Original subtitles

Let's not hold hands.

Did it bother you? I thought you didn't even think of me as a man.

Did you get upset that I rejected you?

Of course. What kind of crazy person wouldn't get upset?

I guess you were really sincere.

I guess you really took me lightly.

You really talk back to every word I say.

You really never let me have the last word.

Let me make this clear.

I'm not the type who clings onto a woman who already rejected me.

I like that about you.

Follow me.

Why did you bring me here?

Give me your cell phone.

You need to unlock it for me.

Do you even know how to use a cell phone?

You're slowly starting to talk comfortably now.

What do you think?

What do you mean?

Is this suitable for you to dance along to it?

Why are you suddenly talking about dancing?

Practice the dance you'll do when you win the contest.

You must've lost your mind.

Haven't you lost your mind yet?

How will you succeed with such a sane mind?

Who said I'm sane? I've lost my mind too.

But I'm still not going to dance.

This is where I live.

I have to go that way.

Bye. Thank you for today.

What are you thankful about?

I don't know.

What was I thankful about?

I'll go now.

You consoled me.

You should go inside.

I'm not going to go inside.

(Temperature of Love)

(Episode 3)

Hyun Soo. Hyun Soo.

How can you sleep in this situation?

You're an animal, not a human.

Hey, Hyun Soo. Wake up.

You're so pathetic. How can you sleep right now?

How can you sleep when you failed to get nominated?

If it were me, I would've killed myself already.

You brat.

Where are you going? Cook me breakfast. I need to go to work.

Don't you feel sorry about living off of the money...

that your younger sister makes?

Even a worm will turn.

Give me breakfast!

My gosh, we're out of rice again.

My goodness.

Hey!

Be careful. You'll get trash on my clothes.

- What? - Why is the dumpster...

in front of our place?

Because it's the most comfortable place for...

our neighbors and garbage collectors.

If our house belonged to a congressman,

no one would even dare to put trash here.

That's what you call the NIMBY syndrome.

You should be considerate of your neighbors...

even if that means you have to go through inconvenience.

"That's what you call the NIMBY syndrome." Don't try to lecture me.

This is exactly why you're never able to win a writing contest.

How will you write when you can't understand other people's feelings?

You need a beating.

I've been putting up with you until now.

I let you humiliate me because I can't pay for our living expenses.

But that's not going to happen anymore.

What are you going to do then?

I know you very well.

I know what you fear the most.

What?

You care so much about keeping face, let me teach you a lesson today.

My gosh, stop it. Let go of me.

Hey, stop it. Gosh, okay. Stop it.

People are watching.

They should. I'm doing this so people would watch us.

Hello. She's my sister, and she's a school teacher.

You little brat!

Hey, let go of me.

- You let go first. - I said, let go.

- Hey. - Hey.

Let go of my hair.

My gosh, you should act like an older sister.

You're my older sister.

That's why you shouldn't have messed with me.

I have nothing to lose. I don't care about what other people...

Hello.

Hello.

She's my sister.

- I see. - Hey!

I guess this is how you show your affection for your sister.

I love her so much. I love her more.

Bye, then.

Okay, everyone. Let's clean up, and eat lunch.

- Yes, chef. - Yes, chef.

Did you check the ingredients?

Of course. We need three more servings of potato puree.

Sung Won, please get ready to make puree after lunch.

Okay.

Why are you so happy?

You must be excited that your new halibut dish is selling so well.

You're also short of halibut, aren't you?

We already used some that we had saved up for dinnertime.

I'm planning to stop taking orders if the ingredients run out.

I brought all the good ones from the fish market today.

That dish is so bland. It doesn't taste good at all.

I really can't understand people's appetite.

- My gosh. - Jung Sun!

A VVIP customer just sent you a gift.

Hurry up, and open it.

Who's the VVIP?

He's a really rich business man.

It's not your place to get involved.

What? Are those truffles?

- They cost over 1,000 dollars. - What?

They look like they'll cost around 2,000 dollars.

He's gay. He's definitely gay.

Why else would he give something so expensive to a guy?

Because his cooking is delicious.

That's nonsense.

Are you going to eat these by yourself?

Where is he?

Excuse me.

As much as I would like to accept this,

it's too much.

A gift is a token of one's appreciation.

And my appreciation is much bigger than that gift.

I'm a fan.

I'm going to leave this here.

Are you scared to be loved?

Are you making fun of me?

I was being sincere. Did it sound like I was making fun of you?

My gosh, you're so corny. Why are you doing this?

I have to admit that it did sound quite corny.

If I think I own something that suits someone else,

I can't seem to keep it with me...

because it keeps reminding me of that person.

That also sounds weird and corny.

Why do I keep using the same lines I use when I try to seduce women?

I'm Park Jung Woo. What's your name?

How could you give me something so expensive without knowing my name?

I just wanted to.

I thought chefs like receiving food ingredients as gifts. Was I wrong?

I said it was too much. I never said I didn't like it.

If a person reacts aggressively...

to someone who's being nice, it's either 1 of the 2.

Either you really like me or really hate me.

I'm On Jung Sun.

"On"? I didn't know there was a last name like that.

There's that famous general named On Dal.

Oh, then is he your ancestor?

My ancestors are from Gyeongju, and our progenitor is On Gun Hae.

He got murdered when Silla was being ruled by Queen Jin Deok.

He got murdered on behalf of Kim Choon Choo by Goguryeo soldiers.

He was on his way back from the Tang Dynasty with Kim Choon Choo.

Only people who lived with their grandfathers can know this.

Did you live with him?

I didn't live with him, but he did care for me a lot.

I'm an only son of his eldest son.

Then he must've disagreed with your dream of becoming a chef.

My dad was against it.

My grandfather was always on my side.

Although, he was very strict with my dad.

Do you like me?

Why are you telling me about yourself?

Do you normally talk about yourself like this to strangers?

I don't like easy people.

This right now is coming out of pure sincerity.

Do you know that you're weird?

Yes, I do. Take a look at the name card I just gave you.

"On Entertainment"?

For the past 10 years, I planned to name...

my future company as "On".

The meaning of the name is to always be awake and alert.

But as soon as I heard your name, On Jung Sun,

I felt like I had lost.

I figured I'd never be able to beat you.

Why? Because my last name is "On"?

Bingo.

Let's get along.

Don't you want to open your own restaurant by any chance?

I'm willing to invest.

You're going ahead of yourself.

Thank you for being fond of my cooking.

Okay, I'll stop here for today.

Bye.

Wait.

Can you...

please accept this?

Hyun Soo.

Why are you here?

The director... Hello.

Hi.

He must be in a bad mood.

Why didn't you go for a shoot?

He said he couldn't film it with the script we have.

What do we do then? Does the writer know?

Hey. Do you think it's time to slack off?

- Come quick. - Okay.

Make the potato puree.

The youngest one is supposed to do it.

Do it yourself. Since when did you keep our rules?

It's a must training for him though.

Just do as you're told.

You're not in any place to train others.

Well...

Hi, Jung Sun.

Hello, I'm Jung Sun's friend, Choi Won Joon.

Why do you have so many people visit you?

Do you drink a lot by any chance?

- Why do you ask? - You look a bit yellow.

Hold on.

Don't worry. I'm a doctor.

Do you get dark circles easily and have hard time overcoming fatigue?

Pardon?

Well, yes. Is something bad?

I think you may have a bad liver.

My liver... My liver?

It might be temporary, but you need to go get a checkup.

Okay.

- Thank you. - No problem.

- Well, then. - Bye.

Is it really bad?

Did you really believe that?

I just guessed it because he seemed he'd drink a lot.

Are you worried?

He's quite mean to you.

That's that. This is another matter.

- Do you want me to beat him up? - I would've done it if necessary.

How can you cut it so nicely like this?

This is a piece of cake.

Are you okay?

This happens whenever I show off. My life is full of retributive justice.

"There's no retributive justice."

I mean...

Didn't you say you'd show how a good man takes his revenge?

I'm showing it in my story.

It won't be different from other revenge dramas...

if he claws at people's faces with a Steigeisen.

I didn't expect this from you, but you're cruel.

It's not me who's cruel. It's human nature.

I'm depicting the human nature fully in my drama.

So you'll just stick to this script?

Goodness.

Hey, tell me what you said to me earlier.

What?

That I said it wasn't interesting?

- What was that for? - I didn't do anything.

Writer Park.

We made an agreement when we first started this.

"Human nature is never evil."

You promised you'd talk about the nicest person in the world.

And what is this? Why would you give up on what you promised?

That's what I'm talking about.

I'll revise the script since there seem to be unpleasant scenes.

You're good.

I told you my original dream was to be a chef.

And why did you change your mind?

My family didn't let me.

My father's dream is to have his three sons work in one hospital.

So your dream is to make your father's dream come true?

Come to think of it, you're right.

That's nice too.

Whatever dream is, you just need to make it come true.

I'm backing my father up when you're doing what you want. It's different.

Then don't do it.

You're right.

It's not easy as it's said.

I'm the only son in the On family of Andong.

Did you think it was easy?

It's difficult because you don't act on your thoughts.

All right, you stuck-up.

Stop it.

- Gosh. - Are you okay?

Are you coming to Seoul this weekend?

No. I came to Seoul because it's my day-off today.

It's Hong Ah. I like her,

but I'm only a nameless, wild plant for her.

A nameless plant... Not flower, but plant.

What will a nameless, wild plant taste like?

Is it edible?

I'm talking about my live life. Don't change subjects.

(In the attorney office)

I'm on my way out from the court.

Kyung Soo goes outside.

Gosh, what should he do after he goes outside?

I didn't order this.

Are you a writer?

No, not yet.

Are you going to submit it to SBC?

My uncle is a producer there.

I see.

I can introduce you to him if you want.

What are you doing? I said, what are you doing?

Don't you have eyes?

I mean, why are you packing your stuff? You had fun just until now.

Look. When did I have fun with you?

You tried to hook me up after buying me this petty beverage.

Petty? Hey!

You flirted with me first.

You wrote "Kyung Soo goes outside" for two hours.

Gosh, this is annoying.

Drink this all you want.

Writer Park.

Are you coming back from sending the director off?

Yes.

Why are you outside?

Just because.

What he said is exactly what I want to say.

It's the same as what I told you last time.

I just expressed it differently.

- I see. - Hello, ma'am.

What brings you here, Hong Ah?

She's always busy and out of reach,

so I came to see her.

Are you sure you aren't giving her a hard time?

Is that what you tell others about me?

- No way. - It's not true.

I was just joking.

She seemed to work hard, so I came to support her.

That's what you're supposed to say.

You introduced her to me. I trusted you and hired her.

My uncle mentioned a lot of good comments about you.

He thinks you're the most talented writer in non-romantic genres.

Thanks.

I need compliments these days.

Hong Ah's here to see you, so you may go now.

It's okay. I'll help you revise...

You don't need to be here. I've got others.

It was nice to see you. Go have fun with Hyun Soo.

Thank you. Goodbye.

Did something happen?

Her eyes were so scary.

Put up with it until the end even if it's difficult.

You'll only get embarrassed if you get fired.

There's really no place to go if you get fired from being an assistant.

I'll go in.

You can't go in now.

You told me to put up with it.

You shouldn't be around her when she's annoyed.

Take a break and go in.

You know so much.

That's why you need me for certain. You know that?

I know.

Do you know what I need right now?

This is great.

- Are you having fun? - Yes!

Look around me

Because I'm pretty

Gosh, I feel much better thanks to you.

I feel much better now too.

- Were you stressed out? - Yes.

Why? Are you in bad terms with that lawyer?

He brags about his knowledge so much.

He's a jerk.

Is it him?

Why did you save him as his job title, not his name?

He isn't the only lawyer you know.

Only the special lawyer among them...

will be given the chance to be saved as his name in my phone.

Why does it sound so lonely?

You know me so well.

I love you.

That was out of nowhere.

All my friends tell me that I'm complaining out of arrogance.

They say my concern is luxury.

They treat me like I'm thoughtless.

Your problem is that you think too much.

You're right.

That's why I will make sure to become a writer.

I'll become a writer and show them what I can do.

Being a writer is nothing to be proud of.

It is in my family.

My family loves writers.

My family hates writers.

Why did I have to get a job that's for rich people?

All right, I'll give you the full experience tonight.

That sounds great.

[VIU Ver] E03 Temperature of Love "I'd Like to Serve You Some Food" -= Ruo Xi =-

Why are you getting off? You should go home.

Hyun Soo.

I don't want to say goodbye.

My goodness.

My gosh.

Hey, Hyun Yi.

Gosh, what an eyesore.

Unbelievable.

I'm sorry. Bye.

Bye.

I thought you were going to go on a diet.

Are you allowed to eat that?

I'm craving sugar because I just saw something I shouldn't have.

Are you guys dating? Why were you hugging each other?

Do you like her more than you me?

Here you go again.

Hyun Yi, I had a really tough day today.

Why did you leave a parcel here?

It came to the wrong address.

There must be another fool in this neighborhood other than you.

Don't touch someone else's stuff.

Call the delivery company tomorrow, and tell them to take it back.

The owner of this package will have to wait...

another week to get this.

You're so nosy.

What does that have to do with you?

You're right. It has nothing to do with me.

(On Jung Sun, Email)

(Bazaar Supermarket Newsletter, Discount coupons for August)

Alain Passard, when are you going to reply back?

(You have one new message.)

(Ji Hong Ah)

What's your address?

Why?

489-47, 489-48,

and 489-49.

I think I'm almost there.

What are you doing outside? Did you know I was going to come?

I had a feeling you'd come today.

You're not very patient.

You're right. I was just going to quietly leave it here.

I'm sorry for miswriting the address.

You got confused with 53 and 35.

I completely understand.

I'll go now.

I'd like to serve you some food.

There's no need.

I guess you'd feel pressured if you think of me as a man.

I can't believe you just said that.

You know how to hold a grudge and make fun of me.

Do you think that's going to make me go in with you?

This place feels like a completely different world.

You have such a nice view.

The most important thing I looked for was the view.

- Do you own this place? - No, I leased it.

Wait here. I'll bring you something to drink.

By the way, what's in that box? I noticed it's from France.

I forgot that you're a very curious person.

It's saffron and cardamom.

My friend sent it to me.

Do you even cook at home?

People normally don't work at home.

Don't chefs refrain from cooking at home?

I cook at home.

You're so straightforward.

Do you have sweet pumpkins? I'm suddenly craving some.

No, I don't.

But you can still keep your hopes up. I have something great for you.

He's good-looking, but he has no charm.

He's not fit for our group.

Okay. I'll keep searching for other candidates.

Thank you for putting in so much care.

This is a new beginning for me.

I'm going to win.

I always have.

What's this?

They're truffles. They don't grow in our country.

Even in France, they're deeply buried beneath oak trees,

so they're really hard to dig out.

They must be really expensive.

Are you a conglomerate's son?

No. I got it from someone as a gift.

You got something really expensive for a gift. I'm jealous.

By the way,

can I ask you something?

You can ask me a lot of things.

It's a sensitive subject.

How much do you earn a month?

For your information, I make 800.

I make 1,500.

I'm older than you, but you earn more than I do.

But how do you manage to pay for a place like this and living expenses?

I just use everything I earn.

You must not know the importance of money.

I'm very well aware of the importance of money.

It's just not the time for me to save up right now.

When did you become so independent?

When I was 15. That's when my parents got divorced.

Now, let's begin tasting these expensive truffles.

Thanks to whoever gave you this gift.

I've never tasted anything like this before.

Eating truffles by itself won't taste that special.

I was correct.

I overreacted because I thought I was supposed to taste something,

and I didn't want to make it obvious that I was clueless.

It really didn't taste like anything.

But this will taste different.

It's delicious.

- Cheers. - Cheers.

This reminds me of back when we used to date.

Is this how we were back then?

Yes, we were.

No, you're wrong.

Do you want me to remind you...

how we really used to be back then?

Honey, wait.

What are you doing?

Stop it. People will see us.

Do you finally realize that your memory is wrong?

Yes.

This really reminds me of the past.

What are you doing?

You always become so chatty every time we're like this.

My gosh, that's cold. What was that?

What are you doing?

How dare you have the guts to hit on someone else's husband?

Does your husband know that you're cheating on him?

This man is my husband.

My goodness, you cheaters are such good liars.

Honey, let's go.

If we just leave, she'll really think we're having an affair.

My goodness. Did you just call her "Honey"?

My gosh, you filthy little rats.

- Let's go. - Come on.

(Episode 4 will air shortly.)