Original subtitles

INSULA

V�d corpul t�u foarte... contractat.

Corpul t�u este contractat. Nu deschis... c�tre lume.

Alege... trei c�r�i.

- Orice carte? - Orice carte.

Una...

Dou�...

Trei. Ia s� v�d...

O! Nebunul...

Incredibil!

Acest personaj e �n tine.

Nu mai ai nimic de g�sit. Nimic.

E�ti �n fa�a unui abis. Mrak. (bg. �ntuneric)

A�a crezi tu, dar universul te a�teapt�.

S�ri �n abis!

Uit� de mintea ta!

Minte goal�, inim� plin�!

Pune �ntreaga ta fiin�� �n inima ta!

Ai fumat?

Nu.

Daniil, promite-mi c� mergem, OK?

Am, c�te? Zece zile libere. Mai nimic. Adic�...

Nu vrei s� r�m�nem aici?

Probabil o s� mai fie ceva treab�...

�ntotdeauna te decizi greu,

dar c�nd pleci de la noi e�ti totu�i fericit.

�ine!

Bine, s� mergem. Dar ai tu grij� de tot, nu?

- Eu nici nu vreau s� �tiu. - Bine, m� ocup eu de tot.

- De parc� te-ai fi ocupat tu vreodat� de ceva... - Ok, iar o iei de la cap!

- Chiar a�a? - Da.

O! Scuze.

- Unde vrei s� mergem? - Nic�ieri!

Dar, dac� lu�m exemplul statului,

implicarea func�ionarilor publici,

adic� oricine din sectorul public,

ar trebui s� lucreze pentru �mbun�t��irea bun�st�rii cet��enilor.

Ce a�tepti de la �ara asta?

Trebuie s� munce�ti, de asta-i vorba!

Da, bine�n�eles, doar nu spun altceva, nu?

�i dac� nu lucrez? P�i, asta-i tot ceea ce fac!

Nu-mi asculta�i punctul de vedere...

- Dar de ce e�ti a�a nervos? - Nu sunt nervos!

OK, tat�, vrei o cafea?

Daniil? Decofeinizat�?

O cafea?

Da, te rog.

Dar eu totu�i tr�iesc �n aceast� �ar�, pl�tesc taxe aici �i muncesc ca un nebun!

Statul este o corpora�ie �i a�a ar trebui s� fie!

- Sigur... - E guvernat de bani, de ce altceva!

- Da, nici n-am zis altceva, nu? - F� mereu bani!

- Dar fac bani! - Bine!

- �i sunt fericit! - Z�u?

- Da, z�u, sunt fericit! - Tat�, ei, hai!

- E�ti sup�rat. - Nu, nu sunt.

- Ba da! - De ce-mi tot �ine prelegeri?

Dar nu le da aten�ie, sunt deprimante.

Asta se vrea o scuz�! �i eu sunt deprimat!

- Z�u? - Da, z�u!

OK, atunci, deci... �i eu sunt deprimat�!

Haide, spune-mi unde mergem?

- Nu! - Haide!

- Ce? - �n niciun caz!

- De ce vrei s� mergem �n Bulgaria? - De ce? Pentru c� e o surpriz�!

Bulgaria! Asta-i surpriz�?

Ce mai surpriz�! Hai, s� mergem! O s� g�sim alt loc.

- Ei, hai, deja am aranjat! - Nu, serios. Nu merg!

Te rog, nu mai �ipa.

- La ce te ui�i? - Haide, e-n regul�.

Ei, acu` am f�cut-o!

OK, s� mergem! To�i te a�teapt�.

Deci, te-apuci iar de fumat?

D�... d�-mi o �i.. �igar�!

D�-mi dou�... dou� leva...

Nu am dou� leva!

N-am m�ncat de mar�i.

Cum adic� n-ai m�ncat de mar�i?

Ce a vrut de la tine?

Ai vorbit cu el! Ce limb� a fost aia?

Deci...

vorbe�ti bulg�re�te!

Vorbe�ti �i japoneza sau chineza?

M-am n�scut aici.

Ce?

Am crescut �ntr-un orfelinat, l�ng� Sofia.

Am stat acolo p�n� la zece ani.

�i a venit un preot german

�i m-a luat, �mpreun� cu al�i copii, �n Germania.

Am stat la o �coal�-internat cre�tin�, timp de opt ani.

Nu m-am mai �ntors aici.

De ce nu mi-ai spus?

N-aveam de unde s� �tiu.

�mi pare r�u!

E-n regul�.

E-n regul�.

Iisuse Hristoase!

Ei bine, dac� vrei,

putem s� ne �ntoarcem la aeroport �i s� mergem acas�.

Nu. Haide... Vreau s� spun... Suntem aici. Corect?

S� g�sim un loc mai lini�tit �i am putea s-o lu�m spre sud.

- E�ti sigur? Da. Sunt sigur.

- Nu exist� insule pe-aici? Ca �n Grecia? - Insule?

Da, exist� ni�te insule - cam... dou� �i jum�tate!

- Dou� �i jum�tate? - Dou� �i jum�tate!

Cum a�a?

Asta spun oamenii - dou� insule �i jum�tate!

Bine!

Vrei s� mergem la jum�tatea de insula?

Insula se numea Bol�evik.

Ne duceau acolo c�nd eram pu�ti.

�nc� mai am o amintire vie...

Scuza�i-m�, se poate dormi pe insul�?

Da, da, sigur, la m�n�stire se �nchiriaz� chilii,

�ntreba�i la restaurant. V� zic ei...

Mul�umesc.

E o m�n�stire. Putem �nnopta acolo, dac� vrei.

Da...

Pofti�i.

Ce crezi?

- Vrei s� r�m�nem? - Da, bine

Scuza�i... Am dori o camer�.

Pentru dou� persoane...

Pentru c�t timp? Nu �tiu, o noapte...

A! Nu, nu... N-o s� dorm aici.

N-o s�-mi faci asta!

Ascult�, doar n-o s� dormim aici Uit�-te la paturile astea.

Credeam c� ai nevoie de de pace �i lini�te.

Da, dar a�a?..

Cafea este?

- �i cafea este, �i ceai este. - Dou� cafele se poate?

La etaj a r�mas o camer� liber�. Dac� vre�i s� v� muta�i...

To�i ceilal�i oricum au plecat.

Acolo?

Da, camera din mijloc. E mai confortabil�.

�n plus, nu v� deranjeaz� str�inii...

C�t timp v-a�i hot�r�t s� r�m�ne�i?

Nu �tiu �nc�,

2-3 zile poate.

Vapora�ul a plecat...

Suntem doar tu �i cu mine.

Vino!

- Unde? - Vino!

E frumos!

Ce priveli�te!

Doar cer �i mare.

Este minunat!

- Da? ��i place? - Da! �mi place.

Dar �i cealalt� camer� avea farmecul ei.

- Putem s� ne �ntoarcem acolo, dac� vrei... - Ei, na, mie �mi place aici!

- E�ti sigur�? - Da!

- R�m�nem! - Da.

- Vrei s� sari? - Da.

- E�ti gata? - Da.

Una... doi... trei!

Ce e?

Curaj, curaj, dragostea mea!

Puiule...

M� ungi?

Nu sim�i, c�teodat�, c� doar pretindem c� totul este �n regul�?

Uneori am sentimentul c� ne for��m s� p�rem ferici�i...

Ce vrei s� spui?

Las-o balt�.

Z�mbe�te.

Vezi?

Vrei s� z�mbesc, �i eu z�mbesc...

A�a e?

Ce vrei?

Cumva mi-amintesc insula mult mai mare dec�t e acum.

Nu pot s� nu m� g�ndesc la asta...

Suntem de patru ani �mpreun� �i..

Mi-ai spus de p�rin�ii t�i �i de copil�rie, iar acum... Eu...

Ei, �mi pare r�u...

Dac� vrei, putem vorbi despre asta.

Cum e bulgara ta? Adic�, ai accent?

Nu cred.

Vorbi�i foarte amuzant bulg�re�te.

Mersi.

Dar se �n�elege totul.

Numai accentul este un pic...

Unde sunt ceilal�i?

Cine? Muncitorii?

�pri�uiesc pe undeva...

De c�nd sunte�i aici?

Venim doar vara.

�i de unde sunte�i?

De la Sofia.

Ce l-ai �ntrebat? - Doar asta... de unde e.

- �i? - De la Sofia

Daniil?

Haide, vino cu mine... De ce fugi?

Hei, Assen, las-o �n pace, omule!

Assen, �ntoarce-te! Assen!

Scuza�i-m�.

M-a�i speriat.

Ce vrea �la?

Nimic, sunt doar be�i.

Ce e?

Nu ne cunoa�tem?

Nu!

Noapte bun�!

Ce se �nt�mpl�?

Nimic... Doar muncitorii.

�i ei?

Nimic, tu culc�-te.

- Hai! Scoal�-te! Hai! - S� mai dormim un pic, te rog!

Ei, hai! Nu! Vreau �napoi...

Gata! P�n-aici �i-a fost, cucoan�!

Ascult�!

Eu sunt, tu e�ti,

el este, noi suntem,

voi sunte�i,

ei sunt!

Ei sunt!

Ei sunt! Ei sunt...

Cum se spune �Stai jos!�?

�Sedni!�

Dar �c�ine�?

- Kuce. - Kuce!

Kuce, sedni!

Kuce, sed-ni!

Au, ce arzi!

- Mi-am uitat crema de soare. - M� duc s� �i-o aduc. Unde e?

- �n geanta mea, �n camer�. - Bine, vin imediat.

�i ai grij� cu c�inele!

Kuce...

Kuce!

Ai g�sit-o.

E totul �n regul�?

�tii ce, s� mai st�m... �nc� o zi!

Hai! Lu�m urm�torul vapora�.

- Pofti�i. - Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, r�m�nem p�n� m�ine!

- Dar de ce? - Hai! �nc� o zi!

Ce? E�ti sup�rat� pe mine?

- Da, sunt! - De ce?

Crezi c� e normal?

Cum po�i s� schimbi planurile noastre, f�r� s� m� �ntrebi?

Eu... Eu cobor.

- Unde pleci acum? - Cobor doar!

- Ce-i r�u �n asta? Vino cu mine! - Nu, nu pot... E prea cald!

Sophie, acum exagerezi...

Scuza�i-m�!

Sunt Daniil!

Sunt Irina.

Orice s-ar �nt�mpla, plec�m m�ine, OK?

Locul �sta e o dileal�!

Mi-ai luat ceva din geant�?

- Nu. - E�ti sigur?

- Da, ce s� fie?

Am cump�rat ni�te teste de sarcin� �i... nu mai sunt.

Nu �n�eleg, ai cump�rat ni�te ce?

Am dou� s�pt�m�ni �nt�rziere.

Le-am cump�rat �nainte de a pleca �i, cu toate complica�iile, am uitat de ele

�i acum nu le pot g�si...

Erau dou� cutii.

�i de ce ai �nt�rziere?

De ce am �nt�rziere?

- Da, doar luai pastile! �i cum s� ai dou� s�pt�m�ni �nt�rziere?

- Cum po�i s� vorbe�ti a�a cu mine? - Ce vrei s� spui?

Am vorbit de asta de at�tea ori!

Scuz�-m�, am vorbit despre faptul c� n-o s� mai iei pastilele, a�a e!

Dar nu mi-ai spus niciodat� c� le-ai oprit deja!

Niciodat�!

Ei, hai, Daniil, asta nu -i adev�rat!

Bine, d�-mi cutiile.

Exist� vreo �ans� s� nu fii �ns�rcinat�?

�mi pare r�u!

�mi pare r�u, n-am vrut...

Acolo jos, �n ap�,

�n ap�, este...

un corp!

E... nu e un corp, e un om mort!

E un cadavru! Trup (bg. cadavru)

Ce cadavru, bre?

Nu �tiu...

Cred c� ... Assen.

Eu cred c� te �n�eli! Muncitorii au plecat devreme, de diminea��!

Cum a�a, au plecat?

P�i, azi e s�mb�t�, Se odihnesc oamenii.

E totul �n regul�?

Hei, unde te duci? S� v�d cadavrul!

- Ce e, Daniil? - Vrei s� taci o clip�?

Mul�umesc!

Coboar� s�-l vezi...

Sunt Irina!

Sophie.

Acolo era!

Ah, ar�i�a asta face omu` s� vad� tot felul de lucruri...

V�d c� micu�a �ncepe s� se plictiseasc� teribil...

Ce?

S� nu-mi mai vorbe�ti niciodat� a�a, de acord?

�mi pare r�u, n-am ... Ce dracu` se-nt�mpl�?

Nimic.

- Nu-�i face griji. - Ba �mi fac.

Nu-�i face griji! OK? Nu-�i face griji!

Totul este bine.

- Bine, m�ine lu�m urm�torul vapora�. - Bine, o s�-l lu�m.

- Promite-mi! - Promit.

Promit.

Nu �n�eleg!

E�ti sigur c� e un vapora� �n fiecare zi?

- Nu �tiu. - Cum adic�, nu �tii?

Nu �tiu!

De ce te ui�i a�a la mine?

Cum?

Nu �tiu...

m� face s� m� simt stingherit�.

Ce, nu pot s� m� uit la tine cum vreau?

De ce te acoperi a�a?

Ia-l!

�nceteaz�!

C�uta�i ceva?

Nu �tiu...

Poate c� pe mine m� c�uta�i?

Da...

pe dumneavoastr�!

�i de ce m� cau�i?

Irina!

Irina!

Ce e?

M� cheam� Daniil.

Da. �i? Am auzit deja...

V-am v�zut fugind de diminea��!

Nu �n�eleg.

Ce se �nt�mpl� aici?

Nu se �nt�mpl� nimic.

L�sa�i-m�!

Cine l-a ucis?

Pe cine?

Assen, cine altcineva?

�nceta�i.

Unde e fiul t�u?

M�car i-ai dat un nume?

Ce faci aici?

De ce nu m-ai trezit?

Ai �tiut, nu -i a�a?

�tiai c� vine vapora�ul.

Nu te uita la mine ca prostul, spune ceva!

Nu mai vorbi a�a cu mine! Nu m� uit ca prostul.

Mi-ai promis, Daniil!

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Uit�-te, sunt murdar�, eu...

vreau s� merg acas�, s� v�d un doctor, nu �tiu...

- Bine, bine... - E serios! Ai �n�eles?

- Bine... - Nu m� atinge!

- Haide, Sophie! Nu fi ridicol!

- Deci, eu sunt amuzant? Nu m� atinge! - Aten�ie! Stai!

Nu m� trage!

Sophie! E�ti bine?

- E�ti nebun? - Ei, haide, ajunge!

M-ai �mpins!

Nu, Sophie, vino �ncoace!

E�ti nebun! M-ai �mpins!

Hai, hai!

Acea femeie... de pe insul�...

E mama mea.

E mama mea!

Irina?

Irina este mama ta?

Da...

�tii ce, Daniil...

Cred c� devii complet... nebun!

M-a abandonat dupa na�tere...

�i, printr-o coinciden��, dai peste ea pe insula asta!

N-a fost o coinciden��...

Am venit inten�ionat aici.

Ai venit inten�ionat aici? Daniil, asta e o prostie.

Acum o s�pt�m�n� n-ai vrut nici m�car s� auzi despre aceast� c�l�torie...

Eu sunt ce acare te-a adus aici, �n Bulgaria, �i-aminte�ti?

E mama mea. �tiam c� n-o s� �n�elegi. �tiam eu!

Ceea ce nu �n�eleg este de ce m-ai adus pe mine aici?

Ce!

Nu �n�elegi de ce te-am adus aici?

Nu pot s� cred...

Tocmai �i-am spus c� am g�sit-o pe mama, a�a e?

�i tot ce po�i spune e �De ce m-ai adus pe mine, aici? ''!

Deci e vorba doar de tine. Eu, eu, eu, eu?

Vrei s� �tii de ce? Ha?

Biata mea feti��, te-am adus aici, pentru c� e�ti at�t de dulce �i frumoas�...

Am vrut s�-i fac pe oamenii �tia s� viseze, �i s� invidieze frumoasa noastr� fa�ad�!

De asta te-am adus!

- Ce fa�ad�? Despre ce vorbe�ti? - Vorbesc despre copilul pe care �l vei avea cur�nd

�i cum vom fi familia perfect�

�i vom putea fi exact ca ratatul de taic�-t�u �i fandosita de maic�-ta!

Asta e!

Spune-mi c� nu-i adev�rat!

Voi avea un copil?

VOM avea, Daniil!

Bine, ie�i!

Ie�i afar�!

Bun� seara.

Bun� seara.

Ce face�i?

Culeg ro�ii...

Culege�i ro�ii?

Da,

am multe ro�ii.

V-a�i s�turat, deja?

Ce?

�tii c��i oameni sunt �n tine?

- Cum a�a? - Mul�i!

Exist� un Daniil...

dar e �i un Gheorghi,

exist� un Ivan...

�n tine tr�iesc mul�i oameni...

Vezi un om numai z�mbet,

trec�nd �ncet �n Porsche-ul s�u pe strad�,

�i tare ai vrea s� fii ca el.

A doua zi urci pe munte...

�i vezi un alt om, s�n�tos �i radios, �i ��i spui:

la ce-mi trebuie mie Porsche-ul?

Vreau s� tr�iesc �n natur�,

uite, ca �sta...

O femeie mi-a spus odat� :

�n mine tr�iesc �aizeci �i patru de persoane.

Ea chiar le num�rase...

A�a e?

P�n� acum e lini�te,

Pur �i simplu stai �i nu vrei nimic ce vrei, a�a e?

M�n�nci ro�ia �i capul �i-e gol!

Creierul e ca o ma�inu��...

care ar trebui s� ne ajute �i nu s� ne-mpiedice!

P�i, da, pe mine m� ajut�!

Te-ajut�?

Spune, bre, c�nd vezi o mare furtunoas�,

neagr� �i rece,

nu �i-e team� s� intri-n ea?

Sau dac� vezi un cadavru �n ap�?

�i apoi, dintr-o dat�, te treze�ti...

�i pricepi c� totul n-a fost dec�t un vis,

e�ti �n pat, �i-n mare

nu-i nici un cadavru.

Cum s�-�i fie fric�...

s� sim�i ceva?

C� doar e�ti �n pat �i nu e nici o mare?

Mai vreo o ro�ie?

Mersi.

Ce e? Deci n-ai chef de vorb�...

Vreau doar s� plec...

Nu vii cu mine?

Cine sunt lrina �i Pavel?

O �nchipuire, doar �i-am spus!

Acum vreo zece ani...

un tir le-a izbit ma�ina.

Am�ndoi au sc�pat, dar fiica lor a murit pe loc.

Avea cincisprezece ani...

Fiecare vrea s� te conving�, vorbe�te,

��i spune adev�rul lui...

Po�i fi sigur c� exist� miliarde de adev�ruri posibile...

�i tu te cramponezi doar de unul...

�i e�ti convins c� el cuprinde mai toate lucrurile...

Pe cine vrei s� convingi,

�i despre ce, doar cu punctul t�u de vedere,

c�nd ele sunt nenum�rate?!

Iluzii nenum�rate, �i asta doar �n capul t�u.

Irina!

Vrei s� m� aju�i?

��i place s� tragi cu pu�ca?

Ce pu�c�?

Automat�.

Hei, c�ine,

tu vorbe�ti?

Ce culoare are desenul pe care l-ai f�cut?

Nu eu l-am f�cut.

Dar, dac� ne imagin�m m�nia, ce culoare are?

- Negru! - Negru.

- Nu, ro�u! - Negrul este puternic.

Alo? Alo?

Sophie! Eu sunt.

Daniil?

Da, abia acum mi-am deblocat telefonul. Am o ton� de mesaje.

Le primesc pe toate acum.

Daniil...

Sunt �ns�rcinat�.

Alo!

Bun� ziua, m� auzi?

Da, te-am auzit...

�i nu �tiu cum s-o spun... Sunt... foarte, foarte fericit!

�ntr-adev�r?

Cu adev�rat, cu adev�rat fericit,

Este pur �i simplu uimitor...

�mi pare r�u, dar am crezut c� n-o s� te mai aud.

M� �ntorc m�ine...

- Te �ntorci m�ine? - Da, trebuie doar s� aranjez cu zborul.

Bine, a�teapt�, a�teapt�...

- Ce se �nt�mpl� aici? - E un casting pentru Big Brother...

Alo... Daniil?

Alo? Alo, Daniil?

Daniil?

- Dureaz� mult? - O jum�tate de or�, probabil.

382, p�n� la 388, s� intre!

Pune-o acolo!

Se aude? Salut!

A sosit 666...

Ne auzi?

- Poate nu... - Cum te cheam�?

To�ko... To�-ko.

- To�ko? - To�ko.

To�ko, e�ti singur?

Mi-am pierdut... gean-ta.

Unde... unde �i-ai pierdut geanta?

Nu, nu! Nu acolo! Nu acolo!

Bravo, To�ko!

Dar tu de unde e�ti, To�ko?

- N-am �n�eles... De unde vii?

Da, tu e�ti �la de acolo. Iar noi suntem aici.

A�i observat c� To�ko poart� pantaloni ca ai premierului...

Asta e magia televiziunii. Da, tu e�ti.

To�ko, c��i ani ai?

C��i vrea el.

De ce vrei s� intri la Big Brother?

Bine, bine... Colegi, ajunge.

To�ko! ��i mul�umesc mult, e�ti super...

E�ti foarte potrivit... O s� te sun�m.

Asta a fost tot.

To�e! To-�e! O s� reu�e�ti!

Bravo!

Grand Hotel Sofia, v� rog!

- �edere pl�cut� la Sofia! - Mul�umesc.

- Haide... - Pederast!

- Cine e pederast? - Pederast, pederast...

Cine e aici...

- Acesta este Slav, regizorul show-ului. - M� bucur s� te cunosc.

- Sophie, so�ia lui Daniil. Din Paris.

Eu �i Daniil nu suntem c�s�tori�i, dar vom avea un copil...

- Minunat! �n ce lun� e�ti? - La sf�r�itul celei de a �aptea...

Grozav!

- Mi-a povestit tot. Sunt o pereche normal�,

lucreaz� la o firm� din Paris, �i nu e nebun deloc.

c�tig� bani, i-a f�cut un copil...

Un singur lucru e de f�cut, frate!

- S-o bagi �n cas�, �n show! - Dar o s� poat�?

E-n �apte luni, g�nde�te-te la asta. Ar putea s� nasc� �n cas�, omule!

Bine. S�-�i spun ceva.

Dac� vrei s� fii cu Daniil,

singura ta �ans� este s� intri �n cas�...

pentru c� tocmai am �nceput �i, dac� el r�m�ne p�n� la sf�r�it, asta �nseamn� �nc� trei luni...

Trei luni...

Sophie... ia cartea mea de vizit�.

Dac� ai nevoie de ceva... putem lua masa �mpreun�...

sau ceva...

G�nde�te-te la asta.

Bine... pot s�-l v�d pe Daniil, te rog?

- Bine. - De ce nu?

Ave�i cafea?

- Ave�i cafea? - O-ho, ia uite, ia uite!

V-am zis eu c� nu-i a�a nebun ...

Ce mai faci?

- Bre, To�ko... - Daniil.

- Care Daniil? - Ce e? Se transmite?

- Haide... Ce dracu '! - Se transmite?

- Parc� e�ti Al Pacino!

Nu se poate, bre!

Nu pot s� cred, frate!

La naiba, m-a p�c�lit!

�i l-am observat tot timpul.

- Nu e�ti s�n�tos, omule! - Dar tu cum e�ti?

Daniil s� mearg� imediat �n confesional.

L�sa�i-l �ncolo de confesional. Nu am ce s� m� spovedesc!

Big Brother vrea s� �tie de ce boicotezi Big Brother?

Nu boicotez, pur �i simplu nu �tiu.

Bine, foloseste-ti imaginatia.

Po�i s�-�i cumperi o ma�in� sau o cas�, poti sa c�l�tore�ti undeva...

s� �ncepi un business nou...

Business... Da, o s� am...

O s� am un business mare, un business foarte mare.

Pentru c� atunci c�nd ai un business mare faci o mul�ime de bani...

�i c�nd nu ai o afacere mare nu faci bani...

�i c�nd nu faci bani nu e�ti fericit.

Ai bani � e�ti fericit, N-ai bani � nu e�ti fericit!

N-ai bani? Mori! To�i verii mei care nu au bani, mor.

Tot timpul ei mor, mor, mor... Dar am un prieten, el este..

- Vezi diferen�a? - Diferen�a e c� e idiot!

P�i, tocmai asta se vrea ...

E diliu de tot... To�ko �sta, al t�u...

Bine, dar nu pricepi diferen�a - c� sunt dou� persoane �n asta?

Da, pot vedea. E tare de tot. Sunt chiar trei persoane!

E diliu numai c�nd vrea el. Ce pricepi tu?!

Ce �tii tu despre iluzia grandorii...

- Ia, du-te �i-adu-mi o bere! - Ia-�i singur.

- Ai grij� cum vorbe�ti... - Ia termin�!

�oc total �n casa Big Brother!

De fapt, se dovede�te c� �To�ko�...

nu-i deloc To�ko, ci e Daniil, Daniel, sau cum i-o fi numele.

Cei din casa sunt �oca�i. Cum de-a reu�it omul �sta

S�-i am�geasc� at�ta vreme c� e alt om.

Cine e de fapt colocatarul lor?

�n cas� exist� o persoan� nou�.

Cine e el? Urmeaz� s� vedem...

Repet�m cuvinte goale tot timpul, suntem magnetofoane.

Lucruri pe care le-am auzit, Care ni s-au spus.

Am citit o carte. M-am uitat la televizor... Eu...

Memora�i...

doar repeta�i ceea ce al�ii au scris pentru voi.

Nu vede�i... nu v� vede�i... nu vede�i...

Pentru c� doar repet�m...

Ce naiba zice �la?

P�i, de ce dracu-l ascult� �ia?

Sunt ca ni�te vr�bii, �n fa�a unui piton! I-a hipnotizat.

O s� adoarm� publicul, iar telespectatorii o s� ne dea un �ut �n fund...

pentru c� totu-i o aiureal� total�! - Ratingul cre�te vertiginos.

Las�-m� s� v�d! A�teapt�, a�teapt�.

Ia! D�, bre, �ncoa`!

Nu e deloc r�u!

Termina�i cu prostiile astea.

George, de ce vrei s� cau�i extratere�tri �n spa�iu?

De ce vrei s� mergi acolo sus?

Vrei s� vorbe�ti bulg�re�te?

De ce nu-i cau�i aici, printre noi?

�tii c�te lucruri exist� �n jurul nostru chiar acum? �tii?

- Dar nu po�i vorbi �i tu bulg�re�te? �ntreab�-l dac� vorbe�te turce�te...

Eztratere�tri �n spa�iu... Georgie... Georgie...

Sophie...

Nu vezi nimic. Ce-i asta?

Uit�-te!

Vezi ceea ce vrei sa vezi. Dar nu vezi ce este.

Vezi doar ce vrei.

Nu-i acela�i lucru.

Hei, hai s� dans�m... vechiul dans slav

din vremuri de demult, �i s� dep�n�m povestea

bunicii mele,...

str�b�t�nd c�lare c�mpiile frumosului peisaj al Bulgariei!

Doamnelor �i domnilor!

Marea, mult-a�teptata surpriz� la Big Brother!

In seara asta va intra un nou colocatar,

Iat-o! Pe ecranele dvs. o vede�i pe Sophie!

Doamnelor �i domnilor, e timpul pentru marea surpriz� de la Big Brother!

Ast�zi, �n cas� va intra marea iubire...

mama copilului lui Daniil. Sophie!

Te rog, vino!

Deci, cine este Sophie?

Ea �i Daniil locuiesc �mpreun� la Paris.

Acum c�teva luni, el s-a �ntors �n Bulgaria �i apoi a disp�rut.

C�teva luni mai t�rziu...

Uite, au adus-o �i pe fat�...

... �ns�rcinat� cu copilul lui, a venit aici s�-l caute.

Sophie, e�ti departe de familie �i de prieteni,

de ce vrei s� intri �n casa Big Brother-ului bulgar?

Pentru a fi cu Daniil.

C�nd ai sosit �i l-ai v�zut din �nt�mplare...

pe micul ecran,

cum �i s-a p�rut?

Nu �tiu... S-a schimbat at�t de mult.

Aspectul exterior?

Nu m� refer la jocul pe care �l face. �ntr-un fel, e... at�t de diferit.

Bine, mai r�m�n c�teva minute p�n� c�nd intri �n casa lui Big Brother.

Ce a�tep�i s� se �nt�mple acolo?

Vreau doar... s� fiu cu Daniil.

Bine, ��i doresc succes.

Poftim...

Ne d�m seama c� totul �n noi se mi�c�...

tot ce ne �nconjoar� se mi�c� tot timpul.

Nu putem opri via�a.

Nu o putem face s� se �ncadreze �n ni�te imagini statice.

E ca �i cum a� �ine �n fa�a voastr� o fotografie a unui om care z�mbe�te

�i a�i �ncerca s� nu v� mi�ca�i, copiindu-i z�mbetul.

Vede�i? Adic�, asta v-ar face fericit?

- Salut! - Asta cine-o mai fi?

��i iei un Labrador. Dar Labradorul poate muri. Nu �tiu...

Ceva se va �nt�mpla, care va schimba...

A�a c� e absurd, e un paradox.

E un paradox c� mintea noastr� urm�re�te ceva static,

dar via�a nu este static�.

Nu pari surprins deloc.

- �tiai c� vin? - Nu, cum a� fi putut s� �tiu?

- E�ti fericit s� m� vezi? - Sigur c� sunt fericit.

Hei, voi to�i, ea e Sophie.

- Sophie, el este George. - Salut, Sophie.

Ei sunt Pep, Gary, Dario...

E uimitor!

Mi-a fost a�a dor de tine.

Te a�teptam s� te �ntorci.

Nu sunt deloc important� pentru tine.

Bine�n�eles c� e�ti important�.

Totul este important.

Ce vrei s� auzi?

Nimic.

Hei!

Iubirea nu este �n cuvinte,

nu e �n dorin�e, nu e �n g�nduri.

Dar m� iube�ti?

Incredibile clipe, doamnelor �i domnilor, un moment de exceptie.

Ce iubire, ce sentimente...

Un lucru e sigur: ea �l iube�te pe Daniil.

Dar s� vedem ce se va �nt�mpla �n continuare la Big Brother.

Ne a�teapt� �nt�mpl�ri dramatice.

Sunt uimit de fran�uzoaica asta dulce...

�l influen�eaz� �n bine.

P�ine, ap�, limonad�, napolitane...

�i el ce face toat� ziua? St� cu fundul lipit de canapea.

Se ridic� doar s� se u�ureze...

Visul m�ntuirii spirituale este un rahat �i mai periculos

dec�t goana dup� posesiuni materiale.

E u�or s�-�i cumperi o cas� sau ultimul tip de Mercedes,

dac� asta e ceea ce vrei.

Po�i s� c�tigi banii, po�i s� faci un �mprumut,

sau chiar s� furi, dac� vrei.

Dar cum po�i realiza ceva pe care nici m�car nu-l po�i defini?

�i dac� nu po�i s� �i-l imaginezi, sau s�-l descrii, cum s�-l realizezi?

Spun doar c�, ap�r�nd doar valorile spirituale,

nu vei primi nimic altceva dec�t falsa convingere

c� e�ti superior...

Le e�ti superior celor pe care-i nume�ti �materiali�ti�.

Iar el de-aia vrea s�-l ascult�m.

S�-l ascult�m!?

Nu-l ascult�m. Nu vrem s�-l asculte.

Ai idee ce prostii �ndrug�?

Te rog mult, nu vreau s�-l ascult pe un idiot de sectant

�i toate prostiile lui sectante! Ai priceput?

- Asta pentru c� ai creierul sp�lat. - Poftim?

De c�teva zile, Daniil pare s�-�i fi asumat o nou� personalitate.

Cea mai controversat� persoan� din cas� pare s� arunce �n aer

toate p�rerile general acceptate cu tot felul de teorii �i abstrac�iuni.

Av�nd r�spuns la orice, el s-a transformat �n cea mai mare enigm�.

Emisiunea se bucur� de un succes fenomenal.

Ratingul spectacolului a �nregistrat un record nemaiauzit p�n� acum.

Urm�ri�i interviul luat produc�torului s�u.

Sunt telespectatori care urm�resc cu foarte mare aten�ie ceea ce se �nt�mpl�...

�i au observat c� Daniil nu-�i mi�c� pleoapele,

ba chiar c� ar avea ceva de extraterestru.

Asta face parte din scenariu, sau se �nt�mpl� �n realitate?

Acum, povestea asta cu pleoapele chiar c� e ciudat�.

Le-am dat o gr�mad� de bani unor baieti de la Academia Bulgar� de �tiin�e,

au venit, l-au examinat �i mi-au spus c� omul, dac� nu clipe�te un anumit timp,

globii oculari s-ar putea usca �i ar putea muri. Asta ar mai lipsi, s� moar� acum...

�i tipul �sta nici nu doarme!

Ei bine, cred c� e foarte bun.

�i... �n general...

�l consider ca unul dintre cei mai tari oameni din cas� �i...

Eu i-am zis deja asta...

Face pe interesantul �i, de fapt, nu face dou� parale!

Cel mai bine ar fi s� se �in� departe de mine.

Vezi tu, el e unic.

P�i, dac�... hm...

Dac� ar fi �n satul nostru, ar ie�i primar.

Chiar m� g�ndesc...

c�nd termin�m dandanaua asta aici,

m� g�ndesc s�-i ofer un loc de munc� �ntr-una din sec�iile mele.

Cred c� este un om minunat, foarte sincer, foarte natural.

El, dac� m� uit bine, nu e prea echilibrat.

Eu am totul. Sigur, asta se vede.

El nu �tie de unde vine, �ncotro merge,

nu �tie ce e cu via�a lui emo�ional�.

Am familie, copil, amant�...

El...

Ai o secund�?

Ce?

- Daniil a disp�rut. - Unde a disp�rut?

Nu e. Pe niciuna din camere...

Nu e �n cas�?

- Nu e �n camere? - �l c�ut�m de-un ceas.

Unde s�-l cau�i? Termin� cu prostiile. Cum vine asta?...

L-a v�zut cineva?

L-am v�zut, dar acum nu mai e.

M�i, vre�i s� m� �nnebuni�i am�ndoi? Ce-i aia �nu mai e�?

C��i maimu�oi pl�tim s� stea zi �i noapte cu camerele pe ei!?

Cum adic� �nu mai e�? Nu l-a v�zut nimeni? C� doar n-o fi pas�re, s� zboare?

S� sape �n p�m�nt ca un g�ndac, ca o c�rti��? Ce e?

- Cum de nu mai e? - A disp�rut!

- A�i dormit tot timpul! - Am dormit, dar �i ei dormeau!

- Nimeni n-a urm�rit camerele naibii! - Dar au dormit �mpreun� noaptea trecut�!

- Cine a dormit �mpreun�? - P�i, cei doi.

- Adic�, au dormit-dormit, sau... - P�i, a�a...

Ce �a�a�? Ie�i�i �i c�uta�i-l!

Toat� lumea s� ias� �i s�-l caute pe c�mpul dracu`!

Daniil a disp�rut.

Ac�iunile noastre...

poate p�rea proste�ti,

dac� �ncerca�i s� le analiza�i cu o minte ra�ional�.

Deci, eu r�m�n aici...

S� nasc.

Exist� o �ans� ca bebelu�ul s� se nasc� pe 25 decembrie.

De Cr�ciun!

Dac� se �nt�mpl� a�a,

s�-mi spune�i Maria �n loc de Sophie.