Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,140 --> 00:00:54,739
Un primer encuentro
con un cad�ver...
2
00:00:54,740 --> 00:00:57,740
provoca diferentes reacciones
en cada uno de nosotros...
3
00:00:58,540 --> 00:01:01,540
miedo, n�usea, fascinaci�n.
4
00:01:03,060 --> 00:01:05,132
Con la experiencia se
aprende al desapego.
5
00:01:05,133 --> 00:01:07,660
Se puede incluso llegar a
estar endurecido.
6
00:01:07,680 --> 00:01:11,680
Pero para ser un buen pat�logo
tienes que ir m�s all� de eso.
7
00:01:12,420 --> 00:01:16,020
Porque cuando todas las
mediciones se realizan...
8
00:01:16,600 --> 00:01:21,500
y las muestras se tomaron y los
resultados de las pruebas est�n...
9
00:01:21,660 --> 00:01:25,360
una simple verdad es la clave.
10
00:01:27,480 --> 00:01:30,980
Que esto era una
vez un ser humano...
11
00:01:31,040 --> 00:01:34,040
que viv�a, respiraba y era amado...
12
00:01:35,780 --> 00:01:39,080
igual que ustedes y yo.
13
00:01:50,457 --> 00:01:54,457
Www.SubAdictos.Net
presenta:
14
00:01:54,458 --> 00:01:58,558
Un Subt�tulo de
Diseg2004 y Fernando355.
15
00:01:58,559 --> 00:02:02,559
Silent Witness - S04E01.
16
00:02:21,709 --> 00:02:25,809
"Ma�ana no"
Parte 1.
17
00:02:35,660 --> 00:02:38,579
- Bien, caballeros, acab� la espera.
- S�.
18
00:02:38,580 --> 00:02:40,480
En cualquier momento.
Tengo que irme.
19
00:02:44,700 --> 00:02:47,700
Y hay un ganador.
20
00:03:40,940 --> 00:03:43,940
�Honestamente!
21
00:03:49,480 --> 00:03:51,839
No todav�a.
22
00:03:52,440 --> 00:03:55,440
McCallan, Daytripper 15, pide
permiso para el despegue.
23
00:03:55,620 --> 00:03:59,620
Plataforma Erica,
de resistencia dos horas, diez minutos.
24
00:04:01,900 --> 00:04:05,300
- Diecis�is SOB.
- Daytripper 15, McCallan.
25
00:04:06,380 --> 00:04:09,459
Despejado para el despegue.
26
00:05:26,640 --> 00:05:29,119
- Hola, Sam Ryan.
- Profesora Ryan...
27
00:05:29,620 --> 00:05:32,339
Mi nombre es Peterson.
Leslie Peterson.
28
00:05:32,340 --> 00:05:35,340
Sol�a ser el DI de la Fuerza de
Suffolk, Murder Squad.
29
00:05:36,220 --> 00:05:37,699
Lo siento, yo...
30
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Actu� para la Defensa en un
caso m�o el a�o pasado.
31
00:05:42,060 --> 00:05:44,459
Tom� nuestro experto
de la tintorer�a.
32
00:05:44,460 --> 00:05:46,899
Acabo de ser nombrado
Oficial forense...
33
00:05:46,900 --> 00:05:48,739
para el distrito de Lincolnshire.
34
00:05:48,740 --> 00:05:51,740
Y empec� en la parte
m�s profunda...
35
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
expresi�n desafortunada, pero
hace dos horas un helic�ptero...
36
00:05:56,580 --> 00:05:59,539
en su camino a una plataforma de gas
cay� en el mar del Norte.
37
00:05:59,540 --> 00:06:01,659
Catorce pasajeros,
dos tripulantes.
38
00:06:01,660 --> 00:06:04,099
Rescate aire-mar est�n buscando
los sobrevivientes...
39
00:06:04,100 --> 00:06:05,819
pero no luce bien.
40
00:06:05,820 --> 00:06:08,820
Y organic� un plan de
emergencia lo que significa...
41
00:06:10,220 --> 00:06:13,139
que necesito
un buen pat�logo.
42
00:06:14,420 --> 00:06:17,420
Hay un taxi a�reo
parado en Northolt.
43
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Bien, bueno
estar� all�.
44
00:06:21,700 --> 00:06:22,779
Gracias, profesora.
45
00:06:32,980 --> 00:06:38,080
Sr. Peterson, Tony Newsome de
Investigaci�n Accidentes A�reos Branch.
46
00:06:38,140 --> 00:06:40,339
Un colega, Malcolm Kittrick.
47
00:06:40,340 --> 00:06:42,299
Gracias por hacerlo tan r�pidamente.
48
00:06:42,300 --> 00:06:43,819
�Alg�n avance?
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,259
Rescate helic�ptero y
segunda barrida ahora.
50
00:06:46,260 --> 00:06:49,219
Nada hasta ahora de
los pasajeros o restos.
51
00:06:49,220 --> 00:06:52,220
�Han tenido un accidente a�reo?
52
00:06:52,280 --> 00:06:55,780
Bueno, su �ltimo contacto fue una
llamada de emergencia a las 16:07.
53
00:06:55,800 --> 00:06:58,359
Y desde entonces nada.
54
00:06:58,360 --> 00:07:01,279
�Hay posibilidad de escuchar las
cintas de control de tr�fico a�reo?
55
00:07:01,280 --> 00:07:03,599
S�, y est�n seguras.
56
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Bueno, necesitaremos una oficina.
Tomaremos declaraciones.
57
00:07:06,700 --> 00:07:10,600
Est� a mano. Viene una
pat�loga la profesora Ryan...
58
00:07:10,640 --> 00:07:12,919
de la Universidad de Londres.
59
00:07:12,920 --> 00:07:15,920
El tendr� mucho trabajo,
sin cuerpos.
60
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Creo que encontrar�
que es una mujer.
61
00:07:20,960 --> 00:07:24,660
Excelente. Para m� con leche,
dos de az�car.
62
00:07:44,540 --> 00:07:46,219
�Por Dios, Kevin!
63
00:07:46,220 --> 00:07:49,220
�Lo siento, Sr. Thorn!
64
00:07:57,180 --> 00:07:59,459
Esta es la sala de
operaciones, caballeros.
65
00:07:59,460 --> 00:08:02,460
Lo siento, Sr. Tillson las operaciones
se suspenden hasta nuevo aviso.
66
00:08:03,460 --> 00:08:05,299
- �Es una l�nea directa?
- S�.
67
00:08:05,300 --> 00:08:07,059
No, marque el 9.
68
00:08:07,060 --> 00:08:09,819
Disc�lpeme,
si no le importa.
69
00:08:09,820 --> 00:08:11,739
Lo siento,
es tan horrible.
70
00:08:11,740 --> 00:08:14,740
S�, gracias. Tomaremos
declaraciones a todos despu�s.
71
00:08:15,140 --> 00:08:18,140
Margaret... Ve y pon
agua a hervir, �bien?
72
00:08:21,900 --> 00:08:24,499
Si me necesita, estar�
en mi oficina.
73
00:08:24,500 --> 00:08:26,059
S�lo un momento.
74
00:08:26,060 --> 00:08:28,919
- �Chris! Gracias a Dios.
- �Qu� pasa?
75
00:08:28,920 --> 00:08:32,499
No o�mos nada a�n. Est�n arrojando
todo lo que tienen en eso.
76
00:08:32,540 --> 00:08:34,179
Maldita esperanza.
�Cu�ntos a bordo?
77
00:08:34,180 --> 00:08:35,639
- Diecis�is.
- �Dios!
78
00:08:35,740 --> 00:08:38,179
- �Y usted es?
- Jim Thorn, de Thorn Aire.
79
00:08:38,180 --> 00:08:40,419
Estos caballeros son del AAIB.
80
00:08:40,420 --> 00:08:42,919
Estar�amos agradecidos si usted y
el Sr. Tillson se quedaran.
81
00:08:42,920 --> 00:08:44,939
- Por supuesto.
- Tendremos que hablar con usted...
82
00:08:44,940 --> 00:08:46,979
y todo el personal que
estaba de guardia hoy...
83
00:08:46,980 --> 00:08:49,299
incluyendo Ingenier�a. Si
pudiera tener una lista...
84
00:08:49,300 --> 00:08:52,300
De inmediato.
Vamos, Chris.
85
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Bien, vamos, dilo.
�Qui�n vol�?
86
00:09:01,860 --> 00:09:04,860
- Matt Davies y Alan Monroe.
- Matt...
87
00:09:08,700 --> 00:09:10,939
- �Lo sabe Liz?
- No.
88
00:09:11,540 --> 00:09:13,659
La llamar�.
89
00:09:13,660 --> 00:09:16,419
Consigue al resto.
Margaret, ay�dale.
90
00:09:16,420 --> 00:09:19,420
Lo siento, no puedo, s�lo no puedo.
91
00:09:20,620 --> 00:09:23,259
Margaret, estar�n bien.
92
00:09:23,260 --> 00:09:26,260
Tienen cinco balsas salvavidas,
trajes secos... estar�n bien.
93
00:09:26,560 --> 00:09:29,560
No lo har�n, lo sabe.
94
00:09:32,380 --> 00:09:35,019
Recomienda que el
bar quede abierto.
95
00:09:35,020 --> 00:09:37,539
Bien.
96
00:09:37,540 --> 00:09:40,540
- �Debo ofrecerles horas extras?
- �Dios todopoderoso, Chris!
97
00:09:41,900 --> 00:09:43,219
Ya est�.
98
00:09:43,220 --> 00:09:46,220
- Caf�...
- Bien.
99
00:09:48,740 --> 00:09:50,979
- Gracias.
- Ah� est�, Liz.
100
00:09:50,980 --> 00:09:53,980
- Alguien est� problemas.
- S�.
101
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
- �Joanne?
- Sra. Davies.
102
00:10:08,380 --> 00:10:11,380
�Van a la pista de aterrizaje!
103
00:10:12,680 --> 00:10:14,519
�Tienes tu auto?
104
00:10:14,620 --> 00:10:16,139
�Vamos!
105
00:10:16,140 --> 00:10:19,140
No tardar�, �bien?
106
00:10:28,280 --> 00:10:30,659
- �Crees que Martin estaba a bordo?
- Mike.
107
00:10:30,660 --> 00:10:33,660
- Lo siento. Mike.
- Bueno, comenzaba su turno.
108
00:10:33,900 --> 00:10:37,700
- �Era el vuelo del Sr. Davies?
- Estaba en estado de alerta.
109
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
- �Sr. Peterson? - Profesora Ryan.
Me alegro que lo hiciera.
110
00:11:40,060 --> 00:11:43,060
Yo tambi�n.
111
00:11:45,020 --> 00:11:48,020
- �Alguna novedad?
- No todav�a.
112
00:11:48,160 --> 00:11:51,960
En estas condiciones, sin noticias
son malas noticias, me temo.
113
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Por aqu�.
114
00:11:56,220 --> 00:11:58,299
El se�or Tillson,
el gerente general.
115
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
- Hola.
- Hola.
116
00:12:00,360 --> 00:12:02,860
El Sr. Thorn,
Jefe Ejecutivo.
117
00:12:02,920 --> 00:12:04,999
- �Qui�n es usted?
- Sam Ryan.
118
00:12:05,000 --> 00:12:07,239
Profesora Ryan
nuestra pat�loga.
119
00:12:07,240 --> 00:12:09,359
�Lo siento, pero no es
un poco prematuro?
120
00:12:09,360 --> 00:12:11,959
Espero que s�, con suerte no
ser� necesaria en absoluto.
121
00:12:11,960 --> 00:12:13,519
Jim, �qu� pasa?
122
00:12:14,420 --> 00:12:16,499
- Liz, trataba de comunicarme
- �D�nde est� Matt?
123
00:12:16,500 --> 00:12:17,819
Ven a mi oficina.
124
00:12:17,820 --> 00:12:19,939
El Centro de Rescate
recibi� una breve se�al...
125
00:12:19,940 --> 00:12:21,819
poniendo su posici�n
en este campo.
126
00:12:21,820 --> 00:12:24,219
Cerca de 17 millas
de la costa.
127
00:12:24,220 --> 00:12:26,639
- �Aguas profundas?
- 150 Pies.
128
00:12:26,640 --> 00:12:29,640
Pero el fondo del mar en esa
zona es todo arena movediza.
129
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
- Es que el mar se trag� los restos.
- Y todo el mundo a bordo.
130
00:12:32,780 --> 00:12:34,719
A menos que
salieron con vida.
131
00:12:34,720 --> 00:12:37,519
Y no se han ahogado,
muerto o congelado.
132
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
Hasta ahora lo �nico
que hay que seguir es esto.
133
00:12:45,780 --> 00:12:48,780
Daytripper 15. Urgencia.
134
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Daytripper 15
McCallan, �cu�l es su posici�n?
135
00:12:52,860 --> 00:12:55,860
Posici�n 05-89-582...
136
00:13:02,340 --> 00:13:05,340
Daytripper 15
McCallan, rep�talo.
137
00:13:08,060 --> 00:13:09,939
Emergencia, emergencia.
138
00:13:16,740 --> 00:13:18,739
Dos voces diferentes.
139
00:13:18,740 --> 00:13:21,740
El piloto dio la se�al de urgencia,
el copiloto dio la emergencia.
140
00:13:21,840 --> 00:13:23,339
�Por qu�?
141
00:13:23,340 --> 00:13:26,039
Bueno, es de suponer que
el piloto estaba ocupado.
142
00:13:26,340 --> 00:13:29,340
Las cosas pueden ponerse
agitadas cuando el avi�n baja.
143
00:13:29,380 --> 00:13:32,380
Hubo 20 segundos entre
la urgencia y la emergencia.
144
00:13:33,660 --> 00:13:36,259
El ritmo de aceleraci�n
de la gravedad...
145
00:13:36,260 --> 00:13:38,379
es de 32 pies por segundo.
146
00:13:38,380 --> 00:13:41,380
Dicen que estaban volando a 1.500
pies, es decir unos 10 segundos...
147
00:13:41,900 --> 00:13:43,979
para una ca�da vertical.
148
00:13:43,980 --> 00:13:46,619
La llamada de urgencia no se
aplicar�a a una ca�da vertical...
149
00:13:46,620 --> 00:13:48,459
pero la emergencia s�.
150
00:13:48,460 --> 00:13:50,859
Supongo una especie
de falla mec�nica...
151
00:13:50,860 --> 00:13:53,859
que no desactiv� el
helic�ptero de inmediato.
152
00:13:53,860 --> 00:13:56,860
Lograron descender a 500 pies
bajo cierta medida de control...
153
00:13:57,620 --> 00:13:59,739
y luego la perdieron.
154
00:13:59,740 --> 00:14:02,099
Es mucha presunci�n.
155
00:14:02,100 --> 00:14:03,739
�A menos que tenga
una teor�a mejor?
156
00:14:03,740 --> 00:14:06,740
Bueno, trato de no especular
sin pruebas.
157
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
Mi problema es que tengo
75 helic�pteros comerciales...
158
00:14:11,060 --> 00:14:14,060
en tierra en el Mar del Norte solos.
Necesito respuestas lo antes posible.
159
00:14:15,980 --> 00:14:18,980
Me gustar�a presentar un informe
dentro de las 24 horas, pero...
160
00:14:19,040 --> 00:14:21,219
sin un marco a�reo
los restos de las v�ctimas...
161
00:14:21,220 --> 00:14:24,099
son la �nica evidencia que
es probable que encuentre...
162
00:14:24,100 --> 00:14:25,979
lo que significa que todo
depende de usted.
163
00:14:25,980 --> 00:14:28,980
Excepto que no
tengo ning�n cuerpo.
164
00:14:29,140 --> 00:14:32,140
Lo tendr�.
165
00:14:32,980 --> 00:14:35,259
�Qui�n cuidar�
las familias?
166
00:14:35,260 --> 00:14:38,260
La polic�a local. Les ped� tratar
de obtener m�s detalles...
167
00:14:38,320 --> 00:14:41,239
incluyendo fotograf�as
de los desaparecidos.
168
00:14:41,240 --> 00:14:44,139
Creo que deber�amos
separar un �rea...
169
00:14:44,140 --> 00:14:45,939
para los familiares.
170
00:14:45,940 --> 00:14:48,940
Y pueden usar esa puerta.
171
00:14:49,140 --> 00:14:51,139
Mesas y equipos de disecci�n.
172
00:14:51,140 --> 00:14:53,699
Pedimos los equipos de emergencia
que se almacenan lejos del M6.
173
00:14:53,700 --> 00:14:55,459
Deber�an estar aqu�
en tres horas.
174
00:14:55,460 --> 00:14:56,699
�Equipos de Salud?
175
00:14:56,700 --> 00:14:59,700
Empec� arrastrando gente de la cama.
Los viejos h�bitos tardan en morir.
176
00:14:59,740 --> 00:15:02,259
Tenemos que encontrar una
c�mara frigor�fica para los cuerpos.
177
00:15:02,260 --> 00:15:03,539
�Con este tiempo?
178
00:15:03,540 --> 00:15:06,499
Podemos apilarlos contra
la pared, por favor?
179
00:15:06,500 --> 00:15:08,179
Su jefe dijo que
estar�an bien aqu�.
180
00:15:08,180 --> 00:15:11,180
No, la gente se tropezar�.
Contra la pared del fondo.
181
00:15:13,780 --> 00:15:16,780
Y para que sepan, muchachos,
aqu� ella es el jefe.
182
00:15:18,260 --> 00:15:20,760
�Bien?
183
00:15:20,860 --> 00:15:23,760
El tiempo en el momento del
despegue. Pron�stico sin�ptico...
184
00:15:23,820 --> 00:15:26,820
TAF y el real del campo
actual a 1800 local.
185
00:15:26,920 --> 00:15:29,820
Viento, 045, 30 nudos,
ocho en 500...
186
00:15:29,900 --> 00:15:35,400
fuerte lluvia continua, m�s ocho,
m�s seis, 985-984.
187
00:15:35,680 --> 00:15:38,979
S�, el tiempo era bastante feo, pero no
era un problema para nuestro equipo...
188
00:15:38,980 --> 00:15:40,759
que hicieron vuelos peores.
189
00:15:40,860 --> 00:15:43,459
No estoy diciendo que estaban
volando ilegalmente, Sr. Tillson.
190
00:15:43,460 --> 00:15:46,460
S�lo quiero ser capaz de
descartar el clima como factor.
191
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
- �El capit�n estaba feliz de despegar?
- No se opuso.
192
00:15:50,320 --> 00:15:53,599
Si Matt ten�a un problema no hubiera
volado, es el capit�n, es su decisi�n.
193
00:15:54,820 --> 00:15:57,139
Salieron con 40 minutos
de retraso.
194
00:15:58,340 --> 00:16:02,099
El Capit�n Davies lleg� tarde a la pista
de aterrizaje, no s� por qu�.
195
00:16:02,180 --> 00:16:03,799
Tuvo muchos retrasos
recientemente.
196
00:16:03,800 --> 00:16:06,499
�Hubo otro despegue tarde que
pondr�a en peligro el contrato?
197
00:16:06,500 --> 00:16:09,059
Tenemos excelentes relaciones
con las torres...
198
00:16:09,060 --> 00:16:11,379
entienden bajo las limitaciones
que operamos.
199
00:16:11,380 --> 00:16:12,939
�As� que el contrato
estaba a salvo?
200
00:16:13,140 --> 00:16:16,140
A menos que una operaci�n
venga y nos socave.
201
00:16:16,160 --> 00:16:17,999
Matt Davies, buen
piloto, �verdad?
202
00:16:18,300 --> 00:16:23,459
19.000 horas en su registro, no pod�a
decirle qu� hacer aunque lo intentara.
203
00:16:23,500 --> 00:16:26,659
Todos confiamos el uno al otro el juicio
profesional, as� es como trabajamos.
204
00:16:26,860 --> 00:16:28,859
S�, bueno, quiero
ver su registro,
205
00:16:29,260 --> 00:16:32,059
mantenimiento completo y el
historial de servicio del helic�ptero...
206
00:16:32,060 --> 00:16:34,599
adem�s de todos los
documentos de verificaci�n.
207
00:16:34,600 --> 00:16:36,639
Y le tomar� declaraci�n
a usted.
208
00:16:36,640 --> 00:16:39,040
�El Sr. Tillson est� aqu� y el
ingeniero, el Sr... Connel?
209
00:16:39,080 --> 00:16:40,919
Si, si piensa que
va a ser �til.
210
00:16:41,520 --> 00:16:43,999
Y me pondr�a ahora,
si fuera usted...
211
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
mientras est� a�n fresco. En caso
de ser necesario en la corte.
212
00:16:53,780 --> 00:16:56,780
Ir� por Keith Connel.
213
00:16:57,140 --> 00:17:00,239
- Su extintor de incendios
est� fuera de fecha. - �Qu�?
214
00:17:11,460 --> 00:17:14,299
Mira, vienen a hablar contigo, solo
ten cuidado con lo que dices.
215
00:17:14,300 --> 00:17:15,699
- Necesitar�s esto.
- �Qu�?
216
00:17:15,700 --> 00:17:17,459
Tienes el placer, lo tienes.
217
00:17:17,460 --> 00:17:19,499
Quer�as el maldito papeleo,
aqu� est�.
218
00:17:19,500 --> 00:17:21,139
Es un poco tarde, �no es as�?
219
00:17:21,140 --> 00:17:22,819
S�lo hay que
ponerlo en el archivo.
220
00:17:22,820 --> 00:17:24,539
La AAI... cerr� el
maldito archivo.
221
00:17:24,540 --> 00:17:25,899
Keith, lo siento.
222
00:17:25,900 --> 00:17:28,900
- Acabo de o�r sobre el accidente.
- Tengo trabajo que hacer.
223
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
- No puedo hablar ahora.
- �Qu� pasa con Jonathan?
224
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
�Estaba a bordo?
225
00:17:45,700 --> 00:17:48,700
Vamos, vamos.
226
00:18:00,360 --> 00:18:03,259
�Sr. Tillson? Entiendo que hay
una oficina que puedo usar.
227
00:18:03,700 --> 00:18:05,279
S�, por supuesto.
228
00:18:05,280 --> 00:18:08,339
No se trata s�lo de negocios
con Jim. Es personal.
229
00:18:08,340 --> 00:18:11,519
Sin �l, este lugar habr�a doblado hace
mucho tiempo, llevando el pueblo con �l.
230
00:18:11,520 --> 00:18:13,259
�Trabaja aqu�
hace mucho tiempo?
231
00:18:13,260 --> 00:18:15,399
Me dio mi primer trabajo
apenas termin� la escuela.
232
00:18:15,480 --> 00:18:18,239
Si pudiera tomar su lugar, lo har�a.
�Sabes que lo har�a!
233
00:18:18,240 --> 00:18:19,919
S�, claro, f�cil de decir ahora.
234
00:18:19,920 --> 00:18:22,920
- �Liz! Amor...
- �Mira, no me digas Liz amor!
235
00:18:22,940 --> 00:18:25,099
Era tu amigo m�s antiguo, Jim.
236
00:18:25,100 --> 00:18:29,139
Navidad, A�o Nuevo, sol�a decir: "No te
preocupes, amor, teniendo a Jim."
237
00:18:30,040 --> 00:18:32,540
Y en las vacaciones
�ramos t� y yo, y �l.
238
00:18:32,580 --> 00:18:34,099
No era �l y yo.
239
00:18:34,100 --> 00:18:36,419
�Cada hora que Dios
le envi� vol� para ti!
240
00:18:36,420 --> 00:18:37,819
- �Liz!
- �No!
241
00:18:37,820 --> 00:18:40,299
Algo deb�a dar, �no?
242
00:18:40,300 --> 00:18:43,300
Trat� de decirte una y otra
vez, pero no escuchaste.
243
00:18:43,360 --> 00:18:46,239
Y ahora es demasiado
tarde, le has perdido.
244
00:18:46,540 --> 00:18:48,139
�Has perdido todos
esos hombres!
245
00:18:48,140 --> 00:18:51,140
�Y todo el mundo va a saber
qui�n es el responsable!
246
00:18:52,940 --> 00:18:54,259
Encontraron un cuerpo.
247
00:18:54,260 --> 00:18:56,379
Un barco pesquero lo
recogi� hace 20 minutos.
248
00:18:56,380 --> 00:18:59,380
- Est�n en camino al puerto.
- Debo ir all� ahora.
249
00:18:59,420 --> 00:19:02,420
- �Bueno, la llevo?
- No, tiene mucho que hacer aqu�.
250
00:19:02,500 --> 00:19:05,500
- �Sr. Thorn?
- Si, la llevar�.
251
00:19:25,860 --> 00:19:28,860
Un... barco de pesca
encontr� un cuerpo.
252
00:19:32,580 --> 00:19:35,579
�Sabe a qui�n?
253
00:19:36,380 --> 00:19:39,380
Lo traen ahora.
254
00:20:00,860 --> 00:20:03,860
- Encontraron un cuerpo.
- �Qui�n es?
255
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
A�n no saben.
256
00:20:16,780 --> 00:20:19,280
�Y si es �l?
257
00:20:21,620 --> 00:20:24,620
Si Jonathan muri�,
258
00:20:24,720 --> 00:20:27,679
�qu� pasa con nosotros?
259
00:20:28,380 --> 00:20:31,380
Es tu esposo...
est�s casada con �l.
260
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
�Qu� pasa con nosotros?
261
00:20:43,740 --> 00:20:46,099
Todos ten�an trajes de buceo.
262
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
Trajes de buceo, chalecos
salvavidas, capuchas...
263
00:20:49,260 --> 00:20:55,760
radiobaliza de localizaci�n, linterna,
silbatos, juguete de peluche...
264
00:20:58,420 --> 00:21:04,820
no va a ser suficiente, sin embargo,
�no? Ha estado ah� fuera cinco horas.
265
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
Iba a renunciar a las
plataformas tambi�n.
266
00:21:09,800 --> 00:21:12,639
Quiero decir, s� que es peligroso
y ha ido durante semanas...
267
00:21:12,640 --> 00:21:14,039
pero es un buen dinero.
268
00:21:14,040 --> 00:21:17,040
Luego me qued� embarazada
de nuevo y dijimos de esperar...
269
00:21:17,120 --> 00:21:20,120
hasta ser una familia
pr�spera de nuevo.
270
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Nunca tuvimos hijos.
271
00:21:25,680 --> 00:21:28,680
�Y si no tenemos oportunidad?
272
00:21:58,340 --> 00:22:01,340
- �D�nde?
- Aqu� abajo.
273
00:22:15,780 --> 00:22:17,899
Es Alan, el co-piloto.
274
00:22:17,900 --> 00:22:20,900
Muchachos. �Tienen
arneses ah� abajo?
275
00:22:23,500 --> 00:22:26,500
�Vieron alguna
se�al de algo?
276
00:22:29,340 --> 00:22:32,340
- �Vieron a alguien m�s?
- �Silencio, por favor!
277
00:22:40,620 --> 00:22:43,620
- Tiene pulso.
- �Qu�?
278
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
�Consiga una ambulancia,
r�pido! Est� muy d�bil.
279
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
�Traigan mantas para
mantenerlo caliente!
280
00:23:07,820 --> 00:23:10,820
�Sra. Monroe?
281
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Est� vivo.
Todav�a est� vivo.
282
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
�Por Dios! �Fuera de mi camino!
�Mu�vanse!
283
00:23:53,560 --> 00:23:56,560
�Fuera de mi camino!
284
00:23:59,860 --> 00:24:01,919
Malditos periodistas.
285
00:24:01,920 --> 00:24:04,939
Todo lo que hemos logrado,
y pronto como algo sale mal...
286
00:24:04,940 --> 00:24:07,259
es como una plaga de ratas.
287
00:24:07,260 --> 00:24:10,260
Muerte y destrucci�n vende
peri�dicos, supongo.
288
00:24:10,320 --> 00:24:12,119
�C�mo aguanta?
289
00:24:12,120 --> 00:24:15,120
- �El morbo?
- No, todo el asunto.
290
00:24:15,180 --> 00:24:18,180
�Quiere decir que hace una buena chica
como yo en un lugar como este?
291
00:24:18,260 --> 00:24:21,260
No trataba de charlar.
292
00:24:22,440 --> 00:24:25,440
Estoy lejos para comer algo.
293
00:24:30,580 --> 00:24:33,959
Profesora Ryan, Sam. Las fotograf�as
de los pasajeros y la tripulaci�n.
294
00:24:34,000 --> 00:24:35,619
Gracias.
295
00:24:35,620 --> 00:24:37,939
Llamaron del hospital
por el co-piloto.
296
00:24:37,940 --> 00:24:40,099
- �C�mo est�?
- Est� bien, pero en coma.
297
00:24:40,100 --> 00:24:43,100
Al menos todav�a est� vivo.
298
00:25:02,540 --> 00:25:05,379
�Un poco de compa��a?
299
00:25:05,380 --> 00:25:08,179
No, en realidad no.
300
00:25:08,180 --> 00:25:09,199
Vamos.
301
00:25:09,200 --> 00:25:12,200
Conf�a en el hombre,
no en la m�quina.
302
00:25:12,300 --> 00:25:15,200
Es lo que dicen,�no?
�Esos aviadores?
303
00:25:17,320 --> 00:25:20,359
�De qui�n es la culpa
que estemos todos aqu�?
304
00:25:20,360 --> 00:25:21,479
C�llate, Anne-Marie.
305
00:25:21,580 --> 00:25:23,659
No necesito a la se�ora
jodida de la mansi�n...
306
00:25:23,660 --> 00:25:26,539
diciendo que todo va
a estar bien.
307
00:25:26,540 --> 00:25:29,599
No est�, su marido
est� ah� tambi�n.
308
00:25:30,840 --> 00:25:33,840
�Por qu� demonios ten�a que
llevar el m�o con �l?
309
00:25:39,140 --> 00:25:42,199
Lo siento mucho.
Es una vaca.
310
00:25:43,400 --> 00:25:45,800
No, no lo es.
311
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
Es s�lo lo que est�n pensando.
�Mi marido es el piloto!
312
00:25:48,900 --> 00:25:51,900
- �Debe ser por su culpa!
- No lo es. Realmente, no.
313
00:26:28,740 --> 00:26:30,839
�Cu�ntos?
314
00:26:30,940 --> 00:26:33,440
S�lo uno.
315
00:26:34,100 --> 00:26:37,100
�Vivo o muerto?
316
00:26:39,500 --> 00:26:42,000
Bien.
317
00:27:44,620 --> 00:27:47,620
Todo el mundo est� aqu�.
318
00:28:06,280 --> 00:28:07,699
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
319
00:28:07,700 --> 00:28:10,259
Gracias por venir
en tan poco tiempo.
320
00:28:10,260 --> 00:28:13,260
Saben que podemos estar
aqu� por varios d�as.
321
00:28:13,740 --> 00:28:16,740
Lo que no puede apreciar es la magnitud
de la tarea que enfrentamos.
322
00:28:16,800 --> 00:28:19,370
La p�rdida de la vida en
esta escala puede hacer...
323
00:28:19,971 --> 00:28:22,600
temblar hasta al m�s
experimentado.
324
00:28:22,620 --> 00:28:25,720
Muchas personas cuentan con nosotros.
No s�lo la investigaci�n oficial...
325
00:28:25,740 --> 00:28:28,740
tambi�n los familiares y seres
queridos esperan de noticias.
326
00:28:28,840 --> 00:28:31,940
As� que, por su bien, tenemos que
ser absolutamente met�dicos.
327
00:28:31,980 --> 00:28:35,419
Absolutamente seguros
de nuestros hallazgos.
328
00:28:36,820 --> 00:28:40,020
No quiero especulaci�n, ni teor�a,
entre estas cuatro paredes.
329
00:28:40,080 --> 00:28:43,127
En �ltima instancia, todo
lo que podemos ofrecer...
330
00:28:43,128 --> 00:28:47,080
a estos hombres y sus
familias, es la verdad.
331
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Bien, estemos listos.
332
00:29:11,340 --> 00:29:14,340
- Quiero verlo. - �Joanne, escucha,
no va a ayudar! Dios.
333
00:29:25,180 --> 00:29:27,779
Joanne. No, no, no. No.
334
00:29:27,780 --> 00:29:30,179
�D�jala, Jim! Est� bien.
335
00:29:58,120 --> 00:30:01,120
�Sr. Connel?
336
00:30:01,740 --> 00:30:04,659
A�n estamos esperando
su declaraci�n.
337
00:30:04,760 --> 00:30:07,239
S�, lo s�.
338
00:30:07,240 --> 00:30:10,240
Bueno, �Est� libre ahora?
339
00:30:14,140 --> 00:30:18,040
S�lo ver� si es el cuerpo de mi
compa�ero en ese helic�ptero.
340
00:30:18,140 --> 00:30:21,040
Si eso est� bien
con usted.
341
00:30:27,200 --> 00:30:30,759
Directamente adentro,
caballeros. Bien, vamos, vamos.
342
00:30:38,360 --> 00:30:40,399
Vamos, uno,
dos y tres.
343
00:30:43,020 --> 00:30:45,819
Aqu�.
344
00:30:45,820 --> 00:30:49,020
Paul, �me puedes traer una
hoja de informe, por favor?
345
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Arriba, Paul, vamos.
346
00:31:02,680 --> 00:31:04,599
Cuerpo 1.
347
00:31:04,600 --> 00:31:05,959
Etiqueta, por favor.
348
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Necesitar� fotograf�as
frente y atr�s, por favor.
349
00:31:10,180 --> 00:31:12,399
- S�, ve all�.
- Bien.
350
00:31:12,400 --> 00:31:14,919
- Uno de los tripulantes, �no?
- S�, parece.
351
00:31:14,920 --> 00:31:17,339
Comprobar� su ropa
y joyas.
352
00:31:17,340 --> 00:31:20,340
El cuerpo 1 es masculino.
353
00:31:20,460 --> 00:31:23,460
40 a�os, bien nutrido.
354
00:31:24,100 --> 00:31:26,499
Saca el traje de encima
y mira los bolsillos.
355
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
La joyer�a es una alianza
de oro y un reloj de pulsera.
356
00:31:30,420 --> 00:31:33,420
- �Puede embolsar esto, por favor?
- S�.
357
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
Bien.
358
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
El reloj se detuvo
a las 16:07.
359
00:31:49,280 --> 00:31:52,880
Y lleva la inscripci�n,
"3 de agosto de 1992"
360
00:31:53,420 --> 00:31:57,519
"Para mi querido Matt. Tu amor, Liz"
361
00:32:05,780 --> 00:32:08,780
Venga.
362
00:32:30,440 --> 00:32:33,440
�Puedes angular
la luz por favor, Paul?
363
00:32:43,120 --> 00:32:46,120
El lado derecho del cuerpo
est� fragmentado.
364
00:32:48,720 --> 00:32:51,720
Hay grandes da�os...
365
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
en el lado derecho
de la cabeza.
366
00:32:56,640 --> 00:32:59,640
Piezas de pl�stico...
367
00:33:00,880 --> 00:33:03,880
posiblemente del interior
de la cabina o del panel...
368
00:33:07,760 --> 00:33:10,760
est�n metidos en el lado
derecho de la frente.
369
00:33:26,740 --> 00:33:29,740
Da�os en el cr�neo.
370
00:33:39,140 --> 00:33:42,140
Hay peque�as y secas,
escamas de la piel...
371
00:33:42,320 --> 00:33:45,320
dentro de la axila izquierda.
372
00:33:45,880 --> 00:33:48,880
Indican que sufr�a de eczema.
373
00:33:52,640 --> 00:33:55,739
Es dif�cil determinar la condici�n
de la piel a la derecha...
374
00:33:55,740 --> 00:33:58,740
debido a un trauma
en ese lado.
375
00:34:03,940 --> 00:34:06,940
La luz, por favor, Paul.
376
00:34:15,700 --> 00:34:18,700
- �Qu� es?
- No lo s�. Mire.
377
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
- �Una inyecci�n?
- O una prueba de sangre.
378
00:34:25,800 --> 00:34:28,659
�Podemos tener sus registros
m�dicos, por favor?
379
00:34:28,660 --> 00:34:30,219
S�, los conseguiremos.
380
00:34:30,220 --> 00:34:33,220
Quiero una fotograf�a de esto.
381
00:34:40,180 --> 00:34:42,979
�Qu� tipo de sujeci�n
significa que usar�a?
382
00:34:42,980 --> 00:34:46,980
Arn�s completo.
�Quiere decir que no usaba?
383
00:34:47,040 --> 00:34:49,059
Despu�s de un gran
impacto como este...
384
00:34:49,060 --> 00:34:52,560
esperar�a encontrar contusiones graves
donde el arn�s se une al cuerpo.
385
00:34:52,620 --> 00:34:55,620
Lo vi en Monroe
pero ninguno aqu�.
386
00:34:55,720 --> 00:34:58,720
�Por qu� no llevar�a su arn�s
antes de caer al agua?
387
00:34:58,740 --> 00:35:01,740
- �Estaba tratando de rescatar?
- Vamos a ver.
388
00:35:09,160 --> 00:35:12,160
�Connel? �Hola?
389
00:35:23,960 --> 00:35:27,379
Te ves un caos, Chris,
toma l�mpiate un poco.
390
00:35:27,380 --> 00:35:30,380
Jim, lo siento.
391
00:35:32,160 --> 00:35:35,260
El cuerpo, piensan
que es Matt.
392
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
�Su ingeniero, el Sr.
Connel, est� aqu�?
393
00:35:40,800 --> 00:35:43,799
�Prob� en el hangar
de mantenimiento?
394
00:35:43,800 --> 00:35:47,100
No es mi trabajo jugar al escondite
y buscar sus empleados.
395
00:35:47,180 --> 00:35:50,019
La cooperaci�n no
es opcional, Sr. Thorn.
396
00:35:50,220 --> 00:35:52,899
Keith Connel, su mejor amigo
estaba en ese helic�ptero.
397
00:35:52,900 --> 00:35:54,459
S�, y estaba
tan angustiado...
398
00:35:54,460 --> 00:35:57,460
que se limpi� el programa de
mantenimiento del tablero. Bien.
399
00:35:57,520 --> 00:36:00,520
Bueno, buscar� la
documentaci�n por m� mismo.
400
00:36:03,460 --> 00:36:06,645
Lo he visto Malcolm reconstruir
los restos de un...
401
00:36:06,646 --> 00:36:09,960
747 de restos propagados
sobre dos millas cuadradas.
402
00:36:10,060 --> 00:36:12,960
Si hay una irregularidad,
la encontrar�.
403
00:36:15,740 --> 00:36:18,539
�Por qu� limpi� el tablero?
404
00:36:18,640 --> 00:36:21,640
No lo s�.
405
00:36:29,300 --> 00:36:31,819
Fluido insignificante
en los pulmones...
406
00:36:31,820 --> 00:36:34,820
indicando que estaba
inconsciente al entrar en el agua.
407
00:36:36,780 --> 00:36:39,780
�Una fotograf�a de esto, por favor?
408
00:36:58,100 --> 00:37:01,100
�Luz, por favor, Paul?
409
00:37:33,220 --> 00:37:36,220
Muri� de un ataque al coraz�n.
410
00:37:46,560 --> 00:37:48,799
�Ataque de coraz�n?
411
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
Es obvio que se produjo
antes del impacto.
412
00:37:51,401 --> 00:37:53,701
Explica por qu� se quit� el arn�s.
413
00:37:53,800 --> 00:37:56,700
�Se lo quit�?
414
00:37:56,780 --> 00:38:00,780
Cuando alguien tiene un infarto,
siente un dolor opresivo en el pecho.
415
00:38:01,700 --> 00:38:04,700
Extraer el arn�s ser�a
una reacci�n instintiva.
416
00:38:07,580 --> 00:38:09,980
Estos son fragmentos de pl�stico
que encontramos...
417
00:38:09,981 --> 00:38:12,081
en el lado derecho de su cara.
418
00:38:12,580 --> 00:38:15,379
Luce como acabado interior.
419
00:38:15,380 --> 00:38:17,909
Su cabeza golpe� contra
la cabina del piloto...
420
00:38:18,010 --> 00:38:20,680
con tanta fuerza, que
destroz� su cr�neo.
421
00:38:20,720 --> 00:38:23,220
Encontr� una peque�a hemorragia
subdural, pero... perd�n...
422
00:38:23,400 --> 00:38:26,300
nada parecido a lo que se puede
esperar si su coraz�n a�n latiera.
423
00:38:29,660 --> 00:38:32,660
Entonces, cuando lleg�
al agua, estaba muerto.
424
00:38:32,880 --> 00:38:35,199
Buen trabajo,
profesora. Gracias.
425
00:38:36,300 --> 00:38:40,300
No pienso que el ataque al coraz�n
fue la causa del accidente.
426
00:38:40,340 --> 00:38:43,340
�Qu�?
427
00:38:43,960 --> 00:38:47,039
Ya sabemos que envi� la
primera llamada de socorro.
428
00:38:47,040 --> 00:38:50,599
As� que estaban en problemas antes de
que el co-piloto llamara por emergencia.
429
00:38:50,600 --> 00:38:54,100
S�, pero no se puede descartar que
el piloto tuvo un ataque al coraz�n.
430
00:38:54,180 --> 00:38:54,999
S�, pero...
431
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Informa al CAA. Quita la presi�n
de ellos por el momento.
432
00:38:59,440 --> 00:39:02,119
�Por qu� tuvo un
ataque al coraz�n?
433
00:39:02,120 --> 00:39:04,279
Ten�a s�lo 45,
434
00:39:04,680 --> 00:39:07,680
chequeos m�dicos regulares.
435
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
Ese coraz�n est� en mal
estado en un hombre sano.
436
00:39:12,060 --> 00:39:15,560
Podr�a ser una condici�n hereditaria
o simplemente estr�s.
437
00:39:15,640 --> 00:39:17,791
Si alguien est� bajo
una presi�n constante...
438
00:39:17,792 --> 00:39:20,840
trabaja horas en la
noche, turnos mixtos...
439
00:39:20,920 --> 00:39:23,920
bien podr�an terminar
con un coraz�n as�.
440
00:39:24,280 --> 00:39:27,280
Vi las listas del piloto. Su agenda
no estaba irrazonable.
441
00:39:27,360 --> 00:39:30,360
Esto si la pegaron ellos.
442
00:39:49,740 --> 00:39:52,740
�As� que salvaron la vida de Alan?
443
00:39:52,800 --> 00:39:55,439
�Estar� bien?
444
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
Espero que s�.
No recuper� la conciencia.
445
00:40:01,640 --> 00:40:04,640
�La polic�a no suele hacer esto?
446
00:40:20,180 --> 00:40:22,859
Fue muy r�pido.
447
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Muri� de un ataque al coraz�n.
448
00:40:26,080 --> 00:40:28,119
�Coraz�n?
449
00:40:28,220 --> 00:40:31,220
Ahora van a decir
que fue su culpa.
450
00:40:31,400 --> 00:40:35,019
No puede ser culpable
de un ataque al coraz�n.
451
00:40:35,020 --> 00:40:39,120
Tuvo su chequeo la semana pasada.
Su coraz�n estaba bien. Condici�n A1.
452
00:40:46,700 --> 00:40:49,700
He vivido con esto por 23 a�os.
453
00:40:49,800 --> 00:40:51,784
Sabiendo que dejar�a de
trabajar un d�a y que...
454
00:40:51,785 --> 00:40:54,200
ser�a la �ltima vez
que hablar�amos...
455
00:40:55,740 --> 00:40:58,740
Nunca deb�
dejarlo ir anoche.
456
00:40:58,940 --> 00:41:01,779
�Por qu�?
457
00:41:01,880 --> 00:41:05,380
Porque estaba demasiado
cansado para volar.
458
00:41:05,420 --> 00:41:08,420
Sab�a que no deb�a volar
cuando estaba exhausto.
459
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
Pero ten�a que hacerlo por Jim.
Lo que sea por Jim.
460
00:41:12,700 --> 00:41:15,539
�Aparece en los libros de registro?
461
00:41:15,540 --> 00:41:18,540
Depende si escribi� un registro.
462
00:41:20,340 --> 00:41:23,340
Quiero verlo. �Puedo verlo?
463
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
Lo siento, Sra.
464
00:41:57,600 --> 00:42:00,759
Su cuerpo est� en la
pr�xima habitaci�n.
465
00:42:00,760 --> 00:42:02,799
Est� bajo una s�bana.
466
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
Puedes quedarte
el tiempo que desees.
467
00:42:11,760 --> 00:42:16,360
Su rostro est� cubierto en
parte donde se ha lesionado.
468
00:42:16,460 --> 00:42:19,360
Lo siento, no tuvimos
tiempo de repararlo.
469
00:42:20,700 --> 00:42:23,700
�Quieres que vaya contigo?
470
00:43:15,520 --> 00:43:18,520
Profesora Ryan.
471
00:43:22,020 --> 00:43:24,899
Davies pospuso su
�ltimo parte m�dico.
472
00:43:24,900 --> 00:43:28,539
Otras tres semanas se han conectado
a tierra en forma autom�tica.
473
00:43:28,540 --> 00:43:31,540
Ahora, si le dec�a lo contrario,
entonces estaba mintiendo.
474
00:43:32,100 --> 00:43:35,119
Si sab�a que algo andaba
mal, es su culpa...
475
00:43:35,120 --> 00:43:37,359
ser�a muy limpio
para Thorn Air.
476
00:43:37,360 --> 00:43:40,360
- Y muy limpio para todos.
- Excepto para Liz Davies.
477
00:44:01,980 --> 00:44:04,980
Sigo pensando que lo ver�
caminando por la plataforma...
478
00:44:05,040 --> 00:44:08,040
con esa est�pida
sonrisa en su rostro.
479
00:44:11,540 --> 00:44:14,540
�Alguna vez se quejan
de exceso de trabajo?
480
00:44:14,640 --> 00:44:18,240
No lo podr�a mantener en el piso
a�n si clavaba sus pies en el suelo.
481
00:44:18,740 --> 00:44:21,659
Le dije que deber�a frenar
antes de quemarse.
482
00:44:22,760 --> 00:44:25,760
No lo hizo.
483
00:44:25,920 --> 00:44:28,920
No es la forma
que Liz lo ve.
484
00:44:29,100 --> 00:44:33,000
No me malinterprete, me encanta
Liz pero es muy nerviosa.
485
00:44:33,040 --> 00:44:36,040
Simplemente vivir con ella
es un trabajo duro.
486
00:44:36,700 --> 00:44:41,200
Matt no ser�a el primer hombre que usa
su trabajo como excusa para escapar.
487
00:44:52,620 --> 00:44:55,620
�Hubo algo mal con �l?
488
00:44:56,640 --> 00:44:57,719
�Por qu� lo pregunta?
489
00:44:57,820 --> 00:45:01,520
Me dijo que pospuso su examen
m�dico quince d�as. Una excusa.
490
00:45:03,600 --> 00:45:07,700
Si sab�a que algo estaba pasando,
�por qu� no me lo dijo?
491
00:45:09,500 --> 00:45:12,500
No lo s�.
492
00:45:33,820 --> 00:45:36,820
No deber�as estar aqu�.
493
00:45:36,980 --> 00:45:39,499
No pod�a soportar m�s all�.
494
00:45:39,760 --> 00:45:43,260
Est�n todos mir�ndome
como si me juzgaran.
495
00:45:43,380 --> 00:45:46,880
�C�mo es que te juzgan?
No saben nada, �verdad?
496
00:45:47,020 --> 00:45:50,020
Sabes como es este lugar.
497
00:45:50,760 --> 00:45:53,760
- �Qu� dijiste?
- Nada.
498
00:46:08,720 --> 00:46:11,720
�Keith?
499
00:46:14,620 --> 00:46:16,499
- �Todav�a...?
- Anne-Marie.
500
00:46:16,500 --> 00:46:19,500
- No puedo parar...
- �Por favor!
501
00:46:21,600 --> 00:46:24,759
No quiero perderte tambi�n.
502
00:46:24,760 --> 00:46:27,760
No sabemos si est� muerto.
503
00:46:33,680 --> 00:46:36,680
- S�lo dime que no hiciste nada.
- �Hacer?
504
00:46:36,980 --> 00:46:39,659
�Qu� quieres decir, hacer algo?
505
00:46:39,660 --> 00:46:42,019
Al helic�ptero.
No hiciste nada.
506
00:46:42,020 --> 00:46:43,639
�Hacer algo?
507
00:46:45,820 --> 00:46:48,820
Lo siento.
508
00:46:53,160 --> 00:46:56,160
Lo siento. Lo siento.
509
00:46:57,780 --> 00:47:01,180
Siempre dijiste que har�as
cualquier cosa por nosotros.
510
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Lo har�a.
511
00:47:07,420 --> 00:47:10,420
Sabes que lo har�a.
512
00:47:11,760 --> 00:47:14,760
Lo har�a.
513
00:47:16,340 --> 00:47:19,340
Lo siento.
514
00:48:01,660 --> 00:48:04,660
Lo siento, s�lo quer�a ver el
Daytripper 7.
515
00:48:11,620 --> 00:48:14,620
- Adelante.
- Gracias.
516
00:48:21,021 --> 00:48:27,821
Sigue Silent Witness por
Www.SubAdictos.Net...
41445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof