Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,140 --> 00:00:04,280
(Viewer discretion is advised.)
3
00:01:19,263 --> 00:01:21,334
It's very easy to make stir-fried noodles with seafood...
4
00:01:21,334 --> 00:01:23,034
- Cut! - Cut!
5
00:01:24,034 --> 00:01:26,073
- My gosh. - What's wrong?
6
00:01:26,073 --> 00:01:27,144
Excuse me.
7
00:01:27,144 --> 00:01:28,743
- Move. - Please make way.
8
00:01:28,743 --> 00:01:31,013
That's not what you were supposed to say.
9
00:01:31,314 --> 00:01:32,343
That is what I was supposed to say.
10
00:01:32,343 --> 00:01:33,843
He's right. The script says, "It's very easy to make..."
11
00:01:33,843 --> 00:01:35,453
I told you to ignore the script.
12
00:01:35,653 --> 00:01:37,953
Remember what you said when we first met?
13
00:01:37,953 --> 00:01:39,754
I liked what you said back then. Let's use that.
14
00:01:39,754 --> 00:01:41,054
That's my personal opinion.
15
00:01:41,054 --> 00:01:43,123
And I'm saying that I like your personal opinion.
16
00:01:43,123 --> 00:01:44,493
I want the show to be real.
17
00:01:45,123 --> 00:01:46,664
I'm sure the writer doesn't know anything about what's real.
18
00:01:47,323 --> 00:01:48,894
My gosh, this is driving me crazy.
19
00:01:48,993 --> 00:01:51,634
Okay, let's go. I want you to begin with stir-frying the noodles again.
20
00:01:52,564 --> 00:01:54,274
Let's start over from stir-frying the noodles.
21
00:01:54,274 --> 00:01:55,373
Okay.
22
00:01:56,373 --> 00:01:57,743
I'm this close to just leaving.
23
00:01:57,743 --> 00:01:59,774
I'm sorry. Let's just try shooting it one more time.
24
00:01:59,774 --> 00:02:01,274
Please show us enthusiastic reactions.
25
00:02:01,274 --> 00:02:02,513
- Let's do this. - My gosh.
26
00:02:02,513 --> 00:02:03,944
- Get ready. - Let's do this.
27
00:02:05,284 --> 00:02:06,644
Everybody, standby.
28
00:02:21,564 --> 00:02:24,763
To be honest, I don't really like cooking simple meals.
29
00:02:24,863 --> 00:02:26,034
But today...
30
00:02:26,034 --> 00:02:27,263
Stop shooting.
31
00:02:27,434 --> 00:02:29,404
Cut! Who was that?
32
00:02:29,404 --> 00:02:31,474
Stop shooting. This isn't based on my script.
33
00:02:31,474 --> 00:02:32,874
What's wrong with that lunatic?
34
00:02:32,874 --> 00:02:33,904
- Ms. Lee. - Stop shooting.
35
00:02:33,904 --> 00:02:36,444
You can't do this here. Please don't do this.
36
00:02:37,374 --> 00:02:38,613
Do you even think of me as a writer?
37
00:02:39,284 --> 00:02:40,513
How can you do this to me?
38
00:02:40,983 --> 00:02:42,254
Do you even hear yourself?
39
00:02:42,814 --> 00:02:44,884
It's us who should be asking you that question.
40
00:02:45,154 --> 00:02:46,423
What are you doing right now?
41
00:02:46,624 --> 00:02:47,994
Did you finish writing the next script?
42
00:02:48,023 --> 00:02:49,124
I didn't write it.
43
00:02:49,553 --> 00:02:51,793
What's the point? You don't even follow it.
44
00:02:52,793 --> 00:02:53,793
You drive me crazy.
45
00:02:54,023 --> 00:02:57,094
You're not Shakespeare. Can't we make edits?
46
00:02:57,263 --> 00:02:59,534
Writers shouldn't be bossing people around.
47
00:02:59,534 --> 00:03:01,004
I understand you might want to make edits,
48
00:03:01,404 --> 00:03:04,103
but you should at least tell me where you made them.
49
00:03:04,103 --> 00:03:07,004
If the beginning changes, so should the end. I need to know.
50
00:03:07,404 --> 00:03:11,113
You're irresponsible. You can't just shoot without thinking.
51
00:03:11,113 --> 00:03:12,583
You're the irresponsible one!
52
00:03:13,184 --> 00:03:15,914
Do you think acting like this is responsible?
53
00:03:15,914 --> 00:03:17,654
You left me with no choice!
54
00:03:19,884 --> 00:03:22,494
I'm exaggerating a bit, but I asked you 100 times.
55
00:03:22,694 --> 00:03:26,064
However, nothing changed. You pushed me to the edge.
56
00:03:26,224 --> 00:03:30,034
Gosh. This is why I never work with new writers. I must be crazy!
57
00:03:30,034 --> 00:03:31,303
No, I'm the one going crazy.
58
00:03:31,934 --> 00:03:35,173
I was greedy about making my debut that I ignored rumors about you.
59
00:03:35,474 --> 00:03:38,203
I knew you change people's writings, but I thought you wouldn't with me.
60
00:03:38,203 --> 00:03:41,714
It's thanks to my edits that you get 10 percent in viewership.
61
00:03:41,714 --> 00:03:44,414
We'd get 10 percent even if you left it the way it was.
62
00:03:45,543 --> 00:03:47,583
You're impossible to talk to.
63
00:03:49,513 --> 00:03:52,184
If you hate my work so much, you should stop shooting it.
64
00:03:53,184 --> 00:03:55,754
Are you telling me you'll fire me?
65
00:03:56,694 --> 00:03:59,994
How can I fire you? I really can't talk to you.
66
00:03:59,994 --> 00:04:01,634
Look who's talking.
67
00:04:02,363 --> 00:04:04,404
Okay, watch.
68
00:04:04,404 --> 00:04:07,103
There are over 100 staff and cast. Ask them.
69
00:04:07,103 --> 00:04:10,004
Do any of you think she's right? Even just one person?
70
00:04:13,474 --> 00:04:14,773
See? There's not a single person.
71
00:04:15,073 --> 00:04:17,713
I pity myself.
72
00:04:17,843 --> 00:04:21,184
I can't believe I have to work with an emotional teenager.
73
00:04:22,984 --> 00:04:24,184
Really?
74
00:04:28,023 --> 00:04:29,254
No one?
75
00:04:29,254 --> 00:04:30,754
Of course not. Why are you asking?
76
00:04:33,663 --> 00:04:34,734
Get out of here.
77
00:04:35,263 --> 00:04:36,963
Let us just work.
78
00:04:41,773 --> 00:04:42,874
All right.
79
00:04:43,203 --> 00:04:45,843
I'll take responsibility for my actions today.
80
00:04:45,843 --> 00:04:46,973
It's okay.
81
00:04:47,814 --> 00:04:51,044
You don't have to be responsible for what you did when you were drunk.
82
00:04:51,544 --> 00:04:52,614
Director.
83
00:04:53,044 --> 00:04:54,184
There's one.
84
00:05:00,823 --> 00:05:01,823
Me.
85
00:05:11,004 --> 00:05:12,134
What are you doing?
86
00:05:13,604 --> 00:05:15,073
You're not our staff.
87
00:05:15,674 --> 00:05:16,874
I am today.
88
00:05:26,413 --> 00:05:27,884
I ran into him again.
89
00:05:29,213 --> 00:05:31,624
It had to be at a time when I'm behaving disgracefully.
90
00:05:34,323 --> 00:05:36,593
I never forgot about him for a second.
91
00:05:39,223 --> 00:05:40,364
I desperately...
92
00:05:41,393 --> 00:05:44,033
wanted to see him again even if by chance.
93
00:05:46,463 --> 00:05:47,463
My first love...
94
00:05:48,374 --> 00:05:51,073
that disappeared at the end of my youth...
95
00:05:52,174 --> 00:05:53,273
at the age of 29.
96
00:06:02,583 --> 00:06:07,223
(Temperature of Love)
97
00:06:07,554 --> 00:06:10,294
(5 years ago)
98
00:06:13,823 --> 00:06:15,934
(Episode 1)
99
00:06:16,064 --> 00:06:17,234
What did you just call me?
100
00:06:17,234 --> 00:06:19,463
- That hurts. - Don't pick a fight.
101
00:06:19,463 --> 00:06:20,804
Who do you think you're touching?
102
00:06:20,804 --> 00:06:21,874
Keep it down!
103
00:06:22,473 --> 00:06:23,634
Gosh.
104
00:06:24,403 --> 00:06:25,504
What are you looking at?
105
00:06:32,343 --> 00:06:33,413
That surprised me.
106
00:06:38,484 --> 00:06:39,924
(Being Thirty)
107
00:06:40,354 --> 00:06:41,424
(Writer Park Eun Sung)
108
00:06:42,223 --> 00:06:43,723
No!
109
00:06:45,124 --> 00:06:46,424
No, no.
110
00:06:47,564 --> 00:06:49,364
Detective Kim. Sir.
111
00:06:54,104 --> 00:06:55,104
What do you want?
112
00:06:55,304 --> 00:06:56,674
Can you undo the cuffs?
113
00:06:57,643 --> 00:07:00,604
Already? It hasn't even been half an hour.
114
00:07:00,804 --> 00:07:03,544
The writer called me. I have to know what happened.
115
00:07:03,544 --> 00:07:06,884
All the other assistants left last night. Why are you still here?
116
00:07:07,384 --> 00:07:09,754
You wanted to sleep here and have the cuffs on too.
117
00:07:09,854 --> 00:07:12,583
They are better writers than I am. I have to work twice as hard.
118
00:07:13,684 --> 00:07:15,194
I like that you're humble.
119
00:07:17,924 --> 00:07:18,994
- Hurry. - Let's see.
120
00:07:19,593 --> 00:07:20,994
Hurry, hurry.
121
00:07:21,734 --> 00:07:23,763
Is Hong Ah the main writer?
122
00:07:25,864 --> 00:07:27,263
(Hong Ah)
123
00:07:27,364 --> 00:07:28,703
(What is drama?)
124
00:07:30,304 --> 00:07:32,403
The number you're calling...
125
00:07:32,403 --> 00:07:34,143
(She never picks up her phone.)
126
00:07:34,143 --> 00:07:35,314
What is it?
127
00:07:36,013 --> 00:07:38,444
What took you so long? I called you three times.
128
00:07:38,444 --> 00:07:40,114
You're just impatient.
129
00:07:40,783 --> 00:07:42,684
I was trying to call you back when you called me again.
130
00:07:42,984 --> 00:07:44,723
If you're done, come here.
131
00:07:45,484 --> 00:07:46,554
Where are you?
132
00:07:46,783 --> 00:07:49,624
I told you. I'm in Kind Soup's restaurant in Hongdae.
133
00:07:49,994 --> 00:07:51,064
Kind Soup?
134
00:07:52,463 --> 00:07:53,823
Oh, the one with bad spellings?
135
00:07:54,434 --> 00:07:56,194
(Wi-Fi: Why are you still up? Kind Soup: I had team dinner todai.)
136
00:07:56,963 --> 00:07:58,004
What?
137
00:07:58,004 --> 00:07:59,064
(Kind Soup: I maid food.)
138
00:07:59,064 --> 00:08:00,333
(Emergency Doctor: I packed lunch for the nurses.)
139
00:08:00,663 --> 00:08:01,773
What's wrong with him?
140
00:08:02,674 --> 00:08:03,903
(Jane loves Wi-Fi)
141
00:08:03,903 --> 00:08:06,473
Yes. The one you hate for being stupid.
142
00:08:06,773 --> 00:08:09,073
I never said that I hate him. We've never met.
143
00:08:09,413 --> 00:08:11,884
I just don't like him. What does he do there anyway?
144
00:08:12,213 --> 00:08:14,314
I told you he cooks. How many times do I have to tell you?
145
00:08:14,513 --> 00:08:18,054
I can't remember something I'm not interested in.
146
00:08:18,153 --> 00:08:20,624
Anyway, let's eat here and chat...
147
00:08:20,624 --> 00:08:21,823
until our running club meet together.
148
00:08:22,093 --> 00:08:24,624
The writers want coffee. I have to go back to the office.
149
00:08:24,763 --> 00:08:27,263
Can't your boss buy her own coffee?
150
00:08:27,523 --> 00:08:28,593
The bus is here.
151
00:08:29,093 --> 00:08:30,833
Gosh, you're so modest.
152
00:08:30,934 --> 00:08:33,433
You act as if you won the writing contest already.
153
00:08:33,704 --> 00:08:36,004
I would be acting much worse if I won the contest.
154
00:08:38,173 --> 00:08:40,074
I'd dance in the middle of Yeouido.
155
00:08:40,604 --> 00:08:43,714
Haven't they called you yet? Aren't the results out?
156
00:08:44,074 --> 00:08:45,244
I didn't get a call yet.
157
00:08:47,714 --> 00:08:49,783
Do you know anyone that got the call?
158
00:08:50,454 --> 00:08:52,384
Not that I know of.
159
00:08:52,384 --> 00:08:53,824
Thank goodness.
160
00:08:55,393 --> 00:08:59,094
What if I don't make it again? I'm so worried.
161
00:08:59,563 --> 00:09:01,094
It's not like you to get so depressed.
162
00:09:01,594 --> 00:09:02,834
Just come out later.
163
00:09:02,834 --> 00:09:04,094
I'll have to see.
164
00:09:04,964 --> 00:09:06,263
I'll call you if I can't make it.
165
00:09:06,403 --> 00:09:09,004
You'll die from exhaustion if you keep that up.
166
00:09:09,074 --> 00:09:10,943
Why would an assistant work so hard?
167
00:09:10,943 --> 00:09:12,943
You have to work hard if you want to become anything.
168
00:09:14,204 --> 00:09:15,244
See you later then.
169
00:09:17,074 --> 00:09:18,714
What do you know about being a writer?
170
00:09:18,714 --> 00:09:20,183
I'm sure it's not any different.
171
00:09:20,183 --> 00:09:23,084
If you're here, just eat and go. Why did you want to see me?
172
00:09:23,283 --> 00:09:24,984
Because I have to talk to you.
173
00:09:25,324 --> 00:09:27,923
I wouldn't have come if you had a cellphone.
174
00:09:27,923 --> 00:09:30,254
Why don't you have a phone? It's the 21st century.
175
00:09:31,523 --> 00:09:33,193
Come to Gyeongbok Palace later.
176
00:09:33,193 --> 00:09:36,094
Can't you see I'm working? We're busy during the weekends.
177
00:09:36,094 --> 00:09:37,393
Just come after you're done.
178
00:09:37,533 --> 00:09:40,533
You've never met Hyun Soo. Right, you wouldn't know her name.
179
00:09:41,033 --> 00:09:43,933
Her user name is Jane. You've chatted with her before.
180
00:09:44,244 --> 00:09:45,244
I don't remember.
181
00:09:45,244 --> 00:09:47,374
I'll introduce you to her. She's a fun person to hang out.
182
00:09:48,074 --> 00:09:51,313
There is only one reason why I joined the running club.
183
00:09:51,943 --> 00:09:52,943
What's that?
184
00:09:53,614 --> 00:09:55,984
To run. I don't want to socialize.
185
00:09:56,413 --> 00:09:58,754
I made this garnish. Enjoy it and leave.
186
00:10:27,614 --> 00:10:28,653
Hey, hey.
187
00:10:29,614 --> 00:10:31,124
That's too thick.
188
00:10:31,124 --> 00:10:33,283
How many times do I have to tell you to cut them thin?
189
00:10:39,324 --> 00:10:42,334
Sir, could I go to the washroom?
190
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
Just do it in your pants.
191
00:10:44,163 --> 00:10:46,933
- Go, I'll do it. - Thank you.
192
00:10:50,433 --> 00:10:51,673
Why did you go into the hall?
193
00:10:52,204 --> 00:10:54,474
Did you want to show off your garnish to a girl?
194
00:10:54,813 --> 00:10:56,913
You think you got it good since you skipped...
195
00:10:56,913 --> 00:10:58,913
being an assistant after you studied in France, right?
196
00:11:00,344 --> 00:11:01,854
Why are you ignoring me?
197
00:11:02,513 --> 00:11:05,354
Was that a question? I thought you were talking to yourself.
198
00:11:06,283 --> 00:11:07,854
You little...
199
00:11:08,224 --> 00:11:11,163
You must think you're a big shot after becoming a section chef.
200
00:11:11,163 --> 00:11:12,393
Don't you know I'm your superior?
201
00:11:12,393 --> 00:11:15,293
Could you look after the steak? I have to prepare the garnish.
202
00:11:15,864 --> 00:11:18,163
Hey. Do you take me for a joke?
203
00:11:18,504 --> 00:11:19,903
I respect you, chef,
204
00:11:20,303 --> 00:11:22,433
but let's talk after the lunch servings are done.
205
00:11:22,533 --> 00:11:24,704
I'm sorry if I did anything to offend you.
206
00:11:25,574 --> 00:11:27,874
Hey, are you all right?
207
00:11:29,074 --> 00:11:30,643
I'm okay.
208
00:11:32,183 --> 00:11:33,244
Hey.
209
00:11:33,244 --> 00:11:35,754
I told you to call it when you're behind someone.
210
00:11:35,984 --> 00:11:38,484
Didn't I tell you how exposed we are to injuries?
211
00:11:40,183 --> 00:11:41,594
I'll make a quick trip to the hospital.
212
00:11:43,423 --> 00:11:46,224
Shall I call your mother for you, so that she doesn't worry about you?
213
00:11:46,893 --> 00:11:50,364
You must not know her very well. She's very strong.
214
00:11:50,594 --> 00:11:52,364
She'd throw away her kid to a dog.
215
00:11:56,673 --> 00:11:58,504
We have an announcement.
216
00:12:03,374 --> 00:12:05,084
I'll get right to the point.
217
00:12:05,084 --> 00:12:06,143
(On Jung Sun)
218
00:12:06,143 --> 00:12:07,484
Find him as soon as possible.
219
00:12:07,754 --> 00:12:09,084
I'll pay as much as you want.
220
00:12:10,013 --> 00:12:11,053
All right.
221
00:12:15,094 --> 00:12:16,693
Let's see how long you can hide.
222
00:12:19,864 --> 00:12:20,933
Goodness.
223
00:12:22,293 --> 00:12:23,293
Are you all right?
224
00:12:24,763 --> 00:12:25,834
Yes, I'm fine.
225
00:12:26,004 --> 00:12:27,004
Are you sure?
226
00:12:28,903 --> 00:12:30,033
I'm really sorry.
227
00:12:32,374 --> 00:12:33,474
Could you help me?
228
00:12:33,474 --> 00:12:34,513
Of course.
229
00:12:34,513 --> 00:12:37,913
Anything for a beautiful woman like you.
230
00:12:39,244 --> 00:12:40,283
Please follow me.
231
00:12:41,553 --> 00:12:42,854
You are very beautiful.
232
00:12:47,084 --> 00:12:49,224
What did you do while I was sleeping?
233
00:12:49,224 --> 00:12:50,293
These are all useless.
234
00:12:50,393 --> 00:12:51,663
I'll edit them.
235
00:12:52,163 --> 00:12:53,724
My gosh, this is driving me crazy.
236
00:12:54,163 --> 00:12:55,994
Don't you have any brilliant ideas?
237
00:12:57,763 --> 00:12:58,763
What do you think about pressing charges?
238
00:12:58,763 --> 00:13:00,163
That's already too common.
239
00:13:00,163 --> 00:13:01,303
I'm sorry.
240
00:13:01,474 --> 00:13:03,874
I want each of you to think about five ways in how...
241
00:13:03,874 --> 00:13:05,474
the main character can take revenge on the culprit.
242
00:13:05,474 --> 00:13:06,643
Should we just kill the culprit?
243
00:13:06,744 --> 00:13:08,173
- Kill the culprit? - Here's your latte.
244
00:13:09,214 --> 00:13:12,313
Yes, kill the culprit using the cruelest method you can think of.
245
00:13:12,313 --> 00:13:13,313
Okay.
246
00:13:13,313 --> 00:13:16,913
Summarize what we just discussed, and email it to all the others.
247
00:13:16,913 --> 00:13:18,584
- Okay. - Hey.
248
00:13:19,153 --> 00:13:20,923
How did it feel to sleep in a holding cell?
249
00:13:20,994 --> 00:13:22,454
Did it help you understand the culprit?
250
00:13:22,454 --> 00:13:23,693
Not really.
251
00:13:24,224 --> 00:13:26,494
I think having presumed that I'd be able to understand...
252
00:13:26,494 --> 00:13:29,163
the culprit when I'm not even guilty of anything...
253
00:13:29,163 --> 00:13:30,494
was already wrong to begin with.
254
00:13:30,494 --> 00:13:32,263
I told you it'd be a waste of time.
255
00:13:32,263 --> 00:13:34,504
It's not a waste of time.
256
00:13:34,604 --> 00:13:38,074
The content differs based on whether or not you've experienced it.
257
00:13:38,074 --> 00:13:40,374
- Yes, you're right. - Look at Hyun Soo.
258
00:13:40,374 --> 00:13:43,443
I don't need to tell her what to do. She does stuff on her own.
259
00:13:43,844 --> 00:13:44,913
I like your spirit.
260
00:13:45,384 --> 00:13:46,584
Thank you.
261
00:13:47,043 --> 00:13:49,183
I'll summarize what I've covered at the police station.
262
00:13:49,183 --> 00:13:50,214
Okay.
263
00:13:50,984 --> 00:13:54,084
I'm going to go home and come back tomorrow.
264
00:13:54,224 --> 00:13:56,254
- Give me my coffee. - Here you go.
265
00:13:56,793 --> 00:13:58,724
My mother-in-law says she wants to come visit.
266
00:13:59,263 --> 00:14:01,063
Don't get married. It's horrible.
267
00:14:03,393 --> 00:14:06,364
We'll also work at home and come back tomorrow.
268
00:14:06,464 --> 00:14:08,574
It will air in just a few days, and the director's still shooting.
269
00:14:08,574 --> 00:14:10,004
You girls need to be here.
270
00:14:10,004 --> 00:14:11,403
Hyun Soo, you can go home today.
271
00:14:11,744 --> 00:14:13,403
She worked hard on the cover.
272
00:14:13,704 --> 00:14:15,114
- See you. - Bye.
273
00:14:16,043 --> 00:14:17,214
- Bye. - Bye.
274
00:14:17,214 --> 00:14:18,484
- Work hard. - Okay.
275
00:14:18,484 --> 00:14:19,513
Okay.
276
00:14:21,584 --> 00:14:23,053
I can't believe we have to sleep here again...
277
00:14:23,313 --> 00:14:24,954
when she's going home.
278
00:14:25,523 --> 00:14:27,224
When is she going to finish writing everything?
279
00:14:27,923 --> 00:14:30,023
She's probably going to use the summary as reference.
280
00:14:30,254 --> 00:14:32,063
She can't write anything without us.
281
00:14:32,063 --> 00:14:34,063
Then she's going to take the credit for everything.
282
00:14:34,124 --> 00:14:35,763
If that upsets you, you should succeed.
283
00:14:35,994 --> 00:14:38,104
We need to put up with her until we make our debut as writers.
284
00:14:38,933 --> 00:14:42,173
Please send me the summary of today's meeting via email.
285
00:14:42,704 --> 00:14:45,604
What's wrong? Does it bother you to hear us talk behind her back?
286
00:14:47,004 --> 00:14:48,074
No, that's not it.
287
00:14:48,513 --> 00:14:50,673
You always stay quiet whenever we talk behind her back.
288
00:14:50,813 --> 00:14:52,313
You make us look bad.
289
00:14:53,183 --> 00:14:54,913
It's because she's used to being so polite.
290
00:14:55,354 --> 00:14:57,923
If politeness was a criterion in becoming a writer, you'd make it.
291
00:14:58,653 --> 00:15:00,754
Hyun Soo's worked in a large company before.
292
00:15:01,094 --> 00:15:02,254
She's different from us.
293
00:15:02,254 --> 00:15:04,464
We can't really force ourselves to do things we don't want to do.
294
00:15:06,763 --> 00:15:08,893
That goes the same for me.
295
00:15:10,933 --> 00:15:13,104
Please be consistent in how you choose to treat me.
296
00:15:13,533 --> 00:15:16,104
It's uncomfortable to be criticized and understood at the same time.
297
00:15:18,403 --> 00:15:21,813
Hyun Soo, why are you taking it so seriously?
298
00:15:21,813 --> 00:15:23,943
We were just joking around to relieve our stress.
299
00:15:24,484 --> 00:15:26,683
My goodness, you should go home.
300
00:15:27,084 --> 00:15:28,413
She gave you permission to go home.
301
00:15:30,354 --> 00:15:32,283
My gosh, I can't believe her.
302
00:15:32,283 --> 00:15:35,023
How can she talk back to every word I say?
303
00:15:35,594 --> 00:15:37,964
Is she still here? Hasn't she left yet?
304
00:15:41,594 --> 00:15:43,163
Would you like anything else?
305
00:15:44,763 --> 00:15:48,204
You don't need to care about me. I'm waiting for a friend to come.
306
00:15:48,303 --> 00:15:49,303
Jung Woo!
307
00:15:49,303 --> 00:15:50,474
I'm going to leave in 10 minutes.
308
00:15:50,474 --> 00:15:51,604
I'll see you when you leave then.
309
00:15:52,604 --> 00:15:55,074
Jung Woo, I'm sorry. I'll get on my knees if you want me to.
310
00:15:57,543 --> 00:15:59,344
Don't overreact, and sit down.
311
00:16:02,783 --> 00:16:03,854
Have you eaten?
312
00:16:04,114 --> 00:16:05,724
An idol star is appearing in our drama series.
313
00:16:05,754 --> 00:16:07,183
So we get a lot of food from his fans.
314
00:16:07,183 --> 00:16:09,724
By the way, why do you suddenly want to start a production company?
315
00:16:09,724 --> 00:16:11,824
It's time for me to spend the money I've earned.
316
00:16:12,193 --> 00:16:13,293
I'm going to use my money well.
317
00:16:13,293 --> 00:16:14,964
You're so good at sniffing money.
318
00:16:15,033 --> 00:16:17,763
Why have you still not given me the list of directors?
319
00:16:17,763 --> 00:16:19,864
I don't think you're well aware of this business yet.
320
00:16:19,864 --> 00:16:21,933
A production company makes money by hiring a lot of writers.
321
00:16:22,173 --> 00:16:24,704
Your road to success depends on how many...
322
00:16:24,704 --> 00:16:26,173
competent writers you have.
323
00:16:26,443 --> 00:16:28,374
Do you have any writers you'd like to recommend?
324
00:16:28,374 --> 00:16:31,084
I'm just a production assistant. How would I know a star writer?
325
00:16:32,143 --> 00:16:33,683
But I do know one...
326
00:16:33,913 --> 00:16:35,754
who comes running to me anytime I call her.
327
00:16:36,283 --> 00:16:37,354
What did she write?
328
00:16:37,354 --> 00:16:39,724
She graduated from our school, which kind of makes her your junior too.
329
00:16:40,124 --> 00:16:42,094
She quit working at a nice company.
330
00:16:42,094 --> 00:16:43,994
She now works as an assistant writer and gets paid 800 dollars a month.
331
00:16:43,994 --> 00:16:46,224
Forget it. I hate those kind of people.
332
00:16:46,324 --> 00:16:48,594
Those who are reckless and unrealistic.
333
00:16:48,793 --> 00:16:50,494
I like realistic dramas.
334
00:16:50,663 --> 00:16:52,033
She's really smart.
335
00:16:53,364 --> 00:16:54,604
You should meet her.
336
00:16:55,634 --> 00:16:56,704
No.
337
00:17:12,723 --> 00:17:13,854
(Dried Sweet Potatoes)
338
00:17:22,893 --> 00:17:24,134
(Bugger)
339
00:17:24,134 --> 00:17:26,733
When are you coming? Is it okay to sleep outside like this?
340
00:17:27,104 --> 00:17:29,903
You'll ruin yourself before you actually become a writer.
341
00:17:30,134 --> 00:17:31,804
Get me some sanitary pads on your way home.
342
00:17:32,274 --> 00:17:34,003
Buy some instant noodles and spring onions as well.
343
00:17:34,443 --> 00:17:36,443
There's nothing at home.
344
00:17:38,483 --> 00:17:41,683
You can talk all you want. I'm going to go my way.
345
00:17:42,753 --> 00:17:43,983
This is so yummy.
346
00:17:44,324 --> 00:17:45,953
Sweet potato chips are the best.
347
00:17:48,294 --> 00:17:49,824
(Meet me at 3pm tomorrow.)
348
00:17:52,193 --> 00:17:54,834
Meet me at 3pm tomorrow. I'll give you some work.
349
00:17:56,993 --> 00:17:58,733
Why isn't she replying?
350
00:17:58,733 --> 00:18:00,104
I'm not going to meet her.
351
00:18:00,104 --> 00:18:01,403
She just replied.
352
00:18:03,074 --> 00:18:04,203
Unbelievable.
353
00:18:04,374 --> 00:18:05,443
(Lee Hyun Soo)
354
00:18:06,903 --> 00:18:08,413
(Lee Hyun Soo)
355
00:18:10,443 --> 00:18:12,584
Set a date, so I can meet her. I suddenly want to meet her now.
356
00:18:27,764 --> 00:18:29,864
You haven't even eaten yet. Why are you making meringue?
357
00:18:30,134 --> 00:18:32,003
Don't you think it's time to change the soup?
358
00:18:32,104 --> 00:18:33,364
Are you going to make consomme?
359
00:18:33,503 --> 00:18:34,673
Yes, chef.
360
00:18:35,104 --> 00:18:37,233
You should try developing a single dish.
361
00:18:37,233 --> 00:18:38,673
I'll add that as a special menu.
362
00:18:39,003 --> 00:18:40,304
Thank you, chef.
363
00:18:40,604 --> 00:18:42,374
You can call me by my name when we're alone.
364
00:18:42,374 --> 00:18:43,574
Okay, chef.
365
00:18:45,084 --> 00:18:46,584
It's hard to get along with the others, isn't it?
366
00:18:46,743 --> 00:18:48,213
It's because you got your job through me.
367
00:18:48,354 --> 00:18:51,423
It's okay. I shouldn't be cooking if I'm going to complain about that.
368
00:18:52,183 --> 00:18:53,923
- You should rest today. - No.
369
00:18:53,923 --> 00:18:55,893
You need to at least seem a little approachable.
370
00:18:55,893 --> 00:18:57,393
You should become friends with everyone else.
371
00:18:58,124 --> 00:18:59,463
Teamwork is also part of your competence, you know.
372
00:18:59,963 --> 00:19:02,933
I don't want to purposely seem approachable just to make friends.
373
00:19:26,884 --> 00:19:28,094
My goodness.
374
00:19:38,304 --> 00:19:40,034
My gosh, I can't believe this.
375
00:19:57,213 --> 00:19:58,384
I'll come see you again.
376
00:20:05,408 --> 00:20:08,640
[VIU Ver] E01 Temperature of Love "I Will Persue My Dream"
-= Ruo Xi =-
377
00:20:17,034 --> 00:20:18,344
I totally agree.
378
00:20:18,344 --> 00:20:19,443
- Me too. - Yes.
379
00:20:19,443 --> 00:20:21,574
- It's so funny. - He kept asking...
380
00:20:21,574 --> 00:20:23,114
because he was curious.
381
00:20:23,114 --> 00:20:24,443
- I see. - So I told him.
382
00:20:24,443 --> 00:20:25,443
My gosh.
383
00:20:25,443 --> 00:20:27,584
Haven't you experienced the same thing?
384
00:20:27,584 --> 00:20:28,584
Why are you talking as if...
385
00:20:28,584 --> 00:20:29,854
- you know everything? - Calm down.
386
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
We can do it.
387
00:20:30,854 --> 00:20:32,384
- We can do it. - Let's go!
388
00:20:41,493 --> 00:20:42,493
What was that for?
389
00:20:42,663 --> 00:20:44,804
I was checking if you drank after lying to me about...
390
00:20:44,804 --> 00:20:46,564
having to spend the night out for your cover.
391
00:20:46,604 --> 00:20:50,233
What's wrong with you? Would I ever lie to you about that?
392
00:20:50,473 --> 00:20:51,473
No.
393
00:20:52,203 --> 00:20:54,614
But you never know. People always change.
394
00:21:01,183 --> 00:21:02,584
Why did you buy this one?
395
00:21:02,884 --> 00:21:04,213
You use that one.
396
00:21:04,723 --> 00:21:06,753
I needed the ones without wings.
397
00:21:07,324 --> 00:21:08,393
Go back, and exchange these.
398
00:21:09,524 --> 00:21:10,524
Me?
399
00:21:11,723 --> 00:21:12,864
Then who else?
400
00:21:13,963 --> 00:21:14,963
You can go yourself.
401
00:21:18,203 --> 00:21:20,134
Why didn't you pay for last month's living expenses?
402
00:21:22,774 --> 00:21:25,304
To be exact, I couldn't pay.
403
00:21:25,544 --> 00:21:26,844
That's why I shopped for groceries.
404
00:21:26,844 --> 00:21:28,544
You can't end the deal with this.
405
00:21:28,544 --> 00:21:30,743
We're sisters. That's something you can always do for me.
406
00:21:30,743 --> 00:21:33,884
Can't you use that generosity on living expenses as well?
407
00:21:33,884 --> 00:21:36,683
No. Food and money are different.
408
00:21:36,683 --> 00:21:38,253
How are they different?
409
00:21:38,723 --> 00:21:40,884
I do all sorts of chores for you.
410
00:21:41,054 --> 00:21:43,923
If you convert my labor into money, I don't owe you anything.
411
00:21:44,193 --> 00:21:46,223
It's been five months since you haven't paid for living expenses.
412
00:21:49,764 --> 00:21:51,134
I'll go exchange them for you.
413
00:21:54,034 --> 00:21:56,703
This is why you shouldn't have quit your job,
414
00:21:56,703 --> 00:21:58,943
especially when it's a huge company that everyone wants to work at.
415
00:21:58,943 --> 00:22:01,574
There she goes again. She's making it obvious that she's a teacher.
416
00:22:01,574 --> 00:22:03,074
I can't stand her trying to lecture me.
417
00:22:03,344 --> 00:22:06,114
I can't even talk about you anywhere because I'm so embarrassed.
418
00:22:06,114 --> 00:22:08,653
You're so pathetic. Until when are you going to depend on me?
419
00:22:08,653 --> 00:22:10,653
You need to wake up.
420
00:22:10,653 --> 00:22:12,354
How much is your monthly pay?
421
00:22:22,393 --> 00:22:25,364
Why are you looking at me like that? And what's that smile on your face?
422
00:22:28,973 --> 00:22:31,243
Did you imagine spraying this ketchup on me?
423
00:22:34,743 --> 00:22:37,243
How will you write dramas when you can't even lie properly?
424
00:22:37,473 --> 00:22:39,014
It's not too late.
425
00:22:39,014 --> 00:22:40,384
Just prepare for the government official exams.
426
00:22:40,584 --> 00:22:42,153
I wonder what Mom and Dad will think of you now.
427
00:22:42,153 --> 00:22:44,784
They've been only saying good things about you.
428
00:22:44,784 --> 00:22:46,483
Always nagging me to be like you.
429
00:22:46,483 --> 00:22:49,854
When are you going to get out of that idea?
430
00:22:49,854 --> 00:22:52,324
When are you going to stop your stupid psychoanalysis?
431
00:22:52,723 --> 00:22:54,733
I'll just stop talking. What did I expect?
432
00:22:57,604 --> 00:22:58,634
Hey!
433
00:23:04,304 --> 00:23:05,673
I shouldn't be too upset.
434
00:23:06,304 --> 00:23:08,774
She just got dumped. She's in a state of panic.
435
00:23:08,774 --> 00:23:10,374
She can be obsessed with food.
436
00:23:10,374 --> 00:23:11,584
I don't need your sympathy.
437
00:23:14,183 --> 00:23:16,453
I'm not obsessed with food just because I got dumped by him.
438
00:23:22,253 --> 00:23:23,753
I lost.
439
00:23:30,294 --> 00:23:31,334
Drink that.
440
00:23:31,963 --> 00:23:33,933
How could you make me wait?
441
00:23:33,933 --> 00:23:36,074
You should've gotten there first and waited for me.
442
00:23:36,334 --> 00:23:37,774
You know who I am.
443
00:23:37,774 --> 00:23:40,173
I ran to here as soon as I finished my work in Ganghwa.
444
00:23:41,044 --> 00:23:43,114
It's a bit spicy. What is this?
445
00:23:43,114 --> 00:23:44,913
I blended coriander powder with basil.
446
00:23:45,284 --> 00:23:46,844
My brother got coriander powder from India for me.
447
00:23:47,143 --> 00:23:49,653
I like this kind of taste. You were being considerate, weren't you?
448
00:23:50,784 --> 00:23:53,253
I forgive you for making me wait.
449
00:23:53,354 --> 00:23:54,594
Thank you.
450
00:23:55,794 --> 00:23:57,824
Should we pick up Hyun Soo on our way?
451
00:23:58,524 --> 00:23:59,993
Just be loyal to me.
452
00:24:01,193 --> 00:24:03,064
I went to Jung Sun's restaurant earlier.
453
00:24:03,294 --> 00:24:05,733
How come he doesn't have a cellphone in the 21st century?
454
00:24:05,733 --> 00:24:07,364
He has his own way of living.
455
00:24:07,774 --> 00:24:08,834
So is he coming?
456
00:24:09,173 --> 00:24:11,804
He is. He does everything I say.
457
00:24:11,804 --> 00:24:13,443
He doesn't.
458
00:24:13,443 --> 00:24:15,844
He just does what he feels like doing.
459
00:24:16,074 --> 00:24:17,844
I'm the only loyal one here.
460
00:24:18,084 --> 00:24:19,443
Why are you emphasizing that?
461
00:24:19,544 --> 00:24:21,814
I'm just saying I'm happy about it.
462
00:24:43,473 --> 00:24:44,673
What is that?
463
00:24:45,544 --> 00:24:48,243
Is that a letter? Or is it a writing?
464
00:24:49,713 --> 00:24:51,483
What's that dressing on his hand?
465
00:24:52,183 --> 00:24:53,884
He has a knife scar on his arm.
466
00:24:54,584 --> 00:24:55,584
Is he in a gang?
467
00:25:03,624 --> 00:25:04,693
Do I know you?
468
00:25:06,393 --> 00:25:07,764
No, you don't. Why?
469
00:25:08,733 --> 00:25:10,193
You've been staring at me for a while.
470
00:25:11,264 --> 00:25:12,334
I'm sorry.
471
00:25:15,104 --> 00:25:16,834
Why is she not here yet?
472
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Hyun Soo! - Hey!
473
00:25:20,344 --> 00:25:22,044
You are early! You too!
474
00:25:22,743 --> 00:25:24,344
- I haven't seen you for a while. - I know.
475
00:25:25,483 --> 00:25:27,143
- Hi, Jung Sun! - Hey.
476
00:25:28,384 --> 00:25:30,923
Do you guys know each other?
477
00:25:30,983 --> 00:25:32,024
You know him too.
478
00:25:32,624 --> 00:25:34,024
We've met online already.
479
00:25:34,524 --> 00:25:35,554
He's Kind Soup.
480
00:25:36,153 --> 00:25:37,153
You are Jane.
481
00:25:42,993 --> 00:25:46,264
What is this? That's fancy. Look at mine.
482
00:25:46,264 --> 00:25:47,304
I'll keep your phone for you.
483
00:25:47,733 --> 00:25:50,374
It's okay. I don't want to cause any inconvenience.
484
00:25:50,703 --> 00:25:52,473
What do you mean? It's nothing
485
00:25:52,643 --> 00:25:54,143
You are too independent.
486
00:25:54,973 --> 00:25:55,973
Well, if you insist...
487
00:25:57,913 --> 00:25:59,983
Everyone! Come over here!
488
00:26:00,713 --> 00:26:02,253
As you know, today's running routes are...
489
00:26:02,253 --> 00:26:05,884
Gyeongbok Palace, Samcheong-dong, Bukchon, Insa-dong, and...
490
00:26:05,884 --> 00:26:09,524
Chenggyecheon, Gwanghwamun, and back to Gyeongbok Palace again.
491
00:26:09,893 --> 00:26:11,824
After a warm-up, we'll break into small groups.
492
00:26:11,824 --> 00:26:14,364
You can group yourselves by your pace.
493
00:26:14,364 --> 00:26:16,794
That means I can't run with you guys.
494
00:26:17,094 --> 00:26:18,903
You can be kkakdugi, the weakest one in the group.
495
00:26:19,364 --> 00:26:21,874
I like Kkakdugi. I want to eat it now.
496
00:26:22,834 --> 00:26:24,844
Do you want me to make you some?
497
00:26:25,304 --> 00:26:26,844
Radish from Ganghwa is amazing!
498
00:26:27,003 --> 00:26:29,574
- What do you think of that? - I love it.
499
00:26:29,973 --> 00:26:32,913
Look how happy you guys are.
500
00:26:35,653 --> 00:26:37,084
My knees are hurting already.
501
00:27:08,453 --> 00:27:09,614
Oh, my goodness.
502
00:27:14,923 --> 00:27:16,594
Hyun Soo! Run faster!
503
00:27:17,354 --> 00:27:19,064
If you take a break, you'll feel worse.
504
00:27:19,294 --> 00:27:20,624
You have to keep running.
505
00:27:20,993 --> 00:27:22,064
Does he think I don't know that?
506
00:27:25,604 --> 00:27:27,534
If you know it, then do it. You should be running.
507
00:27:29,233 --> 00:27:32,544
If your legs feel too heavy, try to move your arms at least.
508
00:27:32,943 --> 00:27:34,643
- Like this. - Like this?
509
00:27:34,643 --> 00:27:37,443
That's right. Now you have to go forward.
510
00:27:38,213 --> 00:27:40,243
I'm sorry, but I can't. You go first. I'll take care of myself.
511
00:27:42,253 --> 00:27:43,614
Are you going to give up?
512
00:27:43,614 --> 00:27:45,324
- Can't I? - No, you can't.
513
00:27:45,324 --> 00:27:48,453
I'm a pacemaker. I never let anyone give up.
514
00:27:48,923 --> 00:27:50,094
That's a problem.
515
00:27:50,354 --> 00:27:52,364
Your problem's based on your obsession for achievement.
516
00:27:52,364 --> 00:27:54,933
You shouldn't feel guilty about giving up. It's not good for you.
517
00:27:55,163 --> 00:27:57,604
You are really good at talking. I love that.
518
00:27:58,003 --> 00:27:59,034
Let's talk about it while running.
519
00:28:00,364 --> 00:28:02,874
Hyun Soo. Let's drink beer after this!
520
00:28:03,433 --> 00:28:05,673
That motivates me.
521
00:28:06,074 --> 00:28:07,544
I can do this!
522
00:28:09,874 --> 00:28:11,014
By the way,
523
00:28:11,443 --> 00:28:12,814
don't run behind me.
524
00:28:13,443 --> 00:28:15,814
If I run, that's because I want to run.
525
00:28:17,884 --> 00:28:18,884
I see.
526
00:28:26,693 --> 00:28:27,764
Goodness.
527
00:28:29,493 --> 00:28:30,634
How...
528
00:28:36,203 --> 00:28:37,233
What?
529
00:29:01,163 --> 00:29:02,534
I didn't know I could still find somewhere like this.
530
00:29:04,663 --> 00:29:05,663
This is amazing.
531
00:29:11,844 --> 00:29:12,903
Where's Hyun Soo?
532
00:29:14,274 --> 00:29:16,774
I think she's left behind again. I'll go look for her.
533
00:29:17,344 --> 00:29:19,443
I think I know where she is.
534
00:29:24,396 --> 00:29:26,467
(Episode 2 will air shortly.)
39680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof