benim dinlenmemi sa�lad�n. O konuda bana ger�e�i sorma.

- S�ylemem. - Neden?

��nk� seni k�rmak istemiyorum.

Ger�ekten mi?

Sen acayip birisin.

Biraz daha viski al.

Nereye gidiyorsun?

Kasabaya.

Orada ne yapacaks�n?

Blaine ad�nda bir kanun adam� varm��.

Daniel Blaine.

Silah�nda h�zl� oldu�unu duydum.

Ona ger�ekten meydan m� okuyacaks�n?

Do�ru.

�nan bana. O en iyisi.

Kendim ��renmeyi tercih ederim.

Senin ad�n ne, evlat?

McGuire. Lot McGuire.

Ya senin ki?

Blaine. Daniel Blaine.

Yemek ve i�ki i�in te�ekk�rler, Bay Blaine.

Sen oldu�unu bilseydim...

...inan, davetini kabul etmezdim.

Etmeyece�ine inan�yorum.

Art�k seni tan�d�m.

Tekrar kar��la�acak m�y�z?

�stedi�in �ekilde.

- Nas�l yard�m edebilirim, senyor. - At�m� nereye b�rakabilirim?

Peki bay�m. Size yerini g�stereyim.

- At�mla ilgilenir misin? - Tabii bay�m.

- Ne kadar? - Duruma ba�l�.

Gelip ge�iciysen, sadece 20 sent.

Kalmak istiyorsan, her g�n i�in 10 sent.

Yiyece�i de dahil.

- Biraz kalaca��m. - Burada bir i�in mi var?

�yle denebilir.

Vay can�na, uzun zamand�r burada senin gibi birini g�rmedim.

�yle mi d���n�yorsun?

�nemi yok. O belinde ta��d���n g�zel bir silah.

Silah� olan bir adam onu her zaman temiz tutmal�.

Ne zaman kullanaca��n� asla bilemezsin.

Komik bir adams�n.

Sevgili dostum, Dan Blaine b�yle derdi.

Dan Blaine'i duydun mu?

Burada huzuru sa�layan odur.

Bahsetti�in adamla bug�n kar��la�t�m.

�yi birine benziyordu.

�yidir. Herkese yard�m eder.

Bu y�zden mi kasabaya gelmeye karar verdin, evlat?

Beni anlad�n, de�il mi?

Kalmak isiyorsan, yak�nda bir otel var.

E�lence istersen, Bayan Lisa'n�n yerine git.

- �ok te�ekk�r ederim, Bay... - Ad�m, Weeks. Ballard Weeks.

- Ad�m, Lot McGuire. - At�n� merak etme.

Ona ihtiyac�n oldu�unda, istedi�in zaman gelebilirsin.

Bo� odan�z var m�?

Kusura bakmay�n, senyor, hi� yerimiz yok.

Paco, san�r�m bu yak���kl� Bay i�in...

...bir odam�z var.

- Senyor, bir odam�z var. - Te�ekk�r ederim.

Beni takip edin.

- Ba�ka bir iste�in var m� ,senyor... - McGuire. Lot McGuire

Bir �ey istersen, buraday�m...

Senyor, bir iste�in olursa, bana seslen.

Bug�n �ansl� g�n�ndesin.

Bu kez bana d�rt kart laz�m.

Bu gidi�le ceketi burada b�rakaca��m.

Kimi kand�rmaya �al���yorsun, John?

Bankerlerin ruhu yoktur. Bunu herkes bilir.

Senin i�in bu kadar yeter.

Sen ne diyorsun, Frank.

John, ben senden sonra do�mu�um, �ans�m hep geriden geliyor.

Kartlar� da��t, bazen �ans de�i�ebilir.

San�r�m g�n�n birinde olur.

Ne i�erdiniz, bay�m?

- Viski. - �yi ak�amlar.

- �yi ak�amlar, Bayan. - Sizi daha �nce burada hi� g�rmedim.

- Kasabaya yeni mi geldin? - Evet, Bayan. Do�ru.

Sana iyi davranmazsa, bana s�yle.

Ona �irketten bir i�ki ver, Ed.

Buraya ilk gelen m��teriye i�ki �irkettendir.

Te�ekk�r ederim.

�imdi, senin i�in bir �ey yapabilir miyim?

Hay�r m�?

Peki, belki daha sonra.

- Keyfine bak. - Bayan?

- Fikrini de�i�tirdin mi? - Hay�r. �ey ben...

Biraz poker oynayabilir miyim?

�ans�n� m� denemek istiyorsun?

Evet, istiyorum.

Seni soyguncular�n yan�na g�t�reyim.

John, bu bay oyuna kat�lmak istiyor.

Otursun.

Bizim i�in bir sak�ncas� yok.

Arkada��m�z hari�, Tek bir oyunu dahi kaybetmedi.

Herhangi birinin paras�n� alabilirim.

Bu bir poker oyunu. Bahsi istedi�in kadar artt�rabilirsin.

A��l�� 25 dolarla ba�lar, ama limit 50 dolard�r.

Anla�t�k m�?

Evet. Haz�r m�s�n�z?

Evet, tabii ki haz�r�z.

Pekala evlat, ba�layal�m.

Sadece sen ve ben kald�k.

Bahise var m�s�n?

G�r�yorum.

- �� onlu. - G�reyim.

Bu sefer sen kazand�n gibi g�r�n�yor.

Devam ediyoruz.

Bu kez bahisleri y�ksek yapal�m.

Senin diyece�in bir �ey var m�?

Kartlar� da��t. Ba�ka bir �ey s�ylemek istemiyorum.

- Dikkatli gidiyor. - Kartlar� da��t.

S�z�m dokundu galiba.

Ya sen, Frank.

- Bende bu �ans varken mi? - Oyununu oyna.

�imdilik bekliyorum.

Ben a�am�yorum, isteyen oyuna devam edebilir.

Pekala.

Bunu yapmak zorunda oldu�um i�in �zg�n�m.

25 Dolarla a��yorum.

Cebimde bundan daha fazlas� vard�.

- 5 daha artt�r�yorum. - Devam ediyor muyuz?

S�ra sende, Frank.

�� kart alay�m.

�ki kart.

Tek kart...

Ka��tlar� ben da��tt�m. Tek al�yorum.

25 Dolar artt�r�yorum.

26 Dolar artt�r�yorum.

Seni g�r�yorum, 27 Dolar..

Var�m.

Hepinizi �ok korkmu� g�r�yorum.

B�y�k a�ana kal�r. 50 daha artt�r�yorum.

Oyuna devam etmek istiyorsan para ��kmal�s�n.

- Elinde ayn� renkten d�rt kart var. - Bu do�ru mu?

Elbette. Erkek gibi oynayan kazanmay� hakeder.

- Sen var m�s�n? - Dur biraz.

- Ni�in? - Otelde param var.

Neden getirmedin o zaman?

Oyuna oturdu�un zaman, masadan kalkamazs�n, kural bu.

- Do�ru. - Sahip oldu�un bir �ey yok mu?

- Saatin var m�? - �yi bir at�m var.

E�er beklerseniz, paran�z� size geri �derim.

At �zerine bahis oynamam. Beklemek istemiyorum.

- Var m�s�n, Tom? - Bir dakika.

Bunun de�eri 50 dolar.

G�zel bir �ey.

Silah��r silah�. Buralarda pek raslanmaz.

Hakl�.

Bu silah $ 50 dan fazla eder.

Bu oyunca�� bahse koymak istiyorsan kimse seni engellemez.

Devam et, Tom.

G�r�yorum.

S�ral� Flo�.

Asla ba�l�yor.

B�yle bir �ey g�rmedim.

- Dur bakal�m. - Ni�in?

Hile yap�yorsun, bay�m.

B�yle konu�ursan ba��n�n derde girece�ini kimse sana s�ylemedi mi?

�stedi�im gibi konu�urum, bay�m. Sen kazanm�� de�ilsin.

Bu s�yledi�in �ok a��r oluyor.

Evet, �yle. Masan�n �zerindekileri b�rakmak istiyorsan, buradan gidebilirsin.

Olanlar� unutmaya �al���r�m.

Sen delisin.

Sen neden bahsediyorsun?

Yapt���n hileden.

B�t�n gece yapt���n hileleri dikkatle izledim.

Bunu ispatlayabilmek i�in bekledim.

Pekala, �enesi d���k.

B�yle devam edersen kendi kendine konu�mu� olacaks�n.

Hile yapt�n, bay�m. Biraz �nce de s�yledim.

Bunu kan�tlaman i�in beni �ld�rmek zorundas�n.

Silah�n olmadan.

Ben de oyun hakk�nda d���nmeye ba�lad�m.

Bug�n olmasayd�, Ba�ka bir zaman olacakt�.

Onunla d�v��ecek misin?

Onun i�in iyi olmaz.

Bu i�in kar��l���nda 50 $ var. Silah�n� al.

Sakin ol, Squint.

Her �eyi d�r�stce ��zmeye �al��al�m.

�u kartlara bakmay� ben bile...

...d�rt g�zle bekliyorum.

Haydi, evlat. Al silah�n�.

Acele etme. Sen haz�r olana kadar Squint bir �ey yapmayacak.

Haydi, �ek git buradan.

- �ld�rmek istemiyorum. - Squint, kes �unu.

- Haz�r m�s�n? - Tabii.

O hakl�.

Squint hile yapmadan kazanamazd�.

Senin ad�n ne, bay�m?

McGuire. Lot McGuire.

Paralar senindir.

Bir i�ki almak isterdim.

Bir kumarbaz i�in fazla de�il.

��te pay�n, bay�m.

��kiyi ba�ka zaman al�rs�n.

Ne zaman d�nd�n?

Bir bu�uk saat �nce.

Hani hi� bal�k g�remiyorum?

Birka� tane yakalad�m, onlar� Sally'e verdim.

- Hey, Sally. - Buyurun. - Daha var m�?

Bal�klar� ak�am yeme�ine b�rak, Sally.

- Biraz de�i�iklik iyidir. - Pekala, Bayan.

D�n gece birinin �ld�r�ld���n� duydum.

Sormayacaks�n diye merak ediyordum.

�ld�ren adam, nas�l biriydi?

Silah� olmas�na ra�men, iyi g�r�n�ml�yd�.

G�zel g�zleri vard�. Onu daha �nce g�rd�n m�?

G�rm�� olabilirim...

D�n gece dere kenar�nda rastlad���m adama...

...benziyor.

Ad�, McGuire. Lot McGuire.

Endi�eli gibi g�r�nm�yorsun.

Squint gene hile yapt�, de�il mi?

O tehlikeli biri, Dan.

Belki de Bay McGuire ile konu�mal�y�m.

- Sally, hapishaneye git Harry'e s�yle, onu g�rmek istiyorum. - Peki efendim.

Onun ger�ekten McGuire oldu�unu mu d���n�yorsun?

Evet, �yle, Dan.

Bu benim eski halimi ne kadar hat�rlat�yor.

Onun i�in hi�bir anlam� yok. Elinde silah herkesi vurmak istiyor.

B�yle oldu�una bahse girerim.

Vah�i olabilirsin, ama onun gibi de�ilsin.

- Nereden biliyorsun? - Bildi�imi san�yorum.

Belki de hakl�s�n.

G�nayd�n, Marshall.

�u Squint'i �ld�ren adam nerede kal�yor?

Pako'nun yerinde kald���n� duydum.

Git ona b�roda g�r��mek istedi�imi s�yle.

- Olur, Marshall. - Harry.

�ok fazla �rk�tme.

Peki, Dan.

- Kim o? - Kap�y� a�.

Ne istiyorsun?

Ad�n McGuire m�?

- Do�ru. - Lot McGuire m�?

- Sen kimsin? - Ben...

Marshall Blaine'in yard�mc�s�y�m. Dan Blaine.

- Onu duydun mu? - Duydum.

- Gidelim mi? - Nereye?

B�roya kadar gelebilirsen, Marshall...

...memnun olacakt�r.

Zaman�n varsa.

Bana haber vermek i�in mi geldin?

- Evet. - Gelece�im.

Evet?

Ne zaman?

Can�m�n istedi�i zaman. Blain'e can� istedi�i zaman gelecekmi� de.

Bug�n nas�ls�n?

Teneke y�ld�zl� bir soytar� beni g�rmek istedi�ini s�yledi.

L�tfen otur.

B�yle daha iyi.

Otur, lanet olas� aptal.

Sana biraz kahve vereyim. �htiyac�n var gibi g�r�n�yor.

- �stemem. - Neden?

Sana bor�lu kalmak istemedi�imi s�ylemi�tim.

�lerde kar��ma ��k�p vuru�maktan korktu�un i�in...

...kahveyi kabul etmiyorsun?

D�elloda silah�n� �ekerken fazla vicdanl� olman gerekmez.

G�n�n birinde bunun yanl�� oldu�unu anlars�n.

O zaman kaybedersin.

B�yle mi d���n�yorsun?

�yi bir silah��r kendinden emin olmal�.

Ka� adam �ld�rd���n�z� sizden duymak istiyorum.

Bir ka� tane...

Bir ka� tane �ld�rd�m.

Beni neden g�rmek istedin, Marshall?

Kasabadan ne zaman ayr�l�yorsun?

Yapaca��m i�i bitirdi�imde.

Sana bir �ey s�yleyeyim, Lot.

D�ello i�in horozu kald�r�rsan...

...seni �ld�rece�imden emin ol.

Bu... b�y�k konu�mak de�il mi, Marshall?

Konu�arak zaman�n� harcama.

Seni baca��ndan ve kolundan vurup g�nderebilirim.

Ama senin gibi h�zl� silah �eken birini...

...�ld�rmekten ba�ka �arem yok.

Seni �ld�rmek istemiyorum, Lot. ��nk� daha �ok gen�sin.

Otur yerine, aptal. Daha konu�mam� bitirmedim.

- Belki de seni dinlemek istemiyorum. - Belki...

...seni �ld�rmek istemememin di�er nedenini bilmek istersin.

Bunu ba�aramayaca��n� biliyorum.

Seni kasabada silahl� istemiyorum, sen ger�ek bir katilsin.

Seni tan�yorum.

Silah�n� h�zl� �ekmekle, kar��ndakine ate� etmek ayn� �ey de�ildir.

Bu ger�ek bir katil i�in son demektir.

Ama senin i�in bir ba�lang��.

Ve her zaman uzak durmal�s�n...

Korkmal�s�n. Midene a�r�lar girmeli.

De�il mi?

�ok fazla konu�uyorsun.

Sana bir �ey s�ylemek istiyorum.

Silah�nla topra�a dahi ate� etme.

Kurak olmas�n� sa�lars�n. Hayvanlar b�y�yemez.

ve �ocuklar dahi do�maz.

Senin kadar iyi olmak i�in ne yapmal�y�m?

Birinden daha iyi olmaya �al��m�yorum.

Silah�n� kullanman�n tek bedeli ya�amak, de�il mi?

Ger�ekten silahla bana zarar verebilece�ini mi d���n�yorsun?

Sana zarar m�?

E�er sordu�un, seni �ld�rebilir miyimse?

...cevab�m evet.

Seni �ld�rebilece�imi d���n�yorsan...

...cevab�m herzaman evet.

B�yle s�slenmi� nereye gidiyorsun?

Bebe�i ziyarete gidece�ime Mary'e s�z verdim.

- Uzun s�recek mi? - �ki saat kadar.

- Joe, m�sade edersen onu gidece�i yere ben g�t�reyim. - Tabii, Bay Dan.

G�zel arabalar� var, de�il mi?

O, Dan Blaine'in kar�s� m�?

San�r�m bunu herkes bilir.

�ok g�zel bir kad�n. Daha g�zeli olamaz.

�stelik de, zengin.

Bu kasabada ki b�t�n erkeklerden fazla paras� var.

�yle mi?

Konu�ma nas�l ge�ti?

Ahmak kafas�n� patlatmam� istiyor.

Dan, neler oluyor?

Daha �nce her t�rl� silah��rle kar��la�t�n...

... bu kadar rahats�z olmam��t�n.

-Onlara benzemiyor. -Onlardan fark� ne?

Bilmiyorum, Ama g�zel duygular besliyorum.

- Faydas� olabilir mi? - Faydas� m�?

Etrafta �ld�rmek i�in dola�an birinin hi�bir faydas� olmaz...

-...insanlara. -O bir cevap ar�yor, Lisa.

E�er bulursa kesinlikle faydal� olacakt�r.

Merhaba, ad�n ne senin, dostum?

Ad�m, Tony Webster.

Annem sizi burada beklememi ve...

...yolu g�stermemi istedi.

Bize rehberlik edecek gibi.

Gel, atlara yolu g�ster.

- Ger�ekten deneyebilir miyim? - Neden olmas�n?

Komuta sende. Haydi, y�r�y�n bakal�m.

Biraz kuca��ma alabilir miyim?

Tabii. Seni bu y�zden �a��rd�m.

Gel bakal�m, bebe�im.

Ne kadar da b�y�m��. Pek te g�zelmi�.

Geldi�inize �ok sevindim, Bayan Lisa.

Burada �ok fazla insan yok.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse: David pek insanlar� sevmez...

.. gelmelerini de.

Ge�mi�in hakk�nda hi� konu�tunuz mu, Mary?

�ok az. ��ki i�erken. �al��kan biridir. Bana da iyi davran�r.

Biraz az konu�ur.

Di�er taraflar�n� g�z�n�nde bulundurursak.

Fazla �zerine gitmiyorum. Ertesi g�n...

Her�ey yoluna giriyor.

Elbette �yledir.

Marshall, bu Charlie.

- Merhaba, Charlie. - Merhaba.

Charlie sana bir soru sormak istiyor.

Neden o sormuyor?

Bat�n�n en h�zl� silah��r� oldu�un do�ru mu?

Delirdin mi o�lum, baban�n yan�nda b�yle bir soru sormaktan utanm�yor musun?

Defol git, yoksa oraya gelirim.

�ocuklar�n akl�na nereden giriyor bunlar, bilmiyorum.

Ben �ok utand�m.

Onlara �ok sert davranma, iyi �ocuklar.

Ve iyi e�itimli g�r�n�yorlar.

- Gurur duymal�s�n. - Duyuyorum, Marshall.

Buras� g�zel, b�y�k bir �lke.

�ok b�y�k, garip ve ac�mas�z.

�ki ad�m geri atan birini ...

...bir ad�m ileri s�ren bir insan gibi.

Gel de bir �eyler yiyelim, Marshall.

Art�k kasabaya d�nmeliyiz, Mary.

Te�ekk�r ederiz, Mrs. Webster. Harika bir ��le yeme�i oldu.

- �ansl� adams�n, Dave. - Gelmenize sevindim.

Burada biraz dural�m, Dan

Buras� o kadar g�zel ki.

Hi� kaybeden biri gibi hissettin mi ...

ard�nda birilerini b�rakan?

�ocuklar�n b�y�mesini izlemek yerine i�leri...

...onlara b�rak�p ayr�lan.

Hay�r. Onlar insanlar�n bir ba�ka t�r�. Biz de ba�ka bir t�r�y�z..

Ne onlar bizden daha iyi, ne de...

...biz onlardan daha iyiyiz.

�imdi yoklu�unun bana yararl� oldu�unu s�yl�yorsun..

�yle d���nm�yor musun?

Ger�ekten bu kad�n�n, O adama uygun oldu�unu mu d���n�yorsun?

Biliyorum evlilikleri kilisede de�il,

bir arabada oldu...

Ama kad�n onu elde etmi�ti.

Ve senin yard�m�n olmadan yapamazd�.

Bu nedenle faydal�s�n.

Bunu sak�n unutma.

Ama yine de kaybetti�imi hissediyorum.

Ve sen, Dan?

Daha m� faydal�s�n?

- Patron burada m�? - Bir i�iniz mi var?

- Olabilir, dostum, olabilir. - Seni daha �nce burada hi� g�rmedim.

�smin ne?

��ine bak, beni rahat b�rak.

�u anda burada de�il.

Beklerim.

Whisky.

��eri geliyor musun?

Arabay� yerine g�t�rmeliyim.

Hala Lot'dan endi�e ediyorsun, de�il mi?

- Biri olmal�. - Onunla vuru�man gerekiyor, de�il mi?

�zerime gelirse.

Onunla dala�maktan vazge�emez misin?

Kim oldu�unu kan�tlamak i�in bunu yapmak zorunda de�ilsin.

E�er reddedersem b�t�n haydutlar buraya gelir.

-G�vende olmak istiyosun. -Hay�r.

Quint'in halini d���n�yorum..

Onu �ld�remiyece�ini, kendisinden daha h�zl� oldu�unu biliyordu.

Ben kesinlikle eminim.

Ke�ke O adam beni de �ld�rseydi.

E�er kar��ma ��karsa, �l� ya da diri olmas� umrumda de�il.

Sen ger�ekten kana susam��s�n.

-Bu senin patronun mu? -Evet.

Dur bakal�m.

Konu�mak istemen, onun da istedi�i anlam�na gelmez....

Seninle konu�mak isterse. Burada kal.

Bayan Lisa. Bardaki adam seninle konu�mak istiyor.

Kim bu?

-Onu hat�rlam�yorum. -Bilmiyorum, Bayan.

Ama k�t� birine benziyor.

Onunla konu�sam daha iyi olur. Bana bir dakika m�saade et.

Sally, yapacak bir �ey bul.

- Beni g�rmek isteyen sen misin? - Evet, Bayan.

Kimsin sen?

�simler �nemli de�ildir.

Dan Blaine'in dostu oldu�umu s�yleyebilirim.

- Eski bir dostu. - Ben bundan ��pheliyim.

Ne istiyorsun?

D��ar� ��k. Seni g�ndermeden �nce defol burdan.

Bence en iyisi, s�yleyeceklerimi dinlemen.

Ne istiyorsun?

Para, han�mefendi.

Sana neden para vereyim?

Dan ve ben uzun bir s�re hapiste kald�k.

Etraf�nda dola�an birilerinin olaca��n� d���nd�m...

...�imdi kendisi sayg�n bir adam.

Komik olan ne?

Sen. Sana �deme yapaca��m� d���nd�n...

...herkesin bilmedi�i bir s�rr� saklaman i�in.

�erif burada de�il, e�er gelirse,..

..sana kar�� nazik olmayacakt�r.

Dur biraz.

Kap�y� kapat.

Para m� laz�m dedin?

Evet. �ok k�t� bir �ekilde paraya ihtiyac�m var.

Neden hapsedildin?

�nsanlar... bir ka� ki�iyi �ld�rd���m� s�yler.

K�p�rdama.

K�p�rdayam�yorum, vuruldum.

Bana bir iyilik yapmak ister misin?

Bana yapt���n gibi.

Bu sadece bir i�ti.

Seni kim tuttu?

Neden bana iyilik yapm�yorsun?

Nedir?

Bana silah�m� b�rak ve git.

Seni kim tuttu?

Silah�m� ver.

- Peki b�rakaca��m. - �yi edersin? - Kimdi?

Bar sahibi kad�n. Liza.

- Neden? - Bilmiyorum.

Sebebini s�ylemedi.

Silah� b�rakacak m�s�n?

Benim at�m� al, ona ihtiyac�n olacak.

G�r�n��e bak�l�rsa at�n� de�i�tirmi�sin.

Bu at� tan�yor musun?

Birka� g�n �nce ona bakt�m.

Yabanc�, ama ondan ho�lanmad�m.

Yani, senin gibi de�ildi.

Battaniyemi so�utmaya �al��t�m.

-Bu mu at�n� de�i�tirme sebebin. -Laf�n geli�i, dostum.

Eski at�mla yenisini de�i�tirdi�ini s�yleyebilirsin.

At�m� ilk onun �ld�rd��� d���n�l�rse, iyi bir ticaret oldu.

Ama art�k o da �ld�.

Dedi�in gibi s�ylerim.

Senyor McGuire hangi odada kal�yor?

- McGuire. Solda 3 nolu oda. - Te�ekk�r ederim.

- Kim o? - Blaine.

Ben de ne zaman gelip beni alacaks�n diye merak ediyordum?

Ba��n� belaya sokmu� gibi g�z�k�yorsun.

Ya�l� Wilkis'e bir�eyler s�yledi�imi duymu�sun.

Neden bahsediyordun?

- Kimdi o? - Tan�m�yorum.

Ne oldu?

Kayalar�n �zerinden bir adam ate� etti ve at�m� vurdu.

Bir kayan�n arkas�na sakland�m ve birbirimize...

...ate� ettik.

Tek kur�unum kalana kadar.

K�t� yaralanm��t�, at�n� ald�m..

...kasabaya geri d�nd�m.

�lene kadar bekledin mi?

- Evet. - Onu g�md�n m�?

Hay�r...

Seni �ld�rmek isteyen ��phelendi�in biri var m�?

-Bilmiyorum. -��renmeye �al��t�n m�?

��renmeye �al��aca��m.

Kim �ld�rmek ister...!

Ben oraya gidece�im. O adam� tan�mak istiyorum.

Bana yolu g�ster. Umar�m saat alt�da ah�rda olurum.

Seni g�rmek isteyen biri var, Lisa.

- D�n gelen adam m�, hani �u sakall� olan? - Hay�r, Lisa.

Squint Calloway'i �ld�ren, delikanl�.

Lot McGuire.

- S�yle gelsin. - Yukar�ya m�?

Beni duydun.

Patron sensin.

��eri buyrun.

Ne istiyorsun?

San�r�m ne istedi�imi biliyorsun.

Emin de�ilim, devam et.

Yakla��k be� km. uzakta adam�n biri bana pusu kurdu.

�ld�rmeye �al��t�.

O art�k �ld�.

Bunu bana neden anlat�yorsun, bay�m?

San�r�m bunun cevab�n� benden iyi biliyorsun.

Bunu zaten s�ylemi�tin. Ne bilmek istiyorsun

Adam bana ��yle dedi: beni �ld�rmesi i�in senin tuttu�unu s�yledi.

Bu do�ru mu, acaba, merak ettim.

Do�ruysa, Nedenini ��renmek istiyorum.

Seni �ld�rmesi i�in birini tuttu�umu..

..itiraf etmeye zorluyorsun.

Bayan Lisa, ben yasalara fazla g�venmem.

Ama belki Marshall Blaine adam�n �lmeden �nce...

...ne dedi�ini duymak ister.

Neden istesin? Hi�bir �ey kan�tlayamazs�n.

Cevab�n� bilmek istiyorum.

Ve bana s�yleyecek tek ki�i sensin.

E�er �erif ilgilenirse, ne oldu�unu ��reniriz.

Sana bir i�ki ikram edebilir miyim, Bay McGuire

Seni, beni �ld�rmekle su�lamak i�in buraya geldim...

...bana i�ki ikram ediyorsun.

Bu tam olarak bir sosyal olay de�il, ama...

...teklifini kabul ediyorum.

- Evet? -"Evet" ne?

Marshall'a gideyim mi?

Gidebilirsin, ama sana inanmaz.

Gidece�im.

Lot. Adam� ben tuttum.

Senin tuttu�unu biliyordum.

Adam�n yalan s�ylemekle kazanaca�� bir �ey yoktu.

Dan'a s�yleme, olur mu?

Neden s�ylemeyeyim.

D�r�st olmak gerekirse, bilmeni istedim.

Bilmem gereken ne?

Dan ve benimle ilgili...

Aran�zda olan...

Yani sen ve �erifin...?

Uzun bir s�redir.

Onu �ok seviyorum.

Merak�m� giderdin.

San�r�m, ne hissetti�ini ve yapt���n �eyin nedenini anlad�m.

Merak etme, Blaine'e bir �ey s�ylemem.

Gidiyor musun?

Neden olmas�n?

Bilmek istediklerimin hepsini ��zd�m.

Sana bunu neden yapt���m� ger�ekten anlayamazs�n.

Blaine'le kar��la�mak i�in geldi�imi sand�n, de�il mi?

Evet.

Bu y�zden onu �ld�rece�imden...

...korkuyordun.

Hay�r, tam aksine.

Seni �ld�rece�inden korkuyordum.

Neden Dan Blain'in beni �ld�rmesinden endi�eleniyordun?

Ben sadece belinde silah�yla kasabaya...

...yeni gelen biriyim.

Ke�ke do�ru olsayd�, ama �yle de�il.

Bana ne s�ylemeye �al���yorsun?

�nanamayaca��n kadar basit bir �ey..

- Ne oldu - O seni seviyor.

San�r�m, senin ya��ndaki halini sende g�r�yor.

Olabilir...

Buraya, yapmak istedi�im �eyi yapmaya geldim.

E�er onunla d�v���rsen, seni �ld�recek.

Bu onun yolu ve devam edecektir.

Hep s�ylenir ya:

" Pi�irmeden �nce ku�u yakalaman gerekir "

Buraya ne yapmaya geldin?

Kimin en iyi oldu�unu g�rmeye.

Bir insan en iyi de�ilse, �l�r.

�yi olan uzun ya�ayamaz...

...ama en iyi olan, hayatta kal�r.

Sen asla onun yar�s� bile olamazs�n.

Neden bu kadar erken kalkt�n?

�ok merakl�s�n.

�kiniz garip bir �ift oldunuz.

Sadece etrafa bir g�z ataca��z.

Etrafa bir g�z ataca��z.

Desenize, K�z�lderililer daha dikkatli olacak.

D�n, o i�i halletmek i�in bir ordu asker......

...buradan ge�ti.

Beyaz at'�n karde�inin yakalanmas� hi� iyi olmaz.

Ona kahraman gibi davran�rlar.

Ya�l� adam K�z�lderilileri sevmiyor.

Sevmemekte hakl�.

K�z�lderili sava��nda kar�s�n� ve o�lunu kaybetti.

Yaz�k olmu�.

Onlara olanlar� ��renememi�.

-Asla ��renemez... -Ger�ekten yaz�k olmu�.

-Ne olmu�? -Kafa derisini y�zm��ler.

Hadi g�melim, Akbabalar birazdan toplan�r.

Buraya �lmeye gelmedi.

Sebebini biliyor musun?

-Hay�r... -�ok tuhaf.

S�ylemi�tim, �erif. Hi�bir fikrim yok.

Ger�e�i s�ylemedi�ini hissediyorum.

En az�ndan etrafta konu�ulurdu.

Kimdi?

Onun ad�, Ernest Scarnes.

�yi bir adam de�ildi.

�l� soyacak kadar yetenekli, kiral�k bir katildi.

Bir s�re hapishanede birlikte kald�k.

Tutukland���n� bilmiyordum.

Daha �nce bilmedi�in bir s�r� �ey oldu�unu s�ylemi�tim.

Neye bula�t�n?

Ba�ka iki ki�i daha vard�, banka soyduk.

�lkel ve ��lg�nca.

�kisi de �ld�r�ld�.

Baca��mdan vuruldu�um i�in �ansl�yd�m, 5 y�l.

5 y�lda, bir insan�n d���necek bir s�r� vakti olur.

D��ar� ��k�p, �erif oldun. Tuhaf, de�il mi?

Bir insan� ya y�celtirsin, ya da �ld�r�rs�n.

En tehlikeli insan hatalar�ndan...

...ders ��kartmayand�r.

Senin gibi.

Bana vaaz vermeye ba�lama, �erif.

Biliyorum. Sorunlar�n� ��zmen i�in ��renmek zorundas�n.

Sen de her �eyi biliyorsun.

Bir insan�n silahs�z kavgay� nas�l kazanaca��n� biliyorsun.

Ama, bu kavgalar sana zevk vermez.

Neden her �eyi b�rakm�yorsun, �erif?

Silahlar� bir kenara b�rak, papaz ol.

Ya�amak i�in bahanem olurdu, senin..

..yok gibi, bu y�zden �l� gibi g�r�n�yorsun.

�kinci kez, �lmek istedi�imi s�yl�yorsun.

Bunu istedi�imi mi d���n�yorsun?

Eminim.

Bunu becerebilecek misin bari?

Kim en iyi hikayesiyle, beni tahrik etme.

E�er bir d�elloda Dan Blainer'� �ld�r�rsen...

...sana neler olaca��n� bilemezsin.

Silah��rlerin hepsi yetene�ini test etmek i�in buraya gelir.

Ke�ke kal�n kafana...

y�ld�r�m d��seydi, Ancak o zaman mant�kl� olurdun.

Mesafenin ne kadar oldu�unu bilmiyorum.

Ate� etmeye neden bu kadar heveslisin?

Nerede ve ka� ki�i olduklar�n� bilmiyorsun.

Beni �ld�rmeye �al���yorlar, bir �eyler yapmak zorunday�m.

K�t� ate� ediyorlar.

Bize zarar vermek istemiyorlar.

-Blainer. -Bekle.

Dan Blaine.

�imdi anlamaya ba�l�yorum.

-Evet, ben Blane. -Kim olabilir?

Seni g�rd�m.

G�zel at, sen misin?

Benim.

Ne istiyorsun?

Karde�im tutukland�, hapiste.

Sen silah�n� b�rakana kadar, o orada kalacak.

Biraz konu�al�m m�?

-Ne hakk�nda? -Ne hakk�nda m�?.

Bar�� hakk�nda.

Viski var m�?

Bende viski yok, hemen silah�n� b�rak ...

ve karde�in i�in ne yapabilece�imize bakal�m.

Hareket etmeyin. Adamlar�m iyi ni�anc�d�r.

Ba��n� b�y�k derde sokuyorsun.

Viski vermelisin.

Bende hi� viski yok.

Hepimiz viski oldu�unu biliyoruz.

Hakl�lar, e�erimde bir viski var.

Buradan alt� ki�i olduklar�n� g�rebilirsin.

��lerini kolayl�kla bitirebiliriz.

Ben de onu d���n�yordum.

Sarho� k�z�lderili, �l� olan�ndan daha iyidir.

Onlar� konu�maya ve viski i�meye davet edece�im.

Bu tek �ans�m�z.

-G�zel At. -Ne oldu?

Viski isterseniz, cesurca buraya gelip,...

...biraz i�ebilirsiniz.

Hile, bir kez denedin.

Tutuklanm��t�m.

Sokaklarda sarho� olarak etrafa sark�yordun, �lebilirdin.

Buraya gel.

Geliyoruz.

Bu �ekilde ya�ad��� i�in, viski'nin de�erini anlam��.

G�zel viski, Blaine.

G�zel bir ila�t�r, �ef.

�ocuklara dahi zarar vermez.

Asla b�yle ��lg�n bir �eyin par�as� olaca��m� d���nmemi�tim.

E�er bu viski olmasayd�, kafa derimiz...

...olmayabilirdi.

Onlar� ba�layal�m.

-Te�ekk�r ederim. -Te�ekk�re gerek yok.

Sana bor�lu olaca��m hi� akl�ma gelezdi.

Ayr�ca, s�radan bir cinayet olaca�� i�in beni...

...kurtard�n, de�il mi?

Kasabaya birini aramak i�in geldim, �erif.

-Pazarl�k yapmak istemiyorum. -Kim?

Kendimi.

Bu konuyu konu�mu�tuk san�r�m.

Konu�mu�tuk.

Bu rezilleri atlar�na bindirelim.

Onlara yemek mi verdin?

Evet, �imdilik �ok sessizler.

A� olduklar� i�in...

...isyan ��kard�klar�n� d���n�yorum.

Bana ihtiyac�n olursa, Lisa'yla evdeyim.

E�er K�z�lderililer yeniden ba�larlarsa, su ver.

Bana bir i�ki �smarlar m�s�n?

Bayana bir i�ki ver.

Ne al�rs�n�z, Lisa?

Viski alay�m.

Viski kendimi iyi hissetmemi sa�l�yor.

Viski, baz� �eyleri d�zeltir.

Neden bana �yle bak�yorsun?

Yok bir�ey...

Bir yabanc�ya d�n���yorsun.

Biz yeni ba�lamad�k, de�il mi?

Hay�r. Tabii ki hay�r.

Akl�ndan neler ge�iyor?

Bu konuda konu�mak ister misin?

Neden olmas�n? Gidelim.

�u kad�na bir ders verece�im.

Yaln�zca k�skan�yor.

Yar�n d�ello yapaca��n� duydum.

Gen� biri.

Bizim i�in fark etmez.

Kabullen, Pancho. O, �ok cesur.

Ve �ok aptal.

Ah, a�k�m.

Uyuyamad�n m�, sevgilim?

Ben iyiyim.

Uyumaya �al��, uyan�k kalmak zorunda de�ilsin.

Onunla d�ello yapacaks�n�z, de�il mi?

Olabilir...

Ne zaman?

O, ne zaman isterse.

Sen, en iyi de�il misin?

Bir �ans� oldu�unu d���nseydim..

..bir kenara d�ner uyurdum.

Yine de yapaca��n� m� s�yl�yorsun? O, �nemsiz biri.

Bu do�ru de�il.

Yanl�� oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

Olabilir, fakat ben istemiyorum.

Peki ya ortaya ��kmazsa?

Elbette ortaya ��kacak. Emin olabilirsin, Lisa.

Dan...

Neden bu gece buradan ayr�lm�yoruz?

B�yle konu�maman gerekti�ini bilmiyor musun?

Her�ey eskisi gibi olacak m�?

Yaln�zca Tanr� bilir.

�im�ekten daha h�zl�d�r.

Bu gece 10 gibi olaca��n� d���n�yorum.

-Duydun mu? -Evet.

E�er Blane'�n bu silah��rle bir sorunu varsa...

...�apkam� yerim.

Ben o kadar emin olmazd�m, Sam.

-Baz� e�ekler g�r�lt�y� severler. -�nansan iyi olur.

Ba�ka viski isteyen.

-Neler oluyor? -Merhaba, Sally.

Ne istiyorsun?

E�er Bayan Lisa buraya gelirse, her �eyi...

...g�rmesi sorun olacak.

Hadi Sally, bunlar arkada�lar�n.

�i�eyi bana ver.

Yeterince i�mi�sin.

Neden ona obur dediklerini biliyor musunuz?

��nk� onun b�y�k bir kalbi varm��.

Ah, kapa �eneni.

-Kim bana kar�� ��kabilir? -Ben.

�i�eyi ver.

Buradaki herkes ��ld�rm�� gibi g�r�n�yor.

�z�r dilerim, Bayan Lisa.

Viskiyi nereden bulduklar�n� bilmiyorum.

Hayvan gibiydiler.

Bu senin su�un.

T�m ��leden sonra viski i�ip y�r�medin mi?

Beni rahat b�rak, Sally.

Evet, Bayan.

�erif'i merak etme.

O kendini koruyabilir.

O adam� temizleyecek.

Yapacak bir �eyler bul, Sally.

Peki, Bayan.

Ne yapacaks�n, Bayan Lisa?

Beni yaln�z b�rak dedim.

Bay Dan, Bayan Liza'y� g�rmeye gitmelisin.

Silahl�, k�t� bir �eyler yapabilir.

Sonra, beni uyarmad�n deme.

Bununla ne yapmak istiyorsun?

Kavgay� bitirmek.

Katil mi olmak istiyorsun?

Nedenini biliyorsun.

Scarnes'i sen kiralad�n, de�il mi?

McGuire'� �ld�rmesi i�in kiralad�n.

-Hay�r. -Yalan S�yleme.

Tamam, ben yapt�m.

Neden?

Bunu senin i�in yapt�m, ��renece�ini sanm�yordum.

Ama ��rendim, de�il mi?

-Sally. -Geliyorum.

Bay Dan i�in, Dr. Stuart'� �a��r.