Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,080 --> 00:01:32,320
J'ai bu un excellent vin
dans cette taverne l'ann�e derni�re.
2
00:01:33,160 --> 00:01:36,400
La piquette qu'on sert
est loin d'�tre excellente
3
00:01:36,600 --> 00:01:38,560
mais elle est forte.
4
00:01:39,440 --> 00:01:41,160
Comment tu t'appelles ?
5
00:01:41,720 --> 00:01:45,320
Tant que tu payes,
tu peux m'appeler comme tu veux.
6
00:01:46,120 --> 00:01:48,280
- O� est Kudim ?
- Qui ?
7
00:01:49,360 --> 00:01:50,960
Le taulier.
8
00:01:51,160 --> 00:01:52,680
On l'a tu�.
9
00:01:53,280 --> 00:01:54,600
Pourquoi ?
10
00:01:54,800 --> 00:01:57,560
Il coupait le vin
et escroquait les clients.
11
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
Et j'ai appris que...
12
00:02:01,720 --> 00:02:05,320
il forniquait avec la femme
d'un marchand du coin.
13
00:02:06,640 --> 00:02:08,840
C'�tait pas la tienne ?
14
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
On le mangera sur la route.
15
00:02:35,240 --> 00:02:36,360
Chef ?
16
00:03:05,120 --> 00:03:06,440
Attendez !
17
00:03:10,720 --> 00:03:12,000
� toi de jouer.
18
00:05:04,080 --> 00:05:05,480
Trouve-moi un sac.
19
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
- C'est eux qui t'ont balafr� ?
- Non.
20
00:06:26,720 --> 00:06:30,160
Je revenais de Khan Konchak.
Des Polovtsiens m'ont attaqu�.
21
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
C'est moi qui aurais d� y aller.
22
00:06:38,560 --> 00:06:40,640
Et j'aurais d� �pouser Tatiana.
23
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
Tu crois qu'elle est facile � vivre ?
24
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
Elle est plus t�tue qu'une mule.
25
00:06:48,800 --> 00:06:51,600
Tu n'aurais pas tenu une semaine.
26
00:07:50,400 --> 00:07:54,960
Merci d'�tre venu � notre rencontre.
C'est un honneur, Seigneur Oleg.
27
00:08:07,600 --> 00:08:10,960
Le Seigneur Vladimir
me fait don du domaine de Chernigov.
28
00:08:13,000 --> 00:08:16,280
Il m'offre ce qu'il est incapable
de r�gir lui-m�me.
29
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
Je n'en suis pas offens�.
30
00:08:21,920 --> 00:08:23,280
J'accepte.
31
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
�tait-il trop occup�
pour venir en personne ?
32
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
Alors c'est vous que je remercie.
33
00:08:35,680 --> 00:08:38,400
Aujourd'hui, il les remercie.
Demain, il les recrute.
34
00:08:38,600 --> 00:08:41,440
Il veut gouverner Kiev � lui seul...
35
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
- Un assassin.
- Il fallait le capturer.
36
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
- Il s'est tranch� la gorge.
- Je suis arriv� trop tard.
37
00:10:15,240 --> 00:10:18,360
- Tu m'as sauv� la vie.
- C'est mon devoir, Seigneur.
38
00:10:18,880 --> 00:10:20,280
Lutobor !
39
00:10:23,360 --> 00:10:25,040
Ta femme va accoucher.
40
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
Elle crie tr�s fort,
c'est un futur guerrier.
41
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
Va la rejoindre, Lutobor.
42
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Vous ne pouvez pas entrer.
Pas encore.
43
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Attendez ici.
44
00:10:59,600 --> 00:11:01,880
Soyez patient.
45
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
C'est presque termin�.
46
00:11:04,400 --> 00:11:06,320
La douleur accompagne la vie.
47
00:11:06,520 --> 00:11:08,120
Te voil� philosophe ?
48
00:11:08,320 --> 00:11:12,480
Quand ma femme enfantait,
je buvais pour moins souffrir.
49
00:11:13,680 --> 00:11:15,320
Tout ira bien.
50
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
- C'est un gar�on ?
- Une fille n'aurait pas votre amour ?
51
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Si elle ose na�tre avant mon fils,
certainement pas.
52
00:11:32,960 --> 00:11:36,240
- Donne-le-moi.
- Voil� votre fils, Seigneur.
53
00:12:02,080 --> 00:12:04,440
Le Seigneur Oleg est arriv� !
54
00:12:36,520 --> 00:12:38,680
- Alors tu as un fils ?
- Oui, Seigneur.
55
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Me nommeras-tu parrain ?
56
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Ou as-tu un meilleur candidat ?
57
00:12:43,880 --> 00:12:46,600
Vous plaisantez ?
Je n'osais pas vous le demander.
58
00:12:46,800 --> 00:12:48,520
- Montre-le-moi.
- Tatiana !
59
00:13:20,120 --> 00:13:22,040
Regardez-moi �a...
60
00:13:23,880 --> 00:13:26,200
Le portrait crach� de son p�re !
61
00:13:28,080 --> 00:13:30,040
Je veux un petit-fils comme �a.
62
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Elle est � toi.
63
00:13:42,560 --> 00:13:46,040
En attendant que ton fils
soit assez grand pour la manier.
64
00:13:49,320 --> 00:13:52,600
- C'est un honneur, Seigneur.
- Tu l'as m�rit�, Lutobor.
65
00:13:52,960 --> 00:13:54,720
Fais-nous une d�monstration.
66
00:13:55,480 --> 00:13:57,800
Cette �p�e est exceptionnelle.
67
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
Contre un bout de bois, c'est facile.
68
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
Tu veux prendre sa place ?
69
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Tu as peur ?
70
00:14:39,840 --> 00:14:42,000
J'ai peur de souiller cette terre
avec ton sang.
71
00:14:43,440 --> 00:14:44,760
Non !
72
00:14:44,960 --> 00:14:47,640
Sans �p�es, comme dans la steppe.
73
00:14:53,440 --> 00:14:57,160
Ne l'ab�me pas trop.
C'est le fils de notre alli�.
74
00:16:41,040 --> 00:16:42,120
Assez !
75
00:17:00,160 --> 00:17:02,880
Venu en guerrier,
parti tel un chien !
76
00:17:04,560 --> 00:17:05,760
Ouvrez les portes !
77
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
Beau combat.
78
00:17:13,560 --> 00:17:16,080
Tu as gagn�,
mais tu t'es fait un ennemi.
79
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
Ce Polovtsien
m�ritait une bonne le�on.
80
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
C'est vrai.
81
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Je dois partir.
82
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
Restez pour le festin, Seigneur.
83
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
J'adorerais, mais le devoir m'appelle.
84
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
Prov !
85
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
Tiens.
86
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
Sers-leur � manger
et pr�pare mon bain.
87
00:17:41,000 --> 00:17:43,360
L'odeur du Polovtsien
me colle � la peau.
88
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Qu'y a-t-il ?
89
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
Tiens...
90
00:18:17,240 --> 00:18:19,200
Doucement, mon guerrier.
91
00:18:19,400 --> 00:18:21,560
Nous aurons tout le temps pour �a.
92
00:18:26,520 --> 00:18:28,040
Tu m'as recousu ?
93
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
Te voil� comme neuf.
94
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Pr�t � l'action.
95
00:19:31,920 --> 00:19:33,360
Lutobor !
96
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Lutobor !
97
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
Il est encore en vie, ce b�tard.
98
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
99
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
Enferme-le.
100
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
Lutobor, mon ami...
101
00:22:23,320 --> 00:22:25,800
On les retrouvera, je te le jure.
102
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
Je sais ce qui s'est pass�.
103
00:23:02,120 --> 00:23:03,880
Que comptes-tu faire ?
104
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Que veulent-ils ? Une ran�on ?
105
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Dis-moi.
106
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Votre vie...
107
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
contre celles de ma famille.
108
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
C'est cher pay�.
109
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Qu'as-tu d�cid� ?
110
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
De faire mon devoir, Seigneur.
111
00:23:45,760 --> 00:23:46,600
Merci.
112
00:23:48,080 --> 00:23:50,160
Garde le poison pour l'instant.
113
00:24:00,280 --> 00:24:03,240
� la sant� de mon bras droit,
Lutobor !
114
00:24:33,640 --> 00:24:34,520
Toi...
115
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Tu m'as empoisonn� !
116
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Du poison...
117
00:24:48,680 --> 00:24:49,600
Du poison !
118
00:25:47,120 --> 00:25:49,280
Mon mari nous retrouvera !
119
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
On ne doit pas te faire de mal.
120
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Mais si tu insistes...
121
00:25:58,440 --> 00:26:00,240
ce sera avec plaisir.
122
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
O� est Kounitsa ?
123
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Lutobor l'a tu�.
124
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
�trange...
125
00:27:31,920 --> 00:27:35,760
Kounitsa allait te d�fier
pour devenir chef de meute.
126
00:27:36,880 --> 00:27:40,560
Ar�s m'a choisi, moi,
car je suis le plus fort.
127
00:27:40,760 --> 00:27:42,280
Moi seul suis assez digne.
128
00:27:43,120 --> 00:27:45,400
C'est � Ar�s d'en d�cider.
129
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Pourquoi, Seigneur ?
130
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
- Je ne sers que vous.
- Je n'en ai jamais dout�.
131
00:29:00,760 --> 00:29:05,280
Je veux que mes ennemis pensent
que tu m'as empoisonn�, Lutobor.
132
00:29:06,960 --> 00:29:08,720
Je connais ce poison.
133
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
La racine des sorciers.
134
00:29:11,040 --> 00:29:15,320
Celui qui en consomme agonise
pendant sept jours avant de mourir.
135
00:29:15,520 --> 00:29:19,280
Donc tu as sept jours
pour retrouver ta femme et ton fils
136
00:29:19,480 --> 00:29:22,120
et d�couvrir qui veut ma mort.
137
00:29:22,320 --> 00:29:24,920
- Merci, Seigneur.
- Ne me remercie pas.
138
00:29:26,960 --> 00:29:29,920
Tu vas t'�chapper
139
00:29:30,560 --> 00:29:33,640
et j'offrirai une r�compense
pour ta capture.
140
00:29:35,760 --> 00:29:40,080
C'est la seule fa�on
de tromper nos ennemis.
141
00:29:46,800 --> 00:29:48,920
�pargne mon bourreau si tu peux.
142
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
J'ai encore besoin de lui.
143
00:30:25,400 --> 00:30:26,840
Pardon, Seigneur.
144
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Je n'ai pas pu l'�pargner.
145
00:31:06,360 --> 00:31:07,400
Prov !
146
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Prov, viens ici.
147
00:31:11,040 --> 00:31:12,000
Ma�tre ?
148
00:31:12,200 --> 00:31:14,240
Doucement.
O� est le prisonnier ?
149
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
On l'a enferm�.
150
00:31:15,920 --> 00:31:19,640
C'est un des Loups de P�roun,
un clan de mercenaires.
151
00:31:19,840 --> 00:31:22,320
Apporte-moi mon �p�e et mon jaseran.
152
00:31:22,520 --> 00:31:24,800
- Et de l'eau !
- Tout de suite.
153
00:31:45,280 --> 00:31:46,800
Tu veux vivre, loup ?
154
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
Oui, je veux vivre.
J'implore ton pardon.
155
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
Ils m'ont promis de l'or,
mais ils m'ont trahi et abandonn�...
156
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Tais-toi.
157
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Aide-moi et tu seras libre.
158
00:31:59,720 --> 00:32:01,640
Je t'aiderai, je le jure...
159
00:32:03,000 --> 00:32:05,080
Ton dieu n'est pas le mien.
160
00:32:06,800 --> 00:32:08,880
Mais je te croirai
161
00:32:09,080 --> 00:32:12,560
si tu pr�tes serment
devant un autel de P�roun.
162
00:32:13,800 --> 00:32:15,120
Alors ?
163
00:32:17,640 --> 00:32:19,080
J'accepte.
164
00:32:52,840 --> 00:32:54,600
O� est ton ma�tre ?
165
00:32:56,320 --> 00:32:58,000
Je ne sais pas.
166
00:32:59,040 --> 00:33:02,760
Je ne l'ai pas vu depuis son d�part
pour le palais du Seigneur.
167
00:33:14,520 --> 00:33:16,240
O� tu m'emm�nes ?
168
00:33:18,360 --> 00:33:20,240
C'est un ancien temple ?
169
00:33:21,520 --> 00:33:23,120
Un sanctuaire cach� ?
170
00:33:47,240 --> 00:33:49,280
Voil� ton dieu, P�roun.
171
00:33:49,480 --> 00:33:51,600
Pr�te serment devant son idole.
172
00:34:06,400 --> 00:34:08,560
P�roun, dieu du tonnerre...
173
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
Je fais le serment
174
00:34:11,960 --> 00:34:14,560
d'aider Lutobor
� retrouver sa femme et son fils.
175
00:34:14,760 --> 00:34:16,160
Sains et saufs.
176
00:34:16,960 --> 00:34:18,080
Sains et saufs.
177
00:34:19,120 --> 00:34:22,600
Un tel serment n'a aucune valeur.
178
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
Il ne v�n�re pas P�roune.
179
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
Montre-toi !
180
00:34:28,520 --> 00:34:31,080
Il sert un autre dieu.
181
00:34:31,280 --> 00:34:34,280
Un dieu ancien comme son peuple.
182
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Un grand peuple presque disparu.
183
00:34:37,400 --> 00:34:39,240
Les derniers d'entre eux
184
00:34:39,440 --> 00:34:41,280
vivent du carnage et du sang.
185
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
Pas vrai, loup d'Ar�s ?
186
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
C'est vrai.
Chez moi, j'honore Ar�s.
187
00:34:48,400 --> 00:34:50,160
Mais je respecte ton dieu.
188
00:34:50,360 --> 00:34:51,600
Qui es-tu ?
189
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
C'est un gardien de P�roun.
190
00:34:55,040 --> 00:34:57,120
Son peuple ne pr�te serment...
191
00:34:58,400 --> 00:35:02,200
que sur des lames t�ch�es de sang.
192
00:35:02,400 --> 00:35:04,120
Comment le sais-tu ?
193
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
Je ne le sais pas...
194
00:35:06,160 --> 00:35:07,360
Je le vois.
195
00:35:09,200 --> 00:35:10,920
Il est aveugle.
196
00:35:11,120 --> 00:35:12,760
Non, c'est vous...
197
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
C'est
198
00:35:16,120 --> 00:35:17,320
vous...
199
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
qui �tes aveugles !
200
00:35:32,800 --> 00:35:33,720
Tu veux mourir ?
201
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
C'est vous qui allez mourir !
202
00:35:57,400 --> 00:35:58,240
Tue-le !
203
00:36:05,240 --> 00:36:07,120
Du calme. Il est mort.
204
00:36:07,760 --> 00:36:09,120
Tu me d�taches ?
205
00:36:19,600 --> 00:36:21,120
Une lame t�ch�e de sang.
206
00:36:22,640 --> 00:36:23,600
Vas-y.
207
00:36:25,840 --> 00:36:27,160
Jure.
208
00:36:43,760 --> 00:36:45,200
Je le jure.
209
00:36:54,680 --> 00:36:56,520
Merci de ta confiance.
210
00:36:57,360 --> 00:36:58,960
Je ne te d�cevrai pas.
211
00:37:27,200 --> 00:37:28,600
Kounitsa.
212
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Quoi ?
213
00:37:30,720 --> 00:37:32,480
Je m'appelle Kounitsa.
214
00:37:34,160 --> 00:37:36,360
Pourquoi m'as-tu �pargn� ?
215
00:37:37,560 --> 00:37:38,680
Je sers Ar�s.
216
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
Je dois lui faire honneur
en pr�sence de P�roun.
217
00:37:43,680 --> 00:37:45,600
J'honorerai mon serment.
218
00:38:03,840 --> 00:38:05,280
Dis-moi...
219
00:38:06,080 --> 00:38:10,240
Comment tu fais avec une seule femme ?
Tu ne t'ennuies pas ?
220
00:38:10,440 --> 00:38:13,920
Une femme suffit � un homme humble.
Laisse-moi te baptiser.
221
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Non, pas si je dois me s�parer
de mes concubines.
222
00:38:18,080 --> 00:38:19,840
Et puis, comment un seul dieu
223
00:38:20,280 --> 00:38:23,600
peut-il r�gner sur toute chose ?
Les montagnes,
224
00:38:23,800 --> 00:38:26,360
les for�ts, le tonnerre...
225
00:38:26,560 --> 00:38:30,000
C'est pas le tonnerre qui t'int�resse,
ce sont les femmes.
226
00:38:32,360 --> 00:38:35,560
Si tu continues,
tu n'iras pas au paradis.
227
00:38:43,600 --> 00:38:44,840
Lutobor ?
228
00:38:46,240 --> 00:38:47,400
Tu me connais.
229
00:38:48,040 --> 00:38:49,920
Mais je ne te connais pas.
230
00:38:50,120 --> 00:38:52,640
Je m'appelle Troyan, je suis marchand.
231
00:38:52,840 --> 00:38:56,000
On s'est d�j� vus.
Et j'ai entendu parler de toi.
232
00:38:57,880 --> 00:38:59,360
Qu'as-tu entendu ?
233
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
On loue ton courage et ta force.
234
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
Ah oui ? Rien d'autre ?
235
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
Le Seigneur Oleg te cherche.
236
00:39:16,840 --> 00:39:19,800
Il promet une grande r�compense
pour ta t�te.
237
00:39:22,360 --> 00:39:24,680
Mais je ne te trahirai pas.
238
00:39:25,560 --> 00:39:28,520
Ton p�re a pris ma d�fense
quand j'ai �t� accus�.
239
00:39:29,040 --> 00:39:30,680
Et Troyan n'oublie jamais
240
00:39:31,280 --> 00:39:32,840
la bont� d'autrui.
241
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
M�me si c'est un d�faut.
242
00:39:35,320 --> 00:39:38,520
Pour une telle r�compense,
un p�re vendrait son fils.
243
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Il nous faut deux chevaux.
244
00:39:44,640 --> 00:39:47,920
Je n'en ai pas beaucoup,
mais vous en aurez deux.
245
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
Dormez ici cette nuit.
246
00:39:51,040 --> 00:39:53,520
Mangez, reposez-vous.
247
00:39:54,160 --> 00:39:56,280
Vous partirez � l'aube.
248
00:39:56,480 --> 00:40:01,200
Les chevaux aussi doivent se reposer.
Vous n'irez pas loin sinon.
249
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Oui, ils sont fatigu�s.
250
00:40:05,560 --> 00:40:06,920
Mais...
251
00:40:07,120 --> 00:40:10,080
Ne dis � personne
que j'ai renonc� � te livrer.
252
00:40:10,960 --> 00:40:14,800
On me croirait fou
et ce serait la fin de mon commerce.
253
00:40:16,240 --> 00:40:17,160
Sur ce,
254
00:40:18,600 --> 00:40:19,760
mangeons.
255
00:40:22,240 --> 00:40:23,320
Servez-vous.
256
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
Assassin !
257
00:41:56,440 --> 00:41:57,760
Monstre !
258
00:42:02,360 --> 00:42:04,160
Pourquoi les avoir tu�s ?
259
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
Ils nous ont aid�s.
260
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Le marchand vit encore.
261
00:42:11,520 --> 00:42:13,840
�pargne-moi, Lutobor.
262
00:42:16,080 --> 00:42:20,160
Il allait envoyer un message � Oleg
pour recevoir la r�compense.
263
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
Pour l'amour de Dieu,
ne me tue pas.
264
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
De quel dieu ?
265
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
Dajbog ? P�roun ? Hors ?
266
00:42:27,200 --> 00:42:29,920
Pour l'amour du Dieu crucifi�.
267
00:42:30,120 --> 00:42:32,040
C'est � cause du diable.
268
00:42:32,240 --> 00:42:33,680
Il m'a s�duit.
269
00:42:35,600 --> 00:42:37,040
� cause du diable...
270
00:42:37,240 --> 00:42:38,800
ils nous ont aid�s.
271
00:42:39,240 --> 00:42:41,600
Tu es un pi�tre juge de caract�re.
272
00:42:42,120 --> 00:42:43,520
Tu es na�f.
273
00:42:48,400 --> 00:42:50,640
Troyan n'oublie pas.
274
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
C'est son d�faut.
275
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Pas vrai ?
276
00:43:01,760 --> 00:43:04,960
Tu seras remise � l'homme
qui nous a pay�s
277
00:43:05,160 --> 00:43:06,600
pour te kidnapper.
278
00:43:10,320 --> 00:43:11,240
Qui est-ce ?
279
00:43:11,440 --> 00:43:13,800
Tu le sauras quand il t'emm�nera,
280
00:43:14,000 --> 00:43:15,880
toi seule.
281
00:43:16,280 --> 00:43:17,640
Quant � ton fils,
282
00:43:18,280 --> 00:43:19,760
il sera sacrifi� � Ar�s
283
00:43:19,960 --> 00:43:23,120
ou il sera �lev�
pour devenir un loup.
284
00:43:24,880 --> 00:43:28,960
D�s qu'ils sont sevr�s,
ils apprennent � manier le couteau.
285
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
L'initiation est impitoyable.
286
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Seul un sur dix survit.
287
00:43:40,400 --> 00:43:42,160
Et devient un assassin ?
288
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Les loups ne tuent pas.
289
00:43:46,800 --> 00:43:48,880
Ils chassent.
290
00:43:49,080 --> 00:43:50,920
Ils assurent notre survie.
291
00:43:51,120 --> 00:43:54,000
Je prierai pour que mon fils
ne connaisse pas ce destin.
292
00:43:54,200 --> 00:43:55,760
Prie donc.
293
00:43:55,960 --> 00:43:59,360
Ici, dans la steppe,
ton dieu est impuissant.
294
00:44:04,760 --> 00:44:07,480
Tu es un animal, pas un humain.
295
00:44:08,840 --> 00:44:10,680
Oui, je suis un animal.
296
00:44:10,880 --> 00:44:13,600
J'�tais un pr�dateur,
me voil� une proie.
297
00:44:15,240 --> 00:44:17,040
- Tout comme toi.
- Quoi ?
298
00:44:17,640 --> 00:44:18,560
En avant !
299
00:44:59,800 --> 00:45:01,000
Allez !
300
00:45:04,560 --> 00:45:06,200
Il faut continuer.
301
00:45:11,280 --> 00:45:12,600
Debout !
302
00:45:32,920 --> 00:45:34,600
Ils sont sur nos traces.
303
00:45:36,680 --> 00:45:38,520
Alors il faut combattre.
304
00:45:42,400 --> 00:45:44,440
Ce serait du suicide.
305
00:45:46,440 --> 00:45:48,080
Ils sont trop nombreux.
306
00:45:48,840 --> 00:45:51,360
Et ce sont des guerriers,
pas des paysans.
307
00:45:52,280 --> 00:45:55,280
Guerriers ou paysans, peu m'importe.
308
00:46:01,960 --> 00:46:04,200
Je n'irai pas loin avec ma jambe.
309
00:46:05,680 --> 00:46:06,960
Kounitsa !
310
00:46:07,680 --> 00:46:09,040
Kounitsa ?
311
00:46:12,040 --> 00:46:13,920
Ce b�tard m'a abandonn�.
312
00:46:31,960 --> 00:46:33,680
L'un d'eux s'est �chapp�.
313
00:46:36,240 --> 00:46:38,480
C'est pas Lutobor...
Trois hommes,
314
00:46:38,680 --> 00:46:41,560
avec moi !
Les autres, continuez � descendre.
315
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
Te voil�, vermine.
316
00:48:17,200 --> 00:48:19,160
Je vais te d�couper
317
00:48:19,360 --> 00:48:21,120
en petits morceaux.
318
00:48:24,560 --> 00:48:28,440
Je prendrai mon temps,
petit bout par petit bout.
319
00:48:28,640 --> 00:48:30,360
Puis j'emporterai ta t�te,
320
00:48:30,840 --> 00:48:32,320
je trouverai ta femme,
321
00:48:32,520 --> 00:48:34,320
et tu me verras la d�pecer.
322
00:48:36,280 --> 00:48:38,880
Je ferai de ton fils mon esclave.
323
00:48:39,480 --> 00:48:42,000
Il nettoiera mes bottes
avec la langue
324
00:48:42,200 --> 00:48:45,320
pendant que je boirai du vin
� la table du Seigneur.
325
00:48:53,040 --> 00:48:54,400
Tu parles trop.
326
00:48:55,600 --> 00:48:56,800
Viens te battre.
327
00:50:15,480 --> 00:50:17,200
C'�tait un beau combat.
328
00:50:51,720 --> 00:50:54,480
Panse ta plaie
et bois beaucoup d'eau.
329
00:50:55,040 --> 00:50:58,720
Je vais remplir la gourde.
Plus loin, l'eau va se faire rare.
330
00:51:29,520 --> 00:51:30,640
Ne bois pas...
331
00:52:19,240 --> 00:52:21,200
Ne les touchez pas !
332
00:52:26,320 --> 00:52:28,360
C'�tait dans l'eau...
333
00:52:33,440 --> 00:52:35,200
Qui sont-ils ?
334
00:52:35,400 --> 00:52:37,680
Le peuple des bois.
Ils v�n�rent V�l�s.
335
00:52:37,880 --> 00:52:39,960
Leur b�rende� va nous tuer.
336
00:52:44,320 --> 00:52:45,760
Il est invincible ?
337
00:52:46,480 --> 00:52:49,400
Des hommes arm�s de lances
auraient une chance.
338
00:52:50,160 --> 00:52:51,680
Ou un autre b�rende�.
339
00:52:53,240 --> 00:52:55,040
Et � nous deux ?
340
00:52:55,240 --> 00:52:56,920
Aucune chance.
341
00:52:57,840 --> 00:52:59,680
Mais on va essayer.
342
00:53:00,280 --> 00:53:02,320
Je mourrai en combattant.
343
00:53:11,760 --> 00:53:14,240
On se dit au revoir, Lutobor.
344
00:53:31,480 --> 00:53:33,240
C'est quoi, ce collier ?
345
00:53:35,960 --> 00:53:38,160
Donne-le-moi. Donne !
346
00:53:42,280 --> 00:53:44,120
Les servants du dieu crucifi�
347
00:53:44,320 --> 00:53:48,280
ne peuvent �tre sacrifi�s.
Il deviendra notre esclave.
348
00:53:48,480 --> 00:53:51,880
L'autre sera pour V�l�s !
349
00:53:52,240 --> 00:53:54,280
Sacrifice !
350
00:55:07,840 --> 00:55:08,680
Jolie lame.
351
00:56:29,040 --> 00:56:31,760
Ar�s !
352
01:02:47,040 --> 01:02:47,920
Lutobor.
353
01:03:03,640 --> 01:03:05,720
Tu n'es pas heureux, Lutobor ?
354
01:03:06,800 --> 01:03:09,240
On a �chapp� � la mort.
R�jouis-toi !
355
01:03:09,440 --> 01:03:11,120
Me r�jouir ?
356
01:03:11,320 --> 01:03:14,200
Car dans ma fureur
j'ai massacr� tout un village ?
357
01:03:14,880 --> 01:03:19,560
Tu as re�u un don. Rares sont ceux
qui peuvent se changer en b�te.
358
01:03:19,760 --> 01:03:22,520
Ce don vient du diable, pas de Dieu.
359
01:03:23,080 --> 01:03:26,080
J'ai commis un p�ch�
que je ne pourrai pas racheter.
360
01:03:31,320 --> 01:03:32,960
Je regrette, mais...
361
01:03:34,000 --> 01:03:36,320
avec ce don,
tu en commettras d'autres.
362
01:03:36,520 --> 01:03:38,320
Non. Je m'y refuse.
363
01:03:49,000 --> 01:03:52,720
La b�te qui est en toi reviendra
que tu le veuilles ou non.
364
01:03:53,480 --> 01:03:55,480
Elle ne reviendra pas.
365
01:03:55,880 --> 01:04:00,000
La b�te ne vient
que si l'on boit cette immonde potion.
366
01:04:00,960 --> 01:04:03,200
Je n'en boirai plus jamais.
367
01:04:04,080 --> 01:04:07,600
On dit que ceux chez qui
le don est assez puissant
368
01:04:08,520 --> 01:04:11,200
peuvent invoquer la b�te sans potion.
369
01:04:12,200 --> 01:04:15,160
Certains peuvent m�me dompter la b�te.
370
01:04:15,840 --> 01:04:18,160
S'ils ont assez de caract�re.
371
01:04:19,480 --> 01:04:20,680
Non.
372
01:04:22,080 --> 01:04:23,360
Dieu est bon.
373
01:04:24,160 --> 01:04:25,280
Il est bon !
374
01:04:25,480 --> 01:04:28,960
Il ne me laissera plus
r�pandre le sang en vain.
375
01:04:30,320 --> 01:04:31,760
Lutobor,
376
01:04:32,520 --> 01:04:34,560
le dieu crucifi� est faible.
377
01:04:34,760 --> 01:04:38,160
Ar�s est fort.
Il b�nit le sang vers� au combat.
378
01:04:38,360 --> 01:04:39,800
Quel sang ?
379
01:04:40,000 --> 01:04:43,280
Celui qui a coul�
quand les tiens t'ont trahi ?
380
01:05:00,520 --> 01:05:01,800
Allez...
381
01:06:01,000 --> 01:06:02,640
On y est. Attends.
382
01:06:12,360 --> 01:06:14,320
Je dois te bander les yeux.
383
01:06:15,080 --> 01:06:18,600
Est-ce que tous les visiteurs
arrivent les yeux band�s ?
384
01:06:19,000 --> 01:06:21,040
Certains n'en ont pas besoin.
385
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Car on les sacrifie � Ar�s.
386
01:06:47,840 --> 01:06:50,080
Tu disais que Kounitsa �tait mort.
387
01:06:50,280 --> 01:06:52,440
Qu'as-tu � dire maintenant, Yar ?
388
01:06:56,160 --> 01:06:57,840
Moi, j'ai � dire !
389
01:07:08,680 --> 01:07:09,840
Lutobor !
390
01:07:10,760 --> 01:07:12,480
N'aie pas peur.
391
01:07:26,760 --> 01:07:28,360
Ar�s, entends-moi !
392
01:07:28,560 --> 01:07:30,600
Je d�fie Yar, le chef de meute.
393
01:07:30,800 --> 01:07:32,480
Fais ton choix !
394
01:07:32,680 --> 01:07:34,400
Le d�fi est lanc�.
395
01:07:34,600 --> 01:07:37,040
Je r�ponds au d�fi de ce loup.
396
01:07:37,240 --> 01:07:39,320
Fais ton choix.
397
01:07:39,520 --> 01:07:41,960
Le d�fi est relev�.
398
01:08:02,080 --> 01:08:03,280
Anagast,
399
01:08:03,840 --> 01:08:05,320
j'ai honor� notre accord.
400
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
Rel�che ma femme et mon fils !
401
01:08:18,200 --> 01:08:19,840
Un accord ?
402
01:08:20,520 --> 01:08:23,560
Ma famille contre la vie d'Oleg.
Je l'ai empoisonn�.
403
01:08:23,760 --> 01:08:25,120
C'est vrai ?
404
01:08:31,000 --> 01:08:33,400
Nous n'avions pas d'accord avec toi.
405
01:08:33,600 --> 01:08:37,120
Le seul que nous ayons
concernait l'enl�vement de ta femme.
406
01:08:38,080 --> 01:08:39,440
Mais...
407
01:08:40,640 --> 01:08:42,920
La lettre et le poison ?
408
01:08:43,120 --> 01:08:44,800
La lettre ?
409
01:08:45,200 --> 01:08:47,040
On ne sait m�me pas �crire.
410
01:08:53,720 --> 01:08:56,840
Qui vous a pay�
pour enlever ma femme ? Qui ?
411
01:08:57,040 --> 01:09:00,400
Comme le veut notre accord,
412
01:09:00,600 --> 01:09:02,520
nous devons taire son nom.
413
01:09:03,640 --> 01:09:06,280
Nous d�ciderons de ton sort plus tard.
414
01:09:07,080 --> 01:09:08,480
Ar�s en d�cidera.
415
01:09:27,920 --> 01:09:29,240
Lutobor...
416
01:09:33,280 --> 01:09:34,800
Tu as pr�t� serment.
417
01:09:36,800 --> 01:09:40,160
Je l'ai jur�, je t'aiderai.
Je deviendrai chef de meute.
418
01:09:40,360 --> 01:09:42,800
Puis je vous lib�rerai,
toi et ta famille.
419
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
Que deviendras-tu apr�s ?
420
01:09:46,000 --> 01:09:47,720
Ar�s fera de moi le chef.
421
01:09:47,920 --> 01:09:51,080
Et personne n'osera me d�fier.
Je suis le plus fort.
422
01:09:51,440 --> 01:09:53,680
Comment vivrait la meute
sans un chef ?
423
01:09:53,880 --> 01:09:57,560
C'est pour �a qu'Anagast me punira
mais me laissera vivre.
424
01:09:57,760 --> 01:09:59,320
Et Ar�s me pardonnera.
425
01:09:59,520 --> 01:10:02,080
J'ai jur� devant lui de t'aider.
426
01:10:02,600 --> 01:10:04,080
Et si Yar gagne ?
427
01:10:06,720 --> 01:10:08,800
Alors �a finira mal, Lutobor.
428
01:10:09,880 --> 01:10:12,800
Tu seras sacrifi�
et ton fils deviendra un loup.
429
01:10:13,000 --> 01:10:15,760
Ta femme sera livr�e
� celui qui nous a pay�s.
430
01:10:17,240 --> 01:10:18,680
Ne t'inqui�te pas.
431
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
Je tuerai Yar.
Je suis le plus fort.
432
01:10:22,520 --> 01:10:23,600
�coute.
433
01:10:24,800 --> 01:10:27,360
Le mal vient des hommes,
pas des dieux.
434
01:13:32,280 --> 01:13:35,640
Yar a tu� mon p�re
pour devenir le chef de meute.
435
01:13:39,120 --> 01:13:41,000
� partir d'aujourd'hui,
436
01:13:41,200 --> 01:13:44,320
c'est moi que vous suivrez !
437
01:15:08,360 --> 01:15:11,160
Est-ce l� ta d�cision, Ar�s ?
438
01:15:28,040 --> 01:15:29,480
Je suis le chef !
439
01:15:33,480 --> 01:15:35,800
Ar�s a fait son choix.
440
01:15:36,000 --> 01:15:39,760
Est-ce que quelqu'un d'autre
veut d�fier le chef de meute ?
441
01:15:42,280 --> 01:15:46,040
Est-ce que quelqu'un d'autre
veut d�fier le chef de meute ?
442
01:15:47,560 --> 01:15:49,480
Moi, je le d�fie.
443
01:15:50,240 --> 01:15:52,800
Il ne peut pas me d�fier.
444
01:15:53,560 --> 01:15:55,360
C'est un �tranger.
445
01:16:07,000 --> 01:16:09,080
C'est un signe d'Ar�s.
446
01:16:12,680 --> 01:16:14,960
Le d�fi est lanc�.
447
01:16:16,400 --> 01:16:18,960
J'accepte ce d�fi.
448
01:20:31,840 --> 01:20:33,480
O� est ma famille ?
449
01:20:35,040 --> 01:20:38,280
Une famille pour toi,
une proie pour la meute.
450
01:20:38,480 --> 01:20:40,720
On nous l'a pay�e en or.
451
01:20:41,360 --> 01:20:43,680
Je suis votre nouveau chef.
452
01:20:44,600 --> 01:20:46,720
La proie est aussi la mienne.
453
01:20:47,320 --> 01:20:50,080
Oui, tu es notre nouveau chef.
454
01:20:51,160 --> 01:20:53,960
Le chef mange en premier.
455
01:20:54,800 --> 01:20:56,040
Suis-moi.
456
01:21:05,040 --> 01:21:08,040
D�sormais, la meute est ta famille.
457
01:21:09,120 --> 01:21:11,280
Je ne compte pas vivre en meute.
458
01:21:12,040 --> 01:21:15,160
Tuer des innocents
est un grand p�ch�, Anagast.
459
01:21:20,520 --> 01:21:22,960
Personne ne l'attend de toi.
460
01:21:23,160 --> 01:21:25,280
Alors qu'attendez-vous de moi ?
461
01:21:26,280 --> 01:21:30,520
Tu es un guerrier.
M�me poss�d� par la b�te sauvage,
462
01:21:31,160 --> 01:21:32,520
tu restes humain.
463
01:21:34,120 --> 01:21:36,120
Nous sommes diff�rents.
464
01:21:36,320 --> 01:21:38,080
Vous pourriez changer.
465
01:21:40,800 --> 01:21:42,280
Changer nous tuerait.
466
01:21:43,280 --> 01:21:46,320
Nul ne peut nous aider.
Nous sommes les derniers.
467
01:21:46,520 --> 01:21:48,720
Si vous restez ici, vous mourrez.
468
01:21:49,720 --> 01:21:51,720
Je le sais bien.
469
01:21:59,040 --> 01:22:01,400
Rends-moi ma famille, Anagast.
470
01:22:01,600 --> 01:22:03,120
Notre place est ailleurs.
471
01:22:04,160 --> 01:22:06,360
Tu ne peux pas faire marche arri�re.
472
01:22:06,560 --> 01:22:09,120
Tu es l'ennemi d'Oleg, rappelle-toi.
473
01:22:09,320 --> 01:22:11,480
Et si je ne l'�tais pas ?
474
01:22:13,920 --> 01:22:16,920
Celui qui vous a pay�
est l'ennemi d'Oleg.
475
01:22:17,120 --> 01:22:19,120
Le Seigneur Oleg est en vie.
476
01:22:19,960 --> 01:22:22,160
Il fait semblant d'�tre mourant.
477
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
Il a plac� sa confiance en moi.
478
01:22:25,560 --> 01:22:28,000
Si j'arr�te celui qui veut sa mort,
479
01:22:28,200 --> 01:22:30,120
il m'�coutera.
480
01:22:30,520 --> 01:22:32,480
Je plaiderai en votre faveur.
481
01:22:33,560 --> 01:22:37,400
Il pourra vous prot�ger
si vous lui jurez fid�lit�.
482
01:22:40,640 --> 01:22:42,920
Mais je dois savoir qui veut sa mort.
483
01:22:47,040 --> 01:22:49,240
�a, je peux t'y aider.
484
01:25:57,440 --> 01:26:01,120
Te voil� enfin !
J'en avais marre de faire le mort.
485
01:26:01,320 --> 01:26:02,480
Seigneur,
486
01:26:03,960 --> 01:26:05,640
j'ai rempli ma mission.
487
01:26:07,840 --> 01:26:09,600
Voyons enfin
488
01:26:09,800 --> 01:26:12,160
qui veut ma mort.
489
01:26:13,600 --> 01:26:15,320
Qui t'a pouss� � le faire ?
490
01:26:15,520 --> 01:26:16,680
Louchezar.
491
01:26:16,880 --> 01:26:20,040
Il m'a promis le tr�ne de Kiev
apr�s ta mort.
492
01:26:20,280 --> 01:26:22,560
Pardonne-moi, p�re.
Ne me tue pas.
493
01:26:24,120 --> 01:26:25,800
Comment le pourrais-je ?
494
01:26:32,280 --> 01:26:34,240
Tu es mon fils.
495
01:26:50,680 --> 01:26:52,200
Le Seigneur est mort.
496
01:26:59,520 --> 01:27:02,520
Gloire au nouveau seigneur
de Tmoutarakan !
497
01:27:02,880 --> 01:27:05,520
Il gouvernera avec sagesse
sur le tr�ne de Kiev.
498
01:27:11,520 --> 01:27:14,480
Ne m'enterre pas trop vite, Louchezar.
499
01:28:04,920 --> 01:28:06,680
C'est une sage d�cision.
500
01:28:08,280 --> 01:28:11,280
De prendre les derniers Scythes
sous votre protection.
501
01:28:11,480 --> 01:28:12,840
Ils vous serviront.
502
01:28:13,040 --> 01:28:15,120
O� sont-ils, tes Scythes ?
503
01:28:50,880 --> 01:28:52,840
Ils vous font confiance, Seigneur.
504
01:30:05,200 --> 01:30:06,840
Qu'est-ce que vous faites ?
505
01:30:07,040 --> 01:30:07,960
Seigneur !
506
01:31:35,800 --> 01:31:37,000
Pourquoi ?
507
01:31:37,200 --> 01:31:40,400
Sur mes terres
il n'existe qu'un peuple, le mien.
508
01:31:40,600 --> 01:31:43,280
Et qu'une seule autorit�, la mienne.
509
01:31:57,240 --> 01:31:59,520
J'ai pass� ma vie � votre service.
510
01:32:01,400 --> 01:32:04,720
On avait un accord.
Vous m'avez donn� votre parole.
511
01:32:08,200 --> 01:32:11,640
Mes serviteurs ne passent pas
d'accord avec moi.
512
01:32:13,120 --> 01:32:15,920
Ils pr�sentent leurs dol�ances.
513
01:32:17,720 --> 01:32:19,680
Tu continueras de me servir.
514
01:32:22,440 --> 01:32:24,520
Je ne suis plus votre serviteur.
515
01:32:27,280 --> 01:32:29,080
Alors qui es-tu ?
516
01:32:30,760 --> 01:32:32,080
Un Scythe.
517
01:32:43,000 --> 01:32:44,720
Adieu, Seigneur.
518
01:32:56,200 --> 01:32:59,120
Je voulais exterminer ces loups
depuis longtemps.
519
01:32:59,720 --> 01:33:01,600
Mais impossible de les trouver.
520
01:33:05,320 --> 01:33:07,520
Lutobor a tu� mon fils.
521
01:33:10,600 --> 01:33:13,200
Il est parti retrouver sa femme.
522
01:33:17,440 --> 01:33:19,520
Tu sais o� le trouver.
523
01:36:33,400 --> 01:36:35,160
Viens, vite !
524
01:36:42,640 --> 01:36:43,760
Viens !
525
01:40:24,520 --> 01:40:27,760
Sous-titrage : NDE
36255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof