Original subtitles

Anteriormente em Salvação...

Darius!

Nicholas Tanz, este é Liam Cole.

Nicholas é meu... Tio, eu sei.

O impensável se tornou realidade.

Presidente Pauline Mackenzie está morto.

Para quem você trabalha?

- Q-17 - O que é o Q-17?

Eles são como uma CIA privada.

Claire ia atirar em Harris.

Eu fiz o que tinha que fazer e faria de novo.

Você quer justiça? Pegue.

Você não está saindo tão fácil.

Você é especial.

Você pode aceitar que você tem um propósito?

Eu posso.

Que diabo, Darius?

E onde está o verdadeiro Dr. Aguirre?

Eu sou Aguirre e Aguirre sou eu.

Liam, vim aqui para consertar o que foi rasgado.

Nós dois temos o poder de desligar RE / SYST.

Preciso da tua ajuda.

Este chip contém um vírus que poderia destruir Tess.

Liam? Não faça isso!

Ela é quem controla essas armas nucleares.

Eu tenho estado extremamente ocupado desarmando RE / SYST.

Essas armas nucleares eram um grande incômodo, não eram?

O que você tem feito nas últimas 24 horas?

Darius

Desculpe, tentei não te acordar.

- O que está errado? - Eu tive o sonho mais estranho.

Mesmo? Milímetros.

Você foi presidente...

Dos Estados Unidos? Não. Sim Sim.

E nós tivemos isso... interlúdio romântico

no Salão Oval, na mesa da Resolute, para ser exato.

Engraçado, eu tive exatamente o mesmo sonho. O que?

Foi uma boa, não foi?

Oh, a melhor que eu tive em muito tempo.

Quantos outros presidentes você acha que fez na mesa?

Van Buren? Harding?

Eu estou pensando em Grover Cleveland. Ele era um cara astuto.

Cheque de perímetro completo.

Golias é seguro.

Entendido. Perímetro seguro.

Então, e agora, senhor presidente?

Nós voltamos ao trabalho.

Venha para casa um ao outro, salve o mundo entre eles.

Você faz parecer simples.

Nós estabilizamos o país, desarmamos RE / SYST.

O projeto da ferrovia está no caminho certo.

Em pouco tempo, voltaremos à normalidade.

Então podemos descobrir "Agora o que?" Enquanto isso,

nós temos agora.

Sim, só agora

meu pai está sentado na prisão por causa de mim.

Seu pai é um patriota e você também.

Eu vou cuidar dele.

Você... só precisa

Aproveite seu café da manhã.

Alguma nova atualização?

Eu tive uma equipe trabalhando a noite toda

examinando o material dos agentes do Q-17.

Por favor, me diga que você encontrou alguma coisa.

Q-17 é financiado por uma série de corpos de concha,

mas não sabíamos quem estava envolvido

em dito corpo até agora.

Nosso presidente tem um problema.

Bem-vindo de volta, Darius.

Olá, senhor presidente.

Ah, então você acha que pode apenas andar aqui

como você possui o lugar?

E você, o que você tem para mim?

Bem, graças ao Dr. Raul Aguirre...

Aguirre

A vela solar está quase pronta para o lançamento.

Tudo o que precisa é de um passeio lá em cima

e as condições meteorológicas certas.

Quando é a próxima janela de lançamento? Três dias.

Ela está sendo carregada em um foguete Goliath Two enquanto falamos.

Então começamos a disparar a arma do trilho,

e todos os sistemas vão.

Asteróide, pare.

É bom ver as coisas voltando ao normal aqui.

Mais do que você sabe.

Assim como eu deixei.

Não é bem assim.

Bem vindo a casa, Darius.

Tess

Padrão de voz do administrador autenticado.

Eu restaurei seu sistema operacional usando seu código fonte original,

e ela está de volta a como ela era antes de RE / SYST.

Obrigado.

Não fique todo sentimental comigo.

Ainda há uma pedra espacial enorme vindo em nossa direção.

Temos trabalho a fazer.

Quando a vela estiver em segurança,

a arma do trilho precisará de sua atenção total.

Sim, você terá isso.

Mas primeiro, tem algo

que precisa de sua atenção imediata.

Obrigado.

Oi.

Oi.

Não sei por onde começar.

Liam, agora não é a hora.

Acordado, mas, ei, por que não vamos jantar?

Podemos tomar um café?

Jillian, eu não fui eu mesma nesses últimos dois meses.

Isso não sou eu. Eu sofri lavagem cerebral.

RE / SYST falou um bom jogo.

RE / SYST ou Alycia?

Eu só quero que tenhamos um novo começo.

Nós não podemos mudar o passado.

Só podemos aceitar o que aconteceu e seguir em frente.

Estou em um bom lugar

pela primeira vez em quando,

e eu quero ficar lá, Liam.

O presidente já deu sua declaração

sobre o assunto, Phil.

Ele nomeará um vice-presidente quando ele estiver bem e pronto

no seu horário,

não da mídia. Obrigado.

Você parece que não dormiu.

Isso é porque eu não tenho. Você?

Mm, hmm, não muito.

O FBI passou a noite toda indo para o buraco do coelho Q-17.

E? Eles conseguiram localizar isso.

O que é isso?

Membros fundadores do Q-17.

Melhor palpite, Suíça, 1987.

Pelo menos, é isso que o FBI pensa.

Parece a Última Ceia.

Mais como uma reunião das Cinco Famílias.

Você reconhece alguém?

Espere, isso é...? Nicholas Tanz.

Tio do nosso presidente.

Desculpe, senhor presidente.

mas como Conselheiro da Casa Branca, eu preciso aconselhar,

e sua ideia é desastrosa. Desastroso?

Isso é um pouco hiperbólico, não acha?

A ótica de conceder Hugh Keating

um perdão total é...

Bem, eles são terríveis.

Ele é o pai do seu conselheiro sênior.

Claire Rayburn era uma traidora.

Hugh Keating deveria ser elogiado, não condenado.

Eu não me importo com quem ele é.

O público assumirá

que você é parte de um elaborado encobrimento.

Eles vão chamar sua cabeça.

E eu vou dar de bom grado a eles, Roland.

Minha administração estabilizou o país,

RE / SYST desarmado.

Agora tudo o que resta é esse maldito asteróide.

A política não precisa de mim. A Tanz Industries faz.

Não há...

Vice presidente. Vou precisar de uma pequena lista de candidatos

um construtor de consenso com uma ardósia limpa.

Alguém que eu possa entregar as rédeas para

e ainda durmo à noite. Para ser claro,

você quer renunciar?

Sim.

Sr. Presidente, precisamos conversar.

Aquele filho da puta.

Toda essa loucura, o caos causado por Nicholas

e seu Billionaire Boys Club?

A melhor teoria do Bureau

é que em algum momento no final dos anos 80,

17 dos magnatas mais ricos do mundo

reuniram seus recursos juntos...

Petróleo, energia, navegação, mineração mineral...

Para promover seus próprios interesses.

Eles formaram Q-17 como sua própria CIA pessoal

para fazer o seu lance: Intrometer-se nos governos,

fomentar rebeliões,

assassinar presidentes.

Nós não tínhamos um candidato da Manchúria

nós tínhamos um governo da Manchúria, financiado por dinheiro escuro.

Para fazer coisas indescritíveis. Uma rocha espacial no caminho

e eles estão jogando um jogo bizarro de xadrez. Por quê?

Eu quero que você siga esse dinheiro.

Encontrar uma maneira de amarrar o tio Nick e seus amigos

a tudo que aconteceu.

O que você está fazendo?

É hora de convidar o querido tio Nick para a Casa Branca.

Sincronizado e corrigido por MaxPayne == https: // subscene . com ==

Então, depois de toda a escavação do FBI, temos uma foto

com 17 pessoas e apenas uma delas é identificável.

Nós sabemos que eles são bilionários de todo o mundo,

escondendo-se atrás de organizações de sombra e contas bancárias.

Inteligente o suficiente para se infiltrar no nosso governo sem impressões digitais.

Bem, aguente firme.

Eles deixaram um tipo diferente de impressão digital.

Bitcoin

Nós não podemos ir para tão bem.

Alonzo nos levou ao drive flash de bitcoin.

Quem sabe o que mais ele tem? Ele é rápido,

ele trabalha fora do sistema... Ele quase me deu um tiro na cabeça.

É por isso que vou me aproximar dele sozinho.

Harris, esse homem já passou por tudo.

Grace, todos nós já passamos o suficiente.

Ele não vai falar com você.

É preciso ser eu.

A simulação parece boa.

Tudo bem. Ok, vamos deixar que Tess corra os números.

Vai estar perto.

Se for uma onça muito pesada, talvez não seja implantada a tempo.

Ei, Jillian.

Ei...

Então, eu estava pensando sobre o que você disse.

Você ainda quer um novo começo?

Sim. Sim claro.

Oh, e se eu passar mais tarde, para podermos conversar?

Ótimo ótimo. Sim, é um encontro.

Eu vou te ver então.

Você tem certeza disso?

Absolutamente. Você precisa dar a ele uma chance

para provar que ele é digno.

Sim.

Congressista Thompson, é uma honra sentar com você.

Bem, agradeço isso, senhor presidente.

Então, graduado da Academia da Força Aérea,

licenciatura em matemática, piloto do vaivém da NASA,

então política?

Bem, eu vivi meu sonho. Eu tinha uma família no chão.

Eu queria fazer do mundo um lugar melhor para meus filhos.

Como vai isso?

Sem dúvida, este país já viu dias melhores.

Ameaças cósmicas, golpes.

"O outrora impensável é agora a rotina."

Eu acredito que essas são suas palavras. Boa memória.

Mesmo se prevalecermos sobre esse asteróide,

ainda há forças obscuras aqui na Terra,

e eu quero proteger esse país

dessas forças a todo custo.

Posso ser franco, senhor presidente?

Você fala um bom jogo.

Você tem o sorriso, aquele sotaque chique.

Mas no final do dia, você é apenas mais um bilionário

com uma agenda que nenhum de nós consegue entender.

Mesmo? A última vez que olhei, eu estava colocando rebeliões.

Ou orquestrá-los.

Congressista de dois mandatos como eu,

é uma honra ser considerado para a vice-presidência,

mas entre Mackenzie

e os assassinatos de Bennett em seu relógio,

uma pessoa tem que se perguntar como isso acontece.

Como astronauta

você está familiarizado com o conceito de matéria escura.

Certas coisas não puderam ocorrer

mas por sua presença.

O mesmo pode ser dito do dinheiro escuro.

Está infiltrado no nosso governo. Nós não podemos ver isso

mas é de longe a maior ameaça à democracia.

Dinheiro escuro, minha bunda. Você desapareceu por 48 horas.

Suas ações quase nos levaram a nu.

Isso é muito perigoso se você me perguntar.

Mas eu não te perguntei.

Eu faria qualquer coisa para servir meu país,

mas sou uma linha reta, senhor presidente.

Sem curvas, cantos invisíveis, agendas escondidas.

Eu fui eleito porque sou um contador da verdade.

Se você não quer a verdade, você não me quer.

Que raio foi aquilo?

Trey Thompson tem uma taxa de aprovação de 80%

em seu bairro natal.

Você disse que queria um atirador direto.

Sim, mas de preferência não alguém mirando em mim, Roland.

Sim?

Sr. Presidente, seu visitante está aqui.

Mande-o.

Faça melhor. Agora. Rapidamente. Ir!

Lugar está ocupado?

Você não pode estar falando sério.

Você deve ser estúpido vir aqui sozinho.

Ela não está sozinha.

Como diabos você me achou?

Seu carro. Questão do governo, o que significa...

LoJacked Muito bem, senhor secretário.

Você teria feito um detetive decente.

Mas eu não sou detetive. Tu es.

Nós precisamos da sua ajuda.

Darius

Eu estive esperando por este convite.

Eu teria ligado mais cedo

Se eu soubesse que você estava no país.

Vendo você aqui agora

é bastante impressionante.

Seu pai ficaria muito orgulhoso.

Ele iria rir.

O fato de eu ter nascido na Filadélfia... era o destino.

Destino.

Para garantir o seu lugar neste escritório,

seu lugar na história. Mas seguindo essa lógica,

O assassinato do presidente Mackenzie também foi o destino.

Hmm. É uma tragédia, sem dúvida.

Nestes tempos sombrios, não consigo pensar em ninguém melhor do que você

para guiar não apenas este país,

mas nosso planeta volta para a luz.

Isto é, se esta sua arma ferroviária funcionar.

Será.

De fato, é por isso que eu convidei você aqui.

Estou pensando no futuro.

Claro, sim.

Você só me chama quando precisa de algo ou quer alguma coisa.

Ah, você me conhece muito bem, tio.

Tudo bem, vou direto ao assunto.

Estou pensando em reeleição. Campanhas custam dinheiro.

Oh. Oh. É engraçado, não é?

Uma vez que você sente o poder puro, você não quer deixá-lo ir.

Agora, meu menino, você salva o planeta

e haverá muitas pessoas influentes em sua dívida.

Eu garanto a você, todos os fundos de campanha que você vai querer

estará à sua disposição.

Bem, não há tempo como o presente.

Essas pessoas influentes

Eu estava pensando em dar uma festa na Tanz,

um coquetel, o melhor de seu tipo,

uma espécie de boas vindas de volta para nós.

Essa é uma ideia maravilhosa.

E eu sei quem convidar.

Eu pensei que você poderia.

Consiga um vice-presidente.

Os doadores gostam de saber com quem estão indo para a cama.

É claro é claro. Eu vou trazer minhas melhores escolhas para a festa.

Seus amigos, tenho certeza que eles terão opiniões fortes.

Falou como um verdadeiro político.

Eu farei todos os arranjos.

Você mata minha irmã.

Cubra isso.

Me use. Agora você quer minha ajuda?

Sai da minha frente.

Eu deveria ter ambos presos.

Mas você não vai.

Você sabe muito bem que foi legítima defesa.

O pai de Grace já confessou o crime.

Você tem o seu cordeiro de sacrifício,

Então, por que perder tempo com algum tipo de vendetta?

Alonzo, você me disse que ainda se importava com a justiça.

Estas são as pessoas que financiaram

Operação de Claire e Bennett,

quem comprou o nosso governo. Você é de verdade agora mesmo?

Você vai olhar para mim e fingir que nada aconteceu?

Você pode nos dar um minuto, por favor?

Sinto muito.

Se eu tivesse outras opções, não estaríamos aqui agora.

Alguma vez lhe ocorreu que comecei a cuidar de você?

Sinto muito.

Você e o Sr. Secretário podem andar com seus trasgos

até este bar.

Vamos. Não.

Harris Ouça, seu idiota auto-indulgente.

É hora de parar de pensar em seus sentimentos e embarcar. Não não.

O que você acabou de dizer? Você me ouviu.

Grace, de volta.

Você sabe, você está pedindo por isso.

O que você está esperando, detetive? Vá em frente!

Coloque as mãos para cima, senhor.

Detetive Carter,

você acabou de agredir o secretário de defesa

em um bar cheio de testemunhas.

Eu posso ter você preso

mas eu não vou se você cooperar.

Seu filho da puta. Você me instalou.

Eu estou dando a você uma oportunidade de colocar sua raiva na cama

e faça-se útil. Eu sugiro que você aceite. Agora.

O senador Gitlow.

Então você é o presidente do Comitê de Comércio e Ciência?

Dez anos no Senado, cinco anos no comitê.

Vocês cientistas sempre me surpreendem.

Em algum lugar perto da terceira lei de Newton

Eu joguei minhas mãos para cima e chorei tio.

Pelo que vi, a política é muito mais complicada

e incognoscível do que qualquer fórmula científica ou algoritmo.

É mais simples do que as pessoas imaginam.

Eu venho de uma pequena cidade em Michigan.

Meu pai trabalhou na linha de montagem.

Nós resistimos à Grande Recessão

então eu sei o que as famílias americanas passam

apenas para fazer face às despesas.

Eu considero um privilégio servir.

O resto é tudo apenas um disparate.

Bem, você tem fãs em ambos os lados do corredor.

Isso é raro hoje em dia.

Eu tento começar de um lugar de decência.

Isso faz de mim suave como o meu adversário

na última eleição afirmaria? Não senhor.

Decência é o aço que mantém o nosso edifício em pé

mesmo nas piores tempestades.

Eu sempre gostei dessa qualidade em Pauline Mackenzie.

Sim. Eu também.

Com tudo o que aconteceu, é reconfortante

ter alguém naquela cadeira que esteja realizando seu legado.

Eu pensei que estávamos indo para algum lugar onde pudéssemos conversar.

E nós somos.

A COPE foi fundada por Bass Shepherd,

autor de 15 best-sellers livros de autoajuda

que vendeu nove milhões de cópias em todo o mundo,

e virou sua busca de décadas pela paz e aceitação

em um movimento.

Bass curou milhões de pessoas em todo o mundo.

Oi. Jillian.

Nora, este é o Liam.

Bem vinda.

As pessoas estão aprendendo a lidar com o que é.

Arrependimentos.

Para qual finalidade eles servem? Nora?

Eles nos fazem sentir culpados.

E o que pensamos sobre a culpa?

É uma emoção inútil.

Isso nos pesa.

Nós cometemos erros.

Nós somos humanos.

Este relógio?

US $ 5.000.

Fiquei tão orgulhosa no dia em que comprei.

Mas agora percebo o valor do relógio

não muda o tempo que temos.

Meu maior arrependimento é colocar valor nas coisas

em vez de pessoas.

Relacionamentos O que é importante

Não é a hora no nosso pulso.

É o nosso tempo juntos.

Então eu convido você a jogar seus arrependimentos

na caixa de desabastecimento.

É hora de esquecer o que foi...

E aceite o que é.

Meu nome é Nora, e me arrependo

não estar no leito de morte da minha mãe.

Eu sou Nate, e me arrependo de não compartilhar meus sentimentos o suficiente.

Meu nome é Liam, mas eu sou apenas um visitante.

Sem arrependimentos?

Esta é uma chance de se aliviar.

Não, eu tenho uma tonelada de arrependimentos.

Eu cometi erros épicos.

Você sabe, eu tenho machucado as pessoas que amo.

Mas dizer isso em voz alta não me absolve.

Isso não significa que eu seja digno de perdão.

Ah

Aí está.

"Eu não sou digno."

O que fazemos para nos tornar dignos?

Reconhecendo nossos erros

e aceitá-los.

Liam

aceite-se,

como nós te aceitamos.

Eu perdoô você.

Ok, o que diabos é isso? A sério?

Você queria tudo que eu tenho.

Isso veio de um pen drive que encontrei na casa de Claire.

Com um tesouro de informação.

Sim, ok, podemos apenas

continue com isso, por favor?

Quando eu comecei a investigar o desaparecimento de Claire,

minha única pista era, bem, investigar

Secretário de Defesa Centerfold.

Depois que quebramos a carteira de bitcoin,

Eu imaginei que tentaria a mesma senha nesse arquivo.

Números de contas bancárias.

Número de conta bancária das Ilhas Caimão.

Onde os ricos vão esconder seu dinheiro

e identidades.

17 contas. Hã.

O que você quer apostar aqueles 17 pertencem

para as 17 pessoas na foto?

Eu também apostaria que esse dinheiro foi usado para comprar criptomoeda

que pagou por assassinatos de cidadãos americanos...

e presidentes.

Este é o jackpot.

Sim, o problema é, apenas uma maneira de acessar o jackpot

é com prova biométrica você é o titular da conta.

Exames de retina. Um código de criptografia

baseado na íris.

Não há como hackear isso.

Não, você vai precisar do par exato de olhos

para abrir essas contas.

Alguma ideia de como vamos conseguir isso?

Darius

Então, quão incrível ele é... Bass?

Sim.

E ele me permite te aceitar

e tudo que aconteceu.

Jillian...

Milímetros.

Eu passei apenas dois meses sob o domínio do RE / SYST.

Eu sei como é fácil ser envolvido em uma ideologia.

Bem, eu não estou arrebatada.

Eu estou contente.

COPE... é, isso me ajudou no pior dos tempos.

E eu dificilmente acho que você está na posição

julgar o que funciona para as pessoas.

Você está certo.

Sinto muito.

Obrigado.

Se o COPE funcionar para você, então, eu estou a bordo.

OK.

Você sabia que a taxa de aceitação falsa

para a digitalização média de impressões digitais

é um em cada 10.000?

Para os exames de íris, trata-se de um em dois trilhões.

Então, é impossível enganar os sensores?

Sim, mas não precisaremos.

Quanto você quer apostar que todo nome

por trás dessas contas estarão entre aqueles

participando da minha festa?

Que festa?

Arrecadação de fundos, na verdade jogada pelo querido tio Nick

e 100 dos seus amigos mais próximos.

Eles estão saindo das sombras

por tempo de cara com o presidente.

Eu desmaiei as águas

agora pegamos o peixe grande.

Depois que nós os comemos e os jantamos, nós os terminamos.

Você parece requintado.

Obrigado.

E você parece... quente, senhor presidente.

Eu tenho que admitir que eu amo dizer isso.

Aproveite; Você pode não ser capaz de dizer isso por muito mais tempo.

Estou anunciando o senador Gitlow como vice-presidente hoje à noite.

Pouco tempo depois, estou renunciando.

Não antes de eu emitir um perdão presidencial

para o seu pai.

Então você vai parar um asteróide

salvar a democracia, liberte meu pai...

e isso é apenas quinta-feira?

Milhas para irmos antes de dormirmos, mas...

Eu vejo uma arma de trilho no final do túnel.

Hmm.

Espero que isso aconteça em todos os cilindros.

Boa noite, senhor presidente.

Ms. Barrows.

Detetive Carter,

obrigado por se voluntariar nisso.

Vamos chamá-lo de serviço comunitário.

Essas lentes são scanners.

O objetivo: fazer contato visual

com todos os nossos convidados no andar de baixo.

Digitalize suas retinas, veja quais de nossos foliões

coincide com as contas das Ilhas Cayman.

Conexão é boa, senhor.

Tudo bem, todos nós definimos com o plano?

Bem simples. Faça contato com os olhos,

Deixe o resto para a tecnologia.

Essas pessoas são assassinas.

Eles podem não puxar os gatilhos,

mas eles são tão perigosos.

Esta pode ser a nossa única chance

identificá-los

e pregue esses bastardos na parede.

Aqui vamos nós.

Acho que todos os 17 membros fundadores estão aqui?

Com toda a probabilidade, sim.

Uma audiência com o presidente não é pouca coisa.

Tio Nicholas usaria essa oportunidade

para cimentar seu poder dentro do grupo.

Sr. presidente. É bom te ver.

Como vai o senhor?

Esses seres humanos vis, tudo em um só lugar.

Esperemos.

Sorria, Ms. Barrows. Eles estão assistindo.

Ali está ele,

o presidente dos Estados Unidos.

Ivan Petrenko. Presidente.

Isso é, Eloise Turner.

Posso apresentar

meu sobrinho, Darius Tanz.Pleasure.

Meu conselheiro sênior... Grace Barrows.

- Sim. - Olá.

O prazer é meu.

Sr. presidente,

você presidiu os tempos difíceis.

E que trabalho ele faz, hein?

Você sabe que ele está a caminho para resolver esse problema de asteróides?

Se alguém pode fazer isso, Darius pode.

Você me dá muito crédito.

Há centenas, senão milhares

de trabalhadores da equipe.

Mas você é o cérebro por trás disso, hein?

Parece que eu herdei essa qualidade de você, tio.

Podemos ter uma palavra?

Com licença.

Grace, fique de olho no Sr. Petrenko por mim.

Bem, senhor presidente

algum pensamento para a vice-presidência?

De fato, eu tenho.

Desculpe, congressista

o presidente foi

em outra direção. Tenho certeza que ele fez.

Mas ele continua sendo um grande fã.

Na sua próxima vida, você deveria ser um garoto estável

Porque você com certeza sabe como remover o estrume.

Isso é absolutamente ridículo.

Este cavalheiro vem, certo?

E, essencialmente, ele está tentando

encerre minha festa.

Então eu fiz o que alguém faria.

Eu comprei o hotel e continuei a festa.

Como você deveria. Certo?

Me desculpe, me perdoe, eu não peguei seu nome.

Andrey. Andrey Vasilyev.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer em conhecê-lo. Bem, para o sucesso.

Felicidades.

Boa noite, Sr. Vasilyev.

Sim, bilionário russo.

Fabricante de armas e aquisições de terras.

Cara possui ilhas.

Você é um dos nossos 17 sujos?

Sem correspondência. Droga.

Então, o Sr. Tanz tem certeza

seu projeto de rail rail funcionará?

A confiança é muito alta.

Caso contrário, o presidente não estaria aqui

falando sobre o futuro, Sr. Petrenko.

Ele é um jogo.

Tudo bem.

Tudo bem, tudo bem.

Volte lá fora, detetive. Detetive?

Na verdade, estou no setor imobiliário agora.

Dabble em tecnologia.

Eu estou fazendo alguns bons contatos.

Tudo bem, apenas desça lá.

Tudo bem?

OK.

Quem é o próximo?

Sim.

Ivan, você está ocupando todo o tempo da Srta. Barrows.

Você se importaria se eu tivesse algumas palavras com o presidente?

consultor sênior? Certamente.

Afluência fantástica, sim?

Eu sei que Darius é muito grato

por sua ajuda em reunir todos aqui esta noite.

Oh, absolutamente. O prazer é meu.

Ele é da família.

Temos que colocar a família em primeiro lugar, não é?

Claro que sim.

Sem família, o que há aí? Oh precisamente.

Posso perguntar,

como está sua filha?

Zoe, é isso?

Zoe está indo bem, obrigado.

Ah

Passei algum tempo na África.

Um lugar maravilhoso. Tão bonita mas muito perigosa.

Desculpe, não me lembro de ter dito a você

Zoe estava na África.

Você não fez? Hmm.

Talvez fosse meu sobrinho.

É difícil saber onde

nós obtemos nossas informações desses dias.

Você vai me desculpar?

Bem, obrigada. Presidente.

Eu fiz contato visual com quase todos.

Como foi sua conversa com o tio Nicholas?

Realmente arrepiante. Ele perguntou coisas sobre Zoe.

Coisas que ele não deveria saber.

Você pode apenas anunciar Gitlow como vice-presidente?

então podemos acabar com essa festa e fugir dessas pessoas?

O que está errado?

Para todos vocês que estão tentando

perseverar diante do perigo e da incerteza,

nós convidamos você para o COPE.

Olá de novo.

Você parece ter uma pergunta.

Sim, oi. Eu estava aqui

no outro dia, e eu, hum, eu estava tão emocionado

Eu tive que voltar e descobrir mais.

Isso acontece muito.

Bem vinda.

Então o que eu faço? Como é que eu,

como faço para fazer parte disso?

Apenas a sua presença é tudo o que é necessário.

Ah, e sua aceitação.

Eu aceito totalmente.

Então, o que é o próximo?

Você já tentou aliviar?

Não, mas eu ouvi falar disso.

É o que nossos membros fazem

para mostrar que eles realmente aceitaram

deixando ir.

Deixando de lado o que?

O que quer que esteja segurando eles.

Esse cara está entregando as chaves do carro.

Você está me dizendo que a Honda dele está segurando ele?

Ele não vai precisar de um carro no final.

Qual o fim?

O fim.

Nós todos sabemos que está chegando, mas nós aceitamos isso.

Você carrega um caderno com uma citação de Asimov na capa.

"Idéias são difíceis de morrer."

Você tem outras dúvidas?

Obrigado.

Senhoras e senhores,

se eu pudesse ter sua atenção, por favor.

Só por alguns momentos.

Se você pudesse todos se reunir. Obrigado.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

para fazer um anúncio especial.

Como vocês são os que investem no futuro da minha presidência,

É justo que você seja o primeiro a conhecer a equipe que

continue a liderar esta grande nação

quando vencermos a próxima eleição.

Por favor, junte-se a mim para dar as boas vindas

para o próximo vice-presidente dos Estados Unidos,

Congressista Trey Thompson.

Congressista, venha aqui.

Que diabos, Roland?

Eu não tinha ideia, juro, eu...

Vamos precisar de uma conversa, senhor presidente.

Muito tempo para isso, Sr. Vice-Presidente.

Sr. presidente.

É um ótimo dia para a América.

Parabéns Parabéns.

Parabéns, senhor presidente.

Sobrinho.

Eu gostaria de uma palavra, por favor.

Bem?

Você cometeu um erro.

Mas não é aquele que não pode ser desfeito.

Eu não estou desfazendo nada. Hmm.

O senador Gitlow está no seu bolso, não é?

Hmm.

Eu sei o que você fez, tio.

Tudo isso: golpes,

Assassinatos, sabotagem da minha Arca, se não me engano.

Sua arca?

Sim? Quando você conseguiu o direito de decidir quem vive e morre?

80 desses assentos são meus, e a taxa indo é íngreme.

Eu vou usar todo o poder da presidência para destruir você

e sua cabala imunda.

Você acha que tem poder?

Não.

O dinheiro domina o mundo, Darius.

Sempre tem.

Não governos e não presidentes.

Por que você acha que está aqui?

Nós colocamos você aqui.

Hmm?

Você pertence a nós.

Você matou o Mackenzie.

Você acha que chegou aqui apenas pelo seu gênio?

Você teve ajuda de aliados que você nem sabia que existiam.

Você é projetado para o sucesso.

Você diz que não é como nós.

Mas você sempre foi um de nós.

12 partidas.

Isso é uma ótima demonstração por uma noite.

Mm-hmm Fantasmas não mais.

- E agora? - Use todos os recursos

à nossa disposição para encontrar os outros cinco,

e depois sufocamos o suprimento de dinheiro.

Darius

A partir de amanhã, estamos neles.

Seus negócios, finanças. Nós vamos caçar

todos e cada um para baixo... Cada um deles...

Até que estejam acabados.

Importa-se de explicar sua pequena teatralidade hoje à noite?

Eu sou um showman de coração.

Você quase quebrou a do senador Gitlow.

Por que você me escolheu?

Qual é o seu jogo, senhor presidente?

Este não é um jogo, congressista.

Este é um negócio extremamente sério.

Eu sei que você tem uma opinião baixa sobre o meu personagem

mas o sentimento não é mútuo.

A pessoa a uma batida do coração da presidência deve ser

um ser humano decente que valoriza a Constituição.

E você é um bom homem.

Um irritante e crítico, mas...

Bom, no entanto.

Eu aprecio sua honestidade.

Então o que você diz?

Você até?

Sob uma condição.

Eu limpo a casa de todo o negócio sujo em ambos os lados.

Tudo é jogado acima da mesa e pelo livro.

Nenhum tratamento especial de ninguém. Nenhum.

Combinado.

Nem mesmo o pai da sra. Barrows.

Senhor. Como foi?

Um pequeno contratempo.

Mas você sabe... nós sempre prevalecemos.

Qualquer coisa que eu possa fazer?

Ainda não.

Mas logo.

Então, o que agora, senhor secretário?

O FBI está investigando as pessoas que identificamos.

Nós vamos preencher a lista,

perseguir isso em toda a extensão da lei,

começando com lavagem de dinheiro

e fraude.

Lavagem de dinheiro? Fraude?

Não... e assassinato? Traição?

Você sabe como estas coisas vão.

Devagar mas seguro.

Nós não temos tempo para devagar.

Não, nós não.

É por isso que eu gostaria de trazer você.

Quão longe você está preparado para ir?

Esses idiotas enviaram Fiona Lane para minha órbita

destruiu este país, assassinou meu filho.

Estou preparado para ir até o fim.

Minha irmã fazia parte dessa bagunça.

O mínimo que posso fazer é ajudar a limpá-lo.

Para a justiça.

Eu vou beber para isso.

Se não fosse pelo meu pai,

Monroe Bennett seria presidente agora. Eu sei.

Meu pai não pertence à prisão.

Eu sei.

Então, o que assustou você na festa?

Ei. O que seu tio disse para você?

Essas pessoas são mais perigosas do que eu poderia imaginar.

Eu não posso ir embora até que o Q-17 tenha sido desmontado.

Eu tenho que apagar esse fogo permanentemente.

Até que outro se agite.

Sempre haverá outra emergência,

outra catástrofe, outro asteróide e você sempre precisará consertá-lo.

Eu sou o candidato da Manchúria.

O que? Do que você está falando?

Eles mataram Mackenzie, então eu seria presidente.

Meu Deus.

Por quê?

Eles, eles, eles acham que eu sou um deles.

E eu vou fazer tudo ao meu alcance para provar que eles estão errados.

Eu não posso perdoar seu pai agora.

Eu não posso mais desfocar as linhas.

Eu tenho que fazer isso direito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Por um breve momento, conquistamos a vitória.

Liam?

O que você está fazendo aqui? Desculpe interromper.

Você viu Jillian? Ela não retornou minhas ligações.

Por favor, me diga que ela está aqui. Não. Eu pensei

ela estava com você. Ela não dormiu aqui em dias.

Ela chamou doente hoje. O que está acontecendo?

Eu não sei. Uh...

Ela está com essas pessoas,

e eles estão com a cabeça bagunçada.

Liam, Jillian é uma mulher inteligente. Tenho certeza que ela é...

Não, você não entende.

Este grupo, COPE? Eu acho que eles são um culto suicida.

Olha, eles vão se matar

e Jillian está com eles.

Você aceitou, aliviado.

Você aprendeu a lidar com o que é e o que será.

E estou muito feliz em dizer que você está sendo elevado

para um grupo muito especial.

Você foi escolhido... para a salvação.

Você está pronto?

Sim.