All language subtitles for Short.skin.-.I.dolori.del.giovane.Edo.DVD9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,960 --> 00:01:00,119 (TICCHE�TIO DI UN OROLOGIO) 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,369 - Babbo, mi fai male ! - Edoardo, questa � la parte pi� importante per un uomo. 3 00:01:03,400 --> 00:01:06,074 - (Edoardo) Ho capito, ma mi fai male ! - Deve essere sempre pulita. 4 00:01:06,120 --> 00:01:09,636 - Roberto, ma gli fai male. - Daniela, non ti ci mettere anche te, per favore. 5 00:01:09,680 --> 00:01:14,197 - (Olivia) Posso farlo anch'io ? - (ridendo) No, amore, non con questa. 6 00:01:14,240 --> 00:01:16,368 - Edoardo ! - (Olivia e Daniele, insieme) Edo! 7 00:01:18,680 --> 00:01:23,004 (SCIABORDIO DI ONDE) 8 00:01:23,040 --> 00:01:25,475 (VERSI DI GABBIANI) 9 00:01:25,520 --> 00:01:32,950 (SCIABORDIO DI ONDE E VERSI DI GABBIANI) 10 00:01:33,000 --> 00:01:37,324 (SCIABORDIO DI ONDE E VERSI DI GABBIANI) 11 00:01:37,360 --> 00:01:41,752 (CIGOLIO) 12 00:01:41,800 --> 00:01:45,839 (Arturo) Guarda questa che figa ! Ha due tette che sembrano due centrali nucleari. 13 00:01:45,880 --> 00:01:48,850 - (Edoardo) Boia ! Chi � ? - "Carla, preliminari da sballo." 14 00:01:48,880 --> 00:01:53,750 - "Vieni e succhiami come un cocomero." - S�, vai... Dammi una mano! 15 00:01:53,800 --> 00:01:59,034 - Questa la chiamiamo, eh ? Magari ci fa un preuaccio ! - Pesca, vai! 16 00:01:59,080 --> 00:02:02,118 Non cambiare argomento, se non si "tromba" entro la fine dell'estate, siamo due sfigati. 17 00:02:02,160 --> 00:02:04,959 Cosa vuol dire ? Non � mica la stagione dell'accoppiamento. Non siamo cormorani. 18 00:02:05,000 --> 00:02:10,473 - Ha "trombato" anche Mariotti. - Con chi? - Che cauo ne so ? Vuoi il codice fiscale ? 19 00:02:10,520 --> 00:02:12,989 (SEGNALE ACUSTICO DI UN SMS) 20 00:02:15,200 --> 00:02:18,511 - Devo andare. - (Arturo) Dove devi andare ? - A casa, � arrivata Bianca. 21 00:02:18,560 --> 00:02:21,598 - Che palle 'sta Bianca, oh ! - Che palle te, Arturo! 22 00:02:21,640 --> 00:02:25,793 - Ma non � fidanlata con un rugbista ? - Non � un rugbista. - E' uguale, tanto non "te la d�". 23 00:02:25,840 --> 00:02:29,925 - (Edoardo) Ha parlato quello pieno di fighe. - Almeno io ci provo no ? - S�, con le troie. 24 00:02:29,960 --> 00:02:34,921 - Meglio farsi Ie seghe gratis o "trombare" pagando ? - Bel dilemma ! - Tieni questo. 25 00:02:34,960 --> 00:02:39,955 (MUSICA SENTIMENTALE) 26 00:02:50,760 --> 00:02:55,846 - Oh ! Ci sono Lara e Betta. - Chi sono ? - Sono le ninfomani della 4a C. 27 00:02:55,880 --> 00:02:59,851 - Per te sono tutte ninfomani. - No, � vero, me l'ha detto Luciani. - E tu ti fidi di lui ? 28 00:02:59,880 --> 00:03:03,669 S�, ha detto che in classe hanno un calendario per trombarsele a turno sen1a litigare. 29 00:03:03,720 --> 00:03:07,873 - (Edoardo) S�... - Quale vuoi ? - (sottovoce) Sta' litto. 30 00:03:08,040 --> 00:03:10,031 - Ciao. - Ciao. 31 00:03:11,080 --> 00:03:16,439 - (Edoardo) Ciao. - Andate al mare ? - Be', te che dici? - Effettivamente. 32 00:03:16,480 --> 00:03:19,848 - Voi andate via ? - Eravamo a pescare. 33 00:03:19,880 --> 00:03:22,713 Abbiamo un retone in cima alla fila che usiamo come fondo. 34 00:03:22,760 --> 00:03:26,640 - Ah, uno di quelli in meuo al mare ? - S�. - S�. 35 00:03:26,680 --> 00:03:31,311 - Vuoi... Non so... venire a vederlo ? - Magari un'altra volta. 36 00:03:31,360 --> 00:03:35,911 - (Arturo) Va be', ti lascio il numero cos� ci risentiamo... - (Lara) Ok. 37 00:03:36,240 --> 00:03:41,872 - Ma ci siamo gi� visti io e te ? - Boh, non mi sembra, perch�? - Mi sembrava. 38 00:03:41,960 --> 00:03:46,750 ...3-4-2-5-2.o, 39 00:03:50,040 --> 00:03:53,647 - Se non ci fossi io che ti trovo due fighe come faresti? - Fighe... Non esageriamo. 40 00:03:53,680 --> 00:03:57,719 - Tanto per te ogni scusa � buona per non trombare. - Ma vaffanculo, Arturo, vai ! 41 00:04:13,240 --> 00:04:15,550 Bianca ! (UN CANE ABBAIA) 42 00:04:15,600 --> 00:04:17,432 Bianca ! (UN CANE ABBAIA) 43 00:04:17,480 --> 00:04:19,847 - Bianca ! - (Bianca) Arrivo ! 44 00:04:20,200 --> 00:04:23,204 (UN CANE ABBAIA E GUAISCE) 45 00:04:23,240 --> 00:04:25,402 (PORTONE CHE SI APRE) 46 00:04:27,520 --> 00:04:29,955 (un CANE ABBAIA) 47 00:04:30,080 --> 00:04:31,400 (SCHIOCCO DI UN BACIO) 48 00:04:31,440 --> 00:04:35,411 - E gli occhiali ? - Ho le lenti a contatto. - Stai bene. - Gralie. 49 00:04:35,440 --> 00:04:38,922 - Hai tagliato i capelli ? - S�, la frangetta. - Sembri un barboncino. - Gralie. 50 00:04:38,960 --> 00:04:41,793 (UN CANE ABBAIA) - Arrivo, Teagan ! - Fallo uscire, dai. 51 00:04:41,840 --> 00:04:43,604 (TEGAN GUAISCE) 52 00:04:43,640 --> 00:04:48,191 - Teagan ! - Vieni, Teagan ! Guarda chi c'�, vieni ! - Teagan... 53 00:04:48,240 --> 00:04:52,154 Teagan, vieni qua! Ma come siamo puliti oggi, eh ? 54 00:04:52,200 --> 00:04:55,272 - L'abbiamo fatto lavare. - Si vede ! - Ogni tanto tocca anche a lui. - Ciao, bello! 55 00:04:57,640 --> 00:05:02,874 - Ma allora quanto resti? - Eh, alla fine resto due o tre settimane. - Solo ? 56 00:05:02,920 --> 00:05:09,030 S�, perch� cos� vado a Milano e poi, se tutto va bene, parto per Parigi con calma. 57 00:05:09,080 --> 00:05:11,447 - Ma non iniliavano a settembre Ie Ie1ioni ? - S�, appunto. 58 00:05:11,480 --> 00:05:14,518 Cos� faccio un corso di francese e mi trovo una casa. 59 00:05:14,560 --> 00:05:20,909 - Bianca, mi aiuti con le lenluola che sono piena di dolori ? - S�, arrivo, nonna. - Gralie. 60 00:05:20,960 --> 00:05:25,079 - Scusami, eh ? Ci vediamo stasera. - Va bene ! - Ciao, a dopo, eh ? 61 00:05:25,120 --> 00:05:28,124 Ciao. (PORTOIIE CHE SI CHIUDE) 62 00:05:28,160 --> 00:05:31,164 Vieni. Vieni. 63 00:05:31,360 --> 00:05:36,355 Teagan, vieni qua! Ma come siamo puliti oggi, eh ? 64 00:05:36,400 --> 00:05:39,233 Ho capito, per� non � che devi riempire il mio, mamma ! 65 00:05:39,280 --> 00:05:42,921 Invitiamo Bianca a cena stasera ? Ho fatto quel bel roast-beef... 66 00:05:42,960 --> 00:05:45,122 Cosa gliene importa a lei del roast-beef ? 67 00:05:45,160 --> 00:05:48,710 - Perch� non la inviti un paio di giorni a Capraia ? - A fare cosa ? - Cosa ? 68 00:05:48,760 --> 00:05:52,435 - Vedi la sera in tenda davanti a un bel fuoco a fare... - E' arrivato il cowboy! 69 00:05:52,480 --> 00:05:56,394 - Con te ha funlionato. - Perch�? Voi due la prima volta l'avete fatto a Capraia ? 70 00:05:56,440 --> 00:06:00,923 - Ma che dici?! Eravamo coi boy scout. - S�, ma il fuoco l'ha acceso babbo. 71 00:06:00,960 --> 00:06:05,204 - Va be', comunque se sta ancora con questo raga11o... - Capirai, alla loro et�... 72 00:06:05,240 --> 00:06:08,642 - (Olivia) Mamma, provagli questa. - No, aspetta. 73 00:06:11,680 --> 00:06:15,230 - Mamma, fa cagare. - No, invece, no. Con la camicia giusta... 74 00:06:20,040 --> 00:06:24,648 La mamma vorrebbe che venisse con noi a Milano, ma lei � "dura", non si vuole spostare. 75 00:06:24,680 --> 00:06:27,320 Per� finch� ce la fa da sola, cosa le vuoi dire ? 76 00:06:27,360 --> 00:06:32,992 Ma s�, anch'io col mio babbo non sai quanto ho insistito... Poi � finita come � finita e... 77 00:06:33,040 --> 00:06:36,249 - Mi ha detto Edo che avete gi� affittato la casa. - S�. 78 00:06:36,280 --> 00:06:39,409 Anche se veramente io avrei voluto tenerla cos� ancora per un anno. 79 00:06:39,440 --> 00:06:43,525 - Non sai che impressione vederla vuota. - Dai, mamma ! - Io ci sono nata in quella casa. 80 00:06:43,560 --> 00:06:47,474 - Daniela, per�... - Ho capito, ma "mi piange il cuore", no ? - Ci credo. 81 00:06:50,120 --> 00:06:52,919 - Lo sai che facciamo trombare Teagan ? - Olivia ! 82 00:06:52,960 --> 00:06:56,874 - Scusa, Bianca, ma abbiamo avuto i muratori in casa e... - (Daniela) S�, ma � un continuo. 83 00:06:56,920 --> 00:07:00,288 - Mi ha detto tua nonna che ti hanno presa a Parigi. - No, va be', "presa" � un parolone. 84 00:07:00,320 --> 00:07:05,406 - Sto aspettando ancora la risposta, ma ci sono buone possibilit�, dai ! - Ma tu sei brava. 85 00:07:05,440 --> 00:07:11,038 Pi� che altro quest'anno ci sono state poche domande di stranieri e quindi speriamo! 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,926 - Edo, perch� non provi anche tu il prossimo anno ? - Che palle ! - Come "che palle" ? 87 00:07:14,960 --> 00:07:18,032 - Invece ti farebbe bene andare un po' fuori! - (Edoardo) S�, s�... 88 00:07:18,080 --> 00:07:21,721 - La cagnolina per Teagan l'avete gi� trovata ? - (Daniela) No, la sta cercando Olivia. 89 00:07:21,760 --> 00:07:25,196 - Ah, s�? E come ? - Sto mettendo degli annunci in giro. 90 00:07:25,240 --> 00:07:30,599 - Ma la cerchi della stessa raua ? - No, l'importante � che trombi. - Olivia ! - Ok. 91 00:07:30,640 --> 00:07:35,760 - Se so di qualche cagnolina te lo dico ? - S�, cos� prendi un cucciolo. - Ma se va a Parigi! 92 00:07:35,800 --> 00:07:40,829 Va be', lo lascer� alla nonna e d'estate lo va a trovare come fa con te, no ? 93 00:07:41,560 --> 00:07:44,166 (Daniela) Olivia finisci di mangiare. 94 00:07:46,440 --> 00:07:49,956 (VIBRAZIONE DA UN CELLULARE) 95 00:07:50,000 --> 00:07:52,526 (BIANCA snum) 96 00:07:54,480 --> 00:07:59,350 - Tutto bene ? - S�, s�, era Matteo. Lo richiamo pi� tardi. 97 00:07:59,920 --> 00:08:06,599 - Ma se vai a Parigi come fate ? - No, in realt� ci siamo lasciati. - Ah. 98 00:08:06,640 --> 00:08:11,874 S�, scusami, te lo volevo dire per� aspettavo che fosse una cosa definitiva. 99 00:08:11,920 --> 00:08:15,527 - Ma avete litigato ? - No. No, no. 100 00:08:15,560 --> 00:08:20,919 E' che poi alla fine io ho capito che non avevamo pi� niente in comune. 101 00:08:20,960 --> 00:08:26,251 - E te ne sei accorta dopo tre anni? - S�. 102 00:08:26,280 --> 00:08:30,888 Boh, forse perch� all'ini1io uno d� pi� importanla ad altre cose. 103 00:08:30,920 --> 00:08:35,312 - Tipo al sesso ? - Be', anche, s�. - Certo. 104 00:08:35,360 --> 00:08:37,488 - No ? - S�, s�. 105 00:08:53,200 --> 00:08:58,195 (MUSICA ROMANTICA) 106 00:10:08,120 --> 00:10:13,115 (EDOARDO RESPIRA PROFONDAMENTE PER IL PIACERE) 107 00:10:19,760 --> 00:10:29,158 (SOSPIRO DI PIACERE) 108 00:10:35,200 --> 00:10:38,329 (EDOARDO SBUFFA) 109 00:11:51,360 --> 00:11:54,159 (Arturo) Venga... Uno ! Elisabetta... 110 00:11:55,000 --> 00:11:59,790 Tranquilla, tranquilla... brava ! Edo, passami le borse. 111 00:12:04,680 --> 00:12:08,594 - Dai, vieni ! - Dammi la mano. Ol�. 112 00:12:09,800 --> 00:12:11,848 (Arturo) Gralie. 113 00:12:14,080 --> 00:12:18,358 - E ci portate le ragaue qui voi ? - No. - S�. Qualche volta. 114 00:12:19,480 --> 00:12:24,168 - Non vi rompete a stare qua tutta l'estate ? - Un po'. Per� alla fine abbiamo qualche serata. 115 00:12:24,200 --> 00:12:28,353 - Serate in che senso ? - Suoniamo in un gruppo. - Ah, che figo, quando suonate ? 116 00:12:28,400 --> 00:12:31,677 - Gioved� al Leningrad, venite ? - S�, s�, veniamo. 117 00:12:32,520 --> 00:12:37,128 - Ma quel retone l� � sempre vostro ? - S�, quello � mio, questo qua era di suo nonno. 118 00:12:37,160 --> 00:12:43,236 - Quindi vi conoscete da tanto. - E anche troppo. - Gralie ! - No, perch�? E' bello. 119 00:12:43,280 --> 00:12:47,001 - Vuoi venire a vederlo ? - Ok. 120 00:12:47,040 --> 00:12:52,638 - Tu, Betta, vieni? - Ora arrivo. Ah, Lara, l'accendino. 121 00:12:59,480 --> 00:13:03,269 - Ma... tu non sei di qui, vero ? - No, sono di Civitavecchia. 122 00:13:05,400 --> 00:13:10,156 - E come mai ti sei trasferita qui? - Mia mamma insegna Lettere all'Universit�. 123 00:13:11,680 --> 00:13:15,230 - Ti trovi bene ? - S�, dai, abbastanla. 124 00:13:19,720 --> 00:13:22,451 - Questo � tuo nonno ? - S�. 125 00:13:22,480 --> 00:13:27,441 - Viene spesso qui? - No, � morto a settembre. - Ah. 126 00:13:28,440 --> 00:13:30,807 Be', mi dispiace" 127 00:13:32,880 --> 00:13:36,885 - E questi erano suoi? - No, questi sono miei. 128 00:13:36,920 --> 00:13:40,959 - E che leggi ? - Un po' di tutto. 129 00:13:42,960 --> 00:13:48,558 - Me ho sentito parlare di questo. - E' bellissimo. Per� � anche molto triste. 130 00:13:48,600 --> 00:13:50,557 Perch�? Di che parla ? 131 00:13:50,600 --> 00:13:55,629 E' la storia di un ragauo che cerca di affrontare da solo la morte delle persone che ha intorno. 132 00:13:55,680 --> 00:13:59,526 - Da solo ? E i genitori ? - Non ci sono. 133 00:14:00,400 --> 00:14:03,768 - E dove sono ? - Non lo dice. 134 00:14:14,560 --> 00:14:19,168 - Melo presti? - Ma se poi ti piace ? 135 00:14:19,200 --> 00:14:24,161 - Me ne comprer� un altro. - S�, ma non � quello che hai letto. 136 00:14:24,200 --> 00:14:26,510 Sopravvive r�. 137 00:14:27,760 --> 00:14:34,041 0 puoi regalarmelo se poi mi piace tanto, no ? 138 00:15:04,520 --> 00:15:06,682 No, aspetta... 139 00:15:06,840 --> 00:15:09,673 - Che c'�? - No, � che... 140 00:15:10,960 --> 00:15:16,251 - Non ti fidi ? - No, � che ci siamo appena conosciuti. - Ah... 141 00:15:18,360 --> 00:15:22,115 - Be', scusa allora. - No, no, tranquilla. 142 00:15:31,880 --> 00:15:34,190 Andiamo fuori ? 143 00:15:45,160 --> 00:15:47,322 - (Lara) Ciao. - (Arturo) Ciao. 144 00:15:50,960 --> 00:15:54,635 - Te la sei "bombata" ? - No, tu ? - S� ! 145 00:15:54,680 --> 00:15:59,675 (MUSICA MALINCONICA) 146 00:16:58,560 --> 00:17:03,726 - Ma non ti eri mai fatto vedere prima ? - (Edoardo) Da piccolo. 147 00:17:03,760 --> 00:17:10,200 - E... - E il dottore mi disse che se avessi esercitato il movimento sarebbe guarito. 148 00:17:14,720 --> 00:17:19,840 - Ti masturbi ? - Ci ho provato, ma mi fa male. 149 00:17:19,880 --> 00:17:22,884 Comunque, s�, � una fimosi. 150 00:17:24,160 --> 00:17:26,891 Ho finito, puoi rivestirti. 151 00:17:28,160 --> 00:17:30,208 Allora... 152 00:17:32,720 --> 00:17:35,758 Tu come mai sei venuto da solo ? 153 00:17:37,200 --> 00:17:44,516 - I tuoi genitori lo sanno di questa cosa ? - No. Pensano che sia tutto a posto. 154 00:17:44,560 --> 00:17:48,349 (Dottor Ferro) In ogni caso, io ci devo parlare per poterti operare. 155 00:17:48,400 --> 00:17:52,610 - Come operare ? - E se no come faccio ad aiutarti? 156 00:17:54,000 --> 00:17:59,325 Nel tuo caso, il peuetto di pelle in cima, che si chiama prepu1io,� troppo stretto. 157 00:17:59,360 --> 00:18:02,569 Non permette al glande di uscire come dovrebbe. 158 00:18:02,600 --> 00:18:07,595 Per liberare il movimento dobbiamo tagliare questo peuo di pelle... 159 00:18:07,640 --> 00:18:11,042 ...e mettere dei punti intorno alla corona del glande. 160 00:18:11,080 --> 00:18:16,371 Quando la ferita � cicatriuata, il glande resta scoperto e siamo a posto. 161 00:18:17,480 --> 00:18:19,528 Rester� scoperto per sempre ? 162 00:18:19,560 --> 00:18:24,487 S�, ma stando esposta la pelle diventa pi� spessa e meno sensibile. 163 00:18:27,440 --> 00:18:30,239 Io non mi voglio operare per�. 164 00:18:30,280 --> 00:18:33,250 - Ma di cosa hai paura ? - Di tutto. Fa male. 165 00:18:33,280 --> 00:18:39,720 - Ho letto su Internet che tanta gente � rimasta menomata. - Io Internet lo lascerei perdere. 166 00:18:39,760 --> 00:18:43,196 No, io non voglio... operarmi. 167 00:18:45,760 --> 00:18:48,366 Ho capito. 168 00:18:48,400 --> 00:18:53,873 Allora... Io ti prescrivo una crema al cortisone. 169 00:18:53,920 --> 00:18:57,402 Tu prova a metterla mattina e sera per tre settimane... 170 00:18:57,440 --> 00:19:01,195 ...e vediamo se riesci a rimuovere I'ispessimento del prepulio. 171 00:19:01,240 --> 00:19:05,632 - Quindi se la crema funliona non mi devo pi� operare. - Vediamo. 172 00:19:06,760 --> 00:19:10,765 Ti segno anche dei lubrificanti da usare per non sforlare la pelle. 173 00:19:11,880 --> 00:19:15,157 - In che senso ? - Devi provare a masturbarti. 174 00:19:15,200 --> 00:19:18,409 Bisogna cominciare a prendere un po' di confidenla laggi� ! 175 00:19:18,880 --> 00:19:21,315 Tieni. Ciao. 176 00:19:21,960 --> 00:19:27,649 - Non ho fatto altro. - Il pesce era buonissimo. - Ce lo porta un cliente di Roberto da Livorno. 177 00:19:27,680 --> 00:19:30,650 S�, se ci pagasse anche... Qui si va avanti a bran1ini! 178 00:19:30,680 --> 00:19:32,876 - Comunque dopo mi devi dare la ricetta. - S�. 179 00:19:32,920 --> 00:19:36,959 - Mamma, posso farmi i capelli rossi come Anna ? - llon lo so, Olivia, poi vediamo. 180 00:19:37,000 --> 00:19:41,085 - Che palle, sempre vediamo! - Olivia, "a modo" ! - Non ho detto nulla. 181 00:19:41,120 --> 00:19:44,602 - Olivia, so che state cercando una cagnolina per Teagan. - Si, ne conosci una ? 182 00:19:44,640 --> 00:19:49,328 - Vuoi fargli conoscere Minnie ? - S�, ma � piccina, dici che il coso di Teagan ci entra ? 183 00:19:49,360 --> 00:19:53,001 - Adesso basta! - Cosa ho detto ? - Basta! 184 00:19:53,040 --> 00:19:57,284 - Edo, hai deciso dove iscriverti all'Universit� ? - No, sono un po' indeciso. 185 00:19:57,320 --> 00:20:01,359 Lui vorrebbe fare Lettere ma stiamo spingendo per fargli studiare Ingegneria all'estero. 186 00:20:01,400 --> 00:20:04,882 (Daniela) Veramente sei tu che stai spingendo. Io dico che deve fare quello che vuole, no ? 187 00:20:04,920 --> 00:20:10,450 - S�, cos� rimane a Pisa. - E cosa c'� di male ? - "II cordone ombelicale" va reciso. 188 00:20:10,480 --> 00:20:13,393 (Roberto) Anche Bianca � una bimba, ma va a studiare all'estero. 189 00:20:13,440 --> 00:20:17,354 - E allora sono una bimba anch'io, babbo ? Che palle, oh ! - Edo, rispondi per bene ! 190 00:20:17,400 --> 00:20:21,041 - Perch� non lo lasci mai stare ? - Olivia, non ti ci mettere anche te, per favore. 191 00:20:21,080 --> 00:20:25,768 - Via, basta. Marco, c'� del vino ancora ? - S�. - Melo passi? 192 00:20:37,680 --> 00:20:41,594 Mi dispiace che non sono riuscita a venire per il funerale. 193 00:20:41,640 --> 00:20:45,520 Tranquilla, almeno te lo ricordi com'era da vivo. 194 00:20:45,560 --> 00:20:50,555 (MUSICA MALINCONICA) 195 00:21:26,400 --> 00:21:29,768 Mi sa che mi sta venendo un po' di paura di partire per Parigi. 196 00:21:31,440 --> 00:21:37,152 - Ma se fino a ieri eri convinta ! - No, ma sono convinta, � pi� come una vertigine. 197 00:21:37,200 --> 00:21:42,434 Sai, come quando sei su uno scoglio, ti vuoi buttare, poi per� ti viene paura... Quello. 198 00:21:45,680 --> 00:21:50,470 - A me lo fa coi treni. - La vertigine ? - S�. 199 00:21:50,520 --> 00:21:56,960 Vorrei mettere la testa fuori dal finestrino, ma ho sempre paura di una galleria, di un palo... 200 00:21:57,000 --> 00:22:00,880 - E quindi non lo fai. - Eh, no... 201 00:22:00,920 --> 00:22:04,595 Per� io lo voglio fare. 202 00:22:07,840 --> 00:22:12,630 (RUMORE DI UN AEREO) 203 00:22:59,000 --> 00:23:02,129 (COLPI ALLA PORTA) - Chi � ? - (Olivia) Sono io, Edo, apri! 204 00:23:02,160 --> 00:23:06,279 - Cosa vuoi ? - (Olivia) Devo dirti una cosa, aprimi ! - E dimmela da fuori, ora non posso. 205 00:23:06,320 --> 00:23:09,756 - (Olivia) Ha chiamato la tilia per i cani. - E quindi ? 206 00:23:09,800 --> 00:23:13,714 (Olivia) E quindi � d'accordo a far trombare Teagan e domani andiamo tutti a Siena. 207 00:23:13,760 --> 00:23:17,276 Ma secondo te me ne frega qualcosa di venire a vedere due cani che trombano ? 208 00:23:17,320 --> 00:23:21,041 - Ha detto babbo che ci divertiamo, andiamo anche due giorni da 1ia Maria. - Che culo! 209 00:23:21,080 --> 00:23:25,290 - Dai, apri, devo farti vedere una cosa ! - Che palle, Olivia! 210 00:23:29,200 --> 00:23:34,400 - Come sto ? - Ma sei scema ?! - No, perch�? - Mamma ti ha visto ? - Sto bene ? 211 00:23:34,440 --> 00:23:38,764 - Macch� bene, sembri scema... - Stronlo ! - Lasciami stare, ho da fare. 212 00:23:40,240 --> 00:23:42,470 (Olivia) Egoista ! 213 00:23:45,240 --> 00:23:49,757 - (Arturo) Gioved� vieni al concerto o no ? - Non lo so, ho gi� appuntamento con Bianca. 214 00:23:49,800 --> 00:23:53,202 - Allora fai venire anche lei. - S�, certo, se poi si vedono ? 215 00:23:53,240 --> 00:23:59,475 - Alle donne piace la competilione. - Figurati. Faccio una figura di merda. - S�. 216 00:24:01,920 --> 00:24:06,073 - Per caso conosci qualcuno che � stato circonciso ? - No, perch�? 217 00:24:06,120 --> 00:24:10,091 - Boh, in questo libro c'� uno a cui lo fanno. - Beato lui ! - Perch�? 218 00:24:10,120 --> 00:24:13,033 Perch� la "cappella" � pi� dura e duri molto di pi�. 219 00:24:13,080 --> 00:24:16,960 Secondo te perch� gli attori porno sono tutti circoncisi ? 220 00:24:17,000 --> 00:24:20,675 - E allora scusa perch� non lo fai anche tu ? - Perch� � una cosa dolorosissima. 221 00:24:20,720 --> 00:24:24,327 Per farla ti infilano una siringa cos� dentro la "cappella", poi ti mettono i punti... 222 00:24:24,360 --> 00:24:26,408 Dai, litto ! 223 00:24:27,760 --> 00:24:32,243 - Comunque, se non si tromba... � un casino. - Che palle, Arturo! 224 00:24:32,280 --> 00:24:35,591 - Andiamo almeno a prendere due polpi ? - Per fare cosa ? - Per trombarseli. 225 00:24:35,640 --> 00:24:39,725 - Che cauo dici? - Perch� � la cosa pi� simile alla "topa" che esista. 226 00:24:39,760 --> 00:24:43,128 - Secondo te perch� in Inghilterra si dice Octopussy ? - A parte che si dice Octopus... 227 00:24:43,160 --> 00:24:46,801 - Ma senti il suono... - Macch� suono! Ma stai litto ! - E' quello. 228 00:24:49,760 --> 00:24:55,392 - Ho sete, andiamo a prendere qualcosa al bar ? - Io non ho soldi. - Pago io. - Andiamo. 229 00:24:55,440 --> 00:24:58,569 (MUSICA ROCK) 230 00:24:58,600 --> 00:25:03,595 (ELISABE�TA CANTA IN INGLESE) 231 00:25:20,800 --> 00:25:25,795 (ELISABETTA E LARA CANTANO IN INGLESE) 232 00:25:32,760 --> 00:25:34,831 (sottovoce) - Vuoi? - No. 233 00:25:34,880 --> 00:25:39,875 (MUSICA ROCK) 234 00:25:47,440 --> 00:25:50,717 E io continuavo a urlare: "Bianca, Bianca...". E chi sentiva...? 235 00:25:50,760 --> 00:25:55,516 - Ehi ! - Ciao ! - Gra1ie di essere venuto. - Figurati, mi ha fatto piacere. 236 00:25:55,560 --> 00:25:59,645 - Ciao ! - Ciao ! - Ah, scusate. Elisabetta-Bianca, Bianca-Elisabetta. 237 00:25:59,680 --> 00:26:05,369 - Bianca, piacere !Ti ho riportato il libro. - Ah, l'hai gi� finito ? - S�, bello. 238 00:26:05,400 --> 00:26:07,767 - Magari un'altra volta ne parliamo. - Va bene. 239 00:26:07,800 --> 00:26:11,009 - Ragaui, noi andiamo al mare. Venite ? - Fai con comodo, eh ? 240 00:26:11,040 --> 00:26:15,728 - Boh, non lo so. Io non ho tanta voglia. - Tu, Betta ? - Io s�, dai. Voi non venite ? 241 00:26:15,760 --> 00:26:20,152 - No, magari un'altra volta. Gralie. - Ciao. - Ciao. 242 00:26:22,800 --> 00:26:27,249 - Se vuoi andare... vai pure. - No, no, tranquilla. Sicuro ? - S�, s�. 243 00:26:31,240 --> 00:26:37,441 (FRINIRE DI GRILLI E ABBAIARE DI UN CANE IN LONTANANZA) 244 00:26:37,480 --> 00:26:43,681 - Senti, ma... tu sei mai stata a Capraia ? - No, per� mi hanno detto che � bella. 245 00:26:45,120 --> 00:26:52,038 - Ti andrebbe di andarci ? - Ma io e te ? - S�. - S�. Quando ? 246 00:26:52,080 --> 00:26:57,075 - Boh, fra due o tre settimane. - Io parto, Edo. - Ah. 247 00:26:57,120 --> 00:26:59,168 Boh, allora dimmi te. 248 00:26:59,200 --> 00:27:06,084 - Questo fine settimana no, sono da Chiara alle Cinque Terre. Facciamo quando torno. - Ok. 249 00:27:06,120 --> 00:27:12,196 - Ma per dormire ? - Si potrebbe andare in tenda. - Ah, che figo ! Ma ce l'hai? - S�. 250 00:27:12,240 --> 00:27:14,527 (Bianca) Dai! 251 00:27:14,560 --> 00:27:22,411 - Senti, ma il libro che hai dato a lei, lo presti anche a me ? - S�. - Se ti va. - Certo. 252 00:27:28,440 --> 00:27:31,717 - (Roberto) Dai, Daniela, vieni qui. - (Daniela) No ! Senti, dimmi la verit�. 253 00:27:31,760 --> 00:27:35,003 - (Roberto) Non lo so, sar� venuto fuori a cena. - (Daniela) No, lo sapeva gi�. 254 00:27:35,040 --> 00:27:38,715 - (Roberto) Ma gliel'avr� detto Olivia. - Roberto, non mettere in meuo Olivia. 255 00:27:38,760 --> 00:27:42,640 - Ti ho detto che non lo so. - GIiel'hai detto tu e adesso mi devi spiegare anche quando. 256 00:27:42,680 --> 00:27:46,469 - Daniela, ora basta. - (Daniela) llo, basta lo dico io. E perch� non mi guardi negli occhi ? 257 00:27:46,520 --> 00:27:50,400 - (Roberto) Ma cosa c'entra ? - E' da gennaio che sei diverso, Roberto. 258 00:27:50,440 --> 00:27:54,991 - (Roberto) S�, ed � da gennaio che tu mi rompi Ie palle ! - Pure ?! - S�. 259 00:27:55,040 --> 00:27:58,010 - (Daniela) Dimmi la verit�, Roberto. - (Roberto) Te l'ho gi� detta. 260 00:28:09,200 --> 00:28:16,368 (VERSI DI DOLORE) 261 00:28:22,200 --> 00:28:26,831 - Babbo, ci sono anche queste. - Ma guarda la roba che porta tua mamma per tre giorni! 262 00:28:26,880 --> 00:28:28,951 Eh, lo so. 263 00:28:30,320 --> 00:28:35,247 - Senti, per caso abbiamo una tenda ? - Dovrebbe essere in garage, perch�? 264 00:28:35,280 --> 00:28:38,762 - Pensavo di andare con Bianca a Capraia. - Melo dici cos� ? - Come te lo devo dire ? 265 00:28:38,800 --> 00:28:42,839 - E quando andate ? - La settimana prossima. - Bene, no ? - S�. - Dai ! Cosa ti dicevo ? 266 00:28:42,880 --> 00:28:46,555 - C'� anche questo. - Ma stai scherlando ? - E' tutta roba per tua sorella. 267 00:28:46,600 --> 00:28:51,925 - Teagan ! "Fai a modo", eh ? - Ti chiamo appena ha trombato. - Va bene. 268 00:28:51,960 --> 00:28:54,122 - Tesoro, ciao. - Ciao, mamma. 269 00:28:54,160 --> 00:28:58,165 - Chiamami la sera quando torni a casa. E spegni il gas. - Tranquilla. 270 00:28:59,760 --> 00:29:02,832 - (Daniela) Mi raccomando, eh ? - S�. 271 00:29:08,560 --> 00:29:12,679 Senti, prendi una tenda di quelle pi� facili da montare, la mia � un casino. 272 00:29:12,720 --> 00:29:17,408 - Se no finisce che fai anche una figura di merda. - Gra1ie. - Vai. "Fai a modo" ! 273 00:29:34,160 --> 00:29:37,642 Ma quando ci ricapita io e te da soli con 150 euro e la casa libera ? 274 00:29:37,680 --> 00:29:43,483 - S�, ma ci devo comprare la tenda, non posso "sputtanarli". - Ti ho detto che ti do la mia! 275 00:29:44,480 --> 00:29:48,804 - Guarda qua: "Pamela, vieni e succhia la mela del peccato". - Che si dice mordere. 276 00:29:48,840 --> 00:29:51,969 - Se c'� scritto succhia c'� un motivo! - S�, non sa parlare italiano. 277 00:29:52,000 --> 00:29:54,765 Facciamo la pagella alle troie ?! 278 00:29:54,800 --> 00:29:58,805 - Perch� mi devi rompere i coglioni ? - Cosa ?! Non vorrai andare a Capraia in questo stato ! 279 00:29:58,840 --> 00:30:02,117 - Ma che stato ? - Sei vergine ! Quella � stata tre anni col rugbista di Milano. 280 00:30:02,160 --> 00:30:04,527 A parte il fatto che non � un rugbista, e poi si sono lasciati. 281 00:30:04,560 --> 00:30:08,281 - Che vuol dire ? Il paragone c'� lo stesso. - Ma perch� devo chiamare una puttana ? 282 00:30:08,320 --> 00:30:13,167 Per tutto, ti d� una mano: dolori, eiaculalioni precoci, blocchi mentali... 283 00:30:13,200 --> 00:30:17,956 - Dolori? - Dolori lTrombare con una troia � come tirare una salsiccia in un vicolo. 284 00:30:19,600 --> 00:30:23,389 - Va be', per�, volendo, posso anche farmi fare una sega e basta, no ? - Ma sei scemo ? 285 00:30:23,440 --> 00:30:26,205 Una sega per 150 euro te la faccio io. 286 00:30:32,240 --> 00:30:39,044 (Arturo) Pronto ? S�, ciao ! Senti le foto sono vere ? Mm ! E per scopare ? 287 00:30:42,720 --> 00:30:45,553 - (Edoardo) Be' ? - Ha chiuso la telefonata. 288 00:30:46,200 --> 00:30:50,410 - Sei una bestia per parlare con la gente, ci credo che ha chiuso. - Allora chiamala tu. 289 00:30:50,440 --> 00:30:53,569 - Va be', che c'entra ? - No, chiamala tu. - No, � una tua idea. 290 00:30:53,600 --> 00:30:58,288 - Andiamo, non andarmi contro, chiamala tu. - No, io non la chiamo. - Dai ! Dammi una mano. 291 00:30:58,320 --> 00:31:01,631 - Che palle, oh ! Sempre io... - Eh ! 292 00:31:01,680 --> 00:31:04,889 - Eh ! Dammi il numero. - Tieni. 293 00:31:06,040 --> 00:31:12,753 (COLPI E VERSI DI SFORZO DALLA TV) 294 00:31:12,800 --> 00:31:16,885 - Io richiamo, non me la sento. - Sei scemo ? Smettila ! - E se ci vede la nonna di Bianca ? 295 00:31:16,920 --> 00:31:19,082 - Le diciamo che era la donna delle pulilie. - Con le tette di fuori ? 296 00:31:19,120 --> 00:31:23,000 Mica verr� vestita da puttana ! Ragiona! Mangia due semi di lucca che ti fanno bene. 297 00:31:23,040 --> 00:31:26,476 - No, non mi vanno. - Mangia i semi di lucca, ti fanno venire di pi� ! - Ma che me ne frega! 298 00:31:26,520 --> 00:31:30,366 Ma gliene frega a lei ! Che discorsi fai ? E' una dimostralione d'amore. 299 00:31:31,720 --> 00:31:34,997 - Chi chiami ? - Lei ! Non ce la faccio. - No, falla finita ! - No, Arturo, ti prego. 300 00:31:35,040 --> 00:31:38,408 - Smettila ! - Ti do 100 euro e ci vai tu ! - Io non vado a perdere la verginit� chiss� dove. 301 00:31:38,440 --> 00:31:41,330 - Ma tu non avevi trombato con Lara ? Sei un cretino ! - No, era una cauata! 302 00:31:41,360 --> 00:31:43,829 (CAMPANELLO) E' arrivata. Vai, vai. 303 00:31:43,880 --> 00:31:46,952 Ci parli te, eh ? Io non ci parlo. No, Arturo... 304 00:31:49,920 --> 00:31:54,164 - Ma � un mostro ! - Te l'avevo detto che le foto erano false. - Ma come facevo a saperlo ? 305 00:31:54,200 --> 00:31:57,955 - Che facciamo ora ? - Nulla, aspettiamo che se ne vada. - E se c'� il magnaccio ? 306 00:31:58,000 --> 00:32:01,129 - Ma l'hai vista ? Secondo te ha il magnaccio ? - Devo parlarci, se no succede un casino. 307 00:32:01,160 --> 00:32:04,642 - Ah, per me ci parli te, eh ! - (Edoardo) Eh, vedrai chi ci parla! 308 00:32:04,680 --> 00:32:09,311 - (Edoardo) Scusi, non funliona il citofono, quindi... - Ma io sono qui da due ore, per�. 309 00:32:09,360 --> 00:32:12,273 Eh, lo so, mi dispiace, purtroppo... 310 00:32:12,320 --> 00:32:17,520 Comunque noi ci abbiamo pensato e per noi � un po' caro, quindi � meglio se... 311 00:32:17,560 --> 00:32:21,076 - Ma chi ti ha chiesto nulla, scusa ? - Ma scusi, chi � lei ? 312 00:32:21,120 --> 00:32:24,909 - Ma io sono qui per il cane, avevo un appuntamento con Olivia. - E' per il cane... 313 00:32:24,960 --> 00:32:26,917 Io non so un cauo! 314 00:32:26,960 --> 00:32:32,433 - Eccoci... E Olivia ? - E' andata via con la mia famiglia. 315 00:32:32,480 --> 00:32:37,202 - Come ? Non mi ha detto niente. - Se ne sar� dimenticata. - E quando ritorna ? 316 00:32:37,240 --> 00:32:42,770 - Fra due o tre giorni. - E adesso cosa faccio ? - Non lo so, signora, mi dispiace... 317 00:32:42,800 --> 00:32:45,690 - Sentite, fatemi richiamare, eh ! - S�, la faremo richiamare. - S�. 318 00:32:45,720 --> 00:32:51,716 - E ditele che la prossima volta per� viene lei! - S�, d'accordo, arrivederci. - Arrivederci. 319 00:32:55,720 --> 00:32:59,361 Ti � andata di lusso... Pensa se dovevi trombare con quella l�. 320 00:32:59,400 --> 00:33:01,448 Vai a fanculo! 321 00:33:04,600 --> 00:33:07,035 Secondo me non viene pi�. 322 00:33:07,080 --> 00:33:10,562 Aspettiamo cinque minuti, poi richiamiamo. 323 00:33:14,040 --> 00:33:19,035 - Ma come mai non hai scopato con Lara alla fine ? - Perch� pensava sempre al suo ex. 324 00:33:19,080 --> 00:33:22,516 - Echi�? - Non lo so chi �. 325 00:33:25,720 --> 00:33:29,839 (RUMORE DI UN'AUTO CHE SI AVVICINA) 326 00:33:30,760 --> 00:33:35,789 - (Arturo) Oh ! - (Edoardo) Eh ! - (Arturo) Oh, � lei ! - (Edoardo) Dici ? 327 00:33:35,840 --> 00:33:38,992 Vedrai, � venuta col taxi. 328 00:33:40,000 --> 00:33:44,244 - (Arturo) No, guarda che figa ! - (Edoardo) Adesso che cosa facciamo ? 329 00:33:44,280 --> 00:33:45,930 Ora senta paura! 330 00:33:45,960 --> 00:33:49,510 - (Pamela) No, io ho detto 150 a testa. - Comunque noi 300 euro non Ii abbiamo. 331 00:33:49,560 --> 00:33:53,838 - E io non so che farci. - Uno sconto studenti... - Oh, non sono mica un museo. 332 00:33:53,880 --> 00:33:57,794 - Cosa vuol dire ? Con 75 pi� 75 qualcosa si fa, no ? - No! 333 00:33:57,840 --> 00:34:01,117 - Scusate, i soldi di chi sono ? - Miei. 334 00:34:01,160 --> 00:34:05,165 - Eh, e allora viene lui. - S�, e io cosa faccio ? - Che cauo ne so ? Guarda la TV. 335 00:34:05,200 --> 00:34:08,170 - Ma come "guarda la TV"? - Andiamo ? 336 00:34:15,160 --> 00:34:18,437 - Se ci aggiungo 30 euro ? - (Pamela) Ti ho detto di no! 337 00:34:22,960 --> 00:34:28,046 - Che fai, mi dai il mio regalino ? - Ah, s�, scusa. 338 00:34:32,800 --> 00:34:34,848 Gralie. 339 00:34:36,560 --> 00:34:40,531 Quello � il nostro lettino ? Ce la facciamo ? 340 00:34:43,960 --> 00:34:46,122 Vieni, dai. 341 00:34:47,880 --> 00:34:52,511 - Ma sei un po' timido tu, per�. - E' la mia prima volta. 342 00:34:52,560 --> 00:34:57,111 Ah, s� ? Allora facciamo una cosa bella. Ti va ? 343 00:34:59,320 --> 00:35:02,210 Devi stare un po' pi� rilassato per�... 344 00:35:03,560 --> 00:35:08,111 Che c'�, non ti piaccio ? Mm ? 345 00:35:17,840 --> 00:35:20,127 (Pamela) Dai! 346 00:35:22,200 --> 00:35:24,089 Aspu- 347 00:35:24,400 --> 00:35:31,170 - Ho un problema. - (Pamela) Un problema ? Ma qui? 348 00:35:31,200 --> 00:35:33,760 (Pamela) E fammi vedere. 349 00:35:35,600 --> 00:35:37,887 (Pamela) Mm, vediamo un po'. 350 00:35:38,400 --> 00:35:40,471 (Pamela) Alla. 351 00:35:43,800 --> 00:35:47,236 Mm... Va be'... 352 00:35:47,840 --> 00:35:53,199 - L'hai gi� visto ? - S�, alcuni ce l'hanno. 353 00:35:53,240 --> 00:35:58,804 - E riescono a farlo comunque ? - S�, l'importante � che stai attento. 354 00:35:59,360 --> 00:36:04,992 - Tipo ? - Devi mettere il preservativo, cos� ti fa meno male. 355 00:36:05,080 --> 00:36:08,801 - Ah, fa meno male ? - S�, ti faccio vedere, dai. 356 00:36:08,840 --> 00:36:15,371 L'importante � che tu lo metti e poi entri lentamente. Devi fare piano piano. 357 00:36:15,960 --> 00:36:22,275 - Ti faccio vedere, dai... - Ma quindi posso farlo anche con altre ragaue ? 358 00:36:22,320 --> 00:36:25,472 S�, te l'ho detto, l'importante � che fai attenlione. 359 00:36:26,320 --> 00:36:31,042 - Ti faccio ved... - Guarda, io forse sono a posto cos�. 360 00:36:31,960 --> 00:36:36,284 - Ma in che senso ? Non vuoi scopare ? - No. 361 00:36:38,520 --> 00:36:43,128 - Guarda che io i soldi non te Ii posso ridare per�. - Non importa. 362 00:36:44,200 --> 00:36:46,271 Come vuoi. 363 00:36:51,200 --> 00:36:53,806 (Pamela) Ma stai bene, s�? 364 00:36:56,520 --> 00:37:00,127 - Allora ciao. - Ciao. 365 00:37:01,240 --> 00:37:08,078 (RUMORE DEL MOTORE DI UN'AUTO) 366 00:37:10,480 --> 00:37:15,407 - Allora ? - Allora cosa ? - L'hai scopata ? - No, "mi � presa male". 367 00:37:15,440 --> 00:37:20,310 - Cosa vuol dire che "ti � presa male"? E i soldi? - Li ha tenuti. - Potevo trombarci io! 368 00:37:20,360 --> 00:37:25,116 - (Edoardo) S�, con i miei soldi ! - Come sei venale ! - Ma se pago sempre io, Arturo. - S�. 369 00:37:26,120 --> 00:37:29,909 - (Arturo) Comunque, se non trombo entro la fine dell'estate miamma11o.- Questa ? 370 00:37:29,960 --> 00:37:36,366 - (Arturo) S�, andiamo. Ti insegno a montarla. - (Edoardo) Per fortuna ci sei tu, eh ? 371 00:37:36,400 --> 00:37:43,511 - Comunque mi "caghi" ? - Cosa ti devo dire ? Riprovaci con Lara. 372 00:37:43,560 --> 00:37:47,474 - L'ho fatta incauare. - Perch�? Cosa hai fatto ? 373 00:37:47,520 --> 00:37:52,037 Eravamo al retone, me lo sono tirato fuori... e lei l'ha presa male. 374 00:37:52,080 --> 00:37:55,630 - Cosa hai tirato fuori ? - Cosa posso aver tirato fuori ? 375 00:37:55,680 --> 00:38:00,072 Cio�, scusa, lei ti dice che sta male per un altro e tu tiri fuori I"'uccello" ? 376 00:38:00,360 --> 00:38:02,670 Speravo di ingolosirla. 377 00:38:03,400 --> 00:38:07,075 - Almeno le hai chiesto scusa ? - Non mi risponde pi� al telefono. 378 00:38:10,560 --> 00:38:15,487 - Menomale che erano ninfomani, eh ? - Ascolta... Lascia stare Ie istrulioni. 379 00:38:16,360 --> 00:38:21,890 (QUALCUNO FISCHIE1TA) 380 00:38:21,920 --> 00:38:25,641 - (Arturo) Allora ? - (Edoardo) Cosa ? Scrivile una lettera. 381 00:38:25,680 --> 00:38:28,047 (Arturo) Ma sei scemo ? E' una cosa da froci. 382 00:38:28,080 --> 00:38:31,596 (Edoardo) E allora continua a fargli vedere l"'uccello" che � da furbi. 383 00:38:31,640 --> 00:38:35,008 (Arturo) Ma, nel caso, nella lettera chele scrivo ? 384 00:38:35,040 --> 00:38:37,873 (Edoardo) Boh, che ti piace... 385 00:38:37,920 --> 00:38:42,551 ...e che ti sei comportato da coglione perch� ti vergognavi a farle vedere i tuoi sentimenti. 386 00:38:42,600 --> 00:38:46,150 - (Arturo) Ma va bene anche un'e-mail ? - (con tono ironico) S�, WhatsApp ! 387 00:38:46,200 --> 00:38:48,362 (Arturo) Perch� scusa ? 388 00:38:50,160 --> 00:38:54,848 - (Edoardo) Lascia stare. - (Arturo) Dai, dimmelo. - No, lascia stare. 389 00:39:03,120 --> 00:39:05,555 - Guarda che testa! - Bello grosso, eh ? 390 00:39:05,600 --> 00:39:09,082 - Senti qua ! - Che schifo! - Ora celo scopiamo a morte. 391 00:39:09,120 --> 00:39:11,919 - Perch� parli al plurale ? - Perch� l'abbiamo preso insieme. 392 00:39:11,960 --> 00:39:16,648 - Veramente l'ho pescato io. - Ma ti ho detto io dov'era ! - Ma l'ho preso io. 393 00:39:16,680 --> 00:39:20,469 - Solo perch� hai sparato l'hai preso tu ? - Per una volta che ne pesco uno, mi devi rompere ? 394 00:39:20,520 --> 00:39:23,956 - Ma s�... Cio�... - La prossima volta sparo a te cos� stai litto. 395 00:39:58,760 --> 00:40:03,277 (CIGOLIO DI UN PORTONE CHE SI APRE E ABBAIARE DI UN CANE) 396 00:40:03,320 --> 00:40:07,405 (ABBAIARE DI UN CANE) 397 00:40:17,440 --> 00:40:20,808 (PORTA CHE SI APRE) Ciao, mamma. 398 00:40:20,840 --> 00:40:22,558 Oh... 399 00:40:22,600 --> 00:40:25,365 Oh, mamma ! Che fai ? 400 00:40:25,960 --> 00:40:28,327 (Daniela) Edo, lasciami stare ! 401 00:40:28,360 --> 00:40:31,250 - Olivia, ma cosa � successo ? - Hanno litigato. 402 00:40:31,280 --> 00:40:35,729 - Ma babbo ? - (Olivia) Ha preso il treno. - Come ha preso il treno ? Perch�? 403 00:40:35,760 --> 00:40:39,276 - Mamma ha scoperto che babbo ha una storia con Anna. - E come ha fatto a scoprirlo ? 404 00:40:39,320 --> 00:40:44,349 - Ha trovato un preservativo in macchina. - Stai scherlando ? - Ti sembra che stia scherlando ? 405 00:40:48,160 --> 00:40:50,470 Mamma ? 406 00:40:51,720 --> 00:40:55,873 - Ma cosa stai facendo ? - Edo, lasciami stare ! - S�, ma cosa stai facendo ? 407 00:40:55,920 --> 00:40:58,890 Brucio le cose di questa stronla. 408 00:41:01,840 --> 00:41:05,481 - Dai, mamma, ti prego... - EDO ! 409 00:41:24,120 --> 00:41:29,115 (VIBRAZIONE DEL CELLULARE) 410 00:41:40,920 --> 00:41:44,072 - Che c'� ? - Hai fatto il mio polpo ? 411 00:41:44,120 --> 00:41:49,115 - Ah, l'avevi comprato tu ? - Eh. - Scusa, pensavo l'avesse portato il Paoli. 412 00:41:49,160 --> 00:41:53,370 - Volevo farlo alla brace. - Cosa c'entra il polpo alla brace ? - Fatti gli affari tuoi. 413 00:41:53,400 --> 00:41:57,041 Via, non litigate, te lo ricompro. 414 00:42:01,200 --> 00:42:03,271 Mi passi il pane ? 415 00:42:08,920 --> 00:42:13,915 - E' venuta una signora con una cagnolina per Teagan. - Mamma, ci siamo scordate ! 416 00:42:13,960 --> 00:42:16,930 - Era bellina ? - Troppo piccina. 417 00:42:23,160 --> 00:42:25,925 (SQUILLI DEL TELEFONO) Olivia, ferma ! 418 00:42:25,960 --> 00:42:28,850 - Magari � per Teagan. - Mangia! 419 00:42:30,320 --> 00:42:32,118 Mangia anche tu! 420 00:42:32,160 --> 00:42:37,155 (SQUILLI DEL TELEFONO) 421 00:42:47,960 --> 00:42:50,600 - Mamma, rispondo io. - Ho detto "fermo" ! 422 00:42:50,640 --> 00:42:53,849 (SQUILLI DEL TELEFONO) 423 00:42:53,880 --> 00:42:57,885 - (Olivia) Secondo te divorliano ? - Non lo so. 424 00:42:59,920 --> 00:43:02,526 Io non voglio passare i weekend da Anna. 425 00:43:03,520 --> 00:43:05,682 Figurati. 426 00:43:06,480 --> 00:43:11,202 - La Carli lo fa. - E te no. 427 00:43:11,240 --> 00:43:15,029 (SQUILLI DEL CELLULARE) 428 00:43:15,080 --> 00:43:17,128 Ohi. 429 00:43:18,720 --> 00:43:23,954 Io tutto bene. S�, dopo ti spiego tanto sono qui vicino. 430 00:43:24,600 --> 00:43:26,796 Ciao. 431 00:43:29,160 --> 00:43:32,437 - (Bianca) E tua mamma ? - Piangeva. 432 00:43:32,480 --> 00:43:39,489 - Bimbi, "mitico re babilonese", di dodici lettere. - Provi Assurbanipal. 433 00:43:39,520 --> 00:43:42,797 - E tuo padre ora dov'�? - Non lo so. - (Monna) Bravo! 434 00:43:42,840 --> 00:43:46,390 - Non l'hai sentito ? - Ancora no. 435 00:43:47,440 --> 00:43:51,229 - Comunque se vuoi a Capraia ci andiamo un'altra volta. - No, dammi un paio di giorni... 436 00:43:51,280 --> 00:43:57,595 - Sei sicuro ? - S�. - Capitale dell'Ari1ona. - Phoenix. Col "Ph", signora. 437 00:44:03,120 --> 00:44:06,329 Secondo te anche noi, da grandi, diventeremo cos� superficiali ? 438 00:44:06,360 --> 00:44:11,992 Secondo me non sono superficiali, magari ci sono delle cose tra di loro che tu non sai. 439 00:44:12,040 --> 00:44:14,839 Boh... (EDOARDO SBUFFA) 440 00:44:14,880 --> 00:44:18,794 Secondo me, invece, a forla di stare esposti alle emolioni si diventa meno sensibili. 441 00:44:18,840 --> 00:44:23,960 - Iniliali di Senna. - A-S. - Monna, per� ora basta, eh ? - Se non le so le cose... 442 00:44:24,000 --> 00:44:28,790 - Ho capito, ma stiamo parlando... - Lasciala stare... - Stai calmina! 443 00:44:30,320 --> 00:44:33,802 Ah, ho trovato una cosa. 444 00:44:35,760 --> 00:44:39,162 - Di Elisabetta. - Ah, gralie. 445 00:44:41,680 --> 00:44:47,005 - Ma l'hai finito ? - No, non ancora. E' bello. 446 00:44:49,920 --> 00:44:54,915 (MUSICA DI "YOUR ROCK SPINE" DI GREAT LAKE SWIMMER) 447 00:46:23,320 --> 00:46:26,870 - Ciao, Edo ! - Ciao. 448 00:46:26,920 --> 00:46:30,527 (MUSICA DI "YOUR ROCK SPINE" DI GREAT LAKE SWIMMER) 449 00:46:30,560 --> 00:46:33,530 Gralie, eh. 450 00:46:42,240 --> 00:46:47,326 - Quelle che mi avevi chiesto tu erano a lavare. - Va bene, figurati. 451 00:46:54,360 --> 00:46:58,206 - Non sapevo se avevi pranlato. - Gralie. 452 00:47:02,520 --> 00:47:08,050 - Ma quindi non vuoi pi� stare con noi? - No, voi non c'entrate nulla. - Veramente s�. 453 00:47:10,760 --> 00:47:13,127 Ho fatto una cauata. 454 00:47:15,520 --> 00:47:18,046 Bella grossa. 455 00:47:19,480 --> 00:47:22,689 - La mamma ? - E' a casa. 456 00:47:22,720 --> 00:47:26,475 - Che fa ? - Che fa, babbo ? Piange. 457 00:47:28,520 --> 00:47:31,558 - Olivia ? - E' l�. 458 00:47:32,800 --> 00:47:35,474 - Hai comprata la tenda ? - No. 459 00:47:35,520 --> 00:47:40,151 - Non ci vado pi� a Capraia. - Perch�? - Secondo te ? 460 00:47:41,760 --> 00:47:44,434 (ROBERTO SOSPIRA) 461 00:47:47,640 --> 00:47:53,750 (VOCIARE INDISTINTO) 462 00:47:53,800 --> 00:47:58,431 - 0h.. - Oh ! - Fa' finta di nulla, ci sono Lara e Elisabetta. 463 00:47:58,480 --> 00:48:03,646 - E quindi ? - E quindi nulla, voglio evitare figuracce. 464 00:48:03,680 --> 00:48:05,728 Ma smettila... 465 00:48:10,200 --> 00:48:14,171 - (Arturo) Ciao. - Ciao. - Ciao. - (Edoardo) Ehi... 466 00:48:14,200 --> 00:48:17,989 - (Arturo) Come state ? - (Lara) Bene, tu ? - Bene. 467 00:48:18,040 --> 00:48:20,350 - Tu come stai? - Bene, bene. 468 00:48:22,240 --> 00:48:26,450 - Avete gi� fatto il bagno ? - S�, ma l'acqua era fredda quindi siamo tornate indietro. 469 00:48:26,480 --> 00:48:29,484 - Hai voglia di fare un tuffo ? - S�, dopo, vai. 470 00:48:34,840 --> 00:48:39,835 (DIALOGO NON UDIBILE) 471 00:48:49,160 --> 00:48:52,642 - Gralie per la lettera. - Figurati. 472 00:48:55,120 --> 00:48:58,761 Ti volevo rispondere per� ho avuto un sacco di casini a casa. 473 00:48:58,800 --> 00:49:04,432 - Tranquillo, ero "fuori" quando l'ho scritta. - No, ma era bella, mi ha fatto riflettere. 474 00:49:11,200 --> 00:49:13,191 (SEGNALE ACUSTICO DA UN CELLULARE) 475 00:49:18,120 --> 00:49:21,272 - Scusa, devo fare una chiamata. - Certo. 476 00:49:29,080 --> 00:49:32,562 - (Arturo) Edo, vieni ! - No, ora non ho voglia, Arturo. 477 00:49:45,280 --> 00:49:49,069 - Buongiorno! - Salve. - Che ti do ? 478 00:49:49,120 --> 00:49:54,513 - Questo quanto viene ? - Quello 50 euro al chilo. E' il pescato di oggi. 479 00:49:54,560 --> 00:49:58,235 - E invece questo qui? - 25. Te lo peso ? 480 00:49:58,280 --> 00:50:04,208 - No, va be', se mi pu� dare questo polpo qui... - Quanti siete ? - Per me. 481 00:50:04,240 --> 00:50:07,676 - Non � che ti avanla ? - No. - Va bene. 482 00:50:34,040 --> 00:50:40,480 (SOSPIRI DI PIACERE) 483 00:50:40,520 --> 00:50:45,515 (EDO RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 484 00:51:18,080 --> 00:51:27,080 (EDO RESPIRA PROFONDAMENTE) 485 00:52:00,600 --> 00:52:02,887 (Edoardo) Bianca ! 486 00:52:04,400 --> 00:52:07,552 - Bianca ! - (Bianca) S�, arrivo. 487 00:52:14,040 --> 00:52:15,838 - Ehi! - Ohi... 488 00:52:15,880 --> 00:52:18,713 - Si va allora ? - Senti, non lo so se mi va. 489 00:52:19,000 --> 00:52:23,631 - Perch�? Cosa � successo ? - Non mi hanno preso alla Sorbonne. 490 00:52:23,680 --> 00:52:28,675 - Come ? - No, sono arrivata centoduesima su ottanta. 491 00:52:28,720 --> 00:52:30,848 (BIANCA SOSPIRA) 492 00:52:35,280 --> 00:52:38,887 - Mi dispiace. - Anche a me. 493 00:52:51,040 --> 00:52:56,126 - Mi sa che alla fine prover� a Milano. - Che tristeua ! - Perch� scusa ? 494 00:52:56,160 --> 00:53:00,791 - Boh, rinunciare cos�... - Ma non sto rinunciando, ho provato e non � andata. 495 00:53:03,760 --> 00:53:06,912 0 magari provo qua a Pisa. 496 00:53:06,960 --> 00:53:09,429 Ti stuferesti dopo tre mesi. 497 00:53:10,920 --> 00:53:14,595 Non ti piacerebbe vivere nella stessa citt� ? 498 00:53:14,640 --> 00:53:18,122 - S�, per�... - Per� che ? 499 00:53:19,000 --> 00:53:22,072 E' che tu sei sempre stata quella che scappava. 500 00:53:24,200 --> 00:53:27,033 Magari per una volta non scappo. 501 00:53:27,720 --> 00:53:31,122 Ma io sono abituato a rincorrerti. 502 00:54:18,880 --> 00:54:22,032 - Aspetta un secondo. - S�. 503 00:55:08,760 --> 00:55:12,128 - Che c'�? - Niente, niente. 504 00:55:17,760 --> 00:55:19,808 Che c'�, Edo ? 505 00:55:21,840 --> 00:55:25,117 - Ti fa male ? - No, no. 506 00:55:27,040 --> 00:55:31,887 - Se vuoi smettiamo... - No, no, no, tranquilla. - Sicuro ? 507 00:55:32,480 --> 00:55:35,689 Ok. Fai piano... 508 00:55:41,960 --> 00:55:44,395 No, Edo, dai, ti fa male, basta. 509 00:55:44,440 --> 00:55:46,568 Dai... 510 00:56:01,160 --> 00:56:03,151 Ehi... 511 00:56:16,560 --> 00:56:21,555 (MUSICA MALINCONICA) 512 00:57:02,720 --> 00:57:05,280 - Ciao. - Ciao. 513 00:57:09,800 --> 00:57:14,158 - Mi dispiace, Bianca. - Tranquillo, Edo, non c'� problema. 514 00:57:17,840 --> 00:57:19,911 - Ciao. - Ciao. 515 00:57:36,480 --> 00:57:42,829 (RONZIO DI UN RASOIO ELE�TRICO) 516 00:57:42,880 --> 00:57:46,032 Babbo ? 517 00:57:50,840 --> 00:57:55,471 - Olivia, che cauo stai facendo ? - Secondo te ? - Ma sei scema ? Vai da un parrucchiere! 518 00:57:55,520 --> 00:57:58,433 - Ma cosa vuoi ? Faccio quello che mi pare ! Dai, dammelo, Edoardo ! - Ma stai ferma! 519 00:57:58,480 --> 00:58:01,916 - Lasciami stare ! - Dov'� la mamma ? - E' dalla 1ia. 520 00:58:04,200 --> 00:58:08,353 (Olivia) Pronto ? Teagan, vieni ! Pronti? 521 00:58:08,400 --> 00:58:10,448 Via ! Vai ! 522 00:58:11,520 --> 00:58:15,878 Va' lVieni. Teagan... 523 00:58:19,960 --> 00:58:22,520 Ehi, ehi, pronto ? 524 00:58:22,560 --> 00:58:24,961 (TEAGAN GUAISCE) Via ! 525 00:58:25,000 --> 00:58:27,048 Dai, vai, Teagan. 526 00:58:50,680 --> 00:58:52,842 (COLPI ALLA PORTA) 527 00:58:52,880 --> 00:58:57,488 (Roberto) Chi � ? - (Edoardo) Babbo, sono Edo. 528 00:59:00,280 --> 00:59:04,069 - Ciao, Edo. - Ciao. Posso ? - Vieni. 529 00:59:05,320 --> 00:59:09,928 - Mamma ? - Ciao, tesoro. - Cosa fate ? - Ma niente, si parlava. 530 00:59:09,960 --> 00:59:14,352 - La mamma mi ha portato delle camicie. - S�, ma stavo tornando a casa. Ci vediamo dopo. 531 00:59:14,400 --> 00:59:19,998 - No, vi devo dire una cosa. - Che � successo ? - E' successo qualcosa a Olivia ? - No. 532 00:59:20,040 --> 00:59:22,953 - E allora che � successo, Edo ? - Edo... 533 00:59:23,000 --> 00:59:25,048 Eh? 534 00:59:26,000 --> 00:59:28,367 - Tesoro... - Mi devo operare. 535 00:59:28,400 --> 00:59:33,634 - Come ti devi operare ? Dove ? - AI "pisello". 536 00:59:33,680 --> 00:59:37,765 (Roberto) Per quel problema della pelle ? Ma non era tutto a posto ? 537 00:59:37,800 --> 00:59:42,010 - (Roberto) Perch� non ce l'hai detto prima ? - Perch� avevo paura. - Ma paura di cosa, Edo ? 538 00:59:42,040 --> 00:59:44,839 Roberto, calma. 539 00:59:45,760 --> 00:59:51,210 - E va bene, tesoro, dai. Poi vediamo, eh ? - No, mamma, lo devo fare ora. 540 00:59:51,240 --> 00:59:54,756 - Senti, hai gi� sentito un dottore ? - S�, ci ho parlato io. 541 00:59:57,800 --> 01:00:05,150 (MUSICA MALINCONICA) 542 01:00:05,200 --> 01:00:07,430 (Infermiera) Hai paura ? 543 01:00:08,280 --> 01:00:13,241 Tranquillo. Ieri abbiamo fatto un bambino ed � gi� in piedi. 544 01:00:13,280 --> 01:00:16,250 - Quanti anni aveva ? - (Infermiera) Cinque anni. 545 01:00:16,280 --> 01:00:21,275 (MUSICA MALINCONICA) 546 01:00:44,320 --> 01:00:47,358 (Infermiera) Aspetta un attimo qui, ti vengo a riprendere. 547 01:00:47,400 --> 01:00:52,327 (MUSICA MALINCONICA) 548 01:00:52,360 --> 01:00:55,193 (Assistente) Senti fresco, eh, Edoardo ? 549 01:00:55,240 --> 01:00:59,757 - (Dottor Ferri) Come ti senti, Edoardo, tutto bene ? - Insomma... 550 01:00:59,800 --> 01:01:05,671 (Dottor Ferri) Dai che ci si leva il pensiero, su ! 551 01:01:05,720 --> 01:01:10,749 - (Assistente) Ora senti un buchino, eh ? - (Dottor Ferri) Tu non ci pensare, ok ? - Ok. 552 01:01:10,920 --> 01:01:13,207 (VERSO DI DOLORE) 553 01:01:13,240 --> 01:01:16,210 - (Assistente) Dai, Edoardo, passa subito. - Ahia ! 554 01:01:16,560 --> 01:01:19,996 (Dottor Ferri) Fatto, vai ! 555 01:01:20,040 --> 01:01:22,509 (Dottor Ferri) Aspettiamo un attimo. 556 01:01:26,160 --> 01:01:31,610 - (Dottor Ferri) Senti qualcosa ? - Ora no. - (Dottor Ferri) Bisturi. 557 01:01:36,800 --> 01:01:40,202 - Cosa fai, Olivia ? E' mio. - Capirai, non � mica champagne... 558 01:01:40,240 --> 01:01:44,086 - Rispondi un po' a modo! - Che palle ! - Ragaui, anche in ospedale ? 559 01:01:44,120 --> 01:01:46,407 (PORTA CHE SI APRE) 560 01:01:46,440 --> 01:01:49,717 Amore, guarda chi c'� ! 561 01:01:49,760 --> 01:01:52,127 Cosa fai, mi tieni i segreti ? 562 01:01:55,960 --> 01:01:58,759 - Come stai ? - (Edoardo) Malissimo. 563 01:01:58,800 --> 01:02:04,330 Purtroppo hanno dovuto tagliare un po' pi� del previsto e lo tengono qui anche stanotte. 564 01:02:04,360 --> 01:02:10,925 - Telo sei visto ? - (Edoardo) Ma sei scemo ?! - Io ho dato una sbirciata... e insomma... 565 01:02:10,960 --> 01:02:13,122 - Permesso, scusate. - Prego. - Salve. 566 01:02:15,080 --> 01:02:18,118 Quanta gente ! Sembri Ges� fra gli apostoli. 567 01:02:19,080 --> 01:02:23,529 - Scusate. - Perch�, Ges� era circonciso ? - Sai che non lo so ? 568 01:02:23,560 --> 01:02:26,530 Prova a chiedere al catechismo. 569 01:02:26,560 --> 01:02:31,248 - Come va ? - Male. Potrei avere un altro antidolorifico ? 570 01:02:31,280 --> 01:02:36,002 (Infermiera) E' passato un po' poco. Devi aspettare ancora un po'. Ce la fai ? 571 01:02:47,000 --> 01:02:50,152 - Babbo ? - S�. 572 01:02:51,840 --> 01:02:57,609 - Allora ci torni a casa o no ? - Edo, non lo so, ora vediamo. 573 01:02:59,040 --> 01:03:01,566 Ma l'altro giorno con mamma...? 574 01:03:03,680 --> 01:03:07,355 L'altro giorno mi sa che non � stata una buona idea. 575 01:03:08,320 --> 01:03:11,085 Perch�? 576 01:03:11,120 --> 01:03:14,727 Perch� a fare in fretta a volte si fa peggio. 577 01:03:17,600 --> 01:03:20,513 E allora fate con calma. 578 01:03:21,400 --> 01:03:23,767 Ci proveremo, Edo. 579 01:03:25,000 --> 01:03:31,076 - Buonanotte. - Va be'. Buonanotte. 580 01:03:34,880 --> 01:03:37,008 Ciao, babbo. 581 01:03:39,360 --> 01:03:42,910 - (Bianca) Edo I - Ehi 1 ' 582 01:03:47,600 --> 01:03:49,671 Ciao... 583 01:03:50,200 --> 01:03:52,874 - Come stai ? - Eh, insomma. 584 01:03:52,920 --> 01:03:55,526 Olivia mi ha detto dell'operalione. 585 01:03:56,240 --> 01:04:00,029 - Era per questo che mi evitavi ? - Non ti stavo evitando. 586 01:04:01,600 --> 01:04:05,571 - Ti ho mandato diecimila messaggi. - Va be', ti avrei risposto. 587 01:04:05,600 --> 01:04:11,050 - Senti, io sto partendo. - Per dove ? - Parigi. 588 01:04:11,080 --> 01:04:16,530 - Vai a fare un'altra facolt� ? - No, mi trovo un lavoro e poi mi ambiento. 589 01:04:16,560 --> 01:04:22,397 - Ma adesso ? - No, tra una settimana. Prima vado a Milano un po'. 590 01:04:22,440 --> 01:04:28,129 - Non puoi aspettare un altro po' ? - Mi sa che pi� aspetto peggio �. 591 01:04:29,800 --> 01:04:34,522 - Bianca, andiamo, cos� evito di guidare col buio. - S�. 592 01:04:35,680 --> 01:04:39,890 - Mi aspetti un attimo ? - Va bene. 593 01:04:51,480 --> 01:04:55,121 - L'ho finito. - Gra1ie.- A te. 594 01:05:06,800 --> 01:05:08,791 Mi vieni a trovare ? 595 01:05:09,720 --> 01:05:12,690 - Prometti ! - Prometto ! 596 01:05:56,000 --> 01:06:00,483 - Ehi... - Ciao, come stai? - Insomma. 597 01:06:00,520 --> 01:06:03,672 - Ti ha portato babbo ? - S�. 598 01:06:03,720 --> 01:06:07,327 - La mamma ? - E' in ufficio. 599 01:06:07,360 --> 01:06:14,164 - Cosa fai ? - Una torta. - Per cosa ? - Per me... � il mio compleanno. 600 01:06:14,200 --> 01:06:17,955 Scusa, Olivia, mi sono dimenticato ! Tanti auguri. 601 01:06:18,000 --> 01:06:23,769 - Tranquillo, tu sei giustificato, ti stavano tagliando l"'uccello". - Gralie. 602 01:06:25,880 --> 01:06:28,349 - Che torta � ? - AI cioccolato. 603 01:06:31,560 --> 01:06:35,042 - Senti, cosa fai oggi ? - Nulla perch�? 604 01:06:37,720 --> 01:06:40,155 E' una sorpresa ? 605 01:06:42,520 --> 01:06:46,366 (GUAITI E VERSI DEI DUE CANI) 606 01:06:46,400 --> 01:06:49,074 - (Olivia) Perch� non trombano ? - Perch� si stanno studiando. 607 01:06:49,120 --> 01:06:53,808 - S�, a me sembra che non si "caghino di striscio" ! - No, si stanno conoscendo. 608 01:06:53,840 --> 01:06:57,083 - E' meu'ora! - Ma questo � il momento pi� bello. 609 01:06:57,120 --> 01:07:01,637 - Il momento pi� bello non � trombare ? - Ah, non lo chiedere a me! 610 01:07:01,680 --> 01:07:06,402 (OLIVIA FA DEI VERSI A TEAGAN) Teagan... vieni... 611 01:07:06,440 --> 01:07:11,833 Mi sembra tutto a posto. I punti sono andati via... 612 01:07:11,880 --> 01:07:15,851 Sulrarrossamento continua a mettere quella crema che ti ho dato. 613 01:07:15,880 --> 01:07:20,033 Ah, il movimento � buono. Perfetto, puoi rivestirti. 614 01:07:24,000 --> 01:07:26,970 Dai che ti ho fatto un "uccello da corsa". 615 01:07:27,000 --> 01:07:30,755 - E adesso ? - Eh, adesso tocca usarlo. 616 01:07:30,800 --> 01:07:36,910 - Non devo aspettare un po' di tempo ? - Mi sembra che tu abbia gi� aspettato abbastanla. 617 01:07:36,960 --> 01:07:42,319 - Ma non rischio delle complicalioni ? - S�, qui, se non ti dai una mossa. 618 01:07:42,360 --> 01:07:46,638 - Fammi sapere se � tutto a posto. - Gralie. - "Fai a modo" ! 619 01:07:52,000 --> 01:07:56,005 - Non ho capito, l'avete fatto o no ? - S�, per� � stato un disastro. 620 01:07:56,040 --> 01:08:01,035 - Perch�? - Ha pianto tutto il tempo. - Perch� sentiva male ? - No, per il suo ex. 621 01:08:01,080 --> 01:08:05,529 Ancora ? Che palle ! E tu cos'hai fatto ? 622 01:08:05,560 --> 01:08:10,077 - Nulla, ho smesso, cosa dovevo fare ? Prima o poi le passer�. - Speriamo. 623 01:08:14,240 --> 01:08:17,881 Certo che i film porno non ti aiutano in queste cose. 624 01:08:17,920 --> 01:08:21,709 Dovrebbero fare dei "porna11i" con la ragaua che piange per l'ex. 625 01:08:22,840 --> 01:08:29,155 - Tipo telenovelas porno. - Pornovelas. - Pornovelas. 626 01:08:29,560 --> 01:08:33,167 - A te come va con Bianca ? - Partita. 627 01:08:33,200 --> 01:08:38,764 - Valla a trovare, no ? - Ormai... - Perch�? - Perch� pensa che sia uno sfigato. 628 01:08:38,800 --> 01:08:42,885 - E' per quello chele piaci. - Perch� sono sfigato ? - No, perch� sei sensibile. 629 01:08:42,920 --> 01:08:46,322 Alle ragaue piacciono questo tipo di cose, non sono animali come noi. 630 01:08:48,000 --> 01:08:51,072 Se lo dici tu... 631 01:08:53,040 --> 01:08:57,557 - Non ti sarai mica innamorato di Lara ? - Ma stai 1itto! 632 01:08:57,600 --> 01:09:02,595 (MUSICA MALINCONICA) 633 01:10:06,520 --> 01:10:10,127 - (Elisabetta) Ciao. - Ehi. - Che fai da queste parti? 634 01:10:11,000 --> 01:10:14,277 - Ti ho portato questo. - Ma l'ho gi� letto. 635 01:10:14,320 --> 01:10:16,846 Lo so, per� volevo che lo tenessi tu. 636 01:10:18,080 --> 01:10:20,640 - Gralie. - Figurati. 637 01:10:20,800 --> 01:10:25,249 - Mi ha detto Lara che vai a Parigi. - S�, parto domani, vado a trovare Bianca. 638 01:10:25,280 --> 01:10:27,408 Bello. 639 01:10:28,400 --> 01:10:32,849 - Per� ci tenevo a salutarti di persona. - Mi fa piacere. 640 01:11:06,520 --> 01:11:09,194 Entri ? 641 01:11:18,520 --> 01:11:22,491 - Questa sei te da piccina ? - S�. - Bellina. 642 01:11:22,760 --> 01:11:26,549 - E quello ? - Mio fratello. 643 01:11:26,600 --> 01:11:31,595 (MUSICA DI "CITY 0F MY DREAMS" DI MARY KOMASA) 644 01:12:43,760 --> 01:12:47,401 - Che c'�? - Niente. 645 01:12:47,520 --> 01:12:53,960 - Ancora non ci conosciamo ? - No, � che... � la mia prima volta. 646 01:12:54,000 --> 01:12:58,870 - E quindi ? - Non so se � la cosa giusta. 647 01:12:58,920 --> 01:13:00,991 Perch� sei innamorato di un'altra ? 648 01:13:01,040 --> 01:13:04,886 (MUSICA DI "CITY 0F MY DREAMS" DI MARY KOMASA) 649 01:13:04,920 --> 01:13:07,048 E ti preoccupi per me ? 650 01:13:10,040 --> 01:13:12,509 Sei carino. 651 01:13:12,800 --> 01:13:19,001 (MUSICA DI "CITY 0F MY DREAMS" DI MARY KOMASA) 652 01:13:57,080 --> 01:14:00,323 - Quindi vai in treno ? - S�. 653 01:14:01,200 --> 01:14:05,751 - E quanto ci mette ? - Undici ore. - Caspita! 654 01:14:05,800 --> 01:14:11,330 - Va be', ma tanto dormo. - Figurati, sarai troppo eccitato per dormire. 655 01:14:41,360 --> 01:14:49,916 (TUONI IN LONTANANZA) 656 01:14:49,960 --> 01:14:57,970 (SCROSCIARE DELLA PIOGGIA) 657 01:14:58,000 --> 01:15:01,971 Ohlchi�? 658 01:15:02,000 --> 01:15:06,790 - (Roberto) Edo! - Babbo ? Cosa fai ? 659 01:15:06,840 --> 01:15:11,198 - Ho dormito in tenda. - Lo vedo, ma sta piovendo.- Stanotte non pioveva. 660 01:15:11,240 --> 01:15:15,029 - Ma perch� non sei venuto sul divano ? - Ormai � andata cos�. 661 01:15:15,800 --> 01:15:19,919 - Oh, Edo, ma dove sei stato ? - Ero a dormire da degli amici. 662 01:15:19,960 --> 01:15:24,477 - E mi dovevi chiamare, non ho chiuso occhio tutta la notte ! - Scusa, mamma. 663 01:15:24,520 --> 01:15:26,955 Dai, venite dentro che piove. 664 01:15:27,720 --> 01:15:32,351 - Ma chi l'ha montata la tenda ? - Io, chi l'ha montata. - Bravo. - Gralie. 665 01:15:32,400 --> 01:15:34,562 - Dai, andiamo. - Ora arrivo. 666 01:15:50,800 --> 01:15:56,330 - Ciao, Edo. - Ciao, Olivia. - "Fai a modino". - Anche tu. 667 01:15:56,360 --> 01:15:58,761 - Un giaccone lo hai preso ? - Mamma, � agosto. 668 01:15:58,800 --> 01:16:02,111 - Va be', che c'entra ? E' comunque una citt� del nord, no ? - Stai tranquilla. 669 01:16:02,160 --> 01:16:04,993 - Se hai bisogno chiama. - Anche tu. 670 01:16:11,320 --> 01:16:13,846 - Edo, le cuffie. - Ah, gralie. 671 01:16:16,120 --> 01:16:21,286 - Vi chiamo quando arrivo, eh ? - Mi raccomando. - Ciao. Saluta Bianca. 672 01:16:22,760 --> 01:16:25,832 - Posso andare avanti? - S�, certo. 673 01:16:25,880 --> 01:16:28,872 (MUSICA DI "YOUR ROCK SPINE" DI GREAT LAKE SWIMMER) 674 01:16:29,000 --> 01:16:32,500 Subrip: FrancofoniaBlog facebook.com/FrancofoniaBlog 60226

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.