Original subtitles

Klaar?

Ik schijn problemen met sterven te hebben.

Door al die rekeningen, zou ik niet zolang geleefd hebben.

Ik ben Aminata Diallo

dochter van Mamadu Diallo en Sira Kulibali.

Ik ben geboren in een dorp genaamd Bayo in wat jij Guinea noemt.

Ik wist van jongsaf aan

dat ik een Djeli zou zijn, een verteller.

Ik zou zien... en ik zou herinneren.

Duw, mama, duwen!

Kleine handen zijn goed, en je moet ze goed gebruiken, Aminata.

De mensen dieven nam een boer.

Dat is zijn bloed.

Laten we voor het donker thuis.

Heb je de maneschijn achter de wolken gezien?

Mensen begonnen weg te glijden gelijk dat.

Maar in tegenstelling tot de maan, ze kwamen nooit meer terug.

De mensen dieven kennen dit pad naar Bayo niet.

Fanta was de jongste vrouw van het opperhoofd, altijd ons aan het rond commanderen.

Ze hield niet van mij en ik hield niet van haar.

Mijn vader maakte sieraden.

Hij was de enige man in het dorp

die een kopie van de koran had. Van hem heb ik geleerd

Fulfulde en hoe te lezen en schrijven in het Arabisch.

De Islam werd verspreid over het land.

En in Bayo, mijn vader was onder een paar bekeerlingen.

Lees wat je schreef.

"Allah akbar." - Goed.

Zeer goed.

Nu, blijven oefenen.

Niet meer. Niet meer zover reizen om baby's in de wereld te brengen.

Vrouwen in andere dorpen hebben ook baby's

en je dochter heeft het nodig om het vak te leren.

Ik sta het niet toe, het is niet veilig.

Ik heb mijn hele leven in dit land gelopen.

Ik zal vrij zijn te reizen als iedereen.

Ik zal met u gaan de volgende keer.

Nee, dat doe je niet. - Ik kom met je mee!

Waar zijn we? - In de buurt van de kreek

Wanneer de twee jongens verdwenen.

En welke weg is naar huis?

Die richting waar de zon ondergaat.

Welke richting naar de rivier Joliba in Timboektoe?

In die richting

maar het duurt vele manen om naar Timboektoe te lopen.

Op een dag zal je me daar naar toe nemen om te bidden.

Nu, toon mij de weg naar huis.

Verwijder de blinddoek.

Papa?

Vind je weg naar huis, Aminata.

Ik hoorde dat je komt.

Laat me je vertellen over Mamadu Diallo, de gouden juwelier

en Sira Kulibali, de dief van baby's. - Ber djeli

reciteerde de geschiedenis van elke persoon

gaat vele generaties terug.

Wanneer een djeli stierf, dan verdwijnt de kennis van ons dorp

tenzij het was doorgegeven aan iemand anders.

Het was niet in mijn familie lijn

maar een Djeli worden was wat ik altijd van gedroomd heb.

Geen woord, vrouw, ik kom bij u om deze baby te vangen.

Kom op, het voortouw nemen.

Als ze ons een kip geven om de baby te vangen

zullen we het roosteren boven het vuur.

Kunnen we hebben ook weegbree? - Gebakken of gekookt?

Gebakken is beter.

Mama, wanneer breng je een baby op de wereld,

Zal ze leven een lang leven?

Zolang baby's worden gevangen, zal de wereld verdergaan.

Zullen we thuis zijn voor maandag?

Laat me gaan! Laat me gaan!

Mama!

Aminata, loop!

Papa! Mama!

Aminata! - Papa!

Mama!

Papa! Papa!

Papa!

Mama!

Papa!

Papa!

Mama!

Papa!

Mama! Papa!

Nee.

Ik vroeg me af wat mijn vader en moeder me zouden zeggen te doen. Blijf lopen.

Val niet. Zoals ik liep over en weer

ik hoorde de woorden van mijn vader: "Aminata, vind je weg naar huis."

Ik ben Chekura. Ik ben een Bamanan zoals jij.

Ik hoorde deze vrouw zeggen dat u Aminata heet.

Hier, drink wat water.

U...

geef me dat mango.

Ik heb alleen die ene.

Praat met de jongen die het je gaf.

Ik zie hem naar jou kijken.

Laat me met rust.

Niet bidden.

Ik zei, niet bidden.

Nu, jij kunt vrij lopen.

Het zal ons een dag kosten om het zand over te steken.

Uw manen zijn mooi.

Je bent uit het dorp Kinta.

Hoe weet je dat? - Ik heb deze merken eerder gezien.

In jouw dorp, hoe kenden ze je daar?

Mijn naam is Chekura Tiano. - Ik wed dat mijn moeder jou heeft betrapt.

Bedrapt me wat? - Om geboren te worden.

Ze vangt baby's en... ik heb haar altijd geholpen.

Wat is de naam van je moeder?

Mijn moeder is dood.

Hoe kon je ons dit aandoen?

Nadat mijn moeder stierf

heeft mijn oom mij verkocht voor 20 kippen en een geit.

Meer dan wat u waard bent.

Ik zou tien kippen geven en de geit vergeten.

Ik ben niet meer vrij dan je bent.

Oké, sta op! Laten we verder gaan!

Juist nu, stoppen! - Halt!

Is dat een man of een boze geest?

Het is een man, maar geen man die je wil kennen.

Binnenkort zullen wij naar beneden lopen naar de grote rivier.

Bent u mijn ontvoerder of mijn broer?

Hier, jongen!

Kom hier.

Ga nu.

Kom op, jij beweeg! Beweeg!

De grote rivier raakt de hemel.

Op één rij! Op één rij!

Zij zullen u 's nachts houden bij Pan's Island.

Morgen zullen ze u naar een grote kano brengen.

Je bent één van de gelukkigen.

Gelukkig? - Anderen sterven langzaam

wachten op hun boot om te vullen, maar jij moet niet wachten.

Binnenkort gaan wij uit elkaar.

Pas op voor uw schoonheid onder de vreemdelingen.

Ik ga niet. - U gaat of je zult sterven.

Ik ga terug naar huis.

Ik heb veel mensen meegenomen naar de zee

maar niet een keer, heb ik een man zien terugkomen.

Ik zal in de dag slapen en 's nachts lopen tot ik mijn dorp terugzie.

Aminata Diallo.

Nee! Nee!

Oké.

Hé!

Jezus! Overboord!

Nee! Niet doen!

Je moet hem laten!

Misschien...

DaSilva, wat is het probleem?

Het meisje zegt dat ze kan helpen, vrouw draagt haar kind.

Kan ze leveren de baby?

Ze zegt dat haar moeder haar leert.

Kom. - Sanu!

Baby...

Ba-by.

Bright één, deze meid. Laat de moeder te zijn.

Zie dat ze verzorgd wordt.

Jij helpt mij, ik help u. Ja?

Neem haar ketenen af.

Sta op!

Ga! Naar beneden!

Ga weg!

Zuster... waar kom jij vandaan?

Bayo, in de buurt van Segu.

Ik heet Biton. Ik ben een baas. Wees niet bang.

Ik heet Aminata. Ik heb gehoord dat wij binnenkort vertrekken.

Goed.

Goed, we zijn hier al een lange tijd en sterven in deze vuiligheid en warmte.

Nu onthoud mijn naam. Het is Biton.

Biton. - Ik ben Rono!

Zeg mijn naam! - Rono.

Ik wil vertrekken! - We moeten allemaal vertrekken.

Wie wil sterven in een anus van een leeuw?

Zuster Aminata zegt: "Wie wil sterven in de anus van een leeuw"

Ik ben Abiba.

Zuster, zeg mijn naam.

Abiba. Leef, Abiba, leef!

Ik ben Adreysa. - Adreysa!

Cayeta. - Cayeta.

Alasanay - Alasanay.

Fola. - Fola!

Kamba. - Kamba.

Tipo. - Tipo.

Kapera. - Kapera.

Ayo. - Ayo.

Bamidelay. - Bamidelay.

Chuqua. - Chuqua.

Kulami. - Kulami.

Quame. - Quame.

Oloquaday - Oloquaday

Ousama. - Ousama.

Tom.

Dat is mijn naam. Tom.

Tom.

En je bent... Mary.

Dat is jouw nieuwe naam.

Aminata.

Aminata Diallo.

Mary. - Aminata.

Het is een kaart van de wereld.

Wij zijn hier...

en we gaan... hier.

Aminata...

Dit is water.

Water.

Water.

Het is gewoon mijn papegaai.

Het ademt niet.

Wat is het?

Een meisje.

Ik zal je noemen... Aminata.

Dans!

Kijk eens naar deze.

Wanneer het gevecht begint, ga naar de dokter's Place

en ik zal je daar vinden. - Mary.

Kom.

Aminata!

Blijf daar beneden!

Nee! Nee!

Overleef deze kruising, dochter van Mamadu en Sira.

Blijf in beweging!

Sta op!

Blijf in beweging!

Kom op! Wees snel!

Is mijn gezicht in brand?

Er komt rook uit mijn mond.

Is mijn tong in brand?

Nee, nee. Geen vuur.

Er komt rook uit jouw mond ook.

Zijn we in de ban?

Zijn we langzaam aan het branden in de binnenkant?

Vuur is heet...

Ik voel de kou als toen ik uit de rivier kwam.

Aminata, je moet vertrekken.

Vergeet uw mama en papa niet.

Op een dag,zal ik teruggaan naar het huis aan de overkant van de grote rivier.

Kom! Komen! - Kom. Blijf dicht.

Verplaats het samen!

En als ze ons scheiden?

Wij zullen elkaar vinden.

Volgende, wij hebben een jonge kerel.

Alle tanden nog, stevige botten, goed gespierd. Hoor ik...

£ 5 sterling? Dank u meneer. En dan 6.

En 7. En ik heb 8 pond. £ 8 sterling.

£ 8 sterling voor de fijne jonge kerel.

Meer op het bod van 8? £ 8, £ 8

£ 8 sterling. Meer op 8

Voor deze fijne jonge kerel?

Ga één keer, twee keer. Laatste waarschuwing.

Verkocht aan de man met de zwarte hoed.

Aminata Diallo! - Chekura Tiano!

De volgende, hebben we deze jonge deerne

nog steeds groeiende, is een goede veldwerker.

Het maken van baby's in een mum van tijd.

Hoor ik £ 9?

£ 9 sterling voor deze fijne veld de hand. £ 9 sterling.

Je verdubbelt uw geld in een jaar

verviervoudigen wanneer ze rijp zijn voor de fokkerij.

£ 9 sterling.

£ 5 sterling.

£ 5. Iemand meer dan 5?

£ 5, ik heb 5. Eenmaal, tweemaal,

Laatste waarschuwing. Verkocht aan de heer Robertson Appleby

voor £ 5 sterling. Koopje van de eeuw, meneer.

En de volgende, hebben we een moeder en kind.

Zeker een fokker, bewijs is er bij.

Hoor ik £ 12 sterling?

11?

£ 10? £ 10. Dank u meneer.

Ik heb 10 pond. En 11. Dank u wel, meneer. 11.

Moet ik...? 12. Ik heb 12 pond. £ 12 sterling.

Meer dan 12? £ 12 sterling.

U, hier!

Heb je de Peruaanse schors gekregen? Ik weet dat je niet veel wil besteden,

Maar wie anders gaat deze mensen in leven houden?

Ik heb mijn Peruaanse schors nodig.

Daar is uw schors, Georgië. Daar is uw schors.

Waarom die man aandringt om het kopen van deze wilde folk

direct van de boot is mij een raadsel.

heeft niet in twee maanden gegeten, is zieker dan de ziekste honden.

Water.

Waarom, deze hier verstandig is.

Komt recht uit de boot en vraagt om water.

Laten we haar naar het hok mee nemen.

Had niet genoeg eten en vers water.

Niets mis met haar? - Nee.

Ik ben Georgia, kind.

Georgië.

Ja. Georgië.

Wie ben jij, baby?

Aminata.

Ik bel je Mina.

Mina.

Hier.

Hef op.

Drink dit. Dit zal u helpen om te rusten.

Een beetje sip.

Ja, ik weet het is drank.

U bent hier veilig, baby.

Je gaat nu slapen.

Ga slapen. Rust.

Word wakker, kind.

Heb een lange weg gegaan om deze baby te vangen.

Alleen door te leren over de blanke man

kon ik ooit ontsnappen en de weg terug naar huis vinden.

U verkocht mijn dochter. - Ik gaf je dochter een beter leven.

Het boek van negers gepresenteerd door TD.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Rudi

Controle en bewerking: BBT