Original subtitles

www.titlovi.com

- U �ivotu postoje dve vrste Ijudi.

Tu su oni koji spa�avaju.

I tu su oni koje treba spasiti.

"Poka�i mi"

- Hej,srce,ja sam.

Kre�em sada, pa bi trebala biti kod Gardenera za kojih 5 minuta,OK?

Kupila sam namirnice,uzela sam sve �to voli�.

Kupila sam �ak i one gljive,makar su bile gnjecave.

Pa ih mo�emo marinirati i ispe�i i tako.

Vrlo sam uzbu�ena i jedva �ekam da te vidim

i ovo �e biti odli�an vikend,u redu?

Volim te. Puno te volim i vidimo se uskoro.

�ao.

"Po�nimo s autocestom 403... "

"�uo sam na vijestima prije minutu... "

"o gu�vi na toj 403"

"koja se prote�e prema Mawisovoj"

"a tamo je hrpa policijskih automobila koji olak�avaju... "

"I evo vremenske prognoze za vikend... "

"ki�a �e nastaviti padati ve�eras"

"a preko no�i o�ekujemo temp. od 6�C"

"te oko 60% �anse za pljusak... "

"Dorris telekomunikacije,predsjednikov ured. "

- Oprosti Carrie,mislila sam da | sam nazvala Samovu privatnu liniju.

"Zamolili su me da se javljam par sati. "

"Potrebna je njihoova pomo� u slu�aju nasilnog pregovaranja,sada su mi javili. "

- Slu�aj nasilnog pregovaranja?

Sam je upravo na telefonu sa direktorom,sazvali su hitan sastanak. "

Sarah,jesi li jo� uvijek tu?"

- Da,tu sam jo� uvijek...

No,koliko to�no to pregovaranje traje?

" Vjerojatno o tome koliko je zapravo nasilno. "

- Ba�.

Ali izgleda kao da �e odugovla�iti. "

- Ma,planirali smo to mjesecima.. Zar ne mo�e� ni�ta?

"Znam, znam. Vidi,Sarah,

moram i�i. Sam ka�e da �e put trebati pri�ekati,bar par dana

"... ili mo�e� krenuti sama"

- Da,sama,to �e biti ba� zabavno. OK.

"Vidi, Sarah,moram i�i"

- Ok. Mo�e� li bar re�i Sam da me nazove.

"Poku�ati �u. " -Hvala.

- Treba vam,prozor je prljav.

- Sretna jebena godi�njica.

- Jebem ti...

- Upravo sam oprao jebeni prozor!

- Ne. Ne!

Rekla sam "ne".

- Imate sitnog?

- Oprosti,OK?Evo.

Uzmi. | -Sigurno?

- Da,ho�e� li uzeti ili �to?

- Da,hvala. | -Nema na �emu.

- Lijep auto.

- Hvala.

Moja mama je imala isti takav.

- Mo�e� li... da zatvorim prozor? | -Da,mo�e...

- Hej,koga vraga radi�?

- Oprostite,samo nam treba prijevoz...

- Iza�ite van iz auta! | - Ne,gledajte...

- Van iz auta!Koji... - Samo trebamo prijevoz | do Lake Shorea,molimo vas.

- Ne! | - Molimo vas.

Ovaj ugao je bezveze.

- Samo do Lake Shorea,nije daleko.

Ja sam Jenna.

Ovo je moj de�ko,Jackson.

" Jo� uvijek ide sporo kod Gardenera,zbog dolaska u grad se

gu�va prote�e do Islanda,do prolaza... "

- Hej.

- �to se doga�a?

Sam,gle,ne ispri�avaj se,OK?

Samo mi obe�aj da �e se ovo rje�iti | u idu�ih par sati.

Da,znam.

Ovo nam je va�no,zar ne?

OK,onda me ne tjeraj da budem negativka.

Da ti faksiram kartu?

Ima� kopiju,samo pitaj Carrie.

OK,u redu...

Sam,ja...

- U redu,tu je va�e mjesto izlaska.

- Ne,nije.

Pogrije�ila sam,moramo se nastaviti voziti.

- Mora da se �ali�.

- Izgleda li kao da se �alim?

- Da.

Stvarno?Smije�no. | - Jenna.

Jenna!

- Ti si sljede�a,zato nastavi voziti.

Idemo ravno.

- Imam novaca,mogu vam dati novce,samo me pustite da si�em s autoceste...

- Koji kurac radi�? | - Ni�ta,ni�ta.

- Trebala bi ostati u srednjoj traci.

- Jesi �ula?Ostani u srednjoj traci.

- �elite li auto? Ako da,mogu stati sa strane | i mo�ete ga jednostavno uzeti...

Jeli to "da"?

- Ne ide� ti nikuda.

Ne mi�i se.

Kaj gleda�?

Nemoj zavla�iti sada.

- Jenna,slu�aj me sekundu,OK?

Ovo nema smisla. �to misli�,�to �e se | dogoditi kad stignemo gore do kolibe?

- Pa vidjeti �emo,zar ne?

OK,slu�aj.

Imala si vrlo dobru ideju prije par sati | ali ovo se pretvara u vrlo glupu situaciju.

- Ono �to je glupo, je voditi ovaj razgovor.

- Jebemti!

- Hej,hej! | - Koji...?

- Oteta sam!Zovem se Sarah Tabet... | - Mama! Isuse Kriste...

Do�i.

- Bok! | -Ej,bok...

- Kako si? | - U redu,u redu je.

- Dobro si? | - Ja jesam,kako si ti?

- Osje�a� li to? Zna� li �to je to?

Zna� li �to je to?

- Oprosti zbog ovoga,moja mama... Sramoti nas... | - Da,�to je to bilo?

- Popila je koju votku previ�e prije puta,mrzi promet i tako...

Onda joj se alkohol pomije�a s Ijekovima i postane paranoi�na i sve to.. | - Da,ba�.

- Ne gledaj ga!

- Morala bi i�i. | - Dolazi� li ovdje �esto?

- Ne ba�. Vidimo se! | - Vidimo se.

Da...

- U redu,dajte mi no� i pi�tolj,ili idem ravno | na ovaj kamion.

- Gledala si previ�e filmova.

- Dajte mi pi�tolj i no�!

Ozbiljna sam,jebote!

- Isuse jebeni Kriste!

Izlazi iz auta. Izlazi iz prokletog auta!

- Premjesti je odostraga.

- Pomakni se,jebote!

- Koliko jo�? | - Ka�e oko 22 km.

- Dakle,Jenna?

- Kae?

- Pitam se koji mi to kurac radimo?

- Mislila sam da bi nam dobro do�ao mali odmor.

- Ovo je jebena otmica.

- Mislite li da je ovo doista potrebno?

�to mislite kuda �u oti�i? Usred ni�ega smo, | nemam kuda oti�i.

Znate,kada Sam do�e,ovo ne�e izgledati dobro,| samnom zavezanom za stolac,

ali ako me pustite da hodam okolo,mogu re�i da ste mi prijatelji | ili ne�to...

OK,ro�aci.

- Znao si da trebamo oti�i iz grada,jebote. | - Plan je bio da ti ode� iz grada.

- E,pa to je bio glup plan i sada imam bolji.

- Koliko dugo ste o�enjeni?

Mislim da bi dosad trebao znati tvoje ro�ake. | - OK,daljnji ro�aci onda.

- Sam ne�e do�i zbog toga �to Sam | niti ne zna gdje smo.

- To nije istina.

Sam je vjerojatno ve� na putu za ovamo | i ja mislim da...

Moram pi�ati.

- Moram pi�ati,jebem vas! | - Za�epi!Mogla je to prije spomenuti.

- Pa pusti ju onda da se popi�a u hla�e.

- A �to kad �e trebati... Zna�...

- Za�uti,odvratan si! | - Da?

- Da!

- Po�eti �e smrdjeti unutra. | - Po�eti �e smrdjeti... Odvratno.

- Moram pi�ati!

- Dakle,ovo je tvoja koliba?

- Da.

- �to je onda s kartom?

- Nedavne promjene.

- Nedavne promjene... | - Vidi,stvarno moram pi�ati.

- Ovo je tako dosadno.

- Jebote,jesi stara... Nemate djece?

- Moj ro�endan je ovaj tjedan,10. listopad.

- 10?

- Imati �u 17. Mo�da mo�emo imati zabavu.

- �to �elite od mene?

- Vi bogata�i. Ne vrti se sve oko vas.

Svaki put kad se ne�to zajebe,vi uvijek "za�to mi to radite?" | Tako umi�Ijeni.

Ho�u tvoj novac. - Dobro,uzmi ga!

- Da,poku�avam,treba mi tvoj PIN. | - Dobro,ali daj me samo pusti u kupaonicu.

- Isuse. Poku�ava� li joj uzeti novce | ili se samo zajebava�?

- Stvarno trebam do kupaonice,trebam na WC. | - Jebote...

- E,pa meni izgleda kao da ve� je.

- Odvratno.

Samo mi daj jebeni PIN,ok?

- 2... 5... 1... 5...

2515.

- Hej,imam novi "kuc kuc" �tos. | Ho�e� ga �uti?

Kuc kuc.

I onda ti ka�e� "tko je?".

Ok... Tko je?

Ide�.

- Ide� tko? | - Pa ne treba� se tako uzbu�ivati zbog toga!

Ku�i�, "ide�,tko?"

Ok,vidi...

Samo na sekundu,da se mo�e� srediti. | - Hvala ti.

- Hej,koji kurac radi�? | - Ni�ta. Samo krema za ruke.

Ne mogu �ivjeti bez toga.

Sranje.

Evo,daj mi ruke.

Samo da razma�em.

Koliko ima� godina,Jacksone?

- 18 i pol.

- U prili�no si dobroj formi za 18... i pol.

Jer za Jennu,koliko �e ona sada,17?

Stvari bi mogle izmaknuti kontroli...

- Ne�e izmaknuti kontroli.

- Dobro.

Ali da do�e do toga,|za tebe bi to imalo ozbiljne posljedice jer...

...nisi vi�e dijete.

Vidi,ne znam u kakvoj ste nevolji vas dvoje,ali | mo�ete uzeti auto i oti�i,ne�u ni�ta re�i.

Jel ovo o�ito nije tvoja ideja,|ti si pametniji od toga.

Pametniji od Jenne.

- Ne�emo razgovarati o Jenni.

- Trebao bi znati da preferiram ko�u umjesto u�eta.

Nje�nija je za zglobove.

- Zdravo,du�o,doma sam.

O super,skuhali ste ve�eru.

- Pustio sam je samo nakratko. | - Svejedno,nema veze.

Jer nije lagala, i jesmo usred ni�ega.

Mogu li te ponuditi pi�em?

Jackson ne pije,ali ponijela sam cijeli sanduk za svaki slu�aj.

I popu�ila nekom frajeru,samo zato �to sam mu se svidjela.

- Dosta je,Jenna.

- Nije dosta,ima oko 100 $... Nije dovoljno!

- Dovoljno je da odjebemo odavde. | I da te odvedemo ku�i,u Monteral...

- Izgleda bogato. Zar ne izgleda bogato?

- U kurac,Jenna. Ja imam dosje. I ja �u biti u nekoj rupi | dok �e tebe izvu�i mamica i tatica.

- Ne zovi ih tako.

- Martin i Debbie. Ima� Martina i Debbie.

- Imam tebe,ne trebam njih. | - Ali si sretna da ima� taj izbor!

Biti �e mi lak�e da to rje�im,ovo od pro�le no�i,| bez tebe okolo.

- Onaj frajer je izgledao mrtvo,Jacksone.

Nasmije�i se kameri.

Gdje skriva� sav novac,Sarah?

Gdje ti je prsten?

- Koji prsten?

- Onaj veliki,dijamantni prsten?

- Sarah,znam da je ovo lo�a... situacija.

Sarah,samo �emo uzeti tvoj auto... Posuditi �emo auto.

- Vrijedi li to i�ta?

- Da,to je Carttier.

- Oh,to je Carttier.

Da li ti je to Sam dao?

Sarah,znam da je ovo lo�a situacija. | Samo �emo uzeti...

...tvoj novac...

- Treba ti klju�.

- Jebeno sme�e.

- Da imamo puno love...

Mogli bi skroz pobje�i.

Oti�i u planine ili tako ne�to.

- Za�to stati u planinama kad imamo Vancouver?

- Da... jebeni Vancouver.

Ili �to ve�...

Ili...

Ne znam koliko ih ima,ali zna� one... | One male oto�ice dalkeo od obale?

Mogli bi kupiti jedan.

I �ivjeti,onako,u kolibi na otoku...

Nasred oceana.

Bio bi to skroz novi �ivot.

- I uzgajali bi samo svoju hranu? | - Da,mogli bi totalno uzgajati sami svoju hranu.

Krastavce... I raj�ice... I grah.

Grah?

- Ne znam ja �to tamo raste.

Trava tamo raste.

Mogli bi uzgajati travu.

- Ok...

Sranje!

- Sje�a� li se na�eg kampiranja?

Sje�am se da sam plivao dok mi se prsti | nisu sme�urali kao jebene gro��ice.

Imao sam 5 godina i jo� uvijek sam nosio | one vodene rukavi�e...

Sje�am se tebe kako si stajala tamo...

Gola...

U tih 12 cm vode i bojala si se u�i.

I staja si tamo i vidio sam te kako pi�a� u jezero. | Ne... Nisam.

I usrao sam se,te istr�ao iz vode najbr�e �to sam mogao | i rekao sam mami.

Samo se nasmijala...

I rekla...

"To je prirodni WC i ti isto mo�e� | pi�ati u jezero ako �eli�."

Sje�am se tate...

Palio je ogromne,jebeno ogromne vatre | na obali.

Rekao je da signaliziramo izvanzemaljcima.

Da �e do�i i...

Odvesti nas na neko daleko i lijepo mjesto.

Bolje od pro�log Ijeta.

To je bilo najjebenije Ijeto mog �ivota.

- Evo. Nagni glavu.

Hajde,popij,molim te.

- Super,jedna stvar manje za brinuti se.

Budu�i da nisi bila tamo i gledala u�ivo...

Laku no�.

"Sam,hajde,imamo jo� 4 min i vi�e | nam ne�e biti godi�njica. "

"Mo�e� li sti�ati glazbu?"

- �ovje�e...

- Netko je imao burnu no�.

- Isuse Kriste...

- Hvala.

- Isuse...

- Jesi li spremna?

Danas �u prije�i skroz prijeko.

- Do kud si ju�er do�ao?

- Ne znam,ne predaleko.

- Ovo je jebeno prekrasno.

- Danas odlazimo,Jenna.

Svidjelo se to tebi ili ne.

- 100 % organski,skroz prirodni,minimalno rafinirani,| nacho �ips od plavog kukuruza.

- Mislim da sam do�ao dalje nego ju�er.

- Mislim da si pro�ao oko kilometar vi�e.

- Rekla bih manje.

- Misli�?

- Za�epi. | - �to mene,za�to ne u�utkuje� svoju frendicu?

- Ona je zavezana za jebenu stolicu i umire od gladi. | Toliko prijateljski raspolo�en nisam.

Trebam jebenog zraka.

- Ovi nachosi su za kurac.

- Trebao bi joj ruke natrag zavezati.

- Kakve ima veze,kada odlazimo?

- Jesi li siguran da �eli� ostaviti svoju novu curu?| - Za�epi.

- Vidi mene i moje mi�i�e. | - Ne budi glupa!

- Ti si glup!

Kada je zvao?

Nema veze,srediti �emo ga.

I kakvim se ilustracijama bavi�?

I ja sam kreativna.

Dizajnirala sam si sama tetova�u.

- Lijepa je.

- Hvala.

- Nema na �emu.

- Ima� li ti tetova�e?

A o�iljke?

Ima� li o�iljke?

Poznavala sam jednu gospo�u,kod Debbie u teretani. |Imala je ogroman o�iljak...

...preko cijelog trbuha.

Nisam znala od �ega,imala sam kojih 12 godina.

Skroz se vidi da mi Debbie nije prava mama.

Druk�ije smo... Ona,pa,ona mrzi o�iljke.

Kod nje je sve besprijekorno.

"Taj nastup je besprijekoran. "

"Njezina ko�a je... besprijekorna. "

- �to se dogodilo tvojoj pravoj mami?

- Mislim da su o�iljci najjebeniji.

Ovaj �e me uvijek podsje�ati na tebe.

Mislim,malen je. Ali zna�i puno.

Ho�e� li ne�to da te podsje�a na mene?

- Ne,ne �elim.

Jenna,uzmite novac i idite.

- Nekako mi se svi�a ovdje.

Jedva �ekam da se Sam pojavi.

- Sam �e do�i s policijom.

- Stvarno? Pa gdje su?

Biti �e tako ludo.

Isti o�iljci.

Nije ba� dobar...

- Za�to mi ne ka�e� �to �eli�?

- Za�to bi ti rekla �to �elim?

- Jenna,molim te.

- Jebe se tebi.

Ne,Jacksone,samo sam... | - Makni se od nje!

Sarah,znam da je ovo lo�a situacija.

Dajem ti svoju rije�...

- Koji ti kurac radi�?!

Koji kurac? - Poku�avam nas izvu�i iz ovoga!

Sam mora imati novac,jel ona nema,| pa za�to ga samo ne pri�ekamo ovdje...

.. i mo�emo ga zato�iti... | - Ne!Ne,Jenna!Za�epi!

- Mo�emo ga onda nazvati,i re�i da stavi novac na ra�un| pa uzmemo novac i odemo!

- Ne,Jenna,nema vi�e tvojih jebenih planova,za�epi! | - Jacksone,skupa smo u ovome,mi smo tim,ne�u te ostaviti!

- Onda �u ja ostaviti tebe. Ok?

- U kurac!

- Jenna?

Jenna...?

Jenna!

Jenna,�ao mi je,ok?

Jenna? - Makni se od mene,Jacksone.

- Jenna?

- Ostavi me na miru,jebote.

Pretjerao si,Jacks.

- Sarah?

Molim te,iza�i iz jebenog auta.

Ima� neke skrivene talente za koje ne znam?

Ka�ivanje auta ili tako ne�to?

- Da,krala sam automobile prije.

- Da...

To mogu povjerovati.

Evo...

- I gdje je Jenna? | - Ne znam.

- Sjebava se negdje.

- Za�to uvijek nosi onu trenirku?

- Ima ne�to za skrivati,valjda.

- I od tebe?

- Ne,ne od mene.

Ja je �itam kao knjigu.

- Da?

�to ka�e zadnja strana?

- �to?

- Ka�e li da Jenna i Jackson �ive sretno za vijeke vjekova? | - Poigrava� se samnom opet.

- �eli� me poljubiti, zar ne?

Zar ne?

Daj mi klju�eve!

Daj mi klju�. Daj mi klju�!

- Samo naprijed.

U�ini to.

Hajde.

Hajde. | - Daj mi jebene klju�eve!

- Jacksone?

Jacksone!

- Moramo za njom.

- Ne,ne,ne... | - Sarah!

- Ne�e sti�i do ceste.

- U kurac! | - Jacksone!

- Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah?

Mi �ekamo!

Jebeni jeba�i!

Glava me ubija.

Jacksone.

Do�i malo.

- Jadan je. | - Ne znam nijednog.

Nemoj!

Nije po�teno...

Jebem ti...

Jenna...

Jenna,ne skriva� stvari od mene,jelda?

- O �em ti pri�a�?

- Ponosim se tobom.

Ne zajebavam se.

U ova 3 mjeseca... | - Da.

- Cijelo vrijeme.

Ni�ta za skrivati?

Ni�ta za skrivati.

- Poka�i mi onda ruke.

- Ne,�ekaj,�ekaj. Ne,�ekaj,Jack,gledaj.

Vidi moje ogromne sise.

Primi ih.

Primi ih!

Ne tako.

Do�i mamici.

- Ok,prekini.

- Za�to?Vidi.

Velike sise.

Jackson.

Jacksone.

Mislila sam da si oti�la.

- I ja tako�er.

Makni mi se s puta,Jacksone.

�elim telefon,Jenna. Nazvati �emo Sama.

- Ne mo�emo,baterija je crkla.

- Mo�ete mi re�i �to se dogodilo ju�er? | - Za�to bi ti rekao? Da se opet zajebava� samnom?

- Svejedno.

- Ostavi me na miru.

- Idem plivati.

�to tra�i�?

Ne vjeruj joj,Jenna.

Hej.

".. sti�ati glazbu?"

"Do�i,imamo 2 minute,uni�titi �e� tradiciju. "

"Sam,rekla sam do�i!"

"Uspori du�o. Osjeti ga. Osjeti ga,to je 10 $ po gutljaju. "

"Zato je i tako dobrog okusa. "

"I zato imamo samo jo� 4 boce. Mogla si kupiti ne�to jeftinije. "

"Ne budi takva. "| "Ti voli� kad sam takva. "

"Ne znam za�to inzistira� na ovim kazetama?" | "Sam,te kazete su za nas. "

" Kada budemo stare i sjede.. "

"I kada �emo imati unuke i djecu... " | "Djecu?" "Da. "

"Da mo�emo gledati kada smo bile mlade i prekrasne... "

"I kako su nam se sve nade i �elje ostvarile. "

"Moje sve nade i �elje se jesu ostvarile. "

"Sretna godi�njica. "

"Sretna 5. godi�njica. "

"Jeli to pravi Carttier?" | "Da,to je pravi Carttier. "

"Svi�a li ti se?"

"O moj bo�e,predivna je. "

"Zaslinila sam se. "

"Zove se Ijubavna narukvica i... "

"Ovako radi,tu ima mali odvija�.. "

"I za�arafi� ga. "

"Na obje strane,ovako. "

"Zapanjuju�e. "

" I tako ostane zauvijek. Dokad nebudemo stare i sjede. "

"Sam... "

"Hvala. "

"Ho�e� da napravimo doma�u pornjavu?"

"Hajde,Sam. "

"Igrajmo se. "

"Vidim ti bradavice. "

"Prekrasne bradavice. "

"Vidim bradavice. "

"Poka�i mi jo� ne�to,Sam. "

"Ima� li mi �to za pokazati?"

"Ne. "

"Hajde. "

"�to je ispod deke,Sam?"

"Ni�ta. "

"Hajde,Sam,poka�i mi ne�to dobro. "

"Nema tamo ni�ta. "

"Ja vidim ne�to. "

"Zlo�esta curica. "

"Da... "

"Hajde,Sam. "

"Poka�i mi ne�to dobro. "

"Ne. "

"Nemam ti �to pokazati. " | "Kukavico. "

"Jebena kukavico. "

- Dakle,ovo vino ko�ta 10 $ po gutljaju.

- Jo� uvijek te zanima �to se ju�er dogodilo?

- Naravno.

- Pojebali smo se.

Kako je to? | - �to kako je?

- Seks s �enom.

- Ne znam.

Mislim da je na kraju sve isto.

Hvala.

- Htjele ste imati djecu?

- Da.

- Pa jo� uvijek mo�ete.

- Zna�,ja sam bila trudna jednom.

Trebala sam je roditi.

Uvijek razmi�Ijam da je ona...

- Misli� li da smo ja i ti sli�ne?

- Jenna,vidjela sam onu sliku,u �umi.

To ti je mama,zar ne? Prava mama?

Znam da joj dosta sli�im,ali ja ti nisam mama.

- Da,znam to.

Moja mama je umrla u automobilskoj nesre�i.

Pijani voza�.

I tata isto.

On je bio pijani voza�.

- Ne znam da li da ti vjerujem.

- Mo�da da Jackosn ispri�a pri�u,njemu bi vjerovala.

- Trebala bi ga ostaviti na miru.

- Mrzi me.

- Ne duguje� mu ni�ta.

- Koji ti kurac zna� o tome?

Nisu svi sretni kao ja,zna�.

- Sretni? | - Da,ja jesam,u usporedbi s nekim Ijudima.

Neke Ijude jebu cijeli �ivot.

Neki... Zna�...

Jedan trenutak su dobro,a drugi...

Su napu�teni.

Jedan trenutak imaju sve �to trebaju,a drugi ni�ta.

To je stvar s sre�om,ne zaslu�i� ju.

Samo ti se dogodi.

Zaslu�i� li ju ili ne,dogodi ti se ili ne.

Ja nisam tra�ila Martina i Debbie.

Oni su se samo dogodili.

A ni�ta se dogodilo Jacksonu. | Njemu se nikada ni�ta sretnoga ne dogodi.

- Ne mo�emo imati ro�endansku zabavu bez glazbe.

Sretan ro�endan.

- Hvala.

- Zna� �to volim o ovoj kolibi?

Samo je moja.

Ni�ija osim moja.

Kao �to su cipele.

Ili �arape.

Ili torbice.

Sam ju mrzi.

Ka�e da je to najgora mogu�a financijska odluka. | A to govori puno.

- Mora da ste planirali ne�to posebno,| sa svim tim vinom i kamerom.

- Da,bila je na�a 10. godi�njica?

10.?

To je ne�to posebno.

A on se niti ne pojavi.

Tipi�an mu�karac.

�to je to svama bogata�ima i slikanjem posebnih prigoda?

Jer sve ono va�no se doga�a kad nitko ne obra�a pa�nju.

Svi bi trebali imati kamere...

...ugra�ene...

...upravo tu.

Tako da kad se ne�to lo�e dogodi,|da mo�emo samo premotati i pogledati.

I prona�i ono vrijeme izme�u doru�ka i pranja zubiju | kad se

dogodio taj mali poseban trenutak ili znak,jer da si obratio pa�nju

na taj znak,kada ti je rekao da �e se sve zajebati

i promijeniti,a ti bi to vidio,|na svojoj videokameri koja je upravo tu.

- Ne zajebe uvijek.

Zna�,taj trenutak,znak.

Nekada je trenutak kad se stvari pobolj�aju.

- �eli� da ja tebi ne�to poka�em?

Ajde Ijudi. Napravimo jebeni glazbeni spot.

- Sarah...

Zaple�i samnom.

- Ne... | - Hajde,zaple�i samnom.

- Ne znam...

- Ok.

- Zanima me tko �e se izvu�i od nas troje.

- Ja imam onu kameru ugra�enu u glavi.

- �to?

- Ponavlja svaki dan.

Trenutak kad se sve sjebalo,ja vidim | taj trenutak svaki dan.

- Nisi ti kriv.

- Ne vjerujem joj.

- Ne vjeruje� ti nikome.

- Osim tebi.

- Jesmo li tim,Jenna?

- Jesi li Ok?

- Si ti jo� uvijek pijana?

- Mislim da jesam.

- I ja.

- Jenna...

- Kuc kuc...

Tko je?

Jebi se.

Jebi se tko?

Jebi se ti.

Zar ne misli�... "Tko se jebe?"?!

Zar ne misli�... "Tko se jebe?"...

Da!

- Hej.

Ako �e� i�i plivati,mogu te snimati.

�to radi�?

Pobolj�avam zabavu.

- Moramo oti�i odavde. | -Za�to?Da bi mogla zapo�eti nov �ivot sa svojom curom?

- Ne budi glup! | - Ti si glupa!

Odustaje� li? | - Od �ega?!

- Od ovoga!Ovo je bila tvoja ideja,Jenna!

- Jebemu.

- Nemoj mi se okretati... | - To je Sam,jebote!

- Stvar je u tome...

Razmi�Ijao sam o automobilu koji si vozila. To je lijep auto.

- Da,mamin je.

- Kada sam vidio da si skrenula na ovu cestu...

Pomislio sam da ide� prema Morissonovoj ku�i.

Ovo je jedina koliba na tome putu.

Zapravo,ovo je jedina koliba u okolici.

- Koji si ti?

- Ovo je Carl... Upoznala sam ga u gradu,neki dan.

- Kod prodavaonice alkohola. | - Da,tako je.

Pomogao sam joj,u�inio joj uslugu. | I ostala mi je u mislima,dala mi ne�to da ju pamtim,zar ne?

Mislio sam do�i da provjerim je li sve u redu.

- Sve je dobro.

- Pa,super.

Upoznao sam gospo�u koja je kupila ovu kolibu pro�le jeseni.

Kako se zvala ono, Sandra...? - Sarah. Sarah Tabet.

- Tako je.

A tko ste vi onda?

- Jenna i Jackson.

- Njena smo djeca.

- Djeca?

To je smije�no,ne sje�am se da je spominjala djecu.

- Dakle,va�a mama...

Je li tu?

Da,negdje je u �umi,�e�e,to joj poma�e kod razmi�Ijanja.

Aha.

Pa,ja �u ostati malo,da popri�am s njom.

- Mogla bi se zadr�ati.

- Je li?Nema veze,pri�ekati �u.

Mo�emo se upoznati malo bolje,�to ti misli�?

- Jacksone!

- Carl,zar ne?

Ja sam Sarah,upoznali smo se.. pro�le godine,sje�a� se? | - Da... Sarah.

- Ovo su moja djeca.

Ovo je Jenna.

I Jackson.

- Da.

Djeca.

Ok.

Samo sam provjeravao.

U redu.

�eka me dugavo�nja,pustiti �u vas na miru,samo sam...

- Isuse Kriste.

�to vam se dogodilo s autom? | - Jebeni kretenu!

- Jacksone!

- Jacksone. | - Jebemu,ne.

- O moj bo�e.

- Ne,ne,ne!

- Ok.

Ubio si ga,jebote! |- Ne!

- Jebemu.

- Jebemu!

Sranje,ako je mrtav...

Jacksone!

Jacksone!

Jacksone...

- Daj da vidim.. | - Jacksone!

- Daj da ti vidim ruke.

Za ovo sam ja kriv.

- Jenna!

- Jacksone...

Nisi ti kriv. | - Uvijek sve zajebem,Jenna.

- To nije istina. Nije istina...

- Ma to je jebna istina!

- Jacksone!

- Slu�aj,imam Carlove klju�eve.

- Moramo i�i,moramo... | - Jenna!

- Nije prekasno,mo�emo se vratiti i zavezati Saru.

I uzeti novac i mo�emo...

Mo�emu ubiti Saru.

Ona je jedini svjedok,zar ne?

Mo�emo ubiti Saru,uzmemo Carlove klju�eve,uzmemoi novac | i mo�emo i�i,zar ne?

- Jenna!

- Ok?

Ona je jedini svjedok.

- Jacksone!

- Jenna?

Jenna,daj mi Carlove klju�eve.

- Misli� ove klju�eve?

- Daj mi klju�eve,Jackson.

Bila je to nesre�a,u redu? | Svi smo vidjeli da je to bila nesre�a.

Vjerujte mi.

Prona�la sam sliku,Jenna.

Izvu�i �u nas odavdje,sve troje.

Vjerujte mi.

Vjerujte mi...

Jacksone,pusti me.

- U�ini to.

U�ini to,jebote!

Jebote,u�ini to!

- Jacksone,pusti me. Jacksone,molim te.

- Jebemu.

- Ne mogu.

- Jacksone,pusti me.

Jacksone,molim te.

Gotovo je.

- Snimaj sad,Jenna.

Ovo je jedan od onih trenutaka. | - Jacksone,�to radi�?

Uzmi kameru.

- Jacksone!

- Jacksone!

- Jacksone...

Jacksone...

Jacksone!

Jacksone!

Jacksone...

Jebemu!

Ne...

Jacksone?

- Jenna?

Trebam tvoju pomo� oko ne�ega.

- Jesi li sigurna?

- U �ivotu postoje dvije vrste Ijudi.

Tu su oni koji spa�avaju.

I tu su oni koje treba spasiti.

Mislim da sam ja...

...samo htjela biti netko drugi.

Htjela sam biti netko tko ih mo�e spasiti.

Ne znam ja gdje je ona.

Samo je oti�la...

Nakon �to se utopio,ravno u �umu.

Mogla bi bit bilo gdje.

Preuzeto sa www.titlovi.com