Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,484 --> 00:00:19,118
Mr. Kane.
2
00:00:24,791 --> 00:00:26,859
Do you have my sd card?
3
00:00:29,729 --> 00:00:32,831
I thought I'd double check the
package first, if you don't mind.
4
00:00:33,033 --> 00:00:35,134
Go for it.
5
00:00:46,479 --> 00:00:51,517
He armed the molniya. Looks like
he activated the movement sensor.
6
00:00:51,519 --> 00:00:53,519
How much of a problem is that?
7
00:00:56,389 --> 00:01:00,325
The russians built several gyroscopes
in the molniya protection system.
8
00:01:00,327 --> 00:01:03,562
The gyroscope in that device moves
off the horizontal vertical plane...
9
00:01:03,564 --> 00:01:09,635
In the equivalent, two pounds of c-4 is gonna
go off of here and that won't be good.
10
00:01:09,637 --> 00:01:11,236
Then turn it off.
11
00:01:12,405 --> 00:01:14,473
I can't do that without
the proper codes.
12
00:01:15,675 --> 00:01:17,409
What the hell are you doing?
13
00:01:17,411 --> 00:01:21,480
I told you I'd give you the
package, there's the package.
14
00:01:23,616 --> 00:01:25,350
Here, relax, have a drink.
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,754
That's russian vodka.
16
00:01:31,257 --> 00:01:33,992
What do you need from
me to unlock the code?
17
00:01:33,994 --> 00:01:35,928
Nothing.
18
00:01:46,239 --> 00:01:51,510
Lynch, it seems to me like mr.
Kane doesn't want to cooperate.
19
00:01:52,812 --> 00:01:54,680
Now might be a good
time to kill him.
20
00:02:00,687 --> 00:02:03,589
Enough! Just give me the codes.
21
00:02:03,591 --> 00:02:04,857
They're kind of complicated.
22
00:02:39,826 --> 00:02:42,427
Thank you. I'll be taking this.
23
00:02:44,497 --> 00:02:49,935
I'll tell you what. I left the nuke at
home, but the molniya is all yours.
24
00:03:54,000 --> 00:03:55,901
We're ready for the briefing.
25
00:03:55,903 --> 00:03:58,737
And this just came in
from the cia liaison.
26
00:03:58,739 --> 00:03:59,771
Surveillance?
27
00:03:59,773 --> 00:04:01,607
Photographs of the guy
you're looking for.
28
00:04:01,609 --> 00:04:03,308
Elijah kane.
29
00:04:04,377 --> 00:04:08,347
So, we are all on the same page.
30
00:04:08,349 --> 00:04:11,416
All right, let's tell them.
31
00:04:14,587 --> 00:04:15,754
Ladies and gentlemen.
32
00:04:24,530 --> 00:04:29,434
For the past months, there have
been uncounted unsolved murders.
33
00:04:29,436 --> 00:04:33,038
Stretching from here in
seattle to vancouver, canada.
34
00:04:33,040 --> 00:04:36,408
Now these killings all appear to be
related in one way or another...
35
00:04:36,410 --> 00:04:40,746
To the death of cia
agent marcus mitchell.
36
00:04:40,748 --> 00:04:43,749
All the dead men are known criminals.
Veronica.
37
00:04:43,751 --> 00:04:45,083
Here's just a few.
38
00:04:45,285 --> 00:04:49,421
Arnon grossman, milan
saric, abdul hassan...
39
00:04:49,423 --> 00:04:55,494
Bojan popovich, eli cohen,
edi gogol and hamad hassid.
40
00:04:56,496 --> 00:05:02,501
All of these men are either high-ranking
gang members with international ties...
41
00:05:02,503 --> 00:05:04,670
Or they're foreign mercenaries.
42
00:05:04,672 --> 00:05:09,541
It was one man who's still alive,
that we really need to find.
43
00:05:09,543 --> 00:05:11,443
And it's this man.
44
00:05:11,445 --> 00:05:14,846
His name is elijah kane and
he has quite the history.
45
00:05:14,848 --> 00:05:16,782
Started with the cia.
46
00:05:16,784 --> 00:05:19,651
Then was an implant
masquerading as a seattle cop.
47
00:05:20,420 --> 00:05:24,756
Then he went back to the cia, where he
picked up where he left off, dirty ops.
48
00:05:24,758 --> 00:05:26,658
We believe he's connected
to the mitchell death.
49
00:05:26,859 --> 00:05:30,796
We don't know how, and we won't until
we find him and we talk to him.
50
00:05:30,798 --> 00:05:35,734
There is a war going on in our
backyard, ladies and gentlemen.
51
00:05:36,903 --> 00:05:42,174
And together, we're gonna
do something about it.
52
00:05:44,444 --> 00:05:46,011
Find me this man.
53
00:05:50,983 --> 00:05:51,983
Yes.
54
00:05:51,985 --> 00:05:54,753
Idolan the time is now.
55
00:05:56,956 --> 00:05:58,523
You know where the meeting is.
56
00:05:58,525 --> 00:05:59,691
Yes, we're ready.
57
00:05:59,693 --> 00:06:03,161
We have a very small window
before everything falls apart.
58
00:06:03,796 --> 00:06:05,931
You understand that, don't you?
59
00:06:05,933 --> 00:06:07,966
Yes.
60
00:06:07,968 --> 00:06:11,136
You'll be marked from the
moment you walk in to the zone.
61
00:06:11,138 --> 00:06:12,771
We've anticipated that.
62
00:06:12,773 --> 00:06:14,873
You need to do more than that.
63
00:06:14,875 --> 00:06:17,809
Kane will have multiple layers
of surveillance on you.
64
00:06:18,077 --> 00:06:20,812
Even though he's working
with limited manpower.
65
00:06:20,814 --> 00:06:23,782
He knows how to stack his
operators for maximum efficiency.
66
00:06:24,450 --> 00:06:26,118
We'll take that
into account, sir.
67
00:06:26,120 --> 00:06:27,986
Make sure you do.
68
00:06:30,723 --> 00:06:32,457
You ready?
69
00:06:42,034 --> 00:06:46,938
All right, guys, we're close, idolan is on the
move. He's watching everything we do now.
70
00:06:46,940 --> 00:06:51,977
This is what the ghost wants.
71
00:06:51,979 --> 00:06:56,615
And only him and marcus know what's
on it, because it's otp encrypted.
72
00:06:56,617 --> 00:06:59,885
No way of cracking
it without the key.
73
00:06:59,887 --> 00:07:03,688
Thing is, I don't really care,
because when I kill idolan...
74
00:07:03,690 --> 00:07:05,891
Whatever is on this is
going to perish anyway.
75
00:07:05,893 --> 00:07:09,694
I want you guys to get moving. Get out
of here, I'll catch up to you, okay?
76
00:07:25,578 --> 00:07:27,946
So what the hell do
you want this time?
77
00:07:27,948 --> 00:07:30,115
The publicity your
investigation is generating...
78
00:07:30,117 --> 00:07:33,652
Might have serious implications over the
political future of the middle east.
79
00:07:33,654 --> 00:07:38,290
If you divulge anything, if you shoot
your mouth off, you will lose your job.
80
00:07:38,491 --> 00:07:40,292
And go to jail, if you're lucky.
81
00:07:40,493 --> 00:07:41,827
Okay, well, how about this?
82
00:07:41,829 --> 00:07:43,709
Why don't you tell me what
the hell is going on?
83
00:07:43,733 --> 00:07:45,964
I've told you everything
I can tell you.
84
00:07:45,966 --> 00:07:49,901
Yeah, but I don't believe you. I
don't believe a word you say.
85
00:07:49,903 --> 00:07:52,304
Last warning. Back off.
86
00:07:52,505 --> 00:07:56,808
See, I don't cover
things up for anyone.
87
00:07:56,810 --> 00:08:00,378
Don't tell me, tell him.
88
00:08:00,380 --> 00:08:03,482
You've got to be kidding me.
89
00:08:06,853 --> 00:08:10,789
So, you're elijah kane.
You're a tough man to find.
90
00:08:10,791 --> 00:08:14,593
There's a lot of dead bodies piling
up, and they're all pointing at you.
91
00:08:14,595 --> 00:08:18,563
Talk to your supervisor.
Everything I do is sanctioned.
92
00:08:18,565 --> 00:08:20,832
Looking for the same guys here.
93
00:08:20,834 --> 00:08:25,270
Until I find out what happened to marcus
mitchell, I'm gonna be following you around.
94
00:08:25,272 --> 00:08:30,141
I'm gonna tell you again, please call your
supervisor or your supervisor's boss.
95
00:08:30,143 --> 00:08:35,714
I would appreciate it if you guys
find out who I am and leave me alone.
96
00:08:40,953 --> 00:08:43,955
That's why you brought
me down here?
97
00:08:59,906 --> 00:09:01,426
Don't worry, I'll
take good care of it.
98
00:09:01,541 --> 00:09:03,842
Don't bother, it's
the ex-wife's.
99
00:09:19,825 --> 00:09:23,795
Kane I arranged an exchange, there's
an encrypted signature on the sd card.
100
00:09:23,797 --> 00:09:28,133
Idolan can verify it contains the
information he wants on-site...
101
00:09:28,135 --> 00:09:29,935
So we can't give him a fake one.
102
00:09:29,937 --> 00:09:33,305
Kane we're going to let the
sd card lead us to him.
103
00:09:33,839 --> 00:09:36,007
You set, sarah?
104
00:09:36,009 --> 00:09:37,909
Yeah, we're clear
and in position.
105
00:09:38,711 --> 00:09:40,478
Kane johnny?
106
00:09:40,480 --> 00:09:43,760
Well, if he's got any spotters around, they're
definitely keeping their head's down.
107
00:09:43,784 --> 00:09:46,051
I got nothing so far.
108
00:09:46,053 --> 00:09:48,987
All right, good luck, guys.
109
00:10:12,278 --> 00:10:13,678
Here we go.
110
00:10:17,717 --> 00:10:19,250
Contact has arrived.
111
00:10:26,692 --> 00:10:28,226
Nice day.
112
00:10:28,228 --> 00:10:30,695
About time it stopped raining.
113
00:10:30,697 --> 00:10:33,965
Won't last, never does.
114
00:10:33,967 --> 00:10:35,834
Personally, I like rain.
115
00:10:35,836 --> 00:10:38,403
It cleans the stink from here.
116
00:10:43,309 --> 00:10:45,377
Kane who is it, sarah?
117
00:10:50,716 --> 00:10:55,787
I got a hit, it's j.C. Treadgold,
associated with quicksilver.
118
00:10:56,756 --> 00:11:00,125
Where is idolan?
119
00:11:00,127 --> 00:11:02,360
Where's magellan?
120
00:11:02,362 --> 00:11:04,462
You knew idolan wasn't
gonna expose himself.
121
00:11:04,664 --> 00:11:06,164
Just like magellan.
122
00:11:06,166 --> 00:11:10,035
And that's why we're sitting in
the crosshairs and they're not.
123
00:11:11,804 --> 00:11:15,507
You know I had my doubts
that idolan even existed.
124
00:11:16,208 --> 00:11:19,444
You don't believe in a ghost
until you see one, right?
125
00:11:19,446 --> 00:11:23,214
Well, I've never seen
him and I believe.
126
00:11:23,216 --> 00:11:27,819
Really? Never?
127
00:11:29,889 --> 00:11:33,458
Think you'll see him today?
128
00:11:33,460 --> 00:11:36,194
There's a first time
for everything.
129
00:11:39,598 --> 00:11:42,801
Why are you so interested?
130
00:11:42,803 --> 00:11:46,905
I don't know, maybe I'm
looking for a new job.
131
00:11:50,142 --> 00:11:52,544
Are we gonna get this done?
132
00:11:54,046 --> 00:11:56,081
Why not?
133
00:12:13,199 --> 00:12:17,102
You look familiar to me, you
spent time in pakistan?
134
00:12:17,104 --> 00:12:21,072
No, never been abroad.
135
00:12:23,042 --> 00:12:25,176
Bit of a home body, actually.
136
00:12:27,446 --> 00:12:31,116
Yeah, me, too.
137
00:12:32,752 --> 00:12:35,186
We're good to go.
138
00:13:11,457 --> 00:13:14,325
Delivery confirmed,
he has the package.
139
00:13:23,035 --> 00:13:24,068
Idolan yes.
140
00:13:24,070 --> 00:13:25,436
The delivery has been made.
141
00:13:25,438 --> 00:13:27,539
Was the exchange verified?
142
00:13:27,541 --> 00:13:29,607
Treadgold yes, the
data is intact.
143
00:13:29,809 --> 00:13:32,110
Have you extracted yourself yet?
144
00:13:32,112 --> 00:13:33,845
We're in the process.
145
00:13:33,847 --> 00:13:36,581
Go north to the border,
I'll send gps.
146
00:13:36,583 --> 00:13:38,216
Treadgold copy that.
147
00:13:57,736 --> 00:13:59,571
There he is.
148
00:14:04,476 --> 00:14:07,278
He's heading into the building
across from the park.
149
00:14:07,280 --> 00:14:08,847
All right, stay on him.
150
00:14:08,849 --> 00:14:11,115
We're on it.
151
00:14:23,429 --> 00:14:26,231
You take the package,
I'm going in after him.
152
00:14:43,515 --> 00:14:47,418
Johnny, you got a pick-up for
castillo, just in case he's made.
153
00:14:47,420 --> 00:14:49,320
Surround the perimeter.
154
00:14:49,322 --> 00:14:51,289
Copy that.
155
00:14:53,959 --> 00:14:57,128
Sarah, check for another exit from
the building in case he takes off.
156
00:14:57,130 --> 00:14:58,529
We're on it.
157
00:14:58,531 --> 00:15:00,665
Take filter.
158
00:15:00,667 --> 00:15:04,335
I'm not a cab driver, honey.
I don't know where that is?
159
00:15:04,337 --> 00:15:05,436
Turn here.
160
00:15:09,341 --> 00:15:11,109
It should be just up ahead.
161
00:15:13,646 --> 00:15:15,146
Whoa, whoa, whoa!
162
00:15:41,206 --> 00:15:42,674
All right, I got my ears on.
163
00:15:49,848 --> 00:15:52,550
Sarah kane, we had an accident.
164
00:15:53,352 --> 00:15:55,653
Move! Move!
165
00:16:05,197 --> 00:16:08,132
Cover, reloading.
166
00:16:12,504 --> 00:16:13,805
We can't stay here.
167
00:16:19,011 --> 00:16:23,214
Okay, listen, I'll give you cover
fire, you make it to the stairs.
168
00:16:23,216 --> 00:16:24,315
I'll meet you inside.
169
00:16:24,317 --> 00:16:29,187
Okay. On my go, ready? Go!
170
00:16:39,631 --> 00:16:41,466
Go!
171
00:17:07,293 --> 00:17:11,596
Yeah, castillo's got his tail. I'm circling
around, trying to get ahead of him.
172
00:17:11,598 --> 00:17:13,765
Simms and sarah need
back-up, they crashed.
173
00:17:13,767 --> 00:17:16,367
Yeah, I heard the call.
I'll find them.
174
00:17:24,476 --> 00:17:26,878
Kane where are you, castillo?
175
00:17:27,079 --> 00:17:29,614
I'm in the tunnel, below
the main factory.
176
00:17:29,616 --> 00:17:33,351
Kane all right, man, I'm
almost on top of you.
177
00:19:38,544 --> 00:19:40,811
There will be more.
178
00:20:34,633 --> 00:20:40,137
Kane, I've been hit.
179
00:20:40,139 --> 00:20:41,906
Coming for you, castillo.
Where are you, man?
180
00:20:41,908 --> 00:20:44,775
Castillo 200 yards...
north entrance.
181
00:20:44,777 --> 00:20:50,047
Kane okay, I'm coming to you from the
south. Anna, are you in position?
182
00:20:50,249 --> 00:20:51,816
Zemenko yeah, here he comes.
183
00:21:10,602 --> 00:21:14,739
Kane, treadgold just took off.
Looks like he's alone.
184
00:21:15,707 --> 00:21:17,408
Kane where'd it look
like he was heading?
185
00:21:17,410 --> 00:21:18,876
Freeway.
186
00:21:18,878 --> 00:21:21,078
All right, you go after him,
I'll take care of castillo.
187
00:21:21,280 --> 00:21:24,515
I'll catch up to you
guys as soon as I can.
188
00:21:24,517 --> 00:21:27,837
Don't pull up on him, try to take him on,
because he might have a shooter in the car.
189
00:21:27,861 --> 00:21:29,828
I hear you.
190
00:22:25,110 --> 00:22:28,045
Hang on, cous, I'm here.
191
00:22:30,583 --> 00:22:31,982
Catch the son of a bitch.
192
00:22:31,984 --> 00:22:34,452
Operator what is your emergency?
193
00:22:34,454 --> 00:22:38,022
There's been a shooting at 433 mercer,
I need an ambulance right away.
194
00:22:38,024 --> 00:22:40,958
I'm good until they get here.
195
00:22:40,960 --> 00:22:46,931
Sorry, cous, I'll clean this mess up
later, just don't die on me, you hear?
196
00:23:03,682 --> 00:23:05,242
All right, give me
some good news, anna.
197
00:23:05,266 --> 00:23:06,650
I'm on him.
198
00:23:06,652 --> 00:23:08,152
He hasn't spotted me.
199
00:23:12,858 --> 00:23:15,760
We're on the I-5 heading north.
200
00:23:18,730 --> 00:23:21,599
What do you want to bet
idolan's across the border?
201
00:23:21,601 --> 00:23:26,070
We've got 15 miles on you already,
easy, and we're going fast.
202
00:23:27,606 --> 00:23:30,608
All I gotta do is get up him
before he crosses the border.
203
00:23:36,715 --> 00:23:39,483
This is really starting
to piss me off.
204
00:23:39,485 --> 00:23:41,886
You know that boat he blew up?
They found five bodies on it.
205
00:23:41,888 --> 00:23:44,555
Kane's a rogue. Exactly.
206
00:23:44,557 --> 00:23:45,890
I talked to the cia about...
207
00:23:45,892 --> 00:23:48,759
Well, at least, I think
that barach is cia.
208
00:23:48,761 --> 00:23:52,096
I mean, they want me to share everything I
know with them, but it's not a two-way street.
209
00:23:52,098 --> 00:23:53,097
I don't get jack out of them.
210
00:23:53,099 --> 00:23:54,565
Maybe they don't
know much, either.
211
00:23:54,567 --> 00:23:57,768
Yeah, that's what I'm
starting to think.
212
00:23:57,770 --> 00:24:00,070
I mean, it's obvious kane
isn't working alone.
213
00:24:00,072 --> 00:24:03,073
He's got support, it's
covert, it's deniable.
214
00:24:03,075 --> 00:24:05,576
Nobody at the cia wants to be held
accountable for what he's doing...
215
00:24:05,578 --> 00:24:06,898
But none of them
want him to stop.
216
00:24:06,900 --> 00:24:08,967
Do you have any information
about what he's doing?
217
00:24:08,969 --> 00:24:13,717
No, none, which means
it's big and it's scary.
218
00:24:13,719 --> 00:24:16,854
It's happening on u.S. Soil,
which makes it illegal.
219
00:24:16,856 --> 00:24:21,292
So, if anybody finds out and they get
caught, the ramifications are massive.
220
00:24:21,493 --> 00:24:24,361
But somebody thinks that
it's worth the risk.
221
00:24:26,632 --> 00:24:29,266
Fbi, seic, sloan's office.
222
00:24:30,068 --> 00:24:32,670
The division chief.
223
00:24:32,672 --> 00:24:33,838
Chief.
224
00:24:38,009 --> 00:24:39,743
Thank you, sir.
225
00:24:41,112 --> 00:24:43,214
Kane's been spotted.
226
00:24:43,216 --> 00:24:45,176
It's all going down right now.
He's heading north.
227
00:24:45,200 --> 00:24:46,217
Do we have a go order?
228
00:24:46,219 --> 00:24:49,019
No, division chief is making
another call for that.
229
00:24:49,021 --> 00:24:51,889
Is he running? Trying to
get into canada, maybe?
230
00:24:51,891 --> 00:24:55,759
Kane doesn't seem to me like
the type of guy who runs.
231
00:24:55,761 --> 00:24:59,997
But he is heading for the border.
To get into canada?
232
00:24:59,999 --> 00:25:04,635
To keep somebody else from
getting into canada, but...
233
00:25:05,904 --> 00:25:07,972
He's a big-time
sniper, isn't he?
234
00:25:07,974 --> 00:25:09,673
Yes.
235
00:25:09,675 --> 00:25:11,609
Find the high ground
around the border.
236
00:25:11,611 --> 00:25:13,811
He's gonna need elevation if
he wants to take that shot.
237
00:25:13,813 --> 00:25:16,614
Get everybody to tech up, get a chopper
standing by. I'll be right here.
238
00:25:16,616 --> 00:25:17,882
I'm on it.
239
00:26:43,802 --> 00:26:46,036
Step out of the vehicle!
240
00:27:00,819 --> 00:27:03,821
Sarah, where the hell are you?
The place is crawling with cops.
241
00:27:04,155 --> 00:27:05,723
I'm in the north end
of the building.
242
00:27:05,725 --> 00:27:08,892
Someone's after me and
I've run out of ammo.
243
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
Drop the gun! Drop it!
244
00:27:34,153 --> 00:27:37,287
Listen to me. I got a guy on me.
245
00:27:37,289 --> 00:27:39,356
You drop that! Drop it!
246
00:27:39,358 --> 00:27:42,126
You don't understand!
Drop it now!
247
00:27:42,128 --> 00:27:44,828
Okay.
248
00:27:48,233 --> 00:27:51,802
Okay, hands up.
249
00:27:52,070 --> 00:27:54,838
Get down!
250
00:28:09,287 --> 00:28:11,155
I just heard shots inside.
251
00:28:11,157 --> 00:28:12,156
Wasn't me.
252
00:28:12,158 --> 00:28:14,291
Simms that would be me.
253
00:28:14,293 --> 00:28:19,463
We'll call this one a tie.
Sarah, you still got your gun?
254
00:28:19,465 --> 00:28:20,798
Sarah no, I'm dry.
255
00:28:20,800 --> 00:28:23,834
Yeah, me, neither, but hang
tight, I'm bringing one to you.
256
00:28:53,431 --> 00:28:55,299
Sarah, move!
257
00:29:08,113 --> 00:29:09,113
Nice.
258
00:29:09,115 --> 00:29:11,815
Yeah, you owe me.
259
00:29:26,965 --> 00:29:28,832
Here, here, here.
260
00:29:30,502 --> 00:29:34,004
Johnny, we're on our way up.
Set of wheels would be nice.
261
00:29:34,006 --> 00:29:36,039
Wait for my signal.
262
00:30:04,102 --> 00:30:08,038
Freeze! Drop the gun!
263
00:30:08,040 --> 00:30:09,306
Look, he's still alive, okay?
264
00:30:09,308 --> 00:30:10,874
I said drop the gun!
265
00:30:10,876 --> 00:30:12,009
I said he's still alive!
266
00:30:12,011 --> 00:30:14,478
Drop it!
267
00:30:18,116 --> 00:30:21,051
Got him?
268
00:30:24,255 --> 00:30:26,123
Stop resisting!
269
00:30:30,195 --> 00:30:33,664
Dispatch, I gotta 133, request back-up.
Officers down.
270
00:30:40,572 --> 00:30:43,006
Then I'm just waiting on a...
That might be it, hang on.
271
00:30:43,008 --> 00:30:45,142
I'd recommend against
taking kane into custody.
272
00:30:45,144 --> 00:30:47,110
Wow, that's a big surprise.
273
00:30:47,112 --> 00:30:48,432
It's just gonna
complicate things.
274
00:30:48,456 --> 00:30:51,415
Look, I know you got a special
set of problems, but so do I.
275
00:30:51,417 --> 00:30:53,377
Okay? I need to find out
why marcus mitchell died.
276
00:30:53,401 --> 00:30:55,734
In order to do that, I need
to talk to elijah kane.
277
00:30:56,388 --> 00:30:58,388
Sloan.
278
00:31:01,327 --> 00:31:04,628
We found it. If he's gonna take
a shot, we know where it is.
279
00:31:04,630 --> 00:31:07,197
That was the go call.
280
00:31:07,199 --> 00:31:09,933
I guess I'll see you soon.
281
00:31:30,989 --> 00:31:34,024
What do we do?
282
00:31:34,026 --> 00:31:36,193
We get the hell out of here.
283
00:31:36,195 --> 00:31:37,294
We can't just leave him.
284
00:31:37,296 --> 00:31:38,929
We have to.
285
00:31:38,931 --> 00:31:40,530
For now.
286
00:31:44,569 --> 00:31:45,569
Come on, come on!
287
00:31:45,571 --> 00:31:47,671
Graves! Graves!
288
00:31:48,539 --> 00:31:50,974
Sarah?
289
00:31:54,379 --> 00:31:56,613
Oh, my god, thank god it's you.
290
00:31:56,615 --> 00:31:58,348
What the hell are
you doing here?
291
00:31:58,350 --> 00:32:00,017
Working with kane.
292
00:32:00,019 --> 00:32:02,419
No, no, no, kane and you
resigned from the force.
293
00:32:02,421 --> 00:32:06,123
Yeah, I know we did. I
need you to trust me.
294
00:32:06,125 --> 00:32:07,758
We need your help right now.
295
00:32:11,129 --> 00:32:14,197
All right, but why do I have a
sinking feeling about this?
296
00:32:14,199 --> 00:32:16,600
I know who shot those cops.
297
00:32:16,602 --> 00:32:18,235
Where are they?
298
00:32:18,237 --> 00:32:21,305
We saw him headed
south in a blue van.
299
00:32:23,975 --> 00:32:25,142
Is he with kane, too?
300
00:32:25,144 --> 00:32:30,013
Yeah, and so is that guy.
You need to release him.
301
00:32:30,015 --> 00:32:33,383
No, I gotta keep him until I know
exactly what's going on here.
302
00:32:36,154 --> 00:32:40,290
Look, tell kane to get in contact
with me, as soon as possible.
303
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
Let's get out of here.
304
00:32:45,964 --> 00:32:48,031
Come on, come on.
305
00:32:56,541 --> 00:32:58,175
Where are you now, anna?
306
00:32:58,177 --> 00:33:02,279
I'm seeing signs for the border crossing.
About two miles out.
307
00:33:02,281 --> 00:33:05,182
I'm five or six miles behind you, I
don't know if I'm gonna make it.
308
00:33:05,184 --> 00:33:08,452
Want me to try to take
him out at the border?
309
00:33:08,454 --> 00:33:11,688
Last resort only. Just see
if you can get close.
310
00:33:30,608 --> 00:33:35,812
I've got the closest border crossing,
I want to find some high ground here.
311
00:33:59,337 --> 00:34:02,439
Passes are current.
Pull forward, sir.
312
00:34:28,466 --> 00:34:31,802
He's in the line now. You've
got five minutes max.
313
00:34:31,804 --> 00:34:35,639
You got a window to get
him if you need to?
314
00:34:35,641 --> 00:34:38,275
No, he's too close to
the border guards.
315
00:34:38,277 --> 00:34:40,277
That'd be too much
collateral damage.
316
00:34:40,279 --> 00:34:44,347
Well, this isn't a suicide mission,
man, just get as close as you can.
317
00:34:44,349 --> 00:34:48,251
See what you can see across the border, I'm
gonna need some help with reading the wind.
318
00:34:48,253 --> 00:34:50,287
Okay.
319
00:35:30,628 --> 00:35:33,530
Kane anna, how are we doing?
320
00:35:33,532 --> 00:35:37,400
You got three minutes. Did
you get close enough?
321
00:35:37,402 --> 00:35:38,768
Don't know yet.
322
00:36:00,691 --> 00:36:03,793
We got a new black cadillac
on the canadian side.
323
00:36:03,795 --> 00:36:06,796
Looks like he's got
diplomatic plates.
324
00:36:09,600 --> 00:36:12,702
Can you get a closer look?
325
00:36:12,704 --> 00:36:14,371
Yeah.
326
00:36:27,752 --> 00:36:29,386
Party! We're gonna be so stoked!
327
00:36:29,388 --> 00:36:31,888
I know, oh, my god.
328
00:36:35,426 --> 00:36:37,928
Come on, come on, come on.
329
00:36:48,573 --> 00:36:52,876
Kane okay, anna, I'm on top and
about a mile and a half out.
330
00:36:52,878 --> 00:36:55,579
That's a hell of a shot in
these conditions, kane.
331
00:36:55,581 --> 00:36:59,115
Yeah, you got that
right, but it's do-able.
332
00:36:59,117 --> 00:37:00,350
They'll never see it coming.
333
00:37:00,352 --> 00:37:02,052
What about the caddie?
334
00:37:04,422 --> 00:37:07,357
No movement,
definitely diplomatic.
335
00:37:07,359 --> 00:37:09,659
Looks like just one driver.
336
00:37:12,863 --> 00:37:15,832
What's the wind doing there?
337
00:37:15,834 --> 00:37:17,500
Still up.
338
00:37:17,502 --> 00:37:20,704
Kane I'm looking at the flags on top
of the border control building.
339
00:37:20,706 --> 00:37:27,043
Looks like seven to ten miles an
hour full value, long due north.
340
00:37:32,717 --> 00:37:35,051
Kane, he's pulling
up to the window.
341
00:37:41,792 --> 00:37:43,693
What's the purpose of
your visit to canada?
342
00:37:43,695 --> 00:37:46,596
Trade mission.
343
00:37:54,839 --> 00:37:55,905
Good, then.
344
00:37:55,907 --> 00:37:57,007
Thank you.
345
00:37:57,009 --> 00:37:58,942
Kane, send it.
346
00:37:58,944 --> 00:38:01,544
I've got a funny feeling
about this one.
347
00:38:01,546 --> 00:38:04,648
I want to know what the
hell is going on here.
348
00:38:05,983 --> 00:38:10,487
They're letting him through.
Kane, you gotta send it.
349
00:38:20,298 --> 00:38:21,598
He's pulling over.
350
00:38:24,669 --> 00:38:26,936
He's getting out, kane.
351
00:38:29,674 --> 00:38:31,841
Moving towards the caddie.
352
00:38:48,859 --> 00:38:52,796
That's idolan. Yeah, I know him.
353
00:38:58,002 --> 00:39:00,236
We have some
unfinished business.
354
00:39:09,580 --> 00:39:12,682
Kane but I can't let
him get that card.
355
00:39:49,053 --> 00:39:51,788
Did you hear that?
Anybody get a plate?
356
00:39:51,790 --> 00:39:52,989
No, I'm trying.
357
00:39:52,991 --> 00:39:54,624
Across the street!
358
00:41:32,923 --> 00:41:34,157
Where the hell is he?
359
00:41:36,227 --> 00:41:39,629
We searched all the
access points on the map.
360
00:41:39,631 --> 00:41:41,311
Well, it's obviously
not on the map, is it?
361
00:41:41,335 --> 00:41:43,666
Sky one, we need a grid
search around the bridge.
362
00:41:43,668 --> 00:41:44,968
Black yukon, single occupant.
363
00:41:44,970 --> 00:41:48,304
Pilot copy that. Over.
364
00:41:49,039 --> 00:41:51,959
All right, this is what we're gonna do.
Everybody go back the way you came.
365
00:41:51,983 --> 00:41:55,645
Look for something access points not on
the map. Let's go! Move, move, move!
366
00:41:56,213 --> 00:41:57,680
The guy's a goddamn ghost.
367
00:41:57,682 --> 00:41:58,982
We'll get him.
368
00:42:36,820 --> 00:42:41,858
All right, everyone, listen up, if you
can hear me, we've been compromised.
369
00:42:41,860 --> 00:42:44,294
Everything sideways.
370
00:42:44,296 --> 00:42:47,063
Get underground, get
safe and get going.
371
00:42:47,065 --> 00:42:49,999
I'll find you. Kane, out.
28533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof