Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,622 --> 00:02:15,622
www.titlovi.com
2
00:02:18,622 --> 00:02:22,342
UKUS ZA UBISTVO
3
00:07:08,581 --> 00:07:11,001
Pobijte ih sve, ljudi!
4
00:07:11,815 --> 00:07:14,035
Ho�u njihova mrtva tela!
5
00:07:31,596 --> 00:07:34,216
Ubijte te bedne kojote!
6
00:07:44,813 --> 00:07:49,013
Jedino vreme kad je vojnik tvoj
prijatelj, je kad ti le�i mrtav pod nogama.
7
00:07:49,023 --> 00:07:53,323
�elim mnogo prijatelja kao tog.
Dovr�ite ih sve! �ujete li?!
8
00:07:53,428 --> 00:07:57,428
Ne�emo ostaviti svedoke!
Samo hranu za le�inare!
9
00:08:07,373 --> 00:08:10,373
Hej, amigosi! Nismo zavr�ili
svoj posao jo�.
10
00:08:10,383 --> 00:08:14,383
Kad obu�emo uniforme, ja�emo
u Omahu. Niko ne�e sumnjati.
11
00:08:15,522 --> 00:08:21,222
Zak, Rodrigo i ja nosimo dolare
u Meksiko. Ti odvedi ostale u grad, Pite.
12
00:08:21,400 --> 00:08:25,320
Idi u banku tamo. Ka�i im
da donosi� dolare i o�isti to mesto!
13
00:08:25,880 --> 00:08:29,800
Razume� li? Idemo, hajde!
- Hej, vratite kov�eg nazad!
14
00:08:32,695 --> 00:08:35,715
Slede�a stanica, Omaha.
15
00:08:38,935 --> 00:08:42,935
Idemo, Pako!
- Hajde! Hajde!
16
00:09:25,620 --> 00:09:27,740
Kasno je, drugari.
17
00:09:28,787 --> 00:09:32,587
Bi�e uveliko mrak pre i nego
�to se pribli�imo granici.
18
00:09:32,597 --> 00:09:35,397
Hajde da stanemo u ono
skloni�te tamo.
19
00:09:35,407 --> 00:09:40,607
Ionako, niko nas ne prati sad.
Osim ako su mo�da duhovi.
20
00:10:27,014 --> 00:10:30,434
Zabrinut sam San�ez, ne svi�a
mi se izgled tog �oveka.
21
00:10:30,567 --> 00:10:33,587
Da li je jo� tamo?
- A-ha.
22
00:10:48,937 --> 00:10:52,437
Za�to si zabrinut? On samo
voli da spava na otvorenom.
23
00:10:52,447 --> 00:10:55,547
On je ovde zbog nas.
- �ta bi hteo od nas?
24
00:10:56,061 --> 00:10:58,281
Dolare.
- Dolare?!
25
00:10:59,908 --> 00:11:02,728
Evo, treba ti malo ovog.
26
00:11:05,396 --> 00:11:09,296
Zna�i on �eli dolare... a, kako zna
da imamo dolare sa nama?
27
00:11:10,215 --> 00:11:13,315
Svi koji su dostavljali te
dolare su mrtvi.
28
00:11:13,325 --> 00:11:18,025
�to zna�i da to nije mogu�e.
Nije mogu�e. Niko ne zna.
29
00:11:18,701 --> 00:11:21,121
On ne juri dolare.
30
00:12:23,317 --> 00:12:26,317
Kakva je to buka?!
�ta je to?!
31
00:12:26,327 --> 00:12:31,327
Ne brini, ja sam uradio to. �uo
sam da se neko pomera napolju.
32
00:12:56,931 --> 00:12:59,851
San�ez!
- �ta je bilo?
33
00:13:00,550 --> 00:13:03,350
Stranac je oti�ao!
- �ta je posebno u tome?
34
00:13:03,360 --> 00:13:06,860
Ako te je stranac brinuo, trebao
si da spava� pored njegove vatre.
35
00:13:07,403 --> 00:13:10,503
Taj �ovek nije samo stranac,
on je pravi ubica.
36
00:13:10,513 --> 00:13:14,513
On je jedan od onih pofesionalaca
pla�enih od banke da im �uvaju novac.
37
00:13:16,432 --> 00:13:19,952
On je jedan od onih hladnokrvnih
lovaca na ucene.
38
00:13:19,962 --> 00:13:22,562
Ka�i mi kako zna� to?
I, bolje je da ka�e� istinu!
39
00:13:22,572 --> 00:13:24,972
On nas prati jo� od ju�e.
40
00:13:25,724 --> 00:13:29,224
Prvo sam mislio da samo ho�e
da ide s nama do granice...
41
00:13:29,234 --> 00:13:32,334
ali kad sam video da ne staje
i da se nikad ne pribli�ava...
42
00:13:32,344 --> 00:13:35,564
Onda sam znao �ta je on.
- I, pustio si ga da pobegne!
43
00:13:35,574 --> 00:13:38,074
Ne�e on da ode.
Prati�e nas.
44
00:13:38,393 --> 00:13:41,893
Pre ili kasnije �e nam disati
za vratom. - Dobro!
45
00:13:41,903 --> 00:13:45,403
Nek vam je oru�je spremno,
pripremi�emo mu veliko iznena�enje!
46
00:13:45,413 --> 00:13:47,533
Vreme je da odemo
odavde. Hajde!
47
00:13:52,643 --> 00:13:55,643
On je opasniji nego �to misli�.
48
00:13:59,566 --> 00:14:03,566
Ti u�ljivi psu! Poka�i se gde si!
Ti, kukavice!
49
00:14:06,524 --> 00:14:08,044
To je pogre�no.
50
00:14:08,254 --> 00:14:12,274
Pri�i pa pucaj, ti prljavi gringo.
Jesi li upla�en?!
51
00:14:17,729 --> 00:14:19,549
U redu, izlazite!
52
00:14:21,955 --> 00:14:25,355
�ta je bilo, niste se valjda
upla�ili od tog klovna!
53
00:14:25,365 --> 00:14:28,965
Taj �ovek nije klovn.
- Za�to je onda prestao da puca?
54
00:14:29,223 --> 00:14:32,323
�im iza�emo ovako,
on pobegne i sakrije se!
55
00:14:32,716 --> 00:14:36,216
Nadam se da je tako.
- Idemo! Granica je daleko.
56
00:14:37,330 --> 00:14:40,130
Jo� uvek mislim da prvo treba
da ga sredimo.
57
00:14:40,140 --> 00:14:42,940
Prestani da brine�, ako ga
izgubimo to je dobro!
58
00:14:42,950 --> 00:14:46,450
Ako nas prati, to je lo�e...
za njega!
59
00:15:07,689 --> 00:15:10,989
Stanite! Bolje da uzmemo malo
vode ovde.
60
00:15:15,563 --> 00:15:17,663
�ta sam ti rekao Rodrigo, a?
61
00:15:17,673 --> 00:15:21,173
Taj tvoj ubica je prestao da
nas prati odavno.
62
00:15:35,389 --> 00:15:36,789
Iza�i odatle!
63
00:15:36,799 --> 00:15:40,799
Iza�i na otvoreno da mogu da
vidim tu tvoju kukavi�ku nju�ku!
64
00:15:45,051 --> 00:15:47,371
�eli� dolare? Evo su!
65
00:15:49,646 --> 00:15:51,066
Hej!
66
00:15:52,473 --> 00:15:54,993
Iza�i i uzmi ih gringo!
67
00:15:57,725 --> 00:16:01,025
Ne svi�a mi se taj va�
smeh, prijatelji!
68
00:16:15,283 --> 00:16:18,983
Evo su! Samo �to ih ja
ne�u doneti kod tebe!
69
00:16:19,636 --> 00:16:23,036
Do�i ovde kod mene!
Ili si ti kukavica?!
70
00:16:23,314 --> 00:16:27,014
Ja mogu da �ekam, ne brini.
- Ovde je 100.000 dolara!
71
00:16:27,024 --> 00:16:28,844
Do�i i uzmi ih!
72
00:16:28,854 --> 00:16:31,754
Ja ne idem nigde gde
mogu da po�aljem metak!
73
00:18:26,475 --> 00:18:27,975
Stanite!
74
00:18:31,001 --> 00:18:34,501
Sad me slu�ajte... za sat vremena
�emo biti u Omahi.
75
00:18:35,080 --> 00:18:38,680
Postarajte se da niko ne
sazna ko smo stvarno mi!
76
00:18:38,690 --> 00:18:42,690
Zapmtite... mi smo pratnja koja nosi
100.000 dolara u Fort Lorens.
77
00:18:45,339 --> 00:18:48,839
Tra�imo Kenebeka. On o�ekuje
taj kov�eg pozadi.
78
00:18:49,521 --> 00:18:53,821
Kad do�emo do banke, trojica
idu pozadi gde je trezor.
79
00:18:54,141 --> 00:18:58,841
Kad otvorimo to, pa... postajemo
bogati i punimo svoje d�epove.
80
00:19:00,017 --> 00:19:02,117
Da li ste svi sa mnom?
- Da!
81
00:19:02,127 --> 00:19:07,127
U redu, onda. Napred mar�!
- Hajde!
82
00:19:46,381 --> 00:19:50,581
Pla�im se da ne mo�e� da me ubedi�,
banke u ovom okrugu nisu sigurne vi�e.
83
00:19:50,591 --> 00:19:54,091
Zaboravlja� �ta se desilo
nedelju dana ranije u Santa Vili?
84
00:19:54,101 --> 00:19:56,901
A ju�e je banka u Dendalu
o�i��ena.
85
00:19:56,911 --> 00:19:59,711
Rizikujem novac dolaze�i ovde
da ti udovoljim.
86
00:19:59,721 --> 00:20:03,221
�im ta vojna pratnja do�e ovde,
prebacujem svoj depozit u Santa Fe.
87
00:20:04,725 --> 00:20:08,725
Ne bih to radio, da sam vi.
- Ko vas je pustio unutra?
88
00:20:09,348 --> 00:20:13,048
Na putu ovamo vojni eskort je
potpuno zbrisan od San�ove bande.
89
00:20:14,222 --> 00:20:17,422
Oni su uzeli novac...
a ja sam ga vratio.
90
00:20:19,477 --> 00:20:22,977
Tu je 100.000 dolara.
Naravno, o�ekujem 10% od toga.
91
00:20:22,987 --> 00:20:26,887
Ali neki banditi su zauzeli mesto
pratnje da se u�unjaju u grad.
92
00:20:27,338 --> 00:20:29,838
Oni imaju nameru da o�iste
va�u banku.
93
00:20:29,848 --> 00:20:33,448
Mo�emo li znati kako
se zovete? - Zovem se Henk.
94
00:20:33,458 --> 00:20:38,158
Henk Felovs. Zvali su me "Lanky"
(visok i mr�av) kad sam bio de�ak.
95
00:20:39,540 --> 00:20:42,340
Imate li �erifa u ovom
malom gradu. - Da.
96
00:20:42,350 --> 00:20:46,150
Ne�to takvo. - Pa, �ta �ekamo.
Po�aljite po njega.
97
00:22:00,957 --> 00:22:04,457
Medisone! - Da, gospodine?
- Ti i ostali, opkolite zgradu.
98
00:22:04,467 --> 00:22:05,867
Idemo, momci!
99
00:22:09,078 --> 00:22:11,178
Spid, Hangar! �uvajte vrata!
100
00:22:11,188 --> 00:22:13,988
Stenli! - Da, gospodine?
- Pazi na prozore!
101
00:22:13,998 --> 00:22:17,598
A, vas dvojica... - Da, gospodine.
- Ponesite kov�eg.
102
00:22:35,576 --> 00:22:37,596
Odnesi ovo upravniku.
103
00:22:37,606 --> 00:22:41,306
Novac mu mora biti isporu�en
li�no. - Samo momenat, moli�u.
104
00:22:45,302 --> 00:22:47,022
U�ite.
105
00:23:08,590 --> 00:23:10,590
Ovim putem.
106
00:23:23,788 --> 00:23:25,788
Iza�ite, brzo!
107
00:23:40,137 --> 00:23:42,937
Te torbe za sedlo, one
pripadaju San�ezu!
108
00:23:42,947 --> 00:23:46,447
To dolari vire iz njih, neko
nas je prevario! U zamci smo.
109
00:23:46,457 --> 00:23:47,957
Stanite!
110
00:23:56,334 --> 00:23:58,354
Brzo, idemo!
111
00:24:38,321 --> 00:24:43,021
Nagrada je 10.000 dolara.
- Hvala, gospodine. Puno hvala.
112
00:24:51,345 --> 00:24:53,665
Pa, sad ste bogati?
113
00:24:54,647 --> 00:24:58,147
Nikad ne mo�e� imati
previ�e novca.
114
00:24:58,707 --> 00:25:02,807
Da li bi voleo da udvostru�i� tih
10.000 dolara? - To zavisi.
115
00:25:05,820 --> 00:25:09,520
Pro�itaj ovo. Spreman sam da
popunim to na tvoje ime.
116
00:25:18,851 --> 00:25:22,351
�ao mi je, ja mogu da pro�itam
samo slike na novcu i poternicama.
117
00:25:22,721 --> 00:25:26,521
Vlada u Teksasu je odlu�ila da
napravi svoje zlatne rezerve
118
00:25:26,531 --> 00:25:28,931
i veliki deo �e biti u
Novom Meksiku.
119
00:25:28,993 --> 00:25:31,093
Naravno, da bi se zapo�eo
posao s ove strane granice
120
00:25:31,103 --> 00:25:35,303
potrebno je poslati po�iljku zlata
vrednosti 100.000 dolara u ke�u.
121
00:25:36,636 --> 00:25:39,036
U redu, ali gde ja tu
nastupam?
122
00:25:39,811 --> 00:25:43,811
Gospodin Aron �e ovde preuzeti to
zlato iz mog rudnika i �uvati ga tri dana.
123
00:25:43,821 --> 00:25:47,621
To jest, dok kapetan Sloan ne
do�e i ne isporu�i ga dr�avnoj kasi.
124
00:25:47,631 --> 00:25:52,331
Obzirom da je ceo vojni eskort
masakriran, to je sada problem.
125
00:25:52,805 --> 00:25:55,405
Niste li zaboravili da je
San�ez zbrisan.
126
00:25:55,415 --> 00:25:57,515
Taj bandit Kenebek je
mnogo gori.
127
00:25:57,525 --> 00:26:01,025
Njegovi ljudi su oplja�kali dve
banke u proteklih par nedelja.
128
00:26:01,035 --> 00:26:05,335
I, imam ose�aj da oni planiraju
da se do�epaju mog zlata.
129
00:26:06,591 --> 00:26:08,611
Pa, �ta �elite?
130
00:26:08,621 --> 00:26:12,121
Razumem �ta mi pri�ate, ali jo� ne
vidim gde se ja uklapam?
131
00:26:12,376 --> 00:26:14,396
�ta treba da radim?
132
00:26:14,406 --> 00:26:16,326
Ima jo� ne�to...
133
00:26:16,336 --> 00:26:20,136
Na�a banka omogu�ava klijentima
da osiguraju depozite ako �ele.
134
00:26:20,146 --> 00:26:24,366
Za ovu uslugu pla�aju premiju
jednaku iznosu 10% samog depozita.
135
00:26:24,376 --> 00:26:27,176
Zna�i, ja treba da osiguram
100.000 dolara?
136
00:26:27,186 --> 00:26:30,586
Da li je to ono �to pri�ate?
- Ta�no. U pravu ste.
137
00:26:30,654 --> 00:26:33,954
Vidite, mister Kolins predla�e da
vi osigurate njegovo zlato...
138
00:26:34,128 --> 00:26:37,628
Do momenta dok za njega ne
potpi�e kapetan Sanders.
139
00:26:37,638 --> 00:26:41,138
Ako bi zlato bilo ukradeno,
vi bi izgubili svoj novac.
140
00:26:41,148 --> 00:26:43,948
Recimo da je zlato isporu�eno,
�ta onda dobijam?
141
00:26:44,431 --> 00:26:46,451
Jo� 10.000 dolara.
142
00:26:46,461 --> 00:26:49,961
Kolins bi vam isplatio i dodatnu
premiju. - Naravno.
143
00:26:49,971 --> 00:26:53,271
Do tada, tvoj novac bi �titio
njegov. - Tako je.
144
00:26:55,033 --> 00:26:58,533
Banka je ta koja rizikuje da
izgubi 100.000 dolara.
145
00:26:58,543 --> 00:27:02,043
Vi bi je �titili li�no, a po�iljka
bi bila dvostruko osigurana.
146
00:27:02,695 --> 00:27:06,195
Nema sumnje, to je interesentan
predlog. - Kao opklada, u stvari.
147
00:27:06,205 --> 00:27:09,205
Pa, �ta mislite?
Prihvatate li ponudu?
148
00:27:11,128 --> 00:27:12,948
Imate dogovor.
- Dobro.
149
00:27:12,958 --> 00:27:15,078
Ra�unam na vas.
150
00:27:21,548 --> 00:27:22,948
O'Rajli!
- Da, gospodine?
151
00:27:22,958 --> 00:27:26,458
Stavite depozit od 10.000
dolara na ime g. Kolinsa.
152
00:27:27,081 --> 00:27:28,901
Odmah, gospodine.
153
00:27:28,911 --> 00:27:30,731
Bolje da na�em sobu.
154
00:27:30,741 --> 00:27:34,141
Treba�e vam krevet da se
odmorite udobno ta tri dana.
155
00:27:34,151 --> 00:27:37,151
�elim vam sre�u.
- Vama tako�e.
156
00:27:53,075 --> 00:27:56,575
To je bio zaista fin vatreni
obra�un koji si priredio, sine.
157
00:27:56,585 --> 00:28:01,585
Nisam video pucnjavu kao tu jo�
od kad je Kid Karson bio u gradu.
158
00:29:25,638 --> 00:29:27,038
�elim sobu.
159
00:29:28,294 --> 00:29:32,294
Sedite za jedan od stolova.
Soba �e biti spremna za 10 min.
160
00:29:50,306 --> 00:29:51,706
Ja se otvaram.
161
00:29:52,689 --> 00:29:54,089
Ja pratim.
162
00:29:56,823 --> 00:29:58,843
Podi�em za tri.
163
00:30:20,466 --> 00:30:22,086
�arp!
164
00:30:23,127 --> 00:30:26,827
Bolje da po�isti� ovo mesto,
ne�to ovde smrdi u�asno!
165
00:30:27,427 --> 00:30:30,927
�ovek ne mo�e da prati karte,
uz takav smrad okolo.
166
00:30:30,937 --> 00:30:35,357
Kao da sedim u svinjcu.
�ta misli� ko tako smrdi?
167
00:30:39,111 --> 00:30:41,911
Mora da je lo� zadah negde.
- Da.
168
00:30:44,326 --> 00:30:48,326
Mora biti ne�to pokvareno u
blizini. To je ono �to ja mislim.
169
00:30:49,973 --> 00:30:54,673
Hej! Da li ti ose�a� ne�to?
- Da, otkad si ti pri�ao bli�e.
170
00:30:55,634 --> 00:30:57,654
Zna� li sa kim pri�a�?
171
00:30:58,192 --> 00:31:02,892
Bil Kilpatrik. Pre pet godina si
vredeo ta�no 50 dolara.
172
00:31:04,803 --> 00:31:07,603
I pre pet godina ti si
napravio gre�ku!
173
00:31:07,613 --> 00:31:11,113
Kad si odlu�io da me preda�
�erifu Milberija da uzme� tu nagradu!
174
00:31:11,915 --> 00:31:15,415
Sre�a me pratila �to sam pobegao
pre nego �to si pokupio novac...
175
00:31:15,678 --> 00:31:19,678
Ali �ovek koji pravi gre�ku kao ti
mora da plati, Henk Falovs.
176
00:31:23,597 --> 00:31:26,397
Prokleto si u pravu da sam
napravio gre�ku, trebao sam
177
00:31:26,407 --> 00:31:29,907
da te ubijem prvo, a onda
da te predam! Koliko vredi� sad?
178
00:31:30,126 --> 00:31:32,926
Jednu hiljadu. Hiljadu
bednih dolara.
179
00:31:34,538 --> 00:31:38,338
To je tvoj limit. Ne vredi�
vi�e od toga!
180
00:31:53,595 --> 00:31:55,195
Daj mi klju�!
181
00:32:00,639 --> 00:32:03,839
A, �ta da radim sa njim?
- Pitaj �erifa.
182
00:32:05,789 --> 00:32:08,589
I ka�i mu da stavi nagradu
u banku.
183
00:32:10,034 --> 00:32:12,054
Imam ra�un tamo.
184
00:32:22,835 --> 00:32:26,835
Dag! Dag!
- Dobar dan, gospodine.
185
00:32:27,204 --> 00:32:31,124
Slu�aj ja bih poslao
to zlato u banku.
186
00:32:31,573 --> 00:32:35,073
Natovari ga na transportna kola.
Dovezi ga u rudnik u 9 sati.
187
00:32:35,074 --> 00:32:36,894
To zvu�i pomalo opasno.
188
00:32:36,904 --> 00:32:40,404
Ne, nije kad ide na veliku
daljinu bez prave za�tite.
189
00:32:40,414 --> 00:32:42,514
Imamo nekog novog
ko radi za nas.
190
00:32:42,524 --> 00:32:44,624
Njegov posao je da
stigne tamo.
191
00:32:45,039 --> 00:32:48,539
On se osigurao, tako da je to
sad izme�u njega i banke.
192
00:32:48,549 --> 00:32:50,369
To je njihov posao.
193
00:32:50,379 --> 00:32:53,879
U redu g. Kolinse. Idem ku�i
sad, pa idem po transportna kola.
194
00:32:54,079 --> 00:32:55,679
U redu.
195
00:33:05,823 --> 00:33:10,723
Kepi Kenebek. 10.000 za njega.
To zvu�i dobro.
196
00:33:25,288 --> 00:33:28,088
Hej, prijatelju, zna� li da
�ita�? - Naravno.
197
00:33:29,530 --> 00:33:31,630
Mo�e� li mi pro�itati
ko je ovo?
198
00:33:31,640 --> 00:33:33,840
Da, Kenebek. Gas Kenebek.
199
00:33:37,077 --> 00:33:38,897
Hvala, partneru.
200
00:33:40,006 --> 00:33:42,706
Zna�i, to je on.
- Tako je.
201
00:33:44,195 --> 00:33:46,995
Ali ne misli da �e biti lako
prona�i ga.
202
00:33:47,867 --> 00:33:51,367
O, ja sam strpljiv. Mogu igrati
nedeljama igre.
203
00:33:51,773 --> 00:33:54,873
�to vi�e vremena pro�e,
ve�a �e nagrada biti.
204
00:33:55,365 --> 00:33:58,165
Vi�e dolara �u pokupiti
kada ga ubijem.
205
00:33:58,175 --> 00:34:01,175
On je ubio mog brata
pre tri godine.
206
00:34:06,001 --> 00:34:08,901
Osim �to bih ja ubio tebe
za d�abe, Kenebek.
207
00:34:11,779 --> 00:34:14,279
Da li D�on radi dugo
za Kolinsa, Moli?
208
00:34:19,146 --> 00:34:22,646
Imamo mnogo interesantnih na�ina
da razve�emo ljudima jezike...
209
00:34:23,256 --> 00:34:25,276
Je'l tako, Mingo?
210
00:34:26,510 --> 00:34:30,510
Nisti li u�inili dovoljno? Stiv je bio
po�ten �ovek dok nije upoznao tebe.
211
00:34:30,520 --> 00:34:32,270
�ta uop�te radi� ovde?
212
00:34:32,271 --> 00:34:34,220
Ve� sam ti rekao.
Ho�u da vidim svog brata.
213
00:34:34,230 --> 00:34:37,730
Nisam ga video godinama. - Ostavi
ga na miru, on ho�e da te zaboravi!
214
00:34:38,766 --> 00:34:42,266
�ak je i promenio ime. To nije
lepa stvar koju je uradio, nije li?
215
00:34:42,276 --> 00:34:46,176
Ali, ja nemam ni�ta protiv njega,
takve stvari se de�avaju me�u bra�om.
216
00:34:46,186 --> 00:34:49,186
Svaki krene svojim putem.
- On dolazi.
217
00:34:51,628 --> 00:34:53,728
Ti�ina! Ne pomeraj se!
Hajde.
218
00:34:56,011 --> 00:34:59,811
Ne sme znati da sam ovde.
Samo jedna re� i bi�e� mrtva.
219
00:35:21,086 --> 00:35:26,586
Daj mi ne�to da jedem odmah.
Pa hajde, u �urbi sam.
220
00:35:27,268 --> 00:35:30,168
Moram da prevezem zlato
u grad. Kolins �eka.
221
00:35:30,178 --> 00:35:32,278
�uti, Bobe.
- �ta je bilo?
222
00:35:32,853 --> 00:35:34,953
Ni�ta uop�te. Dobar dan, D�oni.
223
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
To je bilo veoma interesantno,
�to si sad rekao.
224
00:35:39,383 --> 00:35:40,783
�ta ti ho�e�?
225
00:35:42,730 --> 00:35:45,530
Mi smo samo do�li u
prijateljsku posetu.
226
00:35:45,540 --> 00:35:48,640
Odlazi i ostavi nas na miru.
Ovo je �asna ku�a.
227
00:35:48,650 --> 00:35:51,450
Ne �elimo nikave bandite
u okolini.
228
00:35:51,502 --> 00:35:55,002
Za�to misli� da nam mo�e�
nare�ivati? - Odlazite, i to odmah!
229
00:35:55,859 --> 00:35:58,879
Obojica!
- Sedi, moramo da popri�amo.
230
00:36:00,651 --> 00:36:02,471
Ostavite ga na miru!
231
00:36:02,481 --> 00:36:05,281
Znate da vas tra�e.
Pa, za�to ste onda ovde?
232
00:36:05,291 --> 00:36:08,791
Ho�ete li da vas na�u?
- Bi�e vam �ao �to se pona�ate tako.
233
00:36:08,801 --> 00:36:12,301
Sedi i dr�i usta zatvorenim.
- Pridru�i nam se. Ide nam dobro sad.
234
00:36:13,297 --> 00:36:16,797
Rekao sam ti jo� pre pet
godina da ne�u biti deo toga.
235
00:36:16,807 --> 00:36:19,907
�ak sam i promenio ime da
nikad niko i ne pomisli da smo bra�a.
236
00:36:19,917 --> 00:36:22,717
U redu, onda. Hajde da
popri�amo o zlatu.
237
00:36:23,375 --> 00:36:26,875
Da pri�amo, o kom zlatu?
- Kolinsovom. Za�to ga vozi� u grad?
238
00:36:26,885 --> 00:36:28,705
Ti u�ljivi lopovu!
239
00:36:29,742 --> 00:36:33,542
Stanite, �ujete li. Za�to se
pona�ate tako? - Rekoh ti, �uti!
240
00:36:35,049 --> 00:36:38,549
Mo�da �e ova prokuvana vru�a
kafa da osve�i tvoje pam�enje...
241
00:36:38,559 --> 00:36:41,359
Kad prevozi� Kolinovo zlato
u grad? - Ne! Ne!
242
00:36:46,046 --> 00:36:50,046
To je dosta, pri�a�u.
- Kad? Kad?!
243
00:36:51,207 --> 00:36:55,307
No�as, �ekaju me sad.
- Gde ide? - Od rudnika do banke.
244
00:36:55,913 --> 00:36:58,713
Dobro, to je ono �to sam
hteo da saznam.
245
00:36:59,685 --> 00:37:04,085
Vide�emo se kasnije.
- Nemoj da misli� da �e biti lako.
246
00:37:04,438 --> 00:37:07,738
Re�i �u �erifu da dolazi�.
�eka�e te!
247
00:37:08,661 --> 00:37:11,461
Ho�e� ne�to o �emu
da brine�? - �ta?
248
00:37:11,800 --> 00:37:15,700
Ona ide sa nama. I, ako ti
progovori�, sva�ta �e se desiti.
249
00:37:16,518 --> 00:37:20,918
Vi, kukavice! Vi, kukavice!
- Ne svi�a mi se taj na�in pri�e.
250
00:37:36,827 --> 00:37:40,927
A to je da ti poka�em da
nisam sve ovo pri�ao iz zabave.
251
00:38:02,742 --> 00:38:05,162
Evo ga, Gas upravo dolazi.
252
00:38:11,425 --> 00:38:14,325
Kakve su vesti?
- Radimo ve�eras, spremite se.
253
00:38:14,335 --> 00:38:16,555
Moramo se spremiti za
pokret.
254
00:38:18,075 --> 00:38:20,875
Kolins otprema
neko zlato u banku.
255
00:38:20,876 --> 00:38:24,375
A poznavaju�i Kolinsa, bi�e
to zaista veliki tovar.
256
00:38:25,278 --> 00:38:28,778
Mo�da je bolje da sa�ekamo malo
da se stvari malo slegnu, Gase?
257
00:38:28,788 --> 00:38:33,988
Pablo je u pravu, jo� uvek nas tra�e.
- �ta nije u redu, bojite se? - Ne.
258
00:38:34,864 --> 00:38:37,284
Dosta razgovora. Idemo!
259
00:38:45,393 --> 00:38:47,213
Stive!
- Da, Gas?
260
00:38:48,795 --> 00:38:51,595
Ti ostani sa njom i nau�i
je lepom pona�anju.
261
00:38:53,783 --> 00:38:56,583
Kad vidimo njihova teretna kola
da dolaze, �ta radimo tad?
262
00:38:57,146 --> 00:39:00,646
Kao �to smo radili u Denfildu,
je'l tako? - Da, tako. Idemo.
263
00:39:04,428 --> 00:39:08,128
Sigurno je da nisam mislio
da �u videti tebe ovde.
264
00:39:15,186 --> 00:39:19,486
A ja nisam mislila da �e� me
jednog dana dr�ati zarobljenom, Stive.
265
00:39:46,740 --> 00:39:49,540
Hajde da ih napadnemo, sada.
- Da, u pravu si.
266
00:39:49,550 --> 00:39:52,650
Ti ih odseci sa te strane.
Spremni?
267
00:39:54,935 --> 00:39:56,455
Idiote!
268
00:40:02,843 --> 00:40:05,643
Nazad! Videli su nas.
Pustite ih da pro�u.
269
00:40:05,653 --> 00:40:07,873
Tu zmiju �u ja ubiti!
270
00:40:10,445 --> 00:40:14,945
Ako se do�epam tog �avola �to
je pucao, is�upa�u mu jezik!
271
00:40:16,753 --> 00:40:20,253
Jeste li videli tog u�ljivog gringa?
- Lovac na ucene.
272
00:40:20,987 --> 00:40:24,487
Poznajem njegovo pucanje. Samo
Henk Felovs poga�a ovako daleko.
273
00:40:24,497 --> 00:40:27,997
Dobro, onda imamo Gasa Kenebeka
protiv Henka Felovsa.
274
00:40:28,007 --> 00:40:31,507
Nije mu dorastao. Taj momak
je zaista dobar strelac.
275
00:40:31,517 --> 00:40:34,317
�eli� da se kladi� 1:10.
- Na koga, na Kenebeka?
276
00:40:34,327 --> 00:40:37,327
Ne, za "Lanki" Felova.
- Lanki Felov! (Visoki i mr�avi �ovek)
277
00:41:57,222 --> 00:42:00,022
Stvarno mi je drago mi je
moj teleskop ovde.
278
00:42:03,956 --> 00:42:06,056
Imam ga ve� �etiri godine.
279
00:42:10,684 --> 00:42:15,484
O�istio je taj zlatni rudnik,
kao i celi distrikt tako�e.
280
00:42:16,392 --> 00:42:19,192
Sve zlato koje je iskopano
ovde bi�e moje.
281
00:42:19,202 --> 00:42:22,702
I mislim na to zlato koje Kolins
odnosi u banku upravo sad.
282
00:42:22,712 --> 00:42:28,232
Ima�u torbu �istog zlata, i zlatnu
lulu, i pljuvaonicu od zlata, tako�e.
283
00:42:32,551 --> 00:42:36,151
Kad bih znao da pucam kao
Kit Karson onih dana.
284
00:43:05,419 --> 00:43:07,519
Do sada je dobro, g. Arons.
285
00:43:07,529 --> 00:43:10,829
I ja vi�e ne moram
da brinem, je'l tako?
286
00:43:21,622 --> 00:43:25,922
Mister Kolinse, evo je potpisana
priznanica za va� depozit. - Hvala.
287
00:43:28,241 --> 00:43:31,041
Ovaj dokumenat je ba� ono
�to sam �ekao.
288
00:43:31,051 --> 00:43:33,151
Od sada, odgovornost
je sva tvoja.
289
00:43:33,161 --> 00:43:37,261
I sada, prijatelji... nadajmo se
da �e te spavati dobro.
290
00:43:44,291 --> 00:43:48,591
Ako se bilo �ta desi tom zlatu...
bi�e to propast moje banke.
291
00:43:49,061 --> 00:43:51,161
Bi�e to i moja propast, tako�e.
292
00:43:51,767 --> 00:43:55,267
Pa, nema svrhe brinuti o tome.
To nam ne mo�e pomo�i.
293
00:43:56,475 --> 00:43:58,295
Hajde da se naspavamo.
294
00:44:01,637 --> 00:44:03,757
Ja spavam ovde.
295
00:44:14,774 --> 00:44:18,274
Da vidimo sada, kombinacija je...
Okreni dvaput levo...
296
00:44:18,284 --> 00:44:20,684
desno pet puta, levo jednom.
297
00:45:08,245 --> 00:45:11,045
Molim te odlazi odavde.
Neko �e te videti.
298
00:45:11,774 --> 00:45:15,274
Nude nagradu za tebe.
Ve�a je svakog dana.
299
00:45:15,606 --> 00:45:18,406
�ekao sam dugo vremena da
na�em ne�to kao ovo.
300
00:45:19,129 --> 00:45:22,129
To zlato predstavlja
novi �ivot za nas dvoje.
301
00:45:24,676 --> 00:45:28,996
Kad �emo ga uzeti?
- Kad budem znao, re�i �u ti.
302
00:46:10,722 --> 00:46:12,822
Kako stoje stvari.
- Sve je tiho.
303
00:46:12,832 --> 00:46:15,632
Pitam se �ta li se de�ava
tamo kod banke. Pogleda�u.
304
00:46:25,370 --> 00:46:26,770
Polako tamo.
305
00:46:28,270 --> 00:46:29,670
A, to si ti.
306
00:46:29,680 --> 00:46:32,580
Bolje ka�i Aronu da napravi neke
stepenice od cigli.
307
00:46:32,590 --> 00:46:35,690
Neko �e zavr�iti sa slomljenim
vratom. Neko tebi treba re�i
308
00:46:35,700 --> 00:46:38,200
da prestane� preme�tati
moje zlato tokom no�i.
309
00:46:38,210 --> 00:46:41,010
Opet si prislu�kivao, deda.
- Znam sve �to se de�ava u gradu
310
00:46:41,020 --> 00:46:43,820
od no�i kad su me
prevarili za moje zlato.
311
00:46:43,830 --> 00:46:46,830
Kad me je �ejen skalpirao,
izvolite pogledati.
312
00:46:46,840 --> 00:46:50,540
Verovatno je prodao taj skalp
za 50 dolara.
313
00:46:55,928 --> 00:46:59,428
A, da si ti bio tamo te no�i,
stvari bi bile mnogo druga�ije.
314
00:47:00,539 --> 00:47:02,859
Dobro jutro, Aronse.
315
00:47:06,157 --> 00:47:08,957
Kako je ta tvoja specijalna
pogodba funkcioni�e?
316
00:47:08,967 --> 00:47:11,967
Fino. Sad kad je Felovs na
poslu, ne brinem.
317
00:47:12,448 --> 00:47:15,448
On je spavao sino� tu.
- Ti banditi su pametni.
318
00:47:15,991 --> 00:47:18,791
Oni su provaljivali i u ja�e
prostorije od te.
319
00:47:18,801 --> 00:47:21,201
U redu, hajde da pogledamo.
Ho�emo li?
320
00:47:21,211 --> 00:47:24,211
Nema �tete od provere.
Odgovornost je tvoja.
321
00:47:51,098 --> 00:47:53,098
Ukradeno je!
322
00:47:53,251 --> 00:47:57,851
Da, a ti �e� da mi plati� svaki
cent od tih 100.000 dolara.
323
00:48:16,083 --> 00:48:18,683
Da, to zlato ih brine, vidim to.
324
00:48:18,693 --> 00:48:23,493
Ne bih voleo da sam njihovim
cipelama sad. Tra�e zlato.
325
00:48:28,073 --> 00:48:31,173
�elimo obja�njenje.
- �ta ste mislili?
326
00:48:31,856 --> 00:48:36,856
Da neko pokupi opkladu? Ja
nikad nisam dao 10.000 tako lako.
327
00:48:37,719 --> 00:48:39,819
Mislim to.
- Gde je zlato onda?
328
00:48:39,829 --> 00:48:42,349
Nema� pravo da ga dira�!
329
00:48:44,286 --> 00:48:48,286
Dok vojnici ne do�u da ga preuzmu,
dat mi je posao da ga branim.
330
00:48:56,819 --> 00:49:01,419
Kad su oni napravili te stepenice
bile su najbolje, sve do Kolorada.
331
00:49:02,151 --> 00:49:05,751
Te stepenice nisu trebale
da budu upropa�tene tako.
332
00:49:54,637 --> 00:49:58,657
Konobar. Konobar!
333
00:50:00,665 --> 00:50:02,065
Konobar!
334
00:50:08,185 --> 00:50:13,085
Ka�i to ponovo. Ka�i ponovo!
�ta si rekao?!
335
00:50:17,415 --> 00:50:19,415
Imbecilu!
336
00:50:22,753 --> 00:50:24,853
Prljavi pacov.
To sam ja rekao.
337
00:50:26,189 --> 00:50:28,289
Prljavi pacov! �uje� li me?!
338
00:50:29,736 --> 00:50:31,736
Prljavi pacov!
339
00:51:03,569 --> 00:51:07,069
Tvoj tata �e biti veoma ponosan
kad mu ka�emo da si pomogao mami
340
00:51:07,079 --> 00:51:10,579
da napravi �aure danas.
- Ali, da li �e se on ikad vratiti?
341
00:51:10,589 --> 00:51:12,209
Ubrzo.
342
00:51:35,381 --> 00:51:37,401
Ko je?
- Ringo! Otvori.
343
00:51:48,557 --> 00:51:51,557
�ta se de�ava? Je'l ne�to
krenulo lo�e?
344
00:51:53,093 --> 00:51:55,193
Za�to si do�ao ovde sada?
345
00:51:58,910 --> 00:52:01,230
Gas je �eleo da ti prenesem
ovu poruku.
346
00:52:01,240 --> 00:52:04,040
Sutra ujutru u zoru mi
provaljujemo u banku.
347
00:52:04,050 --> 00:52:07,550
�eleo je da bude siguran da �ete
ti i de�ak tad biti na sigurnom mestu.
348
00:52:11,255 --> 00:52:14,755
Vidi, Mingo. I ja sam napravio
neke �aure, tako�e.
349
00:52:18,007 --> 00:52:20,027
Ti si dobar de�ak.
350
00:52:20,037 --> 00:52:23,237
I tata �e ti jednog dana doneti
veliki poklon iz Meksika.
351
00:52:23,247 --> 00:52:25,747
�elim pi�tolj.
- Koliko �aura?
352
00:52:30,772 --> 00:52:32,872
Napravili smo ovo do sada.
353
00:52:35,489 --> 00:52:39,389
To je dovoljno. Mora� da
ode� danas. - Da.
354
00:53:07,856 --> 00:53:10,256
U redu, ostani gde si!
Ko si ti?
355
00:53:13,403 --> 00:53:15,903
Podigni ruke gore!
356
00:53:26,566 --> 00:53:28,286
Kre�i!
357
00:53:38,508 --> 00:53:40,328
Prljavi gringo.
358
00:53:40,338 --> 00:53:44,338
Jednog dana uskoro �e� upoznati
�oveka koji je bolji nego ti!
359
00:53:44,538 --> 00:53:45,938
Ja znam ko si ti.
360
00:53:45,951 --> 00:53:49,451
Dobro za tebe.
- Henk Felovs!
361
00:54:28,800 --> 00:54:33,500
Imam ose�aj da �e groblje
dobiti neke nove mu�terije no�as.
362
00:54:34,135 --> 00:54:35,955
A sve to zbog mog zlata.
363
00:54:38,234 --> 00:54:41,034
Gde je ona? Gde si je odveo,
tako ti Boga?
364
00:54:41,044 --> 00:54:44,144
Pri�aj, ili �u is�upati
taj tvoj jezik!
365
00:54:55,217 --> 00:54:59,417
Gde je ona? Govori, ako
�eli� da ostane� �iv!
366
00:55:00,297 --> 00:55:02,697
U redu, sam si to tra�io.
367
00:55:11,926 --> 00:55:14,026
Ostavite ga na miru,
sara�iva�e.
368
00:55:14,036 --> 00:55:15,856
U redu, gde je devojka?
369
00:55:15,866 --> 00:55:18,966
Odveli smo je u skloni�te
kod crvenih planina.
370
00:55:19,752 --> 00:55:21,852
Ko je ta �ena
koju si posetio?
371
00:55:22,089 --> 00:55:24,689
Odakle dolazi� sada?
Hajde, govori!
372
00:55:26,377 --> 00:55:28,777
Jedino sam video Izabelu.
373
00:55:30,609 --> 00:55:32,729
I, ko je ta Izabela?
374
00:55:33,616 --> 00:55:35,636
�ena Kenebeka.
375
00:55:36,679 --> 00:55:39,779
A za�to si morao da vidi�
Izabelu danas?
376
00:55:46,576 --> 00:55:48,576
Hajde, govori!
377
00:55:50,656 --> 00:55:55,356
Gas me poslao u grad da obavestim
Izabelu da �emo provaliti u banku sutra.
378
00:55:56,844 --> 00:55:58,944
Brinuo je za nju i de�aka.
379
00:55:58,954 --> 00:56:03,754
Hteo je da je odvede na
sigurno mesto. - Ja �u ih odvesti.
380
00:56:04,646 --> 00:56:06,666
Po�uri! Ne gubi vreme.
381
00:56:32,707 --> 00:56:36,307
Mama, jesi li to ti?
- Ne, Mingo je.
382
00:56:43,421 --> 00:56:46,721
Mama! Mama!
383
00:57:03,195 --> 00:57:07,495
Trebalo bi da su na pola puta sad.
Kre�emo u Omahu u zoru.
384
00:57:08,413 --> 00:57:11,913
Da nije tebe bio bih s njima.
- Stive, promenio si se.
385
00:57:14,343 --> 00:57:16,163
Da, verovao sam svima.
386
00:57:16,893 --> 00:57:19,693
Ali sad znam da je najja�i �ovek
uvek u pravu.
387
00:57:19,703 --> 00:57:23,203
Video sam toliko toga, da ne
mogu da verujem ni u ljubav.
388
00:57:23,928 --> 00:57:27,428
Nemogu�e je na�i devojku koja te
voli slepo. Mo�da gre�im...
389
00:57:28,158 --> 00:57:31,258
Posle tebe nisam volela
nikog drugog.
390
00:57:42,313 --> 00:57:46,213
A ja nisam voleo nijednu
drugu osim tebe. Zna� to.
391
00:57:48,057 --> 00:57:49,577
Da.
392
00:57:50,573 --> 00:57:53,773
Gas! Gas! Gas!
- �ta se doga�a?
393
00:57:53,783 --> 00:57:57,283
Uhapsili su Minga ispred ku�e.
Gde je Gas? Gde su ostali?
394
00:57:57,853 --> 00:58:00,653
Oti�li su u zoru, oti�li su
u Omahu.
395
00:58:00,663 --> 00:58:03,663
U zoru, o ne! Moramo ih upozoriti,
moramo im re�i �ta se dogodilo.
396
00:58:03,673 --> 00:58:07,173
Ne bi mogli da ih zaustavimo
ni da imamo krila. Hej, gde je dete?
397
00:58:07,183 --> 00:58:10,183
U ku�i, ali ne�e otvoriti nikom.
- A �ta ako Mingo progovori?
398
00:58:10,193 --> 00:58:12,293
Oni ne bi povredili dete.
399
00:58:12,303 --> 00:58:14,703
Mogli bi ga iskoristiti da
uhvate Kenebeka.
400
00:58:14,730 --> 00:58:17,530
�ta ona radi ovde?
- Ona je �erka Gasovog brata.
401
00:58:17,540 --> 00:58:19,640
�uvamo je ovde kao taoca.
402
00:58:19,650 --> 00:58:22,750
Ako Mingo progovori, Filip
�e biti u pravoj opasnosti.
403
00:58:22,760 --> 00:58:25,560
Daj da iskoristim tvog konja.
Brzo! Moram da uradim sve
404
00:58:25,570 --> 00:58:27,390
da ih zaustavim!
405
00:58:27,728 --> 00:58:31,228
Ako oni pipnu mog de�aka,
ti �e� patiti zbog toga.
406
00:58:39,756 --> 00:58:42,856
Mogu nas videti odavde.
- Daj signal.
407
00:58:46,526 --> 00:58:49,046
Probaj ponovo, ja�e.
408
00:58:52,430 --> 00:58:57,730
Hanlok i ja idemo u grad. Ako je sve
tiho, Halok �e se vratiti po ostale.
409
00:58:59,467 --> 00:59:02,967
Ako se ne vrati do zore onda
napadnite, jer �emo vas trebati.
410
00:59:03,737 --> 00:59:06,737
I ne zaboravite, najbitnija
stvar nam je banka.
411
00:59:07,597 --> 00:59:11,227
Vajli. - Da, Gase.
- Preuzmi. - U redu, idemo!
412
01:00:54,669 --> 01:00:59,369
Sad pretpostavljam da treba da
pogledam �ta se de�ava na zapadu.
413
01:01:01,850 --> 01:01:05,350
Da, ovde imam Galvestona
koji �eka. On je dobar de�ko.
414
01:01:06,061 --> 01:01:10,161
Ako do�u u ovaj grad,
oni �e ih srediti.
415
01:01:15,617 --> 01:01:19,617
Dobar �ovek i s ove strane
tako�e. Ne�e uzeti moje zlato.
416
01:01:23,363 --> 01:01:26,963
Kaplar D�eferson, gospodine.
Javlja se na du�nost.
417
01:02:07,614 --> 01:02:11,114
Izgleda da si u pravu, Gase.
Niko nas ne o�ekuje sada.
418
01:02:11,571 --> 01:02:13,671
U�i �emo u grad preko
tog mosta tamo.
419
01:03:59,330 --> 01:04:01,950
Mingo. Mingo.
420
01:04:06,663 --> 01:04:09,463
Mingo! �ta nije u redu
sa tobom?
421
01:04:11,277 --> 01:04:14,477
Ja sam, Gas. Zar me ne
prepoznaje�?
422
01:04:19,505 --> 01:04:23,105
Ustani! Probaj da do�e� ovde.
Brzo.
423
01:04:26,657 --> 01:04:28,957
�ao mi je, Gas.
- Za�to?
424
01:04:32,480 --> 01:04:35,280
Oni su me mu�ili.
- �ta si im rekao?
425
01:04:35,290 --> 01:04:41,190
Za banku, i... tvoja porodica i
tvoj de�ak su u opasnosti.
426
01:04:42,863 --> 01:04:46,763
Idi kod njega, brzo.
- Ti bedna izdajico, ubio bih te.
427
01:04:46,773 --> 01:04:50,273
Samo �to mi je potrebna tvoja
pomo�. Pazi se, to je dinamit.
428
01:04:53,416 --> 01:04:56,116
�elim ti sre�u, ja moram
da odem po konje.
429
01:05:13,493 --> 01:05:17,593
Po�uri! Hajde, brzo!
Sa�ekaj me kod korala.
430
01:05:54,736 --> 01:05:56,636
Gde je de�ak?
431
01:06:01,760 --> 01:06:03,860
Gde je Filip? Gde je de�ak?!
432
01:06:04,270 --> 01:06:07,770
Ostavila sam ga ovde. Do�la sam
da ti ka�em da je Mingo uhap�en.
433
01:06:07,780 --> 01:06:09,180
Gde je on?!
434
01:06:09,897 --> 01:06:12,017
Oni su ga uzeli.
435
01:06:16,011 --> 01:06:18,031
Uzeo ga je moj brat.
436
01:06:18,818 --> 01:06:22,318
Taj Henk Felovs me je vezao.
Oti�ao je kad si ti do�ao.
437
01:06:23,537 --> 01:06:26,337
Felovs mora da ima plan
da nas sa�eka.
438
01:06:26,436 --> 01:06:28,536
Njegov plan je da te zarobi.
439
01:06:28,546 --> 01:06:31,346
Da, bolje da odemo u skloni�te, brzo!
440
01:06:31,356 --> 01:06:35,556
Mo�emo iskoristiti devojku da vratimo
Filipa. - Da, i spre�imo druge da do�u u grad.
441
01:06:36,407 --> 01:06:39,607
Na�i mog de�aka, Gase.
- Ne brini, vrati�u ga.
442
01:06:41,010 --> 01:06:46,410
Da li te je Felovs povredio. - Ne, ali je
rekao ne�to �to me upla�ilo, Gase. - �ta?
443
01:06:46,610 --> 01:06:48,195
Rekao je da se zakleo
da te ubije.
444
01:06:48,196 --> 01:06:51,096
Da li ti je rekao za�to? - Ne.
Zato �to sam mu ja ubio brata.
445
01:06:51,741 --> 01:06:54,741
Hajde, po�uri. Moramo
da se kre�emo brzo.
446
01:07:16,108 --> 01:07:17,628
Idemo!
447
01:07:25,964 --> 01:07:28,364
Moramo da idemo odavde.
Ceo grad nas o�ekuje.
448
01:07:28,374 --> 01:07:31,374
Ti zaustavi momke i do�ite za mnom
�to br�e mo�ete.
449
01:07:31,384 --> 01:07:34,184
Ti Mingo kreni sa mnom
u skloni�te. Brzo!
450
01:08:35,043 --> 01:08:39,043
Krov propu�ta, do�avola.
- Podeli�emo se u dve grupe!
451
01:08:39,986 --> 01:08:44,886
Jedna �e u�i u grad sa pekos puta,
a druga �e u�i sa isto�ne strane. Idemo!
452
01:11:17,581 --> 01:11:20,081
Hej! Oni provaljuju u banku.
453
01:13:06,613 --> 01:13:08,633
Pali!
454
01:13:25,915 --> 01:13:30,415
Mo�ete li mi u�initi uslugu?
Ho�ete li dati ovaj telegram g.Erinu?
455
01:13:31,074 --> 01:13:33,874
Ja ne mogu da napustim
kancelariju sada.
456
01:13:33,884 --> 01:13:37,684
�ta pi�e? - Pa, ne bih trebao, ali
�u napraviti izuzetak zbog vas.
457
01:13:38,972 --> 01:13:44,472
Pratnja na putu pre zore. Stop.
Dolaze u zoru sutra ujutru. Stop.
458
01:13:47,983 --> 01:13:49,303
A-ha.
459
01:13:56,800 --> 01:13:58,900
Ona je oti�la.
Stiv je oti�ao sa njom!
460
01:13:59,569 --> 01:14:03,569
Ta prokleta izdajica, oslobodio je!
- Ne brini Gas, uhvati�emo ih.
461
01:14:03,892 --> 01:14:06,692
Budi siguran da �e platiti
za ovo.
462
01:14:07,007 --> 01:14:10,107
Plati�e, u pravu si.
- Gde je de�ak, moramo ga na�i!
463
01:14:10,117 --> 01:14:13,617
Tvoja krivica je �to su ga oteli!
Ako se ne�to dogodi mom sinu...
464
01:14:13,627 --> 01:14:17,127
Kunem se da�u ubiti i tebe. Znala
si da je opasno ostaviti ga samog.
465
01:14:19,188 --> 01:14:24,688
Stari moj, ubili su ih sve.
- �ta se dogodilo u gradu?
466
01:14:25,809 --> 01:14:29,509
Svi su mrtvi. Taj lovac
na ucene je uradio to.
467
01:14:30,031 --> 01:14:31,951
Ubio je sve na�e ljude u gradu.
468
01:14:31,961 --> 01:14:34,861
Poku�ao sam da ih zaustavim
Gase, ali nisam stigao na vreme.
469
01:14:34,871 --> 01:14:38,871
Provalili su u banku do trezora,
ali umesto zlata tamo je bio dinamit.
470
01:14:38,881 --> 01:14:40,701
Isto kao na mostu.
471
01:14:40,711 --> 01:14:44,211
Svi tamo su razneseni na komadi�e
i umrli su odmah. Niko nije pre�iveo.
472
01:14:49,785 --> 01:14:52,585
Ime previ�e pacova u Tekasu.
- Gde ide�?!
473
01:14:53,799 --> 01:14:56,399
Da vratim nazad mog sina!
474
01:15:23,783 --> 01:15:27,583
Bolje odlazi sada. Pridru�i�u ti
se kad pre�e� granicu.
475
01:15:28,027 --> 01:15:30,327
Ako ostane�, mogu te obesiti.
476
01:15:37,811 --> 01:15:41,511
Molim te, �uvaj se.
- Ho�u.
477
01:17:25,057 --> 01:17:27,857
Ti puca� dobro zbog te
optike, zar ne?
478
01:17:28,510 --> 01:17:32,110
Ako tako misli�, evo.
Uzmi moju pu�ku.
479
01:17:33,569 --> 01:17:36,069
Samo ne poku�avaj neke
trikove.
480
01:17:37,530 --> 01:17:41,530
Ti si ubio mog brata s le�a,
ali ja ti ne verujem kao �to je on.
481
01:18:25,026 --> 01:18:27,346
Hej, Henk! Pazi!
482
01:19:08,259 --> 01:19:10,279
Ne! Ne!
483
01:19:49,038 --> 01:19:51,938
Pripremi se! Stani! Sja�i!
484
01:19:59,337 --> 01:20:02,137
Ja sam kapetan Sanders,
gospodine.
485
01:20:02,147 --> 01:20:04,947
Ja�emo ju�e od zore
neprekidno bez spavanja.
486
01:20:04,957 --> 01:20:07,057
Nadam se da nismo zakasnili.
487
01:20:07,067 --> 01:20:11,067
Razneli su va� trezor i zlata nema.
Znate li gde su ga odneli?
488
01:20:15,609 --> 01:20:18,109
Ovde je zlato, ba� ispred vas.
489
01:20:34,714 --> 01:20:37,714
Gus je bio u pravu,
to zlato je moje.
490
01:20:43,141 --> 01:20:46,641
Evo ga va�e vredonosno pismo.
Dr�ava Teksas �e vam dati 1.000 dolara.
491
01:20:47,448 --> 01:20:50,948
Hvala, kapetane. Henk, ovde je
1.000 dolara za tebe.
492
01:20:50,958 --> 01:20:54,458
I jo� dvadeset od g. Kolinsa i 1.000
za Kilpatrika kog si ubio u baru...
493
01:20:54,468 --> 01:20:57,968
i jo� 10.000 dolara nagrade
za Kenebeka.
494
01:21:00,208 --> 01:21:02,308
Gospodo.
- Sa�ekaj minut.
495
01:21:02,483 --> 01:21:05,983
Ne mo�e� li bar da ka�e� hvala.
Jesi li o�ekivao vi�e?
496
01:21:05,993 --> 01:21:09,293
Nikad ne mo�e� imati
previ�e novca.
497
01:21:10,170 --> 01:21:12,970
On je �ak i gori nego bankar.
498
01:21:36,093 --> 01:21:38,913
�eta, pravo napred!
499
01:23:14,312 --> 01:23:20,812
Obrada i prevod: Snajp
500
01:23:23,812 --> 01:23:27,812
Preuzeto sa www.titlovi.com
42564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof