Original subtitles

Cinayet i�ledim. Bir insan�n yapabilece�i en k�t� �ey.

�stedikleri bu, birbirimizi �ld�rmek.

Yapacaklar� bu, o y�zden bizi bu durumdan kurtarman gerek.

- ArakNet. - ArakNet.

Bence bu sadece yeni DarkNet de�il, ayn� zamanda yeni bir internet de olacak.

Biz daha fark�na varmadan, biri bunun gibi bir �ey yapacak, ve herkes ona ge�ecek.

Guizer ad�nda bir �irket var.

Ger�ek bir ekibe ihtiyac�m var. Milyonlar laz�m.

Sana milyonlar bulabilirim.

Baban�n arkada�� m�?

Ger�ekten �ok ilgilendi.

Bu hafta adas�na gitmemi istedi.

- Kime satt�n�z? - Axis'e. Arkada��n�z, Alex Bell.

��e yaramayacak.

Ne yani, o kadar m�? Sadece k���k bir rekabet y�z�nden mi?

Mesele k���k bir rekabet de�il, mesele rekabetin kiminle oldu�u.

Alex'in ne kadar b�y�k oldu�unun bir �nemi yok, daha b�y�k ve daha iyi olmal�y�z.

- Bir �ekilde halledece�iz. - Ona g�re diyorum, mesele ki�isel.

- Onu mahvedece�inden endi�elisin? - Evet.

Anlad�m.

�yi misin, k�z�m?

Biz de emin olmak istiyorduk...

"Abysm" da ne?

Yazd���m bir vir�s.

- Neden yap�yorsun? - Guizer'i ��kertmek i�in.

- Pek�l�, bu hi� de iyi bir fikir de�il. - Izzy...

ArakNet'ten haberi olsalard�, onlar da ayn� �eyi yapard�.

Anla��ld�, i�te bu y�zden i�e yaramayacak.

Dur. Dinle.

Para i�ini ayarlamam� m� yoksa her �eyi berbat etmek mi istiyorsun?

Bir y�l i�inde, yeni bir DarkNet, Guizer ya da ArakNet olabilir.

Ama bu yapt���n �eyle niyetimizi belli edeceksin.

- Ve onlar� k�zd�racaks�n. - Kesinlikle k�zd�racaks�n.

GenCoin zaten ellerinde, DarkWeb'i de al�rlarsa...

Biliyorum. Plana sad�k kalaca��z. Sadece �abuk olmal�y�z.

Yar�n Wes Chandler'in adas�na gidece�im. Finansman� sa�lama alaca��m.

Ronald, adam bulmaya devam et ki d�nyaya a��ld���m�zda sa�lam bir temelimiz olsun.

�etelerde biraz duraklama var ama �zerinde �al���yorum.

Peki ya sen? Senin ekip ne alemde? Birine ihtiyac�m var demi�tin, de�il mi?

Kriptocu mu istiyorsun? Akl�nda biri var m�?

Evet asl�nda, bir k�z var.

Kuzey Kaliforniya'da. ��inde en iyisi.

- E�siz biri. - Bizzat m� tan�yorsun?

Evet. Guizer'� alt edeceksek, �ifreleme konusunda g�venebilece�im tek ki�i.

Pek�l�. Muhtemelen Guizer'de yak�nda faaliyete ge�er.

Sana bir u�ak bulal�m.

�eviri: steg

Bayanlar baylar, San Francisco'ya do�ru ini�imize ba�lad�k.

Kabin ekibi, ini� i�in haz�rlan�n.

Evet, ben de ATL'de bu t�r i�lerle ilgilenen birileri var m�d�r diye merak ediyordum.

Merhaba Nick, ben Wes.

Adam�m seni sabah 10:30'da al�p adaya g�t�recek...

...b�ylece ArakNet hakk�nda laflayabiliriz.

Hay�r, dostum.

Denedim, ama elemanlar� �u bilgisayar i�lerine ikna etmek zor. Anlad�n m�?

- Buras� m�? - Buras�.

Biri beni alacak m� yoksa...

Merhaba?

- Kimse yok mu? - Merhaba.

Wes burada m� kal�yor?

- Bazen. - G�zel.

Ben Nick. Bir arkada��y�m.

Kimsenin gelece�ini s�ylemedi.

- Peki, burada m�? - Hay�r.

Bunlar� y�kamama yard�m eder misin?

Tamam, olur.

- Bug�n d�ner mi sence? - Kim bilir?

- Ben Nick, bu arada. - Ben de Mara.

- Sen onun... - K�z�y�m.

Yapraklar� ay�r ve pisliklerini temizle.

Tabii, elbette.

Gayet basit.

O zaman, tekrar kar��m�za ne ��k�yor "none".

Ve g�rd���n�z gibi "none" burada �zel bir de�ere sahip.

Ger�ekten garip bir �ekilde davran�yor...

...��nk� "none"�n burada olmas�, tabii ki hesaplamadan bir �ey gelmemesi demek.

Affedersiniz. "D"nin k���k olmas� gerekmez mi?

- Yoksa... - Evet, hakl�s�n.

Kusura bakmay�n, millet. Kafeini bug�n tam alamad�m...

..ya da fazla ald�m, bilirsiniz. De�il mi?

Dolay�s�yla...

Hi�lik bize programdan bir de�erin gelmedi�ini g�steriyor...

...ki bu da �ok garip, de�il mi?

Bundan sonra olan �ey...

Ba�ka t�rl� seni nas�l bulurum bilemedim, o y�zden...

- Beni arayamaz m�yd�n? - A�ar m�yd�n?

Ne var ne yok? Neler yap�yordun?

�� g�� i�te.

G�zel.

Dinle Stella, ben...

...seni �ylece b�rakt���m i�in �ok �zg�n�m.

Bu kadar m�?

- Evet. - Izz, seni d�rt senedir ne g�rd�m ne de duydum.

Yapt���m�n yanl�� oldu�unu biliyorum ve... Ne diyece�imi bilmiyorum.

Berbatt�m. Ben...

- Korkmu�tum, Stella. - Pek�l�.

Bunu bilmem iyi oldu.

�imdi her �ey ayd�nland�.

Bak, eminim senin de i�lerin vard�r, o y�zden ben gideyim. Tamam m�?

Dur, Stella.

- Belki bir kahve veya bira i�eriz? - Mesaim var.

Ne yapaca��n�z� biliyorsunuz.

Selam, galiba...

Galiba baban beni ekti.

Ekmedi.

- Ekmedi mi? Onunla konu�tun mu? - Hay�r.

Bak, babam �k�z�n teki olabilir ama yalan s�ylemeyi beceremez...

...o y�zden gelece�im demi�se, gelir.

Ama onu arayabilirim, tabii...

Tabii ak�am yeme�ine kalmak istersen.

Buras� haftasonlar� kald���n yer mi?

Genelde burada ya��yor say�l�r�m.

�ok g�zel.

Babam i�lerini buradan y�r�t�r...

...ve ben de ona pazarlama ve halkla ili�kiler i�lerinde yard�m ederim.

�ok s�k�c� olmal�?

Evet.

Yani... Anl�yorum.

Ger�ekten baya�� al��m��s�n.

Ve bu arada bu tavuk...

- M�thi�. - Te�ekk�rler.

��ini biliyorsun.

- Her �eyi burada yeti�tiriyoruz. - Evet, belli oluyor.

Gayet taze, anlars�n. �ok taze.

�lk ��kt���nda oradayd�m.

Yani yumurtadan ilk ��kt���nda.

Ad� Meryl'd�.

G�zel bir �ocuktu. �ok bilge ruhluydu.

Ama onu yedi�in i�in memnunum ��nk� bence Meryl seni severdi.

Yani...

Sadece kafa buluyorum, dostum.

- Hay�r, ad� Fred'di. - Tad� Fred gibi zaten.

G�nayd�n.

Merhaba.

- Nas�l uyudun? - G�zeldi. G�zel.

- Buras� epey sessiz. - Kesinlikle �yle.

- Kahve var. - �ok iyi.

Gelmeyece�ini sand�m.

- K���k k�z�mla tan��t�n m�? - Evet, tan��t�m.

Onu becerdin mi?

- Baba! - Ne var?

- Onu becerdin mi dedim? - Hay�r.

Neden?

- Ben, bilirsin... - Yani...

Yapt�ysan sorun de�il.

Maksat sadece muhabbet olsun i�te.

Pek�l� yapmad�m, o y�zden...

Selam, Touie. Ricky'nin ��kaca��n� duydun mu?

Evet, dostumuz �ok h�zl� ��kt�. B�y�kleriyle birlikte olmak istiyor.

��eride olmaktan s�k�lm��t�r.

Bak, i�te geldiler.

Nas�l gidiyor? Naber? Naber?

Lanet olsun! Rachelle ha?

K�z�n sende g�z� var, �yle mi dostum?

- Ne? - Tak�l�yorum.

Senin laf�n ortada dola�t���ndan beri.

- Ne laf�? - Hadi, Touie.

Oskar ve Jey-Jey.

O konuda seni anl�yorum.

Benim i�in de konu�mas� kolay bir �ey de�il.

Birileri benim ailemi �ld�rmeye �al��sayd� ben de onlar� katlederdim.

Konu�ulacak bir �ey yok, dostum.

Hepsini anl�yorum Touie ama bir �eyi bilmen gerek.

Bu adamlar seni anlad�. Tamam m�?

Art�k herkes Dacey ailesine bula�amayaca��n� biliyor.

��nk� Daceylerin kurallar� var. Hakl� m�y�m?

Art�k efsane say�l�rs�n, dostum.

Kahrolas� bir efsane.

O y�zden Rachelle gibi k�zlar sana g�ld���nde...

...lanet bir hayalet g�rm�� gibi durma, Touie.

Erkek ol.

Hallet �u s�rt�kleri, o�lum.

Gel hadi.

- Peki, ad� ne? - Rachelle.

Rachelle.

Anla��ld�, ger�ek Haitili.

Tamamd�r, i�te olay budur.

Daha bir �ey oldu�u yok, o y�zden...

Ama bir �eyler hissediyor, de�il mi?

Bilmem. Damon �yle d���n�yor.

O �ocuk mal�n �nde gideni. Muhtemelen hakl�d�r, k�z�n sende g�z� var.

Touie.

K�zard�n.

Hay�r, ahbap.

Ne oluyor lan?

Bekle burada.

Kafay� m� yedin, ahbap?

Hay�r, ahbap. Sadece hayatta kalmaya �al���yorum.

Hepsi bu.

- Bu blo�u biz kapatt�k. Biliyorsun. - Sen kapatt�n, ahbap.

ArakNet'ten zaten mal indirmiyor muyuz?

Anlad�m, o zaman bu biraz ekstra kazan�.

Kahretsin, dostum!

Buralarda para var tabii.

Kesinlikle.

Striptiz kul�b�ne gidip, paralar� havaya sa�acaks�n.

Harika.

Dediklerimi anl�yorsun, de�il mi?

Bu olanlar �z�c�.

G��l� olmak i�in bunlara ihtiya� duyman.

T�m bu adamlar�n onlar� ge�indirdi�in i�in senin a�z�na bakmas�.

B�t�n gen� k�zlar�n mal getiriyor diye sana bakmas�.

O y�zden i�eri girdi�inde sik yalaman�n ne demek oldu�unu bana anlat�rs�n.

D��ar�dan maval okuyaca��na biraz adam ol.

Ne oldu ha? Ne oldu?

Hepiniz siktirin gidin lan buradan!

�yi misin?

Baban� birka� kez buraya getirmi�tim.

- �yle mi? - O asl�nda...

Buray� al�rken paray� aktarmama yard�m etmi�ti asl�nda.

Hadi can�m.

�yle.

Dinle, seninle ArakNet'i konu�mak istiyordum sen de... Haz�rsan.

Evet, tabii.

Evden laptopumu getirdim. Senin i�in bir de sunumum var.

G�zel.

��te oldu.

Geliyor.

A���l���n nereden geliyor?

Annemden. A���yd�.

Vay can�na! Tanr�m, harika bir deneyim olmal�.

Fazla g�z�kmezdi.

G�nde 14 saat �al���rd�.

Ben yatt�ktan sonra eve gelirdi.

Her gece odama gelirdi. Uyudu�umu san�rd�.

Ba��mdan �perdi.

Elindeki sar�msak kokusunu al�rd�m.

��te onunla an�m bu.

- ArakNet. - Evet.

San�r�m bunu es ge�ece�im.

Ciddi misin?

Yani biz... Daha konu�mad�k bile.

Hay�r, hay�r yeterince biliyorum.

Daha sunumu bile g�rmedin.

Nick... Mesele sensin.

Bu ne demek oluyor?

Bu b�y�kl�kte bir �eye �nderlik etmeye haz�r de�ilsin.

�niversitedeyken, Hagadorn ad�nda biri vard�.

�akac� pisli�in tekiydi. Seni sinir ederdi.

Her neyse, bir g�n yemekhanede patates yiyorduk.

Hayvan gibi yiyorduk ��nk� be� paras�z dolan�yorduk.

Ve Hagadorn moronu...

...uzand� ve benim taba��m� kapt�.

Kafam� att�rmaya �al���yordu anlam��t�m asl�nda.

O y�zden �enemi kapal� tuttum.

Ve sonra tekrar yapt�.

Di�er taba��m� da ald�.

Ben de bir �atal al�p g�zlerinin i�ine bakt�m ve �unu dedim...

"Haggadorn, seni orospu �ocu�u...

...bir daha ayn� �eyi yaparsan bu �atal� al�p elinin tam ortas�na saplar�m."

Ve Haggy, adi pisli�i h�l� �aka yapt���m� san�yordu.

A�z�ndan yemekler sa�arak g�l�yordu.

Tekrar uzand� ve almaya �al��t�.

Bu iki kemi�in aras�na girdi.

M�hlad�m onu. Masan�n tam ortas�na.

Yani, birbirini b��aklayan insanlarla m� �al��mak istiyorsun?

Mesele �u ki...

...Haggy ve ben �ok iyi arkada� olduk... Bug�ne kadar.

Neden biliyor musun?

��nk� ona sahiptim.

Eliyle ara s�ra dalga ge�erdik, bilirsin.

Bu orospu �ocu�u elini oynatam�yor olsa bile �akas�n� yapard�k.

��in asl� �u ki, ne zaman bana baksa...

...sonuna kadar gidecek birini g�r�yor.

Dolay�s�yla beni ezip ge�mek yerine benim arkamda oldu.

�imdi...

Etkileyeci bir adam oldun, Nick.

Yani, zekisin, �nemsiyorsun, isteklisin.

�ster inan ister inanma, baban seninle ger�ekten gurur duyuyordu.

Ama g�zlerine bakt���mda, tek g�rd���m...

...babas�yla arkada puro t�tt�r�rken ��kan kokudan tiksindi�i i�in...

...odas�nda kalan korkak bir �ocuk.

Dur biraz. Izzy Morales mi bu?

Joe!

Bak sana ne ald�m.

- Tamam. - Birini ald�m.

Te�ekk�rler. Burada oldu�unu bile...

Stella davet etti. K���k bir i� i�in buraday�m.

- Vay can�na! Bu harika. - Evet.

Seni g�rd���me �ok sevindim. Yani...

Bu arada tebrikler.

Keri'yle, birka� ay �nce Today'i izliyorduk...

...ve GenCoin'i g�rd�k.

"Vay can�na!" dedik.

Birden her �ey ger�ekti yani.

Izzy'nin uzun zamand�r u�ra�t��� �ey.

- Harika. Evet. - Evet.

- ��emeye gidiyorum. - Tamam. Pek�l�.

- Seni g�rmek g�zeldi. - Tamam. Ben... Ben burday�m.

Tamam.

Tanr�m! Izzy!

Kasey.

- Geri mi ta��nd�n? - Hay�r, Ben sadece... Ziyarete geldim.

�u GenCoin i�lerinden sand�m.

Bu... Senin GenCoin'nin, de�il mi?

- �u yapt���n... - Evet.

Dostum! O zaman, tebrikler. Bir para birimi icat ettin...

...ve onu Alex Bell'e satt�n. O gangstere.

Makalelerde senden bahsediliyor mu?

- ��yle... - Evet, benden onu �ald���...

...ve beni siktir etti�i i�in.

Ve sonras�nda, �� ay evsiz kald�m.

M�thi� bir hik�ye.

- Bu arada g�zel olmu�sun, ufakl�k. - �zg�n�m.

Jing-Sheng 10 binle girdi, Kostya bunun iki kat�n� verdi...

...ve sonra herkes aletlerini ��kar�p kiminki b�y�k diye yar��t�rd�.

Amazon, Samsung, Microsoft.

Bu kadar g�venilir markalarla...

...ay sonunda GenCoin, Bitcoin'den daha pop�ler olacak.

Alex.

Nico'nun kodunu ba�tan m� yaz�yorsun?

Neden?

��nk� yava�.

O zaman sen...

...�irketin program�n�, bana veya kurula dan��madan...

...tek tarafl� de�i�tirmeye karar verdin.

Evet, �yle yapt�m.

Benim �irketim, de�il mi?

Benim y�z�m.

�lk tan��t���m�z zaman� hat�rl�yor musun?

Amcam�n kim oldu�unu biliyordun...

...ama yine de teklifi kabul ettin.

Neden?

��nk� iki b�y�k ba�ar�s�zl�ktan sonra...

...para bulman�n tek yolunun biz oldu�unu biliyordun.

Starbucks �nl���yle arandaki...

...tek �eyin biz oldu�unu biliyordun.

Peki sana o teklifi neden yapt�m biliyor musun, Alex?

Sana tek bir �ey s�yleyeyim. Bunun y�z�nden de�ildi.

Lanet olsun, dostum. Lanet olsun.

Hile yapma, ahbap. �uraya bak.

- Hile yap�yorsun, ahbap. - ��te be!

Bunlar�n hepsi yetenek, dostum. Hepsi yetenek.

S�radaki kim? Touie, senin s�ran dostum.

Hay�r, ben iyiyim b�yle.

Bu Mr. Robot sa�mal�klar� da ne dostum?

Ger�ekten dostum. T�m hafta bu z�kk�mla u�ra�t�n.

A�z�ndan tek kelime ��kmad�.

Art�k seni tan�d�klar�na g�re d��ar�da o s�rt�kleri hallediyor olman laz�m, dostum.

Aynen, dostum.

Bu ak�am Dorsett'deki partiye bizimle gelecek misin?

Belki. Bilmiyorum.

Ne demek bilmiyorum? Senin k�z da orada olacak.

Evet, ahbap. Gitmen gerek.

Rachelle, orada olacak.

Art�k o k�z� d�zme zaman�n geldi.

Bak! Bak, g�rd�n m�? Aletin z�mba gibi oldu g�r�yorum, Touie.

G�r�yorum, dostum. G�r�yorum.

Bu geceye haz�rlanmal�s�n, dostum.

Nick. Merhaba.

- Merhaba. - Dostum, ger�ekten �zg�n�m.

- Babam bazen b�yle h�yarl�k edebiliyor. - Bu... Sorun de�il.

Hay�r, demek istedi�im...

ArakNet, sa�lam bir �eye benziyor.

Sa� ol. Te�ekk�r ederim.

Bir ara senden daha fazlas�n� dinlemek isterim.

Pek�l�...

- Nedir senin... - 7-8-6...

...5-5-50-1-7-3.

- Bu sensin. - Evet, benim.

- Ald�m. - G�zel.

G�r���r�z. Arada ara.

Tamam.

- �zlemi�im bunu. - Ben de.

Bana bak.

�z�r dilerim.

Tamam m�?

Tamam.

- Art�k ni�anl� biri. - Evet.

- Evet. - Sizinkiler eminim �ok mutludur.

Evet, tan�yorsun onlar�.

Evet.

- Her �eyin �st�ndeler. - Eminim �yledirler.

Nas�l biri?

O... Yak���kl�.

- Yak���kl� m�? - Evet.

- O y�zden mi buralarda tak�l�yorsun? - Evet.

LA'de Raytheon sana i� teklif etmi�.

Evet, ben sadece...

O i�i ger�ekten yapmak istemiyorum.

Evet ama �u kahrolas� ordu z�rvas�n� yapmak zorunda de�ilsin...

...ne istiyorsan yapabilirsin.

Hakikaten ne istersen yapabilirsin.

Stella, sen 17 ya��ndan beri en g�zde programc�s�n.

Kes �unu.

Evet, ben... Bilemiyorum.

�imdilerde ara�t�rmay� ve ��retmeyi seviyorum.

- �yle mi? - ��retmek ger�ekten g�zel, doyurucu.

- �yle mi? - Evet.

Mutluyum.

Gelip benimle �al��abilir...

...ve ger�ekten �ok mutlu olabilirsin.

- Ne? - Ciddiyim.

Yeni giri�imim, ad� ArakNet.

�ifrelenmi� gizli bir a�. Tor'un yerine ge�ecek.

Daha b�y�k olacak, daha da iyi.

Yeni DarkWeb olacak.

Stel, sadece bir kriptocuya ihtiyac�m var. En iyisine ihtiyac�m var. Sana.

�ifreleme tam bir ba� belas� ve bana h�z kazand�racak bir kriptocu gerek.

Bebe�im... Bunu yapabiliriz.

Nereye gidiyorsun, bebe�im?

Sak�n.

- Sak�n ne? Stella, ne oldu? - Izzy, ne olur yapma.

Neden giyiniyorsun?

Pek�l�.

Di�er ger�e�i bilmek istiyorum, tamam m�? Buraya beni i�ine almak i�in mi geldin?

�ok adisin, Izzy.

Stella. Stella!

Stella!

- Beni rahat b�rak! - Stella!

- Neler oluyor? - Dur. Bekle, bekle. Dur bakal�m, evlat.

Gel buraya.

O benim Gio'm mu?

Bak, �zg�n�m.

Art�k erkek gibi kokuyorsun.

Galiba �yle.

Yoksa o k�z� m� g�receksin?

Bu ak�am orada olacak, o y�zden...

O�luma bak sen.

Ona ne s�yleceksin bakay�m?

"Nas�ls�n?" diyece�im.

Ben... Bilmiyorum.

- "Nas�ls�n" m� diyeceksin? - Evet.

Peki.

Hadi ama evlat, sen bundan daha iyisin.

Onu etkilemek istiyorsan, buraya girmen gerekiyor.

Ona do�ru y�r�, yan�na otur.

Ona bir �ey sorma. Sadece otur ve de ki... Ad� neydi?

- Rachelle. - Ona de ki "Merhaba, Rachelle...

...fark�ma vard���n� fark ettim. Ve bu ho�uma gitti."

Ne var?

Baba, hay�r.

Kimse art�k bu numaralar� yapm�yor.

Art�k farkl� bir zamanday�z, tamam m�?

Ve o �ekilde yakla�mak...

Seni zay�f g�sterir.

As�l herkesin yapt���n� yapmak, seni zay�f g�sterir.

Herkes gibi mi olmak istiyorsun?

Sen bir Dacey'sin, herkes de�ilsin.

- Tamam. - Tamam m�?

- Evet yani, deneyece�im. - Pek�l�.

Ona onun fark�na vard���n� s�yle, ve bu ho�una gidecek.

Y�z� k�zard��� an, olay tamamd�r bebek, y�r�yebilirsin.

G�rece�iz.

Annende i�e yaram��t�.

- Bu arada on ikide evde ol. - Tamamd�r, baba.

- Haz�r oldu�unu biliyorum, Touie. - Touie, haz�rs�n, dostum.

Naber, dostum?

Nas�l gidiyor? Naber? Naber?

��te buraday�z kahpeler!

Nas�l gidiyor millet? Evimizde �nl� biri var!

��te, i�te. K�z orada, ahbap.

Lanet olsun, Touie. �� sende art�k, dostum.

Bu gece, erkek oluyorsun. Erkek oluyorsun.

Ye onu.

- Naber, Rachelle? - Naber?

Pek�l�...

Bir s�redir... Benim fark�ma vard���n�, fark ettim...

...ve bu ho�uma gitti.

Sak�ncas�... Sak�ncas� yoksa biraz oturabilir miyim?

Evet, tabii.

Okullara falan bak�yor muydun?

Dade Medical'i d���n�yordum.

- Hadi can�m. - Evet.

Annem biraz hem�irelik yapm��t�. Benden �nce.

Sevmi�ti.

�ok g�zel. Yani insanlara yard�m etmeyi seviyorsun.

Peki, ya sen?

Ben...

�u programlama i�lerine dald�m.

Kod yazma gibi, b�t�n o sa�mal�klar� ��reniyorum.

Yani h�l� ��renme a�amas�nday�m, anlars�n.

- Ama iyi gidiyor. - G�zel.

Ama bir kere nas�l yap�ld���n� anlay�nca...

...her �ey avucundaym�� gibi oluyor.

Sadece program falan yapabildi�in i�in mi?

Hay�r, yani, hayat� kastettim.

�� bulabilirsin.

Yani, bulabilirsin...

San�r�m... Kafay� bulmaya ba�lad�m.

Ben de.

Kahretsin, dostum.

K���k Haiti'nin prensi de�il mi bu?

- Naber, Blue? - Ne olsun.

K�z�m, �undan biraz alay�m.

�yi g�r�n�yorsun, Blue.

Hepinize lanet olsun.

Burada ��lg�nca e�leniyorsunuz, de�il mi?

Burada oturmu�sunuz, sanki...

Kalan en uygun ev buras�ym�� gibi?

Darmada��n olmu�.

Ben de onu diyorum, ahbap.

B�t�n bu yeni gelen kaynaklar, her �eyi de�i�tiriyor.

Kesinlikle.

Kesinlikle, �yle.

Baban o tembel k���n� kald�r�p...

...biraz at�l�m yapsayd� i�ler daha farkl� olabilirdi.

�yle de�il mi?

Baz� at�l�mlar� var.

Biz de �u s�ralar DarkNet i�inde, faturalar� azaltmayla me�guld�k.

Bir baksan iyi olur, ahbap.

Pek�l�.

Ama ben diyorum ki, Jey-Jey �u an ya�asayd�...

...buradaki o kahrolas� t�m evleri yak�p k�l etmi�ti.

Anlad�n m�?

B�t�n o arabalar� tarard�.

Jey-Jey bu sa�mal�klar�n hi�birine izin vermezdi.

Bunun yerine, senin o korkak baban...

...muhite s�sl� p�sl� z�rvalar getirmekle me�gul, zenci.

Neye benziyor lan onlar?

- Ne oldu�unu san�yorsun? - �yi zamanlard�, Blue. De�il mi?

Biraz gezmek falan ister misin?

- Olur. - Hadi gidelim.

Ahbap.

Hey, ahbap.

Bu arada senin o korkak baban b�t�n muhiti bitiriyor, ahbap.

- Gidelim, karde�im. - Ne oldu?

Kalk. Hadi, gidiyoruz.

O korkak baban t�m muhiti bitiriyor, ahbap.

- Bunu herkes biliyor. - Gidelim, ahbap.

- Duyuyor musun, ahbap? - Touie!

- Duyuyor musun, ahbap? - Touie, dostum!

Touie, dostum! Nereye gidiyorsun?

Ciddimisin sen?

Babanla �yle konu�mas�na izin mi vereceksin? Onu �ylece a�a��lamas�na?

Touie. K���k Haiti'nin kahrolas� prensisin.

Bu i�in �akas� yok ahbap, bu i� ciddi. Bu zenciye haddini bildirmelisin.

- Hadi y�r�yelim biraz. - Sadece konu�uyor D, tamam m�?

Sadece konu�uyor, D.

Baban� herkesin �n�nde k���k d���rd�, ahbap.

Korkak, Dacey! Seni zavall�, be� para etmez.

Aynen dedi�im gibi, karde�im.

- Hadisene, ahbap! - Kes sesini.

Ona lay���n� ver.

D�v��meyecek misin lan?

Blue'da i� yok ahbap. Adam sizin muhite sald�rd�.

D�v��meyecek misin, lan?

Ben arkanday�m, dostum. Korkma.

- Gel hadi, kahpe! - Can�na oku onun, Touie.

Blue'da i� yok, ahbap.

�ek onu �st�nden, Touie.

Kurtul ondan, Touie.

Evet, Touie!

Tamam, yeter art�k. Yeter.

- Touie! - Dur!

- Durdurun �unu. - �ok ge�, Rachelle.

Hakla onu, Touie!

Gebert onu, Touie.

- Bitir onu, Touie. - Can�na oku. Evet.

Hakla onu, Touie.

Yeter art�k. Yeter art�k.

- Touie! - Onu vurdu, ahbap.

Yard�m �a��r�n. Yard�m �a��r�n!

Birisi yard�m etsin, ahbap.

Sana onu durdur demi�tim!

Onu vuraca��n� bilmiyordum, Rachelle.

Yard�m �a��r�n.

�eviri: steg twitter: goktugaltnts