Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,427 --> 00:00:08,664
- ¿Cuál es el número final
de víctimas? - Doce.
2
00:00:08,867 --> 00:00:13,219
Por desgracia, un cuerpo
permaneció sin identificar.
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,544
Alguien por ahí lo conoce.
4
00:00:15,545 --> 00:00:17,741
Sí, pero hay un límite
para apelar al público...
5
00:00:17,742 --> 00:00:19,842
cuando no se puede
mostrar su rostro.
6
00:00:19,847 --> 00:00:22,885
¿Artista Médico?
¿No es un poco exagerado?
7
00:00:22,886 --> 00:00:24,646
Tiene resultados antes.
8
00:00:24,647 --> 00:00:28,886
- Ven y velo por ti mismo.
- Me recuerda a alguien.
9
00:00:28,907 --> 00:00:31,046
Devánate los sesos, Michael.
Eres el primer rayo...
10
00:00:31,047 --> 00:00:33,185
de esperanza
que hemos tenido.
11
00:00:33,207 --> 00:00:35,775
Me recordó a Terry Fulton.
El problema es...
12
00:00:35,776 --> 00:00:38,342
que está muerto
desde hace cinco años.
13
00:00:38,447 --> 00:00:40,583
Era un ladrón y
estafador mezquino.
14
00:00:40,607 --> 00:00:42,987
Nos dio información sobre un
jugador serio, Chris Caldwell.
15
00:00:44,167 --> 00:00:46,657
Caldwell se enteró y lo mató.
Condenado de por vida por ello.
16
00:00:47,347 --> 00:00:50,703
Si Fulton sobrevivió,
Caldwell es inocente.
17
00:00:50,727 --> 00:00:53,295
Dios, por favor
sácame de aquí.
18
00:00:54,247 --> 00:00:55,986
Me gustaría hablar
con el primo.
19
00:00:55,987 --> 00:00:57,437
Es todo lo que
pude encontrar...
20
00:00:57,438 --> 00:00:58,886
que se refiere a
la familia Fulton.
21
00:00:58,887 --> 00:01:01,056
Bueno, gracias, Sheryl.
Nos encargaremos de ello.
22
00:01:02,047 --> 00:01:04,084
Ahora que te has vuelto
distinguida profesora.
23
00:01:04,085 --> 00:01:06,216
¿Significa que puedes hacer
mi trabajo mejor que yo?
24
00:01:06,217 --> 00:01:07,246
Nadie lo dice.
25
00:01:07,347 --> 00:01:08,767
Pero estoy mejor
calificada para...
26
00:01:08,768 --> 00:01:09,886
obtener evidencia médica...
27
00:01:09,887 --> 00:01:11,946
que podría cambiar la
condena de Caldwell.
28
00:01:12,047 --> 00:01:13,966
¿Y crees que estás
haciendo un favor al mundo?
29
00:01:14,267 --> 00:01:16,027
Creo que podemos
garantizar justicia.
30
00:01:16,028 --> 00:01:18,462
¿Tienes problema con eso
desde el punto de vista policial?
31
00:01:28,087 --> 00:01:32,087
Www.SubAdictos.Net
presenta:
32
00:01:32,088 --> 00:01:36,088
Un Subtítulo de
Diseg2004 y Fernando355.
33
00:01:36,089 --> 00:01:40,089
Silent Witness - S04E06.
34
00:01:51,839 --> 00:01:55,839
"Un buen cuerpo"
Parte 2.
35
00:02:24,567 --> 00:02:27,244
Si quisieras acortar la
ruta, podemos ir...
36
00:02:27,245 --> 00:02:29,921
a campo traviesa,
y unirse a la A428.
37
00:02:29,947 --> 00:02:32,741
Lo encontré por mi
cuenta la última vez.
38
00:02:43,667 --> 00:02:45,917
Revisé todo el ático.
39
00:02:45,947 --> 00:02:49,626
Me temo que no hay nada. Lo
siento, tuvieron un viaje perdido.
40
00:02:49,627 --> 00:02:51,821
A partir los recuerdos
de su primo, ¿podría...
41
00:02:51,822 --> 00:02:53,966
decirnos si tenía algún
problema de salud?
42
00:02:53,967 --> 00:02:55,607
Realmente no sé
por qué está molestando...
43
00:02:55,608 --> 00:02:57,746
les sigo diciendo,
estábamos en mundos distintos.
44
00:02:57,747 --> 00:03:00,186
No hubiera confiado en mí.
45
00:03:00,487 --> 00:03:03,017
Puedo entender, pero algunas
cosas habrían sido obvias.
46
00:03:04,147 --> 00:03:06,087
Bueno, no tenía
una pata de palo.
47
00:03:06,088 --> 00:03:08,026
¿Terry era fumador?
48
00:03:08,047 --> 00:03:10,146
Todo el mundo lo era
cuando éramos jóvenes.
49
00:03:10,147 --> 00:03:12,389
Sí, es cierto. De hecho,
los no fumadores...
50
00:03:12,390 --> 00:03:14,365
sobresalían como
pulgares doloridos.
51
00:03:14,387 --> 00:03:17,843
¿Así que, te habrías dado
cuenta si era no-fumador?
52
00:03:17,867 --> 00:03:21,257
Sí. Pensando en ello fumaba.
53
00:03:21,287 --> 00:03:24,046
¿Fuertemente? ¿Bueno,
notaste sibilancias o tos?
54
00:03:24,047 --> 00:03:27,842
¿Sibilancias o tos? Miren,
están perdiendo el tiempo.
55
00:03:27,867 --> 00:03:29,943
No tengo recuerdos de eso.
56
00:03:29,944 --> 00:03:32,019
La última vez que
vio a Terry...
57
00:03:32,047 --> 00:03:35,313
¿Notó cualquier signo
de una lesión en la cara?
58
00:03:35,314 --> 00:03:38,579
¿Lesiones faciales? No. No.
59
00:03:38,627 --> 00:03:41,744
Estoy segura de que ha oído
de huellas genéticas, Sheryl.
60
00:03:41,767 --> 00:03:44,063
Se puede usar para
mostrar que la gente...
61
00:03:44,064 --> 00:03:46,358
- es miembro de
la misma familia. - Sí.
62
00:03:46,387 --> 00:03:48,144
Ayudaría a nuestra
investigación...
63
00:03:48,145 --> 00:03:49,900
si pudiéramos tomar
una muestra de usted...
64
00:03:49,901 --> 00:03:50,984
y comparar con el cuerpo...
65
00:03:50,985 --> 00:03:52,566
que estamos
tratando de identificar.
66
00:03:52,567 --> 00:03:54,483
De ninguna manera.
Por supuesto que no.
67
00:03:54,507 --> 00:03:56,296
No sería doloroso o incómodo.
68
00:03:56,627 --> 00:03:58,885
Olvídelo, Terry Fulton
es historia antigua.
69
00:03:58,886 --> 00:04:01,143
Seguí adelante con mi vida.
70
00:04:08,867 --> 00:04:12,118
- ¿Qué piensas?
- Está ocultando algo.
71
00:04:12,147 --> 00:04:15,364
Bueno, eres el detective.
¿Qué está pasando?
72
00:04:15,387 --> 00:04:19,266
Creo que se procesa.
Contratado.
73
00:04:19,387 --> 00:04:22,843
Entonces, ¿quién tendría
interés personal...
74
00:04:22,867 --> 00:04:25,142
- en que Fulton no sea
identificado? - Si es Fulton.
75
00:04:27,767 --> 00:04:29,893
Bueno, tendría que ser
alguien que quiere...
76
00:04:29,894 --> 00:04:32,019
ver a Caldwell
permanecer adentro.
77
00:04:32,047 --> 00:04:34,495
Es un punto de vista
que la policía simpatiza.
78
00:04:34,496 --> 00:04:36,943
¿Está sugiriendo en serio una
participación de la policía?
79
00:04:36,967 --> 00:04:39,657
No estoy sugiriendo nada.
Pero me puedes decir...
80
00:04:39,658 --> 00:04:42,346
porque información confidencial
se fuga a los criminales.
81
00:04:57,667 --> 00:05:02,119
Hola, soy la profesora Ryan.
Devuelvo una llamada de Jill Newman.
82
00:05:02,147 --> 00:05:04,432
Soy la abogada que representa
a Christopher Caldwell.
83
00:05:06,767 --> 00:05:09,097
Entiendo que planteó la
posibilidad que Terry Fulton...
84
00:05:09,198 --> 00:05:11,826
estaba vivo algunos años
después del presunto...
85
00:05:12,762 --> 00:05:15,094
asesinato por el que fue
condenado mi cliente.
86
00:05:15,947 --> 00:05:18,426
Quisiéramos saber si
nos representaría...
87
00:05:18,427 --> 00:05:20,905
como testigo experto.
88
00:05:21,427 --> 00:05:23,407
Es un conflicto
de intereses.
89
00:05:23,408 --> 00:05:25,386
No quiero tomar un
honorario de Caldwell.
90
00:05:25,387 --> 00:05:27,766
Trabajaré en nombre
del forense, no de él.
91
00:05:27,767 --> 00:05:30,745
Pensé que íbamos a estar
del mismo lado.
92
00:05:30,767 --> 00:05:33,256
Bien, vamos a descomprimir
eso, Michael.
93
00:05:33,287 --> 00:05:36,611
Por un lado, su trabajo
no es apuntar a Chris Caldwell.
94
00:05:36,612 --> 00:05:38,689
Es para reunir pruebas
ante mortem en Fulton.
95
00:05:38,790 --> 00:05:39,966
Bueno, sí, pero...
96
00:05:39,967 --> 00:05:42,467
Y por otro, no estoy en la
policía. Soy independiente.
97
00:05:42,967 --> 00:05:45,966
Por lo tanto, no es mi opinión
de gran importancia, ¿no?
98
00:05:45,967 --> 00:05:48,020
Y ahora tengo que ir a clase.
99
00:05:54,767 --> 00:05:56,833
Gracias por acceder a ayudar.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,801
Sólo quiero dejar claro
que mi interés se...
101
00:05:58,802 --> 00:06:00,599
centra en la
identificación del cuerpo.
102
00:06:00,727 --> 00:06:02,812
Si esto ayudará a su
cliente, es sólo un bono.
103
00:06:03,013 --> 00:06:05,196
Sí, Chris entiende eso.
104
00:06:05,227 --> 00:06:07,497
Aunque el cuerpo en el cine
fue gravemente quemado...
105
00:06:07,498 --> 00:06:08,866
ya sé mucho sobre él.
106
00:06:09,067 --> 00:06:12,202
Mi problema es encontrar
información sobre Terry Fulton.
107
00:06:12,203 --> 00:06:15,336
Pocas personas están dispuestas
o en condiciones de hablar de él.
108
00:06:24,737 --> 00:06:26,937
- Hola, Chris.
- Jill.
109
00:06:26,938 --> 00:06:29,137
Profesora Ryan,
Chris Caldwell.
110
00:06:29,138 --> 00:06:31,238
- Sr. Caldwell.
- Profesora.
111
00:06:40,287 --> 00:06:43,153
Nos gustaría tener información
sobre Terry Fulton...
112
00:06:43,154 --> 00:06:46,019
para construir un
historial médico.
113
00:06:46,047 --> 00:06:48,263
¿Quién nos puede dar eso?
114
00:06:48,287 --> 00:06:50,415
Bueno, Terry tenía
una prima, Sheryl.
115
00:06:50,416 --> 00:06:52,866
Ya hemos tratado. Dice
que no eran cercanos.
116
00:06:52,867 --> 00:06:55,818
Ella no puede o no ayudará.
117
00:06:55,947 --> 00:06:58,532
Estoy dispuesto, pero
no soy objetivo.
118
00:06:58,533 --> 00:07:01,116
Me llevó cinco años de mi vida.
119
00:07:01,147 --> 00:07:03,946
Cuéntanos sobre Fulton
como lo conocías.
120
00:07:03,947 --> 00:07:06,744
Podría abrir otros canales
de indagación.
121
00:07:06,767 --> 00:07:10,014
Hablo de un mundo en que
vivía hace cinco años.
122
00:07:10,015 --> 00:07:13,261
No veo necesariamente las cosas
de la misma manera ahora.
123
00:07:13,287 --> 00:07:15,897
Sólo estoy preocupada por los
hechos del caso Sr. Caldwell.
124
00:07:15,907 --> 00:07:17,774
Pues bien, los hechos están
siempre sujetos...
125
00:07:17,775 --> 00:07:19,640
a interpretación, sin
embargo, ¿no es así?
126
00:07:20,287 --> 00:07:24,505
Los cursos de Ciencias Sociales
no fueron desperdicio para mí.
127
00:07:24,527 --> 00:07:28,506
- ¿Ha tratado de graduarse?
- Sí. Y obtuvo el primer lugar.
128
00:07:31,287 --> 00:07:35,266
Terry Fulton y yo éramos
delincuentes profesionales.
129
00:07:35,287 --> 00:07:38,116
Tuve éxito en ello, él no.
130
00:07:38,117 --> 00:07:40,945
Así que empezó a dar
información a la policía.
131
00:07:40,967 --> 00:07:43,456
- ¿No negará que tenía un motivo?
- Uh, no.
132
00:07:43,487 --> 00:07:45,872
Pero para mí no
era una amenaza...
133
00:07:45,873 --> 00:07:48,256
no era más que
una molestia.
134
00:07:48,387 --> 00:07:52,016
Así que lo confronté
en un bar...
135
00:07:52,147 --> 00:07:54,502
lo golpeé...
136
00:07:54,627 --> 00:07:58,117
- y lo arrastré fuera.
- ¿Y después?
137
00:07:58,147 --> 00:08:00,076
Nada. Le dije
que se fuera...
138
00:08:00,077 --> 00:08:02,005
de Londres, si quería
seguir con vida.
139
00:08:02,006 --> 00:08:05,626
- Fue la última vez que lo vi.
- ¿Cuál era la condición de Fulton?
140
00:08:05,627 --> 00:08:07,442
Ojo negro, el labio partido...
141
00:08:07,443 --> 00:08:09,256
como accidentes de
parque infantil.
142
00:08:09,287 --> 00:08:12,354
Obviamente crecimos en
diferentes parques infantiles.
143
00:08:12,767 --> 00:08:16,257
¿Tenía otras
lesiones en su cara?
144
00:08:16,287 --> 00:08:19,026
- ¿Cómo qué?
- No, me dices, por favor.
145
00:08:19,047 --> 00:08:24,267
No tenía otras lesiones.
No voy a justificarlo...
146
00:08:24,387 --> 00:08:26,503
pero no fue un asesinato.
147
00:08:26,527 --> 00:08:28,986
Si Fulton estaba vivo, ¿cómo
es que nunca fue encontrado?
148
00:08:28,987 --> 00:08:30,592
Bueno, la policía buscaba
un cadáver...
149
00:08:30,593 --> 00:08:32,396
para demostrar
mi culpabilidad...
150
00:08:32,397 --> 00:08:34,126
no uno vivo para
demostrar mi inocencia.
151
00:08:34,127 --> 00:08:36,193
¿Y el propio Fulton nunca
se dio a conocer?
152
00:08:36,494 --> 00:08:39,259
¿Fue la venganza
perfecta, no es así?
153
00:08:39,287 --> 00:08:41,457
Mantiene la cabeza gacha,
adquiere otro nombre...
154
00:08:41,458 --> 00:08:43,626
vive fuera de Londres y
piensa en mí pudriéndome aquí.
155
00:08:43,627 --> 00:08:46,046
¿Cuándo atacó a Fulton,
no opuso ninguna resistencia?
156
00:08:46,047 --> 00:08:48,564
No estaba a la
altura físicamente.
157
00:08:48,587 --> 00:08:50,907
Corto aliento, tosió y
tenía sibilancias...
158
00:08:50,908 --> 00:08:52,526
especialmente
con esfuerzo.
159
00:08:52,527 --> 00:08:55,154
¿Y sabes si estaba recibiendo
atención médica?
160
00:08:55,155 --> 00:08:59,481
No. ¿Ayudaría con
la identificación?
161
00:08:59,564 --> 00:09:01,258
Muchísimo.
162
00:09:02,287 --> 00:09:04,077
Durante un tiempo
vivió con una mujer.
163
00:09:04,078 --> 00:09:05,866
No duró mucho tiempo.
164
00:09:05,867 --> 00:09:08,017
¿Sabes su nombre?
165
00:09:08,047 --> 00:09:12,743
- Paula. Paula Crewe.
- ¿Sabes su dirección?
166
00:09:12,767 --> 00:09:15,257
Vivieron juntos
en Tottenham.
167
00:09:16,187 --> 00:09:19,140
Dejé que los policías
trabajen para ganarse la vida.
168
00:09:44,187 --> 00:09:47,504
- ¿Qué quiere?
- Policía. Soy DCI Connor.
169
00:09:47,527 --> 00:09:51,256
Busco a Paula Crewe.
170
00:09:51,287 --> 00:09:54,265
Soy yo. ¿De qué se trata?
171
00:09:54,287 --> 00:09:56,742
Paula, estoy buscando a
alguien con su nombre...
172
00:09:56,767 --> 00:10:00,496
que hace unos años
conocía a Terry Fulton.
173
00:10:00,527 --> 00:10:03,141
Creo que deberíamos entrar.
174
00:10:08,142 --> 00:10:10,142
Gracias.
175
00:10:12,047 --> 00:10:14,687
¿Acaso Terry tenía algo para
distinguir en sus rasgos faciales?
176
00:10:16,047 --> 00:10:19,842
- ¿Causadas por lesiones?
- No. - ¿No?
177
00:10:19,867 --> 00:10:22,113
¿Tenía un dentista regular?
178
00:10:22,114 --> 00:10:24,358
Me toma el pelo.
Tenía miedo de ellos.
179
00:10:24,387 --> 00:10:26,446
¿No tuvo Terry ninguna
enfermedad...
180
00:10:26,447 --> 00:10:28,505
mientras vivieron juntos?
181
00:10:28,527 --> 00:10:31,346
- ¿Se refiere a sus pulmones?
- Dígame usted.
182
00:10:31,347 --> 00:10:33,306
Tenía problemas
con los pulmones.
183
00:10:33,307 --> 00:10:35,265
Creo que llaman
enfisema.
184
00:10:35,287 --> 00:10:37,507
- ¿Así que recibió tratamiento?
- Bueno, no podían...
185
00:10:37,508 --> 00:10:39,726
hacer mucho, porque
no dejaba de fumar.
186
00:10:39,727 --> 00:10:42,744
- ¿Pero fue al médico?
- Sí.
187
00:10:42,767 --> 00:10:45,633
¿Por casualidad sabe
quién era ese médico?
188
00:10:45,634 --> 00:10:48,499
Bueno por supuesto, tuvimos
el mismo médico.
189
00:10:52,500 --> 00:10:54,352
Sam Ryan.
190
00:10:54,387 --> 00:10:57,704
Odio admitirlo, pero
me parece que...
191
00:10:57,705 --> 00:11:01,020
tuviste una corazonada
sobre Fulton.
192
00:11:01,047 --> 00:11:05,206
Al parecer sufría enfisema y
recibió atención médica.
193
00:11:05,387 --> 00:11:07,566
¿Qué pasa con los
expedientes médicos?
194
00:11:07,567 --> 00:11:09,744
Tengo que conseguirlos.
195
00:11:09,767 --> 00:11:12,456
Bien, bueno, te veré
allí tan pronto...
196
00:11:12,457 --> 00:11:15,145
- como la clínica abra mañana.
- Bien.
197
00:11:18,527 --> 00:11:20,860
¿Puedo hablar con Paula Crewe?
198
00:11:21,187 --> 00:11:24,802
Soy policía. Soy un
colega de DCI Connor.
199
00:11:25,047 --> 00:11:29,504
Sabe, le dio la dirección
de un médico.
200
00:11:29,627 --> 00:11:32,124
Sí, ¿podría repetir
esa dirección, por favor?
201
00:11:32,125 --> 00:11:34,621
El Inspector no puede
leer sus notas.
202
00:11:36,622 --> 00:11:38,622
Gracias.
203
00:11:50,947 --> 00:11:53,482
Estuvieron aquí primero.
Los médicos llegaron a la...
204
00:11:53,483 --> 00:11:56,016
mañana y encontraron que fue
hecho durante la noche.
205
00:11:56,047 --> 00:11:58,082
Están tratando de establecer
que falta.
206
00:11:58,083 --> 00:12:01,016
Bueno, estaría dispuesta a
aventurar una respuesta.
207
00:12:01,147 --> 00:12:03,326
Cirugías no se hacen más.
208
00:12:03,327 --> 00:12:05,505
Los drogadictos buscan drogas
y formularios de recetas.
209
00:12:06,527 --> 00:12:10,142
Lo sé. No creo en las
coincidencias. ¿Y tú?
210
00:12:29,287 --> 00:12:31,804
Los artículos que faltan
incluyen fármacos...
211
00:12:31,827 --> 00:12:33,817
formularios de recetas
y algunos...
212
00:12:33,818 --> 00:12:36,406
viejos expedientes médicos
incluyendo el de Fulton.
213
00:12:36,527 --> 00:12:38,136
Alguien está saboteando
la investigación.
214
00:12:38,137 --> 00:12:41,344
Al parecer sí.
La pregunta es, ¿por qué?
215
00:12:41,348 --> 00:12:43,726
Bueno, ¿quién va a quedar mal
si Chris Caldwell sale?
216
00:12:43,727 --> 00:12:45,247
No puedes decir
que es la policía.
217
00:12:45,248 --> 00:12:46,766
No sé quién es.
218
00:12:46,767 --> 00:12:48,682
Pero si hay alguna prueba
más ante mortem...
219
00:12:48,683 --> 00:12:50,596
no voy a correr ningún
riesgo con ella.
220
00:12:50,627 --> 00:12:53,087
- ¿Y qué significa exactamente?
- Voy a asegurarlo a mí misma.
221
00:12:53,088 --> 00:12:55,146
¿Estás diciendo que no
confías en mí, Sam?
222
00:12:55,147 --> 00:12:58,139
No confiar en ti no es el punto.
223
00:13:02,767 --> 00:13:05,257
¿Quién crees que
está haciendo esto?
224
00:13:06,287 --> 00:13:08,742
No estoy corto de enemigos
a cada lado de la ley.
225
00:13:08,767 --> 00:13:11,331
¿No hay nada más que
pueda decirnos...
226
00:13:11,332 --> 00:13:13,926
sobre la historia médica
de Fulton o sus lesiones?
227
00:13:13,927 --> 00:13:17,736
Realmente le dije
todo lo que sé.
228
00:13:17,767 --> 00:13:19,632
Aprecio lo que está
tratando de hacer.
229
00:13:19,633 --> 00:13:21,497
Significa mucho para mí.
230
00:13:22,527 --> 00:13:25,141
Quiero que tenga esto.
231
00:13:28,327 --> 00:13:31,423
Cubrí a Jill con una gran
cantidad en los últimos años.
232
00:13:38,747 --> 00:13:44,615
Gracias, es muy poderoso.
233
00:13:55,527 --> 00:13:58,393
Si se destruyen los
registros médicos...
234
00:13:58,394 --> 00:14:01,259
no es el final del camino.
235
00:14:01,287 --> 00:14:03,377
¿Estás siendo honesto
acerca de las lesiones...
236
00:14:03,378 --> 00:14:05,466
que infligió a Fulton la
noche en que desapareció?
237
00:14:05,467 --> 00:14:06,867
Un minuto.
238
00:14:06,887 --> 00:14:09,337
La defensa de mi cliente ha sido
clara y consistente en todo.
239
00:14:09,338 --> 00:14:11,586
No creo que sea su función
escoger orificios en ella.
240
00:14:11,587 --> 00:14:14,353
Me importa poco la consistencia
de la historia de su cliente.
241
00:14:14,354 --> 00:14:17,119
Estoy más interesada
en la verdad.
242
00:14:17,147 --> 00:14:19,807
Y para ser franca, la primera
vez que hablamos de esto...
243
00:14:19,808 --> 00:14:22,467
tuve la clara sensación de que
no daban la imagen completa.
244
00:14:22,487 --> 00:14:24,377
Te recomiendo contra
ingresos perjudiciales.
245
00:14:24,378 --> 00:14:25,566
¿Qué quiere que le diga?
246
00:14:25,867 --> 00:14:28,745
No es lo que quiero.
247
00:14:28,767 --> 00:14:32,766
Dime lo que pasó la noche que
arrastró a Fulton fuera del pub.
248
00:14:32,767 --> 00:14:35,845
Tengo que llegar a los hechos, Chris.
Mi idea no es un problema.
249
00:14:38,767 --> 00:14:42,746
Mira, en lo que a mí respecta,
eres un hombre inteligente...
250
00:14:42,767 --> 00:14:45,633
qué se enfrentó
consigo mismo...
251
00:14:45,634 --> 00:14:48,499
ha lucido honestamente
a lo que era hace cinco años.
252
00:14:48,527 --> 00:14:51,958
Sé que no eres la misma
persona, que eras.
253
00:14:56,767 --> 00:14:59,856
Arrastré a Fulton de este café,
con furia asesina en mi corazón.
254
00:14:59,867 --> 00:15:02,933
Lo golpeé y pateé mientras
estaba inconsciente.
255
00:15:02,934 --> 00:15:05,680
Hasta donde sabía, había muerto.
No me importaba.
256
00:15:05,781 --> 00:15:08,126
- Nunca me dijiste esto.
- Lo dejé donde cayó...
257
00:15:08,127 --> 00:15:11,136
pero no lo encontré así
que debe haberse alejado.
258
00:15:11,167 --> 00:15:13,606
¿Qué lesiones infligiste a Fulton?
259
00:15:13,627 --> 00:15:15,786
Sobre todo en su
cuerpo y cabeza.
260
00:15:15,787 --> 00:15:17,816
Le pateé cuando
estaba en el suelo.
261
00:15:17,967 --> 00:15:19,967
- ¿Qué pasó con su cara?
- Probablemente dividí...
262
00:15:19,968 --> 00:15:21,966
el labio cuando por
primera vez le pegué.
263
00:15:21,967 --> 00:15:23,606
Entonces se cayó,
así que lo golpeé...
264
00:15:23,607 --> 00:15:25,544
en el cuerpo en la parte
posterior de la cabeza.
265
00:15:25,545 --> 00:15:26,921
- ¿No en la cara?
- No.
266
00:15:27,147 --> 00:15:28,706
¿Por qué es importante?
267
00:15:28,707 --> 00:15:30,264
Estaba tendido en el suelo...
268
00:15:30,287 --> 00:15:33,743
protegiéndose la cara
con las manos.
269
00:15:33,767 --> 00:15:36,393
- Había aprendido la lección.
- ¿Qué quieres decir con eso?
270
00:15:37,047 --> 00:15:39,595
Bueno, te dije que había
advertido previamente a Fulton.
271
00:15:39,843 --> 00:15:41,866
No sólo fue una
advertencia verbal...
272
00:15:42,467 --> 00:15:44,667
le rompí la nariz. Pasó horas
en la sala de emergencia.
273
00:15:44,768 --> 00:15:46,766
No quería pasar por lo mismo.
274
00:15:46,767 --> 00:15:51,019
¿Fue examinado en un servicio
de urgencias del hospital?
275
00:15:51,047 --> 00:15:52,593
Yo lo llevé allí.
276
00:15:52,594 --> 00:15:54,839
¿Qué hospital?
277
00:16:28,527 --> 00:16:32,796
No, algo tan viejo, estará
en el departamento de registros.
278
00:16:33,527 --> 00:16:35,885
Pero no sé si los
mantienen tanto tiempo.
279
00:16:35,886 --> 00:16:38,243
Espere un minuto.
Voy a ver.
280
00:16:42,287 --> 00:16:44,766
¿Es la descripción de la
nariz rota tan especial?
281
00:16:44,767 --> 00:16:47,767
No es la descripción. Deben
haber tomado una radiografía.
282
00:16:49,767 --> 00:16:52,745
- Aquí están.
- Genial. Gracias.
283
00:16:52,767 --> 00:16:56,018
Pero aun así, ¿es concluyente?
La nariz podría no ser.
284
00:16:58,327 --> 00:17:00,604
pero esto es.
285
00:17:00,627 --> 00:17:02,942
Senos frontales,
únicos para cada individuo.
286
00:17:02,943 --> 00:17:05,257
Son como las
huellas dactilares.
287
00:17:05,287 --> 00:17:07,932
Si éstos encajan con
el cuerpo 10, es Fulton.
288
00:17:09,527 --> 00:17:13,279
Cuerpo 10
y Terry Fulton.
289
00:17:13,287 --> 00:17:17,566
Son idénticos. El cuerpo
encontrado en el cine es Fulton.
290
00:17:17,867 --> 00:17:20,444
El cuerpo 10 se identifica.
291
00:17:20,445 --> 00:17:23,021
Empezaremos la
apelación inmediatamente.
292
00:18:20,527 --> 00:18:23,632
Si hay un mensaje que espero
dejarles en esta conferencia...
293
00:18:26,867 --> 00:18:31,736
es que un patólogo forense no
es un defensor de trastienda...
294
00:18:31,767 --> 00:18:35,010
construyendo argumentos
para declarar en una causa...
295
00:18:35,253 --> 00:18:38,603
Ni, de hecho, investigador de
la policía en las sombras...
296
00:18:38,627 --> 00:18:41,657
que recoge pruebas
para asegurar una condena.
297
00:18:43,287 --> 00:18:47,016
Somos... independientes
testigos expertos...
298
00:18:47,041 --> 00:18:50,041
usando nuestra habilidad
y experiencia...
299
00:18:50,067 --> 00:18:52,352
para establecer los hechos...
300
00:18:52,353 --> 00:18:54,836
con independencia...
301
00:18:54,967 --> 00:18:58,036
de que esos hechos
provoquen dificultades...
302
00:18:58,167 --> 00:19:01,057
o vergüenza para la
administración de justicia.
303
00:19:02,758 --> 00:19:06,146
Gracias.
304
00:19:41,667 --> 00:19:43,866
- Conferencia brillante, Sam.
- Gracias.
305
00:19:43,867 --> 00:19:47,126
Veo que estás ocupada. Sólo
quiero felicitarte.
306
00:19:47,127 --> 00:19:50,085
- Gracias.
- ¿Y nos vemos luego? - Sí.
307
00:19:50,287 --> 00:19:52,327
¿Y usted, Sr. Connor?
308
00:19:52,328 --> 00:19:54,366
La celebración
de mi liberación.
309
00:19:54,387 --> 00:19:56,326
No sería apropiado.
310
00:19:57,047 --> 00:19:59,138
Estoy deseando ir.
311
00:20:15,339 --> 00:20:17,339
¡Taxi!
312
00:20:35,047 --> 00:20:37,156
Lo siento, pero estás siendo estafada.
313
00:20:37,157 --> 00:20:39,265
¡No puedo creer lo
que estás diciendo!
314
00:20:39,287 --> 00:20:41,407
Nuestra relación es
puramente profesional.
315
00:20:41,408 --> 00:20:43,526
Estaba mirando a
Caldwell esta noche.
316
00:20:43,527 --> 00:20:45,992
Quiere más que una
relación profesional, Sam.
317
00:20:45,993 --> 00:20:48,457
Deberías saberlo.
318
00:20:48,487 --> 00:20:53,017
Bueno, si es verdad, soy capaz
de cuidar de mí misma, gracias.
319
00:20:53,047 --> 00:20:56,046
Y para que conste, estoy muy
impresionada por Chris Caldwell.
320
00:20:56,047 --> 00:20:58,275
Aceptó su pasado
y siguió adelante...
321
00:20:58,276 --> 00:21:00,601
es un ser inteligente,
articulado, y consciente de sí.
322
00:21:00,627 --> 00:21:03,016
Puedo aceptar
que es todas esas cosas.
323
00:21:03,147 --> 00:21:06,503
Lo hace tanto más eficaz
como manipulador.
324
00:21:06,527 --> 00:21:08,806
Hay un montón de hombres
manipuladores...
325
00:21:08,807 --> 00:21:11,341
en este mundo, Michael.
Al menos, no está casado.
326
00:21:23,407 --> 00:21:26,526
Veo tu historia como un drama
documental en la televisión.
327
00:21:26,527 --> 00:21:28,557
Estoy preocupada por
este veredicto injusto.
328
00:21:28,558 --> 00:21:30,586
¿Hay algún problema en eso?
329
00:21:30,587 --> 00:21:32,607
Me pregunto si hay
que armar más...
330
00:21:32,608 --> 00:21:34,626
sobre los crímenes
que habías cometido.
331
00:21:34,627 --> 00:21:38,256
Sam. Me alegro de
que hayas venido.
332
00:21:38,287 --> 00:21:42,141
- ¿Quieres un trago?
- Vino blanco, por favor.
333
00:21:43,642 --> 00:21:45,242
- Salud.
- Salud.
334
00:21:45,287 --> 00:21:47,396
- ¿Quiénes son todas estas
personas? - Familia.
335
00:21:47,397 --> 00:21:49,005
El equipo de abogados,
con Jill.
336
00:21:49,027 --> 00:21:50,986
Y representantes de los
medios de comunicación.
337
00:21:50,987 --> 00:21:53,344
- ¿De los medios de comunicación?
- Claro. Periodistas.
338
00:21:53,367 --> 00:21:55,832
- Y sabes que tengo un contrato
para un libro? - ¿En serio?
339
00:21:55,927 --> 00:21:58,537
Agente literario, editor.
Productor, que...
340
00:21:59,238 --> 00:22:01,847
quiere hacer una
película sobre mí.
341
00:22:01,867 --> 00:22:03,744
Se convirtió
en una celebridad.
342
00:22:03,767 --> 00:22:05,457
Bueno, al parecer,
sería aún más...
343
00:22:05,458 --> 00:22:07,146
comercializable si
fuera un asesino.
344
00:22:07,147 --> 00:22:09,247
Vamos, reunámonos
con los demás.
345
00:22:22,447 --> 00:22:24,247
No sé cómo una chica
bonita como tú...
346
00:22:24,248 --> 00:22:26,046
podría hacer un trabajo así.
347
00:22:26,047 --> 00:22:27,536
Me pone la piel de gallina.
348
00:22:29,047 --> 00:22:30,325
¿Es casada, mi querida?
349
00:22:30,326 --> 00:22:31,602
No.
350
00:22:31,627 --> 00:22:33,743
¡Tienes que besar muchas
ranas antes de...
351
00:22:33,744 --> 00:22:35,859
de encontrar a
tu príncipe!
352
00:22:37,187 --> 00:22:41,016
¿Puedo tener su atención unos
breves instantes, por favor?
353
00:22:41,047 --> 00:22:43,594
Estamos aquí para celebrar la
liberación de Chris Caldwell.
354
00:22:47,667 --> 00:22:51,084
Iba a decir algo inteligente...
355
00:22:51,085 --> 00:22:54,500
sobre el triunfo de la justicia
sobre el sistema legal...
356
00:22:54,527 --> 00:22:57,016
Pero es más que eso.
357
00:22:57,047 --> 00:23:00,742
Chris Caldwell no era un
ángel, cuando fue arrestado.
358
00:23:00,767 --> 00:23:04,257
Supongo que no lo es ahora.
359
00:23:04,287 --> 00:23:07,866
Pero es un hombre que tomó
control de su vida...
360
00:23:07,867 --> 00:23:10,745
y lo convirtió
desde el principio.
361
00:23:10,767 --> 00:23:15,145
Es un luchador y
un sobreviviente.
362
00:23:15,947 --> 00:23:18,146
Un hombre, que nunca
perdió la esperanza...
363
00:23:18,147 --> 00:23:20,345
Chris Caldwell.
364
00:23:31,667 --> 00:23:33,577
- Gracias por invitarme.
- Gracias por venir.
365
00:23:33,578 --> 00:23:35,486
- ¿Has venido en coche?
- Voy a tomar un taxi.
366
00:23:35,487 --> 00:23:36,817
- Te llevo.
- No, en serio.
367
00:23:38,147 --> 00:23:40,766
Bebí jugo de naranja toda
la noche. No te preocupes.
368
00:23:40,767 --> 00:23:44,746
No soy peligroso. ¿Me crees?
369
00:23:44,767 --> 00:23:48,746
Ya llamé el taxi.
¿Quiere venir?
370
00:23:48,767 --> 00:23:51,720
No, gracias.
Me llevan.
371
00:24:23,867 --> 00:24:26,182
Entonces, ¿cuáles son
tus planes ahora?
372
00:24:26,183 --> 00:24:28,497
¡Fuera de Inglaterra,
para empezar!
373
00:24:28,527 --> 00:24:32,481
- ¿Por qué? - Mientras estoy
aquí, me seguirá mi pasado.
374
00:24:34,287 --> 00:24:38,505
- ¿A dónde vas a ir?
- Algún lugar caliente.
375
00:24:38,527 --> 00:24:41,141
Sur de Europa, tal vez el Caribe.
376
00:24:41,167 --> 00:24:43,333
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- Cualquier cosa.
377
00:24:43,334 --> 00:24:45,499
No voy a morir de hambre.
378
00:24:45,527 --> 00:24:48,266
Y, además, hay más
que ganarse la vida.
379
00:24:48,287 --> 00:24:50,556
Es algo que aprendí
en la cárcel.
380
00:24:50,557 --> 00:24:52,824
Hay que experimentar el mundo.
381
00:24:52,847 --> 00:24:55,815
Claro. También es un deber
poner algo de vuelta...
382
00:24:55,816 --> 00:24:58,483
aprovechando al
máximo tu talento...
383
00:24:58,507 --> 00:25:00,637
dejar el mundo tan bueno
como lo encontraste...
384
00:25:00,638 --> 00:25:02,466
preferiblemente mejor.
385
00:25:02,467 --> 00:25:06,326
Déjame adivinar, ¿gramática de
chica ganadora de beca?
386
00:25:06,807 --> 00:25:10,132
- Es fácil burlarse.
- No lo estoy.
387
00:25:10,133 --> 00:25:12,960
Te admiro, pero la cosa es, Sam,
que has logrado, eres profesora...
388
00:25:13,187 --> 00:25:16,066
no tienes que seguir
saltando a través de aros.
389
00:25:17,087 --> 00:25:21,882
Entre los 30 y 50 una persona,
hace un giro brusco...
390
00:25:22,307 --> 00:25:26,858
o se encuentran con
una pared de ladrillos.
391
00:25:28,807 --> 00:25:31,182
¿Suena familiar?
392
00:25:55,787 --> 00:25:58,178
Casa de Ryan.
393
00:26:11,727 --> 00:26:16,066
- Gracias, Chris.
- De nada.
394
00:26:16,087 --> 00:26:18,316
Mira, ese libro que se
supone tengo que...
395
00:26:18,317 --> 00:26:20,144
- escribir sobre mi caso...
- ¿Sí?
396
00:26:20,167 --> 00:26:21,772
¿Podemos reunirnos
en algún momento...
397
00:26:22,173 --> 00:26:24,476
para que pueda conversar sobre
el ángulo de la patología?
398
00:26:24,477 --> 00:26:25,531
Sí, por supuesto.
Llámame.
399
00:26:25,532 --> 00:26:26,485
Bueno.
400
00:26:29,707 --> 00:26:33,786
¿Podemos también
encontrarnos y hablar?
401
00:26:33,807 --> 00:26:36,899
¿Incluso si no se
trata el libro?
402
00:26:38,607 --> 00:26:42,183
Sí. Podemos hacerlo.
403
00:26:43,027 --> 00:26:46,544
De hecho, podemos
hacerlo ahora, si te gusta.
404
00:26:46,567 --> 00:26:49,181
¿Quieres venir a
tomar una copa?
405
00:29:12,307 --> 00:29:15,247
Soy médico. No hay
signos vitales, pero...
406
00:29:15,248 --> 00:29:18,186
por supuesto, compruébelo,
¿de acuerdo?
407
00:29:23,507 --> 00:29:25,496
Sam.
408
00:29:26,327 --> 00:29:28,447
¿Estás bien? Siento que
hayas tenido que ver esto.
409
00:29:28,448 --> 00:29:30,366
¿Qué demonios estás
haciendo aquí?
410
00:29:30,367 --> 00:29:32,947
Pues bien, resulta que, estaba
evitando un intento de asesinato.
411
00:29:33,048 --> 00:29:34,726
- ¿Estabas espiando?
- No.
412
00:29:34,827 --> 00:29:37,483
Tenía a Caldwell
bajo vigilancia.
413
00:29:37,907 --> 00:29:40,966
¿Bueno, era oficial, o algún
tipo de fiesta propia?
414
00:29:40,967 --> 00:29:43,164
Creo que mis gobernantes
me van a respaldar.
415
00:29:43,165 --> 00:29:44,258
No es lo que te pedí.
416
00:29:44,259 --> 00:29:47,160
Perdóname, pero creo que le
salvé la vida a tu novio.
417
00:29:47,161 --> 00:29:48,361
Chris.
418
00:29:52,467 --> 00:29:57,397
- Supongo que te debo una.
- ¿Lo conoces? - No.
419
00:29:57,427 --> 00:30:01,056
¿Conoces a alguien
que podría organizar esto?
420
00:30:01,087 --> 00:30:03,873
No sé, y no pido
tu protección...
421
00:30:03,874 --> 00:30:06,659
así retrocede
ahora, por favor.
422
00:30:21,807 --> 00:30:24,296
¿Y estás realmente bien?
423
00:30:24,327 --> 00:30:27,066
Gracias a Dios, Chris.
424
00:30:27,087 --> 00:30:29,072
Sí, yo me encargo
de la policía.
425
00:30:29,073 --> 00:30:31,057
Adiós.
426
00:30:33,987 --> 00:30:35,543
Esto es malo.
427
00:30:35,544 --> 00:30:37,566
- No te preocupes, vamos bien.
- ¿En serio?
428
00:30:37,567 --> 00:30:40,127
No puedo ver nada que una al
asesino a sueldo con nosotros.
429
00:30:40,128 --> 00:30:41,986
No te preocupes por él.
Está muerto.
430
00:30:42,087 --> 00:30:44,327
Pero tengo que
enfrentar a Caldwell.
431
00:30:44,328 --> 00:30:46,566
- Mantente quieta.
- ¿Quieta?
432
00:30:46,567 --> 00:30:49,132
Quiere su dinero. Y debo decir,
que puedo ver su punto.
433
00:30:50,327 --> 00:30:52,786
A largo plazo, esas inversiones
se recuperarán.
434
00:30:52,787 --> 00:30:54,686
A la larga, estaremos muertos.
435
00:30:54,687 --> 00:30:57,184
En el corto plazo, en realidad,
si Caldwell se entera...
436
00:30:57,207 --> 00:30:58,985
que jugamos con su dinero.
437
00:30:58,986 --> 00:31:01,762
Bueno, dijiste que estaría
dentro por 10 años o más.
438
00:31:01,787 --> 00:31:02,987
Hice lo que pude.
439
00:31:03,012 --> 00:31:05,012
Jill... Jill...
440
00:31:06,907 --> 00:31:10,297
No puedo adquirir la
confianza de Caldwell.
441
00:31:10,327 --> 00:31:13,180
Aún confía en ti.
442
00:31:32,507 --> 00:31:36,182
- ¿Chris?
- Hola, extraña.
443
00:31:36,887 --> 00:31:39,655
Mucho tiempo sin verte.
444
00:31:42,227 --> 00:31:43,780
¿Qué deseas?
445
00:31:43,807 --> 00:31:46,853
Quiero saber por qué escondiste
cuánto sabías de Terry Fulton.
446
00:31:48,327 --> 00:31:50,156
Supongo que
sé por qué.
447
00:31:50,157 --> 00:31:52,384
Tendrías el dinero
contigo, Sheryl.
448
00:31:52,807 --> 00:31:54,853
Así que, realmente
quiero saber...
449
00:31:54,854 --> 00:31:57,098
quién organiza todo esto.
450
00:31:57,327 --> 00:31:59,895
Quiero saberlo ahora.
451
00:32:00,707 --> 00:32:02,884
Bueno, estaba
caminando...
452
00:32:02,885 --> 00:32:05,161
y el perro sólo se alejó
por la orilla.
453
00:32:05,187 --> 00:32:07,654
Sólo llegó al terraplén
y comenzó a olfatear.
454
00:32:18,780 --> 00:32:20,780
Patrulla llamada a Central.
455
00:32:32,081 --> 00:32:35,781
Insp. Connor.
¿Las cosas?
456
00:32:53,807 --> 00:32:55,722
Tenemos un cuerpo
bien alimentado...
457
00:32:55,723 --> 00:32:57,637
hombre de mediana edad.
458
00:32:58,667 --> 00:33:01,846
Está atado con lo que
parece una cuerda.
459
00:33:02,667 --> 00:33:05,763
Lleva camisa y pantalones.
Sus pies están descalzos.
460
00:33:07,087 --> 00:33:09,542
Hay abrasiones en los tobillos...
461
00:33:09,567 --> 00:33:12,114
lo que puede indicar
que estuvo atado...
462
00:33:12,115 --> 00:33:14,661
de un modo diferente
antes de la muerte.
463
00:33:15,987 --> 00:33:19,322
Abrasiones en las muñecas,
consistentes con estar atado.
464
00:33:21,087 --> 00:33:23,781
La cara está muy amoratada.
465
00:33:24,807 --> 00:33:27,282
- ¿Podría sacar una foto?
- Sí.
466
00:33:39,327 --> 00:33:41,555
No, no estoy acechándote,
por Dios, es mi trabajo.
467
00:33:41,556 --> 00:33:43,784
¿Sí?
468
00:33:43,807 --> 00:33:46,196
Es Keith Vaizey,
promotor inmobiliario.
469
00:33:46,197 --> 00:33:48,486
- ¿Puedes decir cómo murió?
- No, no puedo todavía.
470
00:33:48,507 --> 00:33:51,898
Pero fue objeto
de violencia considerable.
471
00:33:52,227 --> 00:33:54,621
Y no hay heridas defensivas
en sus manos.
472
00:33:55,047 --> 00:33:58,298
Sam, tengo que
decirte algo.
473
00:33:58,327 --> 00:34:01,419
Vaizey era cliente
de Jill Newman.
474
00:34:03,707 --> 00:34:05,246
Entonces, ¿qué,
exactamente?
475
00:34:05,247 --> 00:34:06,785
Todavía nada.
476
00:34:06,807 --> 00:34:08,633
Sólo quiero que seas cuidadosa.
477
00:34:08,634 --> 00:34:09,910
¿Más insinuaciones
y rumores...
478
00:34:09,911 --> 00:34:12,086
cuando no se puede
hacer un caso?
479
00:34:12,087 --> 00:34:15,783
No creo en las coincidencias
más que tú.
480
00:34:15,807 --> 00:34:18,865
Sólo ten cuidado, Sam.
Es todo.
481
00:35:00,367 --> 00:35:03,477
Quemaduras y abrasiones
superficiales...
482
00:35:03,478 --> 00:35:06,586
en la zona de los pezones.
483
00:35:13,807 --> 00:35:16,473
Quemaduras y abrasiones
similares a los testículos.
484
00:35:16,474 --> 00:35:19,139
Fotografié esto.
485
00:35:20,607 --> 00:35:23,686
Ambos compatibles con
electrodos unidos al cuerpo.
486
00:35:27,765 --> 00:35:29,765
¡Llaves!
487
00:35:46,327 --> 00:35:48,346
Arañazos en la muñeca...
488
00:36:02,327 --> 00:36:04,782
y en los tobillos...
489
00:36:04,807 --> 00:36:07,899
consistentes con estar atado.
490
00:36:10,707 --> 00:36:13,785
Las marcas están en ángulo.
491
00:36:13,807 --> 00:36:15,874
- ¿Puedes levantarla, por favor?
- Sí.
492
00:36:18,087 --> 00:36:22,544
Y hay una diferencia aparente
en la presión...
493
00:36:22,567 --> 00:36:24,925
indica que las ataduras
estaban bajo tensión...
494
00:36:28,707 --> 00:36:30,997
atado a algo.
495
00:36:32,327 --> 00:36:35,580
Entiendo su
preocupación, Chris.
496
00:36:37,887 --> 00:36:40,836
Bueno, vamos a
reunirnos y discutirlo...
497
00:36:40,837 --> 00:36:43,784
con calma y
racionalmente...
498
00:36:43,807 --> 00:36:45,874
y vamos a ver si no hay
manera de reparar el daño.
499
00:37:21,447 --> 00:37:23,332
Sam, Michael.
500
00:37:23,633 --> 00:37:25,589
Siento molestarte, pero
puedes darnos la...
501
00:37:25,590 --> 00:37:26,816
causa de la muerte
de Vaizey.
502
00:37:26,847 --> 00:37:29,780
Murió de un paro cardíaco.
503
00:37:29,807 --> 00:37:32,792
Pero hay evidencia de que
Vaizey no sólo fue golpeado...
504
00:37:32,793 --> 00:37:35,777
sino deliberadamente sometido
a descargas eléctricas.
505
00:37:35,807 --> 00:37:37,842
De acuerdo con los
resultados de la autopsia...
506
00:37:37,843 --> 00:37:39,876
Vaizey fue torturado
hasta la muerte.
507
00:37:40,807 --> 00:37:43,296
Sam, quiero que vengas aquí.
508
00:37:43,327 --> 00:37:46,180
Debes ver algo.
509
00:37:48,707 --> 00:37:52,197
La verdad es que estaba más
cerca de Terry Fulton que él.
510
00:37:53,087 --> 00:37:56,944
Creo que, hace unos años él
me presentó a Chris Caldwell.
511
00:37:57,567 --> 00:37:59,237
Y me juntaba con esa mafia
por un poco.
512
00:37:59,238 --> 00:38:00,906
Bueno, era sólo una niña.
513
00:38:00,907 --> 00:38:03,773
- No lo mencionó.
- Era todo detrás de mí.
514
00:38:03,774 --> 00:38:06,639
Mire, había hecho
algunas cosas tontas.
515
00:38:06,667 --> 00:38:11,687
Drogas, chicos...
no quería que se descubra.
516
00:38:11,707 --> 00:38:14,130
Le preguntamos sobre
papeles de la familia.
517
00:38:14,131 --> 00:38:16,354
Dijo que había buscado
y que no había ninguno.
518
00:38:16,355 --> 00:38:19,302
- ¿Era cierto?
- No.
519
00:38:19,327 --> 00:38:22,544
El hombre vino a verme,
después de su primera visita.
520
00:38:22,567 --> 00:38:27,536
- ¿Cuál era su nombre?
- Dijo que era Keith Vaizey.
521
00:38:27,567 --> 00:38:30,406
Estaba interesado en las
mismas cosas que usted.
522
00:38:30,427 --> 00:38:32,634
Para entonces ya estaba
examinado cosas de mi madre...
523
00:38:32,635 --> 00:38:35,787
y había direcciones, cartas,
cosas de Terry.
524
00:38:37,567 --> 00:38:42,787
Me hizo una oferta por todo,
y para mantener silencio.
525
00:38:42,807 --> 00:38:44,545
Era perfecto para mí.
526
00:38:44,567 --> 00:38:46,312
¿Dijo por qué?
527
00:38:46,313 --> 00:38:48,057
No le pregunté.
528
00:38:48,087 --> 00:38:50,087
Mire, todo estaba atado
con Chris Caldwell...
529
00:38:50,088 --> 00:38:52,086
y no quería tener nada
que ver con eso.
530
00:38:52,087 --> 00:38:54,077
Y luego Caldwell fue
puesto en libertad.
531
00:38:54,078 --> 00:38:56,066
¿Le ha contactado?
532
00:38:56,087 --> 00:39:00,544
No al principio, pero luego
vino a casa.
533
00:39:00,567 --> 00:39:04,100
Quería saber por qué no
ayudé a liberarlo.
534
00:39:04,327 --> 00:39:07,883
- Tuve que contarle lo
de Vaizey. - ¿Tuvo?
535
00:39:07,907 --> 00:39:10,296
Me amenazó.
536
00:39:10,327 --> 00:39:14,692
Mira, hace años hubo
cosas realmente malas.
537
00:39:15,087 --> 00:39:17,366
Quiero decir, yo no estaba
involucrada personalmente...
538
00:39:17,367 --> 00:39:19,644
pero todo el mundo lo sabía.
539
00:39:19,667 --> 00:39:21,726
Algunas personas
realmente se lesionaron.
540
00:39:21,727 --> 00:39:23,785
¿Qué, exactamente,
a qué te refieres?
541
00:39:23,807 --> 00:39:28,786
Golpeados, azotados con cadenas,
descargas eléctricas...
542
00:39:32,807 --> 00:39:36,807
Sheryl le dijo a Caldwell, que
Vaizey estaba en su contra.
543
00:39:37,007 --> 00:39:41,544
- Vaizey fue encontrado muerto.
- Hiciste un punto.
544
00:39:41,567 --> 00:39:43,676
Nada de esto prueba algo.
545
00:39:43,677 --> 00:39:45,785
No.
546
00:39:45,807 --> 00:39:48,085
¿Qué dice Chris
Caldwell sobre esto?
547
00:39:48,707 --> 00:39:50,457
No hablé con Caldwell.
548
00:39:50,458 --> 00:39:52,206
Tiene derechos, supongo.
549
00:39:52,207 --> 00:39:54,959
Sam, por ahora, Caldwell
no sólo obtuvo derechos...
550
00:39:55,007 --> 00:39:57,101
está prácticamente ignífugo.
551
00:39:57,126 --> 00:39:58,666
Caldwell se considera
una víctima.
552
00:39:59,167 --> 00:40:01,857
Si voy tras él
sin un caso de hierro...
553
00:40:01,858 --> 00:40:04,546
puedo olvidar todo.
554
00:40:05,907 --> 00:40:08,027
¿Esta es tu idea de
cuidarme, Michael?
555
00:40:08,428 --> 00:40:10,546
No, no hago eso.
556
00:40:12,467 --> 00:40:14,717
Te pongo en el lugar donde...
557
00:40:14,747 --> 00:40:16,741
puedes acercarte a Caldwell.
558
00:40:18,027 --> 00:40:22,036
Debes querer saber,
de una manera u otra.
559
00:41:12,147 --> 00:41:15,839
- Fotos de la autopsia
de Vaizey. - Gracias.
560
00:41:18,140 --> 00:41:20,140
- Andy.
- ¿Sí?
561
00:41:21,067 --> 00:41:24,543
¿Podrías arrodillarte
en el piso, por favor?
562
00:41:26,144 --> 00:41:29,044
Sí, de acuerdo.
563
00:41:33,067 --> 00:41:37,221
Solo, pon tus manos
encima de los tobillos.
564
00:41:41,167 --> 00:41:46,443
- Y trata de tirar de ellos.
- ¿Así? - Sí.
565
00:41:48,044 --> 00:41:49,944
Gracias.
566
00:43:31,145 --> 00:43:33,145
¿Hola?
567
00:43:55,746 --> 00:43:57,346
¿Chris?
568
00:44:03,947 --> 00:44:05,747
Sam.
569
00:44:16,067 --> 00:44:20,063
Pasé la mañana examinando
el cuerpo de Keith Vaizey.
570
00:44:22,387 --> 00:44:26,541
Necesito saber si hice el amor
con el hombre que lo mató.
571
00:44:28,067 --> 00:44:30,459
¿Qué esperas que diga?
572
00:44:32,607 --> 00:44:35,426
No importa lo
que me digas...
573
00:44:35,447 --> 00:44:38,266
mientras sea la verdad.
574
00:44:38,867 --> 00:44:40,762
Puedo vivir con las cosas...
575
00:44:40,763 --> 00:44:42,657
que no me gustan, Chris.
576
00:44:43,727 --> 00:44:45,351
Pero no puedo vivir
con la mentira.
577
00:44:45,352 --> 00:44:48,964
Hay una vida que pensé
que había dejado atrás...
578
00:44:49,007 --> 00:44:52,158
Y vuelve a atormentarme.
579
00:44:52,187 --> 00:44:54,982
No quiero que te
involucres en eso.
580
00:44:55,707 --> 00:44:56,760
Ya estoy involucrada.
581
00:44:59,487 --> 00:45:02,167
¿Sabes que era Vaizey quién
intentó matarme la otra noche?
582
00:45:02,168 --> 00:45:03,646
Está mordiendo.
583
00:45:03,767 --> 00:45:05,633
Entiendo, tenías
que defenderte.
584
00:45:05,634 --> 00:45:07,499
Vehículo en la parcela.
585
00:45:07,500 --> 00:45:10,300
La ley te ha defraudado antes.
586
00:45:14,087 --> 00:45:16,078
Demonios.
587
00:45:18,707 --> 00:45:20,982
Es su abogada.
588
00:45:25,907 --> 00:45:30,259
Deseo que todo
hubiera sido diferente.
589
00:45:30,287 --> 00:45:32,855
Realmente, Sam.
590
00:45:40,127 --> 00:45:43,756
- ¿Qué hace ella aquí?
- Sam, debes irte.
591
00:45:43,987 --> 00:45:45,955
Usted se queda aquí.
592
00:45:49,887 --> 00:45:51,978
¿Qué está pasando?
593
00:45:53,327 --> 00:45:57,245
No entiendo.
Jill, ¿por qué tienes un arma?
594
00:45:57,367 --> 00:45:59,201
Necesito apoyo de
las fuerzas armadas.
595
00:45:59,202 --> 00:46:01,034
Acérquense con cautela.
596
00:46:03,367 --> 00:46:05,246
¿Quieres matar a Chris?
597
00:46:05,447 --> 00:46:07,525
¡Apoyo armado!
598
00:46:12,127 --> 00:46:13,847
Lavé millones de
libras través...
599
00:46:13,848 --> 00:46:15,566
de las cuentas
de sus clientes.
600
00:46:15,567 --> 00:46:17,623
Confiaba en ella.
601
00:46:17,647 --> 00:46:19,357
Pero ella y Vaizey
no pudieron...
602
00:46:19,358 --> 00:46:21,966
- mantener sus manos
fuera de él. - Cállate.
603
00:46:21,967 --> 00:46:25,046
- Cállense ambos. - ¿Bueno, lo
mataste cuando te enteraste?
604
00:46:25,167 --> 00:46:28,020
Diferentes campos
de juego, Sam.
605
00:46:36,067 --> 00:46:38,820
Policía. ¡Baje su arma!
606
00:46:48,021 --> 00:46:49,921
Tome la pistola.
607
00:47:12,622 --> 00:47:14,672
Sam...
608
00:47:16,173 --> 00:47:18,122
tengo...
609
00:47:32,747 --> 00:47:35,261
Hora de muerte...
610
00:47:39,727 --> 00:47:41,963
20:45.
611
00:48:06,188 --> 00:48:12,888
Gracias por seguir Silent Witness
por Www.SubAdictos.Net...48120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof