Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,081 --> 00:00:07,722
[Episode 28]
3
00:00:16,003 --> 00:00:17,882
I have a new objective now.
4
00:00:17,882 --> 00:00:21,219
I need to get a Michelin star in order
to keep doing what I want to do.
5
00:00:21,219 --> 00:00:23,467
- Whoa!
- Whoa!
6
00:00:24,129 --> 00:00:26,830
Apparently, a Michelin judge has
been seen at other restaurants lately.
7
00:00:26,830 --> 00:00:29,937
How did they know, when Michelin
judges are supposed to be low-key?
8
00:00:29,937 --> 00:00:31,907
It's not easy to be low-key
when you're someone like that.
9
00:00:31,907 --> 00:00:33,780
Information like that
will leak eventually.
10
00:00:34,203 --> 00:00:36,832
Yeah, I feel like I'd recognize them
immediately if I were to see them.
11
00:00:36,832 --> 00:00:38,576
There's a lot of false flags.
12
00:00:38,576 --> 00:00:41,134
You have to be consistently good
for a star. You can't just "cram."
13
00:00:41,134 --> 00:00:42,753
They could've visited us already.
14
00:00:42,753 --> 00:00:44,877
Let's really be on our A-game
until November, okay?
15
00:00:44,877 --> 00:00:46,473
- Yes, Chef!
- Yes, Chef!
16
00:00:53,994 --> 00:00:56,293
Aw, now I'm curious about
what he's doing again.
17
00:00:56,293 --> 00:00:58,317
I probably shouldn't call him.
18
00:01:05,323 --> 00:01:06,748
So what if I call him?
19
00:01:07,614 --> 00:01:11,620
I'll just go.
I have to do research, after all.
20
00:01:34,647 --> 00:01:35,849
- Guess who it is!
- Whoa!
21
00:01:35,849 --> 00:01:37,447
That's dangerous!
22
00:01:37,447 --> 00:01:40,287
Oh, you scared me!
23
00:01:57,674 --> 00:02:01,153
I called you in front of Good Soup
yesterday afternoon.
24
00:02:02,125 --> 00:02:04,984
I'm telling you where I was, right now.
25
00:02:22,122 --> 00:02:23,706
Thank you.
26
00:02:26,703 --> 00:02:28,881
I'm right by your side.
27
00:03:12,367 --> 00:03:14,294
Your terrace is so big.
28
00:03:14,294 --> 00:03:16,693
We'll have to buy tons of plants if
we're going to fill it up completely.
29
00:03:16,693 --> 00:03:17,954
No, I'm not buying more.
30
00:03:17,954 --> 00:03:19,937
I'm just replanting the plants
I already have up there.
31
00:03:19,937 --> 00:03:22,042
And I'm buying a couple more,
since I'm replanting anyway.
32
00:03:22,042 --> 00:03:23,657
If there's anything you
want to buy, go ahead.
33
00:03:23,657 --> 00:03:26,425
I want to pick out the couple
more you're planning to buy.
34
00:03:26,425 --> 00:03:28,776
I'll claim a share of the terrace!
Don't try to stop me!
35
00:03:47,741 --> 00:03:49,307
I want to try hammering the nail.
36
00:03:49,307 --> 00:03:51,503
Oh, c'mon. Do you even
know how to do this?
37
00:03:51,503 --> 00:03:52,504
Of course!
38
00:03:54,055 --> 00:03:56,413
No! If you do that,
you'll hurt your hands.
39
00:03:59,074 --> 00:04:01,585
I want to do it! You were planning on
finishing it yourself, weren't you?
40
00:04:05,544 --> 00:04:06,812
All done!
41
00:04:16,738 --> 00:04:18,512
There's nothing like jjajangmyun
after some manual labor.
42
00:04:23,478 --> 00:04:25,500
I'm not the only one with
sauce on my face!
43
00:04:30,745 --> 00:04:32,305
[Mr. Jung Seon's Mother]
44
00:04:32,305 --> 00:04:33,348
It's your mother.
45
00:04:33,543 --> 00:04:34,976
Don't pick up.
46
00:04:34,976 --> 00:04:36,526
Why not?
47
00:04:36,526 --> 00:04:38,170
Just don't.
48
00:04:38,170 --> 00:04:40,531
There's no reason for my
mom to be calling you.
49
00:04:40,531 --> 00:04:43,435
I'll only know if she has a reason
if I hear her out first.
50
00:04:47,810 --> 00:04:49,798
Yes, Mother?
51
00:04:49,798 --> 00:04:51,610
You're well, I presume?
52
00:04:51,610 --> 00:04:56,023
Long time no talk.
Why do you never call me?
53
00:04:56,023 --> 00:04:58,509
Oh, I'm still finding it
a bit tough to do that.
54
00:04:58,509 --> 00:05:00,346
I'm not a difficult person.
55
00:05:00,346 --> 00:05:03,526
You and Jung Seon are still
happy together, right?
56
00:05:03,526 --> 00:05:04,983
Of course.
57
00:05:04,983 --> 00:05:07,627
I'm actually with
Mr. Jung Seon right now.
58
00:05:07,627 --> 00:05:10,141
Oh... really?
59
00:05:10,735 --> 00:05:12,774
How's Jung Seon feeling?
60
00:05:12,774 --> 00:05:14,992
He's kind of the same as always.
61
00:05:15,658 --> 00:05:17,228
Be good to him.
62
00:05:17,228 --> 00:05:20,350
Be good enough to him to make up
for the fact that I'm bad to him.
63
00:05:21,189 --> 00:05:22,899
Yes, Mother.
64
00:05:22,899 --> 00:05:25,591
And if something happens
to my Jung Seon
65
00:05:25,591 --> 00:05:27,319
be sure to contact me, okay?
66
00:05:27,319 --> 00:05:29,896
You can call me any time for
emergencies, don't forget that.
67
00:05:29,896 --> 00:05:32,860
Yes, Mother.
Goodbye.
68
00:05:42,877 --> 00:05:45,009
What's the matter?
69
00:05:46,317 --> 00:05:48,254
What did my mom say?
70
00:05:49,353 --> 00:05:51,447
Nothing much, really.
71
00:05:53,220 --> 00:05:56,088
She was worried about you.
72
00:05:58,225 --> 00:06:01,136
Are you annoyed that I didn't listen
and picked up the phone?
73
00:06:02,500 --> 00:06:05,105
Me and my mom's relationship
hasn't been good lately.
74
00:06:06,136 --> 00:06:10,831
I don't want you to become a
messenger between me and my mom.
75
00:06:13,550 --> 00:06:15,379
But you have to consider my situation.
76
00:06:15,916 --> 00:06:18,690
How could I ignore a call from
someone who's much older than me?
77
00:06:18,690 --> 00:06:20,927
And more importantly, she's your mom.
78
00:06:20,927 --> 00:06:23,990
I don't know what happened
between you two...
79
00:06:25,148 --> 00:06:26,733
but even so, she's your parent.
80
00:06:26,733 --> 00:06:29,326
But you don't know everything
about my mom, Ms. Hyun Soo.
81
00:06:29,326 --> 00:06:31,627
And you don't know about my family.
82
00:06:33,300 --> 00:06:36,161
There are still some things that
are difficult for me to tell you.
83
00:06:38,497 --> 00:06:40,449
I heard a brief version
of it from your mother.
84
00:06:41,199 --> 00:06:42,783
I'm okay with it.
85
00:06:42,783 --> 00:06:45,552
You are not your father, Mr. Jung Seon.
86
00:06:45,552 --> 00:06:47,283
You two are living
different lives, after all.
87
00:06:53,591 --> 00:06:55,115
Do you want to drink some coffee?
88
00:06:56,214 --> 00:06:58,218
Is your family a touchy subject?
89
00:06:59,718 --> 00:07:03,406
Sometimes, I wish you'd just let it go.
90
00:07:05,827 --> 00:07:07,750
I don't have Blue Mountain today!
91
00:07:37,483 --> 00:07:38,911
Hello?
92
00:07:38,911 --> 00:07:40,834
Oh, hello.
93
00:07:40,834 --> 00:07:43,853
I'm Writer Lee Hyun Soo's mother.
94
00:07:43,853 --> 00:07:45,959
Oh, yes, Mother.
95
00:07:47,372 --> 00:07:50,696
I gave you a call after seeing your
card that was in the gift you gave us.
96
00:07:51,723 --> 00:07:53,165
I see.
97
00:07:53,165 --> 00:07:56,069
Could you make time to
meet with me, if you can?
98
00:07:56,069 --> 00:07:58,230
I'd like to meet with you.
99
00:07:58,230 --> 00:08:02,339
I have time today.
Is that all right?
100
00:08:14,805 --> 00:08:16,920
Hello, CEO Park.
101
00:08:16,920 --> 00:08:20,235
Hello.
Please, take a seat.
102
00:08:20,235 --> 00:08:21,833
Yes, thank you.
103
00:08:25,648 --> 00:08:30,569
Thank you so much for being so kind to
our Hyun Soo, and to us, too.
104
00:08:30,569 --> 00:08:31,656
No.
105
00:08:31,656 --> 00:08:34,674
The gift you gave us last time
is too extravagant
106
00:08:34,674 --> 00:08:36,875
so I came out today
to repay you for it.
107
00:08:37,763 --> 00:08:39,554
There's no need for you to do that.
108
00:08:43,326 --> 00:08:45,096
Open it.
109
00:08:45,096 --> 00:08:47,556
You're supposed to open your
presents when you get them.
110
00:08:48,633 --> 00:08:49,871
Yes, ma'am.
111
00:08:55,238 --> 00:08:57,255
Citron is good for colds.
112
00:08:57,255 --> 00:08:59,846
I make some citron tea every year
to drink when we get colds.
113
00:08:59,846 --> 00:09:01,966
I wanted to give this to you.
114
00:09:02,666 --> 00:09:04,437
Thank you.
115
00:09:04,437 --> 00:09:06,441
I'm thankful to you, too.
116
00:09:15,541 --> 00:09:18,240
You and your father are different.
117
00:09:18,240 --> 00:09:20,674
But you don't know about
my mom, Ms. Hyun Soo.
118
00:09:20,674 --> 00:09:22,905
Or about my family.
119
00:09:47,520 --> 00:09:49,250
Are you sure you won't regret this?
120
00:09:49,250 --> 00:09:51,578
You don't let your emotions
get involved in business.
121
00:09:51,578 --> 00:09:53,770
Even now, if you were to
change your mind...
122
00:09:54,619 --> 00:09:56,163
I'd accept that.
123
00:09:56,791 --> 00:09:59,479
I'll never get involved with you
for money-related reasons again.
124
00:10:00,293 --> 00:10:03,133
Yeah, I'd like that.
125
00:10:03,573 --> 00:10:05,990
Your pride would take
such a huge hit.
126
00:10:28,022 --> 00:10:29,817
Yes, my son?
127
00:10:29,817 --> 00:10:31,421
You have something to say to me.
128
00:10:31,421 --> 00:10:33,024
How long are you going to avoid it?
129
00:10:33,024 --> 00:10:37,019
You heard from Hyun Soo that I called
to gauge your mood, didn't you?
130
00:10:37,019 --> 00:10:39,744
I was just scared to face you.
131
00:10:39,744 --> 00:10:41,586
Hyun Soo has nothing to do with us
132
00:10:41,586 --> 00:10:43,429
so why are you dragging
her into this mess?
133
00:10:43,429 --> 00:10:45,409
Don't call Ms. Hyun Soo.
134
00:10:45,409 --> 00:10:47,316
Wow, you're so considerate of her.
135
00:10:47,316 --> 00:10:49,173
If only you were that considerate of me!
136
00:10:50,664 --> 00:10:52,716
Wait, that's not fair of me to say.
137
00:10:52,716 --> 00:10:54,796
You do look out for me
quite a bit, too.
138
00:10:54,796 --> 00:10:57,751
Figure out how much you owe.
I need to know.
139
00:11:01,677 --> 00:11:03,878
He only says what he needs
to say, and then hangs up.
140
00:11:04,831 --> 00:11:06,895
Jeez, this is driving me crazy!
141
00:11:41,658 --> 00:11:44,693
In the end, what's important is
that our relationship doesn't change.
142
00:11:44,693 --> 00:11:46,998
No matter who tries to
weaken our resolve.
143
00:11:56,308 --> 00:11:57,721
Oh my gosh,
you surprised me!
144
00:11:59,794 --> 00:12:02,249
What are you doing, Hyun Soo?
145
00:12:03,576 --> 00:12:05,003
Kyung.
146
00:12:05,586 --> 00:12:08,719
Why do I feel so lonely
even though I'm in love?
147
00:12:08,719 --> 00:12:09,932
What?
148
00:12:11,107 --> 00:12:13,577
I'm in love...
149
00:12:13,577 --> 00:12:15,318
so why do I feel more empty?
150
00:12:15,831 --> 00:12:17,423
Hyun Soo.
151
00:12:17,423 --> 00:12:20,505
Don't let this get you down.
Go to your room and get some sleep.
152
00:12:21,768 --> 00:12:23,248
All right.
153
00:12:23,248 --> 00:12:25,073
But, did you know?
154
00:12:25,073 --> 00:12:26,482
Hyun Soo?
155
00:12:26,482 --> 00:12:29,211
If you keep being like this,
you'll go truly crazy!
156
00:12:29,211 --> 00:12:32,778
Even I think I've gone crazy.
157
00:13:03,518 --> 00:13:06,183
We have two reservations
for lunch today.
158
00:13:06,183 --> 00:13:07,572
One of the reservations
are by foreign customers.
159
00:13:07,572 --> 00:13:09,378
Today is the first day that we're
serving our new course.
160
00:13:09,378 --> 00:13:10,883
So be extra careful as you work today!
161
00:13:10,883 --> 00:13:12,107
- Yes, Chef!
- Yes, Chef!
162
00:13:13,673 --> 00:13:15,177
[I only had one thought on my mind.]
163
00:13:17,062 --> 00:13:18,837
[I had to see Hae Young.]
164
00:13:25,576 --> 00:13:27,162
Want me to get you some tea, Hyun Soo?
165
00:13:27,162 --> 00:13:29,446
No, I'm on a roll.
I'm going to keep going.
166
00:13:35,621 --> 00:13:37,953
Allow me to confirm your
reservation details one more time.
167
00:13:37,953 --> 00:13:40,847
Do either of you have any allergies,
or foods you cannot eat?
168
00:13:40,847 --> 00:13:42,070
No, we do not.
169
00:13:42,070 --> 00:13:44,888
Would you like some wine
or other beverages, then?
170
00:13:44,888 --> 00:13:46,400
Yes, please do.
171
00:13:54,984 --> 00:13:58,852
I think it'd be good to give some
extra care to Table Nine, Chef.
172
00:13:58,852 --> 00:14:00,092
Why?
173
00:14:00,092 --> 00:14:02,884
They just kind of seem like
Michelin judges.
174
00:14:02,884 --> 00:14:04,403
That's what my gut is telling me.
175
00:14:08,280 --> 00:14:10,009
All right, focus, everyone!
176
00:14:10,961 --> 00:14:13,715
Don't go overboard.
Just focus on your own work.
177
00:14:13,715 --> 00:14:15,433
- Yes, Chef!
- Yes, Chef!
178
00:14:54,216 --> 00:14:57,566
What we've prepared this time
is steak with carrot puree
179
00:14:57,566 --> 00:15:00,019
with some bitter greens.
180
00:15:01,576 --> 00:15:02,729
Enjoy.
181
00:15:11,642 --> 00:15:12,769
Delicious.
182
00:15:22,133 --> 00:15:23,749
Do you really think that
he's a Michelin judge?
183
00:15:23,749 --> 00:15:25,222
No. They don't make that
kind of thing obvious.
184
00:15:27,547 --> 00:15:29,804
But still, I want to have
a small sliver of hope.
185
00:15:44,163 --> 00:15:46,207
Why are they shaped like stars?
186
00:15:46,207 --> 00:15:47,671
They're Michelin judges.
187
00:15:47,671 --> 00:15:48,985
No, they're not.
188
00:15:48,985 --> 00:15:50,711
But they're stars!
I think they are!
189
00:15:50,711 --> 00:15:52,157
Did they leave?
190
00:15:54,009 --> 00:15:55,279
Just a second.
191
00:15:56,038 --> 00:15:57,580
Did you enjoy your meal?
192
00:15:57,580 --> 00:16:00,493
I've been to many different
fine dining restaurants
193
00:16:00,493 --> 00:16:01,976
and this place is really to my taste.
194
00:16:01,976 --> 00:16:03,780
Thank you.
195
00:16:03,780 --> 00:16:07,893
Our chef, Ohn Jung Seon,
graduated from Cordon Bleu in France--
196
00:16:07,893 --> 00:16:10,311
We know. We looked
him up before we came.
197
00:16:10,311 --> 00:16:14,250
Could you give me a call when
he develops a new menu?
198
00:16:14,250 --> 00:16:15,696
A new menu?
199
00:16:15,696 --> 00:16:18,239
All right.
Thank you.
200
00:16:18,239 --> 00:16:20,296
Thank you.
Have a nice day.
201
00:16:20,296 --> 00:16:21,769
Goodbye!
202
00:16:24,625 --> 00:16:26,649
Ms. Soo Jung.
203
00:16:30,538 --> 00:16:32,585
[BJ Investment Bank]
[Team Leader Choi Min Woo]
204
00:16:51,307 --> 00:16:52,736
Were they Michelin judges?
205
00:17:06,472 --> 00:17:08,162
You're done getting ahead of
yourselves now, right?
206
00:17:08,162 --> 00:17:09,767
Who wants to make
family meal today?
207
00:17:10,902 --> 00:17:12,710
Why didn't Director Min Yi Bok come?
208
00:17:12,710 --> 00:17:14,882
He's probably on his way now.
209
00:17:14,882 --> 00:17:16,932
Ugh, I should've come a bit later.
210
00:17:17,731 --> 00:17:22,039
I mean, I seem like the more
desperate one since I'm here first!
211
00:17:24,778 --> 00:17:27,336
Hello. I'm a bit late, aren't I?
212
00:17:29,452 --> 00:17:31,347
Welcome, Director.
213
00:17:31,347 --> 00:17:34,693
I have no intention of partaking
in your war today.
214
00:17:34,693 --> 00:17:38,603
So please exchange your pleasantries,
then move this meeting elsewhere.
215
00:17:40,048 --> 00:17:41,180
Director.
216
00:17:41,180 --> 00:17:43,903
With everything, the first step
is the most important.
217
00:17:43,903 --> 00:17:45,314
Yes.
218
00:17:45,314 --> 00:17:47,615
What are you trying to get at?
219
00:17:48,740 --> 00:17:50,481
I thought about what I could do
220
00:17:50,481 --> 00:17:53,925
in order to work with you in the
most stress-free way possible.
221
00:17:56,403 --> 00:17:57,900
Oh, you did?
222
00:18:02,354 --> 00:18:03,865
What's this?
223
00:18:04,371 --> 00:18:08,711
It's a contract stating that if you touch
my script, you'll take responsibility.
224
00:18:08,711 --> 00:18:10,124
Wait.
225
00:18:11,394 --> 00:18:13,000
Are you kidding me right now?
226
00:18:13,000 --> 00:18:14,490
Why, I never!
227
00:18:14,490 --> 00:18:16,700
I've never even heard of
such a strange contract!
228
00:18:16,700 --> 00:18:18,451
If you work with me
229
00:18:18,451 --> 00:18:21,746
you'll experience many strange
and interesting things such as this.
230
00:18:21,746 --> 00:18:23,642
You're getting way ahead
of yourself, Writer Ji.
231
00:18:23,642 --> 00:18:25,633
I like your script.
232
00:18:26,670 --> 00:18:28,974
Writer Lee Hyun Soo and
I didn't quite see eye to eye.
233
00:18:47,737 --> 00:18:49,250
This sauce is so addictive.
234
00:18:49,250 --> 00:18:51,692
Wow, you've really fallen deep!
235
00:18:51,692 --> 00:18:54,451
You're still bragging about
Chef Ohn's skills, in this situation?
236
00:18:54,451 --> 00:18:56,488
It's so great that he's a chef.
237
00:18:56,488 --> 00:18:58,634
I think about him
every time I see food.
238
00:18:58,634 --> 00:19:00,430
And that makes me so happy.
239
00:19:00,430 --> 00:19:03,653
You're right.
So happy.
240
00:19:07,462 --> 00:19:09,690
[Mr. Jung Seon's Mother]
241
00:19:14,836 --> 00:19:16,278
Hello?
242
00:19:16,278 --> 00:19:17,945
Hey, it's me.
243
00:19:17,951 --> 00:19:19,846
Yes, Mother?
244
00:19:19,846 --> 00:19:21,747
What are you doing today?
245
00:19:22,352 --> 00:19:23,711
I'm working.
246
00:19:23,711 --> 00:19:26,498
Even if you're busy with work,
you need to eat.
247
00:19:26,498 --> 00:19:28,252
Let's eat together.
248
00:19:29,057 --> 00:19:30,546
All right.
249
00:19:31,258 --> 00:19:33,778
I'm supposed to meet with Jung Seon now.
250
00:19:33,778 --> 00:19:38,154
I feel like I'll be super upset
after I meet with him
251
00:19:38,154 --> 00:19:39,688
which is why I want to see you.
252
00:19:40,461 --> 00:19:42,189
Yes, all right.
253
00:19:46,431 --> 00:19:48,181
Was that Chef Ohn's mother?
254
00:19:48,181 --> 00:19:49,223
Yeah.
255
00:19:49,223 --> 00:19:52,433
When you were seeing just Chef Ohn,
it was super super great!
256
00:19:52,433 --> 00:19:54,146
His mother is stupid!
257
00:19:54,146 --> 00:19:56,066
Super, super, super stupid!
258
00:19:56,066 --> 00:19:57,919
Plus, minus, zero!
259
00:19:57,919 --> 00:20:00,244
You make me laugh.
260
00:20:13,346 --> 00:20:14,809
Over here.
261
00:20:21,635 --> 00:20:24,852
I ordered a beverage for you too.
262
00:20:24,852 --> 00:20:26,603
You're doing well, right?
263
00:20:28,787 --> 00:20:31,180
I don't want to talk long.
264
00:20:31,180 --> 00:20:33,288
Just how much did you borrow?
265
00:20:35,828 --> 00:20:37,390
It's not much.
266
00:20:37,390 --> 00:20:41,123
I calculated it all because
you told me to...
267
00:20:41,836 --> 00:20:44,002
and it's about 50 million won.
268
00:20:46,853 --> 00:20:50,035
You need to tell me precise numbers
so that I can calculate interest, too.
269
00:20:50,035 --> 00:20:53,067
What do you mean, interest?
You're close, after all.
270
00:20:55,169 --> 00:20:58,182
You're scaring me.
Don't look at me like that.
271
00:21:02,398 --> 00:21:03,978
Fine.
272
00:21:04,776 --> 00:21:07,665
I'm sure that, despite everything,
you're doing your best.
273
00:21:08,151 --> 00:21:10,864
I'm sure you're only living like this
because you have no other choice.
274
00:22:03,213 --> 00:22:04,484
You're here already?
275
00:22:05,760 --> 00:22:07,857
What would you like, Mother?
276
00:22:07,857 --> 00:22:09,931
I studied up a little
before you came.
277
00:22:10,744 --> 00:22:12,025
- You did?
- Yes.
278
00:22:12,025 --> 00:22:15,001
This is bun cha,
a Vietnamese dish.
279
00:22:15,001 --> 00:22:16,400
It's a kind of noodle dish.
280
00:22:16,400 --> 00:22:17,874
And this is a mixed noodle dish.
281
00:22:17,874 --> 00:22:21,316
And there's soups.
And seafood soup, too.
282
00:22:26,307 --> 00:22:27,730
Does it not taste good?
283
00:22:31,834 --> 00:22:33,616
Want to have some alcohol?
284
00:22:38,861 --> 00:22:41,446
I'm a bit nervous since this is the
first new menu we've come up with
285
00:22:41,446 --> 00:22:43,280
since CEO Park and us parted ways.
286
00:22:48,463 --> 00:22:50,961
I think that it's a bit too heavy
to have with seafood.
287
00:22:51,861 --> 00:22:53,779
Yeah, you're right.
288
00:23:00,313 --> 00:23:01,843
And this is too light.
289
00:23:01,843 --> 00:23:04,364
Personally, I suggest this one.
290
00:23:06,654 --> 00:23:09,403
It has a nice fruity scent,
and isn't very acidic.
291
00:23:09,403 --> 00:23:11,615
And it's quite well-balanced, too.
292
00:23:13,300 --> 00:23:14,855
I like this, too.
293
00:23:14,855 --> 00:23:17,306
It's especially good because
it has a hint of sweetness.
294
00:23:17,306 --> 00:23:19,343
Shall we all have
one glass each, then?
295
00:23:33,516 --> 00:23:35,432
Want to hear a bit of my life story?
296
00:23:35,432 --> 00:23:37,313
You're a writer, after all.
297
00:23:37,313 --> 00:23:41,515
You're a writer so I feel like
you'd understand everything
298
00:23:41,515 --> 00:23:42,835
which is why I want to tell you.
299
00:23:44,092 --> 00:23:45,644
Go ahead.
300
00:23:49,354 --> 00:23:51,523
Why was I born?
301
00:23:52,013 --> 00:23:54,963
Why did Jung Seon have to be born
from me, and suffer this much?
302
00:23:58,113 --> 00:24:01,027
I'm sorry.
I really am, but...
303
00:24:04,058 --> 00:24:05,965
I just can't fix these bad habits.
304
00:24:10,547 --> 00:24:13,115
Do you think it'll work if I
try hard, starting now?
305
00:24:55,433 --> 00:24:57,038
Did you drink alcohol?
306
00:24:57,038 --> 00:24:59,106
Yeah, I did.
307
00:25:00,773 --> 00:25:02,117
Good job.
308
00:25:04,239 --> 00:25:06,556
Guess who I just met up with.
309
00:25:06,556 --> 00:25:08,238
Who was it?
310
00:25:08,969 --> 00:25:10,780
Your mother.
311
00:25:11,788 --> 00:25:12,818
What?
312
00:25:12,818 --> 00:25:15,306
I met your mother.
313
00:25:15,306 --> 00:25:18,048
You met with my mother,
and drank with her?
314
00:25:18,048 --> 00:25:20,249
Just a little.
315
00:25:20,249 --> 00:25:22,303
I want to be good to her.
316
00:25:22,303 --> 00:25:24,625
My mom was the one who
asked to meet with you, wasn't she?
317
00:25:25,353 --> 00:25:26,528
Yeah.
318
00:25:26,528 --> 00:25:29,643
You didn't think to tell me that
you were meeting with her?
319
00:25:29,643 --> 00:25:31,934
Do I have to do that?
320
00:25:31,934 --> 00:25:35,626
I told you before that my mom and
I are on bad terms right now.
321
00:25:35,626 --> 00:25:38,452
But your mother and I
are acquainted.
322
00:25:38,452 --> 00:25:41,048
So I can't just tell her
that I'm not meeting with her.
323
00:25:41,048 --> 00:25:44,816
My mom is someone you don't need to
be associated with, if not for me.
324
00:25:44,816 --> 00:25:48,396
If I want to become a part of your life,
I can't leave your mother out.
325
00:25:49,146 --> 00:25:50,875
I'm trying my best.
326
00:25:52,765 --> 00:25:55,055
Are you sure you don't
just feel uneasy about me?
327
00:25:58,443 --> 00:25:59,933
You're right.
328
00:26:01,210 --> 00:26:04,653
A person whose resolve has never wavered
before is wavering, so I feel uneasy.
329
00:26:05,741 --> 00:26:08,330
I'm having a hard time because I'm afraid
you'll give up and disappear.
330
00:26:09,092 --> 00:26:11,727
I've had my resolve shaken
many times before.
331
00:26:11,727 --> 00:26:13,315
So...
332
00:26:13,932 --> 00:26:16,009
I know what an overwhelming
feeling that is.
333
00:26:16,778 --> 00:26:18,631
By wavering and faltering
334
00:26:18,631 --> 00:26:21,567
you get yourself back together
and make yourself into who you are.
335
00:26:22,337 --> 00:26:24,046
You can't trust me.
336
00:26:24,046 --> 00:26:25,362
That's not it.
337
00:26:25,362 --> 00:26:26,808
You just said that...
338
00:26:27,345 --> 00:26:30,365
you're having a hard time because you're
afraid I'll give up and disappear.
339
00:26:35,859 --> 00:26:37,930
Do you think it's all sunshine
and rainbows for me?
340
00:26:40,048 --> 00:26:42,347
Why are you only thinking of yourself?
341
00:26:53,442 --> 00:26:58,442
Subtitles by DramaFever
342
00:27:05,019 --> 00:27:07,330
[Temperature of Love]
343
00:27:07,830 --> 00:27:09,520
I told you not to sell that land.
344
00:27:09,520 --> 00:27:11,040
It's my land.
I'll do as I wish.
345
00:27:11,040 --> 00:27:13,020
Must you get money
from my Jung Seon?
346
00:27:13,020 --> 00:27:14,440
Do you want me to kneel
before you, or something?
347
00:27:14,440 --> 00:27:15,910
Do they have to open up your
mom's head for the surgery?
348
00:27:15,910 --> 00:27:18,240
Why does she need to wait
three months to get surgery?
349
00:27:18,240 --> 00:27:19,860
Tell CEO Park.
350
00:27:19,860 --> 00:27:21,040
How could I?
351
00:27:21,040 --> 00:27:22,150
Is it because of Jung Seon?
352
00:27:22,150 --> 00:27:23,280
- Where are you?
- Something urgent came up.
353
00:27:23,280 --> 00:27:24,670
I'll call you when I'm
done with work.
354
00:27:24,670 --> 00:27:26,370
What if it erupts
while she's waiting?
355
00:27:26,370 --> 00:27:29,220
Why didn't you tell me that your
mother needs surgery?
356
00:27:29,220 --> 00:27:30,360
I waited and waited for you.
357
00:27:30,360 --> 00:27:33,490
Will you ever grant me permission
to enter your life?
358
00:27:33,890 --> 00:27:35,160
You've already entered my life.
359
00:27:35,160 --> 00:27:37,440
So why doesn't it feel that way, for me?
25410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof