Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:02,185
Anteriormente em Salvação...
2
00:00:02,210 --> 00:00:02,971
Darius!
3
00:00:03,015 --> 00:00:04,799
Nicholas Tanz, este é Liam Cole.
4
00:00:04,843 --> 00:00:06,845
Nicholas é meu...
Tio, eu sei.
5
00:00:06,888 --> 00:00:10,283
O impensável se tornou realidade.
6
00:00:10,326 --> 00:00:11,980
Presidente Pauline Mackenzie está morto.
7
00:00:12,024 --> 00:00:13,634
Para quem você trabalha?
8
00:00:13,677 --> 00:00:15,288
- Q-17
- O que é o Q-17?
9
00:00:15,331 --> 00:00:17,769
Eles são como uma CIA privada.
10
00:00:17,812 --> 00:00:19,727
Claire ia atirar em Harris.
11
00:00:19,771 --> 00:00:21,207
Eu fiz o que tinha que
fazer e faria de novo.
12
00:00:21,250 --> 00:00:23,687
Você quer justiça?
Pegue.
13
00:00:25,472 --> 00:00:28,518
Você não está saindo tão fácil.
14
00:00:28,562 --> 00:00:29,737
Você é especial.
15
00:00:29,781 --> 00:00:31,957
Você pode aceitar que
você tem um propósito?
16
00:00:32,000 --> 00:00:33,001
Eu posso.
17
00:00:34,873 --> 00:00:37,701
Que diabo, Darius?
18
00:00:37,745 --> 00:00:39,051
E onde está o verdadeiro Dr. Aguirre?
19
00:00:39,094 --> 00:00:41,793
Eu sou Aguirre e Aguirre sou eu.
20
00:00:41,836 --> 00:00:43,882
Liam, vim aqui para consertar
o que foi rasgado.
21
00:00:43,925 --> 00:00:46,014
Nós dois temos o poder
de desligar RE / SYST.
22
00:00:46,058 --> 00:00:48,712
Preciso da tua ajuda.
23
00:00:48,756 --> 00:00:50,671
Este chip contém um vírus
que poderia destruir Tess.
24
00:00:50,714 --> 00:00:52,107
Liam?
Não faça isso!
25
00:00:52,151 --> 00:00:53,761
Ela é quem controla
essas armas nucleares.
26
00:00:53,805 --> 00:00:56,851
Eu tenho estado extremamente
ocupado desarmando RE / SYST.
27
00:00:56,895 --> 00:00:59,201
Essas armas nucleares eram um
grande incômodo, não eram?
28
00:00:59,245 --> 00:01:01,987
O que você tem feito
nas últimas 24 horas?
29
00:01:22,825 --> 00:01:24,392
Darius
30
00:01:24,436 --> 00:01:26,786
Desculpe, tentei não te acordar.
31
00:01:26,829 --> 00:01:30,224
- O que está errado?
- Eu tive o sonho mais estranho.
32
00:01:30,268 --> 00:01:32,096
Mesmo?
Milímetros.
33
00:01:32,139 --> 00:01:34,228
Você foi presidente...
34
00:01:34,272 --> 00:01:37,884
Dos Estados Unidos? Não.
Sim Sim.
35
00:01:37,927 --> 00:01:42,628
E nós tivemos isso...
interlúdio romântico
36
00:01:42,671 --> 00:01:46,066
no Salão Oval, na mesa da
Resolute, para ser exato.
37
00:01:46,110 --> 00:01:49,461
Engraçado, eu tive exatamente o mesmo sonho.
O que?
38
00:01:49,504 --> 00:01:51,245
Foi uma boa, não foi?
39
00:01:51,289 --> 00:01:54,466
Oh, a melhor que eu
tive em muito tempo.
40
00:01:57,382 --> 00:02:00,298
Quantos outros presidentes
você acha que fez na mesa?
41
00:02:00,341 --> 00:02:02,169
Van Buren? Harding?
42
00:02:02,213 --> 00:02:05,041
Eu estou pensando em Grover Cleveland.
Ele era um cara astuto.
43
00:02:05,085 --> 00:02:07,131
Cheque de perímetro completo.
44
00:02:07,174 --> 00:02:08,610
Golias é seguro.
45
00:02:08,654 --> 00:02:09,916
Entendido.
Perímetro seguro.
46
00:02:09,959 --> 00:02:14,050
Então, e agora, senhor presidente?
47
00:02:14,094 --> 00:02:17,184
Nós voltamos ao trabalho.
48
00:02:17,228 --> 00:02:23,016
Venha para casa um ao outro,
salve o mundo entre eles.
49
00:02:23,059 --> 00:02:24,626
Você faz parecer simples.
50
00:02:24,670 --> 00:02:28,021
Nós estabilizamos o país,
desarmamos RE / SYST.
51
00:02:28,064 --> 00:02:29,805
O projeto da ferrovia está no caminho certo.
52
00:02:29,849 --> 00:02:31,198
Em pouco tempo,
voltaremos à normalidade.
53
00:02:31,242 --> 00:02:36,072
Então podemos descobrir
"Agora o que?" Enquanto isso,
54
00:02:36,116 --> 00:02:37,683
nós temos agora.
55
00:02:40,076 --> 00:02:42,383
Sim, só agora
56
00:02:42,427 --> 00:02:46,735
meu pai está sentado na
prisão por causa de mim.
57
00:02:46,779 --> 00:02:49,216
Seu pai é um patriota
e você também.
58
00:02:49,260 --> 00:02:50,783
Eu vou cuidar dele.
59
00:02:52,219 --> 00:02:56,180
Você... só precisa
60
00:02:56,223 --> 00:02:59,270
Aproveite seu café da manhã.
61
00:03:08,192 --> 00:03:11,630
Alguma nova atualização?
62
00:03:11,673 --> 00:03:13,632
Eu tive uma equipe
trabalhando a noite toda
63
00:03:13,675 --> 00:03:16,243
examinando o material
dos agentes do Q-17.
64
00:03:16,287 --> 00:03:17,636
Por favor, me diga que você
encontrou alguma coisa.
65
00:03:17,679 --> 00:03:20,552
Q-17 é financiado por uma
série de corpos de concha,
66
00:03:20,595 --> 00:03:22,380
mas não sabíamos quem
estava envolvido
67
00:03:22,423 --> 00:03:25,339
em dito corpo até agora.
68
00:03:25,383 --> 00:03:27,733
Nosso presidente tem um problema.
69
00:03:34,827 --> 00:03:36,307
Bem-vindo de volta, Darius.
70
00:03:37,830 --> 00:03:40,224
Olá, senhor presidente.
71
00:03:40,267 --> 00:03:42,269
Ah, então você acha que
pode apenas andar aqui
72
00:03:42,313 --> 00:03:44,271
como você possui o lugar?
73
00:03:47,405 --> 00:03:51,235
E você, o que você tem para mim?
74
00:03:51,278 --> 00:03:53,498
Bem, graças ao Dr.
Raul Aguirre...
75
00:03:53,541 --> 00:03:55,021
Aguirre
76
00:03:55,064 --> 00:03:57,023
A vela solar está quase
pronta para o lançamento.
77
00:03:57,066 --> 00:03:58,633
Tudo o que precisa é de um passeio lá em cima
78
00:03:58,677 --> 00:03:59,939
e as condições meteorológicas certas.
79
00:03:59,982 --> 00:04:01,897
Quando é a próxima janela de lançamento?
Três dias.
80
00:04:01,941 --> 00:04:04,291
Ela está sendo carregada em um foguete
Goliath Two enquanto falamos.
81
00:04:04,335 --> 00:04:07,120
Então começamos a disparar
a arma do trilho,
82
00:04:07,163 --> 00:04:09,644
e todos os sistemas vão.
83
00:04:09,688 --> 00:04:13,387
Asteróide, pare.
84
00:04:13,431 --> 00:04:17,783
É bom ver as coisas
voltando ao normal aqui.
85
00:04:17,826 --> 00:04:20,089
Mais do que você sabe.
86
00:04:32,058 --> 00:04:34,321
Assim como eu deixei.
87
00:04:34,365 --> 00:04:35,496
Não é bem assim.
88
00:04:35,540 --> 00:04:36,889
Bem vindo a casa, Darius.
89
00:04:37,890 --> 00:04:39,326
Tess
90
00:04:39,370 --> 00:04:41,807
Padrão de voz do
administrador autenticado.
91
00:04:41,850 --> 00:04:44,113
Eu restaurei seu sistema operacional
usando seu código fonte original,
92
00:04:44,157 --> 00:04:48,379
e ela está de volta a como
ela era antes de RE / SYST.
93
00:04:48,422 --> 00:04:51,382
Obrigado.
94
00:04:51,425 --> 00:04:52,818
Não fique todo sentimental comigo.
95
00:04:52,861 --> 00:04:55,124
Ainda há uma pedra espacial
enorme vindo em nossa direção.
96
00:04:55,168 --> 00:04:57,475
Temos trabalho a fazer.
97
00:04:57,518 --> 00:04:59,520
Quando a vela estiver
em segurança,
98
00:04:59,564 --> 00:05:02,393
a arma do trilho precisará
de sua atenção total.
99
00:05:02,436 --> 00:05:04,003
Sim, você terá isso.
100
00:05:04,046 --> 00:05:05,265
Mas primeiro, tem algo
101
00:05:05,309 --> 00:05:09,182
que precisa de sua
atenção imediata.
102
00:05:09,225 --> 00:05:11,053
Obrigado.
103
00:05:13,012 --> 00:05:15,188
Oi.
104
00:05:15,231 --> 00:05:16,842
Oi.
105
00:05:17,973 --> 00:05:19,497
Não sei por onde começar.
106
00:05:19,540 --> 00:05:22,369
Liam, agora não é a hora.
107
00:05:22,413 --> 00:05:24,371
Acordado, mas, ei, por
que não vamos jantar?
108
00:05:24,415 --> 00:05:27,983
Podemos tomar um café?
109
00:05:28,027 --> 00:05:30,595
Jillian, eu não fui eu mesma
nesses últimos dois meses.
110
00:05:30,638 --> 00:05:32,727
Isso não sou eu.
Eu sofri lavagem cerebral.
111
00:05:32,771 --> 00:05:33,815
RE / SYST falou um bom jogo.
112
00:05:33,859 --> 00:05:35,382
RE / SYST ou Alycia?
113
00:05:37,515 --> 00:05:40,300
Eu só quero que tenhamos
um novo começo.
114
00:05:43,695 --> 00:05:45,436
Nós não podemos mudar o passado.
115
00:05:45,479 --> 00:05:48,047
Só podemos aceitar o que
aconteceu e seguir em frente.
116
00:05:48,090 --> 00:05:50,310
Estou em um bom lugar
117
00:05:50,354 --> 00:05:53,400
pela primeira vez em quando,
118
00:05:53,444 --> 00:05:57,883
e eu quero ficar lá, Liam.
119
00:06:04,150 --> 00:06:05,369
O presidente já deu
sua declaração
120
00:06:05,412 --> 00:06:06,935
sobre o assunto, Phil.
121
00:06:06,979 --> 00:06:08,415
Ele nomeará um vice-presidente
quando ele estiver bem e pronto
122
00:06:08,459 --> 00:06:09,895
no seu horário,
123
00:06:09,938 --> 00:06:12,463
não da mídia.
Obrigado.
124
00:06:16,162 --> 00:06:17,511
Você parece que não dormiu.
125
00:06:17,555 --> 00:06:19,470
Isso é porque eu não tenho.
Você?
126
00:06:19,513 --> 00:06:22,908
Mm, hmm, não muito.
127
00:06:22,951 --> 00:06:26,520
O FBI passou a noite toda indo
para o buraco do coelho Q-17.
128
00:06:26,564 --> 00:06:28,348
E? Eles conseguiram
localizar isso.
129
00:06:28,392 --> 00:06:30,002
O que é isso?
130
00:06:30,045 --> 00:06:32,004
Membros fundadores do Q-17.
131
00:06:32,047 --> 00:06:33,571
Melhor palpite, Suíça, 1987.
132
00:06:33,614 --> 00:06:35,399
Pelo menos, é isso
que o FBI pensa.
133
00:06:35,442 --> 00:06:36,922
Parece a Última Ceia.
134
00:06:36,965 --> 00:06:38,445
Mais como uma reunião
das Cinco Famílias.
135
00:06:38,489 --> 00:06:39,794
Você reconhece alguém?
136
00:06:41,927 --> 00:06:44,364
Espere, isso é...?
Nicholas Tanz.
137
00:06:44,408 --> 00:06:45,496
Tio do nosso presidente.
138
00:06:45,539 --> 00:06:47,454
Desculpe, senhor presidente.
139
00:06:47,498 --> 00:06:51,502
mas como Conselheiro da Casa
Branca, eu preciso aconselhar,
140
00:06:51,545 --> 00:06:54,896
e sua ideia é desastrosa.
Desastroso?
141
00:06:54,940 --> 00:06:56,811
Isso é um pouco
hiperbólico, não acha?
142
00:06:56,855 --> 00:06:59,248
A ótica de conceder Hugh Keating
143
00:06:59,292 --> 00:07:00,467
um perdão total é...
144
00:07:00,511 --> 00:07:02,861
Bem, eles são terríveis.
145
00:07:02,904 --> 00:07:04,819
Ele é o pai do seu
conselheiro sênior.
146
00:07:04,863 --> 00:07:06,430
Claire Rayburn era uma traidora.
147
00:07:06,473 --> 00:07:08,257
Hugh Keating deveria ser
elogiado, não condenado.
148
00:07:08,301 --> 00:07:09,476
Eu não me importo com quem ele é.
149
00:07:09,520 --> 00:07:10,825
O público assumirá
150
00:07:10,869 --> 00:07:12,479
que você é parte de um
elaborado encobrimento.
151
00:07:12,523 --> 00:07:13,785
Eles vão chamar sua cabeça.
152
00:07:13,828 --> 00:07:16,657
E eu vou dar de bom
grado a eles, Roland.
153
00:07:16,701 --> 00:07:18,877
Minha administração
estabilizou o país,
154
00:07:18,920 --> 00:07:20,444
RE / SYST desarmado.
155
00:07:20,487 --> 00:07:22,533
Agora tudo o que resta é
esse maldito asteróide.
156
00:07:22,576 --> 00:07:25,361
A política não precisa de mim.
A Tanz Industries faz.
157
00:07:25,405 --> 00:07:26,885
Não há...
158
00:07:26,928 --> 00:07:29,931
Vice presidente. Vou precisar de
uma pequena lista de candidatos
159
00:07:29,975 --> 00:07:32,281
um construtor de consenso com uma ardósia limpa.
160
00:07:32,325 --> 00:07:34,066
Alguém que eu possa
entregar as rédeas para
161
00:07:34,109 --> 00:07:38,157
e ainda durmo à noite. Para ser claro,
162
00:07:38,200 --> 00:07:39,506
você quer renunciar?
163
00:07:39,550 --> 00:07:41,639
Sim.
164
00:07:41,682 --> 00:07:44,685
Sr. Presidente, precisamos conversar.
165
00:07:44,729 --> 00:07:47,122
Aquele filho da puta.
166
00:07:47,166 --> 00:07:49,908
Toda essa loucura, o caos
causado por Nicholas
167
00:07:49,951 --> 00:07:51,736
e seu Billionaire Boys Club?
168
00:07:51,779 --> 00:07:53,259
A melhor teoria do Bureau
169
00:07:53,302 --> 00:07:54,521
é que em algum momento
no final dos anos 80,
170
00:07:54,565 --> 00:07:56,480
17 dos magnatas
mais ricos do mundo
171
00:07:56,523 --> 00:07:57,785
reuniram seus recursos juntos...
172
00:07:57,829 --> 00:07:59,744
Petróleo, energia, navegação,
mineração mineral...
173
00:07:59,787 --> 00:08:01,180
Para promover seus
próprios interesses.
174
00:08:01,223 --> 00:08:04,575
Eles formaram Q-17 como
sua própria CIA pessoal
175
00:08:04,618 --> 00:08:05,837
para fazer o seu lance:
Intrometer-se nos governos,
176
00:08:05,880 --> 00:08:07,229
fomentar rebeliões,
177
00:08:07,273 --> 00:08:08,753
assassinar presidentes.
178
00:08:08,796 --> 00:08:11,190
Nós não tínhamos um
candidato da Manchúria
179
00:08:11,233 --> 00:08:15,020
nós tínhamos um governo da Manchúria,
financiado por dinheiro escuro.
180
00:08:15,063 --> 00:08:17,849
Para fazer coisas indescritíveis.
Uma rocha espacial no caminho
181
00:08:17,892 --> 00:08:20,460
e eles estão jogando um jogo
bizarro de xadrez. Por quê?
182
00:08:20,504 --> 00:08:22,244
Eu quero que você siga esse dinheiro.
183
00:08:22,288 --> 00:08:24,290
Encontrar uma maneira de amarrar
o tio Nick e seus amigos
184
00:08:24,333 --> 00:08:25,639
a tudo que aconteceu.
185
00:08:25,683 --> 00:08:27,467
O que você está fazendo?
186
00:08:27,511 --> 00:08:30,426
É hora de convidar o querido
tio Nick para a Casa Branca.
187
00:08:34,735 --> 00:08:40,737
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== https: // subscene . com ==
188
00:08:44,274 --> 00:08:46,537
Então, depois de toda a escavação
do FBI, temos uma foto
189
00:08:46,581 --> 00:08:48,626
com 17 pessoas e apenas uma
delas é identificável.
190
00:08:48,670 --> 00:08:50,237
Nós sabemos que eles são
bilionários de todo o mundo,
191
00:08:50,280 --> 00:08:52,543
escondendo-se atrás de organizações
de sombra e contas bancárias.
192
00:08:52,587 --> 00:08:54,763
Inteligente o suficiente para se infiltrar
no nosso governo sem impressões digitais.
193
00:08:54,806 --> 00:08:55,981
Bem, aguente firme.
194
00:08:56,025 --> 00:08:58,810
Eles deixaram um tipo diferente
de impressão digital.
195
00:08:58,854 --> 00:09:00,116
Bitcoin
196
00:09:00,159 --> 00:09:02,292
Nós não podemos ir para tão bem.
197
00:09:02,336 --> 00:09:04,425
Alonzo nos levou ao
drive flash de bitcoin.
198
00:09:04,468 --> 00:09:07,210
Quem sabe o que mais ele tem?
Ele é rápido,
199
00:09:07,254 --> 00:09:08,994
ele trabalha fora do sistema...
Ele quase me deu um tiro na cabeça.
200
00:09:09,038 --> 00:09:12,433
É por isso que vou me aproximar dele sozinho.
201
00:09:12,476 --> 00:09:15,305
Harris, esse homem já passou por tudo.
202
00:09:15,349 --> 00:09:17,568
Grace, todos nós já passamos o suficiente.
203
00:09:17,612 --> 00:09:20,571
Ele não vai falar com você.
204
00:09:20,615 --> 00:09:23,357
É preciso ser eu.
205
00:09:25,272 --> 00:09:27,448
A simulação parece boa.
206
00:09:27,491 --> 00:09:30,712
Tudo bem. Ok, vamos deixar
que Tess corra os números.
207
00:09:30,755 --> 00:09:32,453
Vai estar perto.
208
00:09:32,496 --> 00:09:36,544
Se for uma onça muito pesada,
talvez não seja implantada a tempo.
209
00:09:36,587 --> 00:09:37,806
Ei, Jillian.
210
00:09:37,849 --> 00:09:39,068
Ei...
211
00:09:39,111 --> 00:09:41,810
Então, eu estava pensando
sobre o que você disse.
212
00:09:41,853 --> 00:09:43,768
Você ainda quer um novo começo?
213
00:09:43,812 --> 00:09:46,641
Sim. Sim claro.
214
00:09:46,684 --> 00:09:50,035
Oh, e se eu passar mais tarde,
para podermos conversar?
215
00:09:50,079 --> 00:09:52,560
Ótimo ótimo. Sim, é um encontro.
216
00:09:52,603 --> 00:09:55,040
Eu vou te ver então.
217
00:09:58,130 --> 00:10:00,698
Você tem certeza disso?
218
00:10:00,742 --> 00:10:02,787
Absolutamente.
Você precisa dar a ele uma chance
219
00:10:02,831 --> 00:10:04,267
para provar que ele é digno.
220
00:10:04,311 --> 00:10:07,096
Sim.
221
00:10:07,139 --> 00:10:09,359
Congressista Thompson, é
uma honra sentar com você.
222
00:10:09,403 --> 00:10:11,448
Bem, agradeço isso,
senhor presidente.
223
00:10:11,492 --> 00:10:15,017
Então, graduado da
Academia da Força Aérea,
224
00:10:15,060 --> 00:10:18,281
licenciatura em matemática,
piloto do vaivém da NASA,
225
00:10:18,325 --> 00:10:19,978
então política?
226
00:10:20,022 --> 00:10:23,025
Bem, eu vivi meu sonho.
Eu tinha uma família no chão.
227
00:10:23,068 --> 00:10:25,506
Eu queria fazer do mundo um
lugar melhor para meus filhos.
228
00:10:25,549 --> 00:10:27,203
Como vai isso?
229
00:10:27,246 --> 00:10:29,118
Sem dúvida, este país
já viu dias melhores.
230
00:10:29,161 --> 00:10:31,599
Ameaças cósmicas, golpes.
231
00:10:31,642 --> 00:10:33,122
"O outrora impensável
é agora a rotina."
232
00:10:33,165 --> 00:10:34,645
Eu acredito que essas são suas palavras.
Boa memória.
233
00:10:34,689 --> 00:10:37,518
Mesmo se prevalecermos
sobre esse asteróide,
234
00:10:37,561 --> 00:10:39,824
ainda há forças
obscuras aqui na Terra,
235
00:10:39,868 --> 00:10:41,086
e eu quero proteger esse país
236
00:10:41,130 --> 00:10:42,653
dessas forças a todo custo.
237
00:10:44,916 --> 00:10:47,310
Posso ser franco,
senhor presidente?
238
00:10:47,354 --> 00:10:48,833
Você fala um bom jogo.
239
00:10:48,877 --> 00:10:51,923
Você tem o sorriso,
aquele sotaque chique.
240
00:10:51,967 --> 00:10:53,882
Mas no final do dia, você é
apenas mais um bilionário
241
00:10:53,925 --> 00:10:57,189
com uma agenda que nenhum
de nós consegue entender.
242
00:10:57,233 --> 00:10:59,844
Mesmo? A última vez que olhei,
eu estava colocando rebeliões.
243
00:10:59,888 --> 00:11:01,672
Ou orquestrá-los.
244
00:11:03,544 --> 00:11:06,416
Congressista de dois
mandatos como eu,
245
00:11:06,460 --> 00:11:08,810
é uma honra ser considerado
para a vice-presidência,
246
00:11:08,853 --> 00:11:10,420
mas entre Mackenzie
247
00:11:10,464 --> 00:11:12,379
e os assassinatos de
Bennett em seu relógio,
248
00:11:12,422 --> 00:11:15,556
uma pessoa tem que se
perguntar como isso acontece.
249
00:11:16,861 --> 00:11:18,733
Como astronauta
250
00:11:18,776 --> 00:11:21,518
você está familiarizado com o
conceito de matéria escura.
251
00:11:21,562 --> 00:11:23,346
Certas coisas não puderam ocorrer
252
00:11:23,390 --> 00:11:24,652
mas por sua presença.
253
00:11:24,695 --> 00:11:26,044
O mesmo pode ser dito do dinheiro escuro.
254
00:11:26,088 --> 00:11:28,612
Está infiltrado no nosso governo.
Nós não podemos ver isso
255
00:11:28,656 --> 00:11:31,746
mas é de longe a maior
ameaça à democracia.
256
00:11:31,789 --> 00:11:33,965
Dinheiro escuro, minha bunda.
Você desapareceu por 48 horas.
257
00:11:34,009 --> 00:11:35,706
Suas ações quase
nos levaram a nu.
258
00:11:35,750 --> 00:11:37,186
Isso é muito perigoso
se você me perguntar.
259
00:11:37,229 --> 00:11:39,144
Mas eu não te perguntei.
260
00:11:39,188 --> 00:11:42,844
Eu faria qualquer coisa
para servir meu país,
261
00:11:42,887 --> 00:11:44,454
mas sou uma linha reta,
senhor presidente.
262
00:11:44,498 --> 00:11:47,892
Sem curvas, cantos invisíveis,
agendas escondidas.
263
00:11:47,936 --> 00:11:50,025
Eu fui eleito porque sou
um contador da verdade.
264
00:11:50,068 --> 00:11:52,419
Se você não quer a
verdade, você não me quer.
265
00:11:54,464 --> 00:11:55,813
Que raio foi aquilo?
266
00:11:55,857 --> 00:11:58,120
Trey Thompson tem uma
taxa de aprovação de 80%
267
00:11:58,163 --> 00:11:59,643
em seu bairro natal.
268
00:11:59,687 --> 00:12:01,689
Você disse que queria
um atirador direto.
269
00:12:01,732 --> 00:12:04,169
Sim, mas de preferência não
alguém mirando em mim, Roland.
270
00:12:04,213 --> 00:12:05,736
Sim?
271
00:12:05,780 --> 00:12:07,129
Sr. Presidente, seu
visitante está aqui.
272
00:12:07,172 --> 00:12:08,783
Mande-o.
273
00:12:10,524 --> 00:12:12,743
Faça melhor.
Agora. Rapidamente. Ir!
274
00:12:25,016 --> 00:12:26,714
Lugar está ocupado?
275
00:12:30,892 --> 00:12:32,502
Você não pode estar falando sério.
276
00:12:32,546 --> 00:12:35,070
Você deve ser estúpido
vir aqui sozinho.
277
00:12:35,113 --> 00:12:37,115
Ela não está sozinha.
278
00:12:37,159 --> 00:12:38,813
Como diabos você me achou?
279
00:12:38,856 --> 00:12:42,077
Seu carro. Questão do
governo, o que significa...
280
00:12:42,120 --> 00:12:45,210
LoJacked Muito bem,
senhor secretário.
281
00:12:45,254 --> 00:12:46,734
Você teria feito um
detetive decente.
282
00:12:46,777 --> 00:12:49,127
Mas eu não sou detetive.
Tu es.
283
00:12:51,042 --> 00:12:52,957
Nós precisamos da sua ajuda.
284
00:12:54,568 --> 00:12:57,048
Darius
285
00:12:57,092 --> 00:13:00,051
Eu estive esperando
por este convite.
286
00:13:03,141 --> 00:13:04,229
Eu teria ligado mais cedo
287
00:13:04,273 --> 00:13:06,014
Se eu soubesse que
você estava no país.
288
00:13:06,057 --> 00:13:09,496
Vendo você aqui agora
289
00:13:09,539 --> 00:13:12,411
é bastante impressionante.
290
00:13:12,455 --> 00:13:13,978
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
291
00:13:14,022 --> 00:13:16,590
Ele iria rir.
292
00:13:16,633 --> 00:13:18,896
O fato de eu ter nascido na Filadélfia...
era o destino.
293
00:13:18,940 --> 00:13:20,855
Destino.
294
00:13:20,898 --> 00:13:22,857
Para garantir o seu
lugar neste escritório,
295
00:13:22,900 --> 00:13:25,424
seu lugar na história. Mas
seguindo essa lógica,
296
00:13:25,468 --> 00:13:28,950
O assassinato do presidente
Mackenzie também foi o destino.
297
00:13:31,866 --> 00:13:36,348
Hmm. É uma tragédia, sem dúvida.
298
00:13:39,134 --> 00:13:43,573
Nestes tempos sombrios, não consigo
pensar em ninguém melhor do que você
299
00:13:43,617 --> 00:13:46,054
para guiar não apenas este país,
300
00:13:46,097 --> 00:13:48,970
mas nosso planeta
volta para a luz.
301
00:13:49,013 --> 00:13:51,625
Isto é, se esta sua arma
ferroviária funcionar.
302
00:13:51,668 --> 00:13:53,017
Será.
303
00:13:53,061 --> 00:13:54,932
De fato, é por isso que
eu convidei você aqui.
304
00:13:54,976 --> 00:13:57,021
Estou pensando no futuro.
305
00:13:57,065 --> 00:13:59,067
Claro, sim.
306
00:13:59,110 --> 00:14:04,072
Você só me chama quando precisa
de algo ou quer alguma coisa.
307
00:14:04,115 --> 00:14:06,988
Ah, você me conhece
muito bem, tio.
308
00:14:07,031 --> 00:14:09,425
Tudo bem, vou direto ao assunto.
309
00:14:09,468 --> 00:14:13,603
Estou pensando em reeleição.
Campanhas custam dinheiro.
310
00:14:16,040 --> 00:14:20,044
Oh. Oh.
É engraçado, não é?
311
00:14:20,088 --> 00:14:24,266
Uma vez que você sente o poder
puro, você não quer deixá-lo ir.
312
00:14:24,309 --> 00:14:28,575
Agora, meu menino,
você salva o planeta
313
00:14:28,618 --> 00:14:31,229
e haverá muitas pessoas
influentes em sua dívida.
314
00:14:31,273 --> 00:14:35,059
Eu garanto a você, todos os fundos
de campanha que você vai querer
315
00:14:35,103 --> 00:14:37,235
estará à sua disposição.
316
00:14:37,279 --> 00:14:38,976
Bem, não há tempo
como o presente.
317
00:14:39,020 --> 00:14:40,978
Essas pessoas influentes
318
00:14:41,022 --> 00:14:42,937
Eu estava pensando em
dar uma festa na Tanz,
319
00:14:42,980 --> 00:14:45,853
um coquetel, o
melhor de seu tipo,
320
00:14:45,896 --> 00:14:49,508
uma espécie de boas vindas de volta para nós.
321
00:14:49,552 --> 00:14:53,469
Essa é uma ideia maravilhosa.
322
00:14:53,512 --> 00:14:55,950
E eu sei quem convidar.
323
00:14:55,993 --> 00:14:58,126
Eu pensei que você poderia.
324
00:15:00,389 --> 00:15:03,131
Consiga um vice-presidente.
325
00:15:03,174 --> 00:15:05,873
Os doadores gostam de saber com
quem estão indo para a cama.
326
00:15:05,916 --> 00:15:08,615
É claro é claro. Eu vou trazer minhas
melhores escolhas para a festa.
327
00:15:08,658 --> 00:15:12,140
Seus amigos, tenho certeza que
eles terão opiniões fortes.
328
00:15:12,183 --> 00:15:16,013
Falou como um verdadeiro político.
329
00:15:16,057 --> 00:15:18,973
Eu farei todos os arranjos.
330
00:15:23,151 --> 00:15:24,761
Você mata minha irmã.
331
00:15:24,805 --> 00:15:26,110
Cubra isso.
332
00:15:26,154 --> 00:15:29,287
Me use. Agora você
quer minha ajuda?
333
00:15:29,331 --> 00:15:31,115
Sai da minha frente.
334
00:15:31,159 --> 00:15:32,987
Eu deveria ter ambos presos.
335
00:15:33,030 --> 00:15:35,554
Mas você não vai.
336
00:15:35,598 --> 00:15:37,992
Você sabe muito bem que
foi legítima defesa.
337
00:15:38,035 --> 00:15:39,167
O pai de Grace já
confessou o crime.
338
00:15:39,210 --> 00:15:40,385
Você tem o seu cordeiro de sacrifício,
339
00:15:40,429 --> 00:15:43,040
Então, por que perder tempo
com algum tipo de vendetta?
340
00:15:43,084 --> 00:15:46,522
Alonzo, você me disse que ainda
se importava com a justiça.
341
00:15:46,565 --> 00:15:48,437
Estas são as pessoas
que financiaram
342
00:15:48,480 --> 00:15:50,221
Operação de Claire e Bennett,
343
00:15:50,265 --> 00:15:52,006
quem comprou o nosso governo.
Você é de verdade agora mesmo?
344
00:15:52,049 --> 00:15:55,096
Você vai olhar para mim e
fingir que nada aconteceu?
345
00:15:55,139 --> 00:15:57,838
Você pode nos dar um
minuto, por favor?
346
00:16:03,017 --> 00:16:04,932
Sinto muito.
347
00:16:04,975 --> 00:16:07,282
Se eu tivesse outras opções,
não estaríamos aqui agora.
348
00:16:07,325 --> 00:16:09,937
Alguma vez lhe ocorreu que
comecei a cuidar de você?
349
00:16:13,027 --> 00:16:15,029
Sinto muito.
350
00:16:15,072 --> 00:16:17,335
Você e o Sr. Secretário podem
andar com seus trasgos
351
00:16:17,379 --> 00:16:18,902
até este bar.
352
00:16:24,038 --> 00:16:25,735
Vamos.
Não.
353
00:16:25,779 --> 00:16:27,998
Harris Ouça, seu idiota
auto-indulgente.
354
00:16:28,042 --> 00:16:30,218
É hora de parar de pensar em seus
sentimentos e embarcar. Não não.
355
00:16:30,261 --> 00:16:31,567
O que você acabou de dizer? Você me ouviu.
356
00:16:31,610 --> 00:16:32,829
Grace, de volta.
357
00:16:32,873 --> 00:16:34,135
Você sabe, você está
pedindo por isso.
358
00:16:34,178 --> 00:16:36,093
O que você está esperando, detetive?
Vá em frente!
359
00:16:41,142 --> 00:16:43,187
Coloque as mãos para cima, senhor.
360
00:16:48,497 --> 00:16:50,107
Detetive Carter,
361
00:16:50,151 --> 00:16:52,066
você acabou de agredir
o secretário de defesa
362
00:16:52,109 --> 00:16:53,328
em um bar cheio de testemunhas.
363
00:16:53,371 --> 00:16:55,069
Eu posso ter você preso
364
00:16:55,112 --> 00:16:58,072
mas eu não vou se você cooperar.
365
00:16:58,115 --> 00:17:01,466
Seu filho da puta.
Você me instalou.
366
00:17:01,510 --> 00:17:05,644
Eu estou dando a você uma oportunidade
de colocar sua raiva na cama
367
00:17:05,688 --> 00:17:09,518
e faça-se útil.
Eu sugiro que você aceite. Agora.
368
00:17:18,010 --> 00:17:20,099
O senador Gitlow.
369
00:17:20,142 --> 00:17:22,623
Então você é o presidente do
Comitê de Comércio e Ciência?
370
00:17:22,666 --> 00:17:25,974
Dez anos no Senado,
cinco anos no comitê.
371
00:17:26,018 --> 00:17:28,107
Vocês cientistas sempre me surpreendem.
372
00:17:28,150 --> 00:17:30,370
Em algum lugar perto da
terceira lei de Newton
373
00:17:30,413 --> 00:17:32,372
Eu joguei minhas mãos
para cima e chorei tio.
374
00:17:32,415 --> 00:17:34,548
Pelo que vi, a política
é muito mais complicada
375
00:17:34,591 --> 00:17:37,203
e incognoscível do que qualquer
fórmula científica ou algoritmo.
376
00:17:37,246 --> 00:17:39,988
É mais simples do que
as pessoas imaginam.
377
00:17:41,468 --> 00:17:43,731
Eu venho de uma pequena
cidade em Michigan.
378
00:17:43,775 --> 00:17:45,298
Meu pai trabalhou na
linha de montagem.
379
00:17:45,341 --> 00:17:46,995
Nós resistimos à Grande Recessão
380
00:17:47,039 --> 00:17:48,910
então eu sei o que as
famílias americanas passam
381
00:17:48,954 --> 00:17:50,303
apenas para fazer face às despesas.
382
00:17:50,346 --> 00:17:52,435
Eu considero um
privilégio servir.
383
00:17:52,479 --> 00:17:54,002
O resto é tudo apenas um disparate.
384
00:17:54,046 --> 00:17:56,439
Bem, você tem fãs em ambos
os lados do corredor.
385
00:17:56,483 --> 00:17:58,311
Isso é raro hoje em dia.
386
00:17:58,354 --> 00:18:01,488
Eu tento começar de
um lugar de decência.
387
00:18:01,531 --> 00:18:03,446
Isso faz de mim suave
como o meu adversário
388
00:18:03,490 --> 00:18:05,622
na última eleição afirmaria?
Não senhor.
389
00:18:05,666 --> 00:18:09,235
Decência é o aço que mantém
o nosso edifício em pé
390
00:18:09,278 --> 00:18:10,758
mesmo nas piores tempestades.
391
00:18:12,804 --> 00:18:15,981
Eu sempre gostei dessa qualidade
em Pauline Mackenzie.
392
00:18:18,244 --> 00:18:20,986
Sim. Eu também.
393
00:18:23,249 --> 00:18:25,773
Com tudo o que aconteceu,
é reconfortante
394
00:18:25,817 --> 00:18:29,559
ter alguém naquela cadeira que
esteja realizando seu legado.
395
00:18:37,524 --> 00:18:40,309
Eu pensei que estávamos indo para algum
lugar onde pudéssemos conversar.
396
00:18:40,353 --> 00:18:41,963
E nós somos.
397
00:18:42,007 --> 00:18:46,228
A COPE foi fundada
por Bass Shepherd,
398
00:18:46,272 --> 00:18:49,579
autor de 15 best-sellers
livros de autoajuda
399
00:18:49,623 --> 00:18:52,669
que vendeu nove milhões de
cópias em todo o mundo,
400
00:18:52,713 --> 00:18:55,368
e virou sua busca de décadas
pela paz e aceitação
401
00:18:55,411 --> 00:18:57,631
em um movimento.
402
00:18:57,674 --> 00:18:59,415
Bass curou milhões de
pessoas em todo o mundo.
403
00:18:59,459 --> 00:19:01,809
Oi.
Jillian.
404
00:19:01,853 --> 00:19:03,332
Nora, este é o Liam.
405
00:19:03,376 --> 00:19:05,160
Bem vinda.
406
00:19:05,204 --> 00:19:08,033
As pessoas estão aprendendo
a lidar com o que é.
407
00:19:08,076 --> 00:19:10,209
Arrependimentos.
408
00:19:10,252 --> 00:19:15,344
Para qual finalidade eles servem?
Nora?
409
00:19:15,388 --> 00:19:17,303
Eles nos fazem sentir culpados.
410
00:19:17,346 --> 00:19:18,391
E o que pensamos sobre a culpa?
411
00:19:18,434 --> 00:19:19,783
É uma emoção inútil.
412
00:19:19,827 --> 00:19:20,784
Isso nos pesa.
413
00:19:20,828 --> 00:19:22,351
Nós cometemos erros.
414
00:19:22,395 --> 00:19:24,310
Nós somos humanos.
415
00:19:24,353 --> 00:19:26,181
Este relógio?
416
00:19:26,225 --> 00:19:28,662
US $ 5.000.
417
00:19:28,705 --> 00:19:31,273
Fiquei tão orgulhosa
no dia em que comprei.
418
00:19:31,317 --> 00:19:35,103
Mas agora percebo o
valor do relógio
419
00:19:35,147 --> 00:19:37,279
não muda o tempo que temos.
420
00:19:37,323 --> 00:19:41,414
Meu maior arrependimento é
colocar valor nas coisas
421
00:19:41,457 --> 00:19:42,894
em vez de pessoas.
422
00:19:42,937 --> 00:19:47,507
Relacionamentos
O que é importante
423
00:19:47,550 --> 00:19:50,292
Não é a hora no nosso pulso.
424
00:19:50,336 --> 00:19:51,772
É o nosso tempo juntos.
425
00:19:53,295 --> 00:19:55,384
Então eu convido você a
jogar seus arrependimentos
426
00:19:55,428 --> 00:19:58,257
na caixa de desabastecimento.
427
00:19:58,300 --> 00:20:01,129
É hora de esquecer o que foi...
428
00:20:01,173 --> 00:20:03,349
E aceite o que é.
429
00:20:04,741 --> 00:20:07,919
Meu nome é Nora, e me arrependo
430
00:20:07,962 --> 00:20:11,923
não estar no leito de morte da minha mãe.
431
00:20:14,229 --> 00:20:19,234
Eu sou Nate, e me arrependo de não
compartilhar meus sentimentos o suficiente.
432
00:20:25,284 --> 00:20:28,417
Meu nome é Liam, mas eu
sou apenas um visitante.
433
00:20:28,461 --> 00:20:29,549
Sem arrependimentos?
434
00:20:29,592 --> 00:20:31,725
Esta é uma chance de se aliviar.
435
00:20:31,768 --> 00:20:34,510
Não, eu tenho uma tonelada de arrependimentos.
436
00:20:34,554 --> 00:20:38,253
Eu cometi erros épicos.
437
00:20:38,297 --> 00:20:41,126
Você sabe, eu tenho machucado
as pessoas que amo.
438
00:20:41,169 --> 00:20:45,304
Mas dizer isso em voz
alta não me absolve.
439
00:20:45,347 --> 00:20:46,870
Isso não significa que
eu seja digno de perdão.
440
00:20:46,914 --> 00:20:48,002
Ah
441
00:20:48,046 --> 00:20:49,743
Aí está.
442
00:20:49,786 --> 00:20:51,136
"Eu não sou digno."
443
00:20:52,789 --> 00:20:55,009
O que fazemos para nos tornar dignos?
444
00:20:55,053 --> 00:20:56,228
Reconhecendo nossos erros
445
00:20:56,271 --> 00:20:59,361
e aceitá-los.
446
00:21:00,928 --> 00:21:02,799
Liam
447
00:21:02,843 --> 00:21:05,280
aceite-se,
448
00:21:05,324 --> 00:21:08,370
como nós te aceitamos.
449
00:21:10,285 --> 00:21:12,374
Eu perdoô você.
450
00:21:28,521 --> 00:21:30,914
Ok, o que diabos é isso?
A sério?
451
00:21:30,958 --> 00:21:32,481
Você queria tudo que eu tenho.
452
00:21:32,525 --> 00:21:35,267
Isso veio de um pen drive que
encontrei na casa de Claire.
453
00:21:35,310 --> 00:21:37,312
Com um tesouro de informação.
454
00:21:37,356 --> 00:21:38,487
Sim, ok, podemos apenas
455
00:21:38,531 --> 00:21:40,402
continue com isso, por favor?
456
00:21:40,446 --> 00:21:42,578
Quando eu comecei a investigar
o desaparecimento de Claire,
457
00:21:42,622 --> 00:21:44,711
minha única pista
era, bem, investigar
458
00:21:44,754 --> 00:21:46,321
Secretário de Defesa Centerfold.
459
00:21:46,365 --> 00:21:48,802
Depois que quebramos a
carteira de bitcoin,
460
00:21:48,845 --> 00:21:51,065
Eu imaginei que tentaria a
mesma senha nesse arquivo.
461
00:21:55,939 --> 00:21:57,158
Números de contas bancárias.
462
00:21:57,202 --> 00:21:59,073
Número de conta bancária
das Ilhas Caimão.
463
00:21:59,117 --> 00:22:01,032
Onde os ricos vão
esconder seu dinheiro
464
00:22:01,075 --> 00:22:02,163
e identidades.
465
00:22:02,207 --> 00:22:04,557
17 contas.
Hã.
466
00:22:04,600 --> 00:22:06,689
O que você quer apostar
aqueles 17 pertencem
467
00:22:06,733 --> 00:22:08,735
para as 17 pessoas na foto?
468
00:22:08,778 --> 00:22:11,520
Eu também apostaria que esse dinheiro
foi usado para comprar criptomoeda
469
00:22:11,564 --> 00:22:14,349
que pagou por assassinatos
de cidadãos americanos...
470
00:22:14,393 --> 00:22:15,785
e presidentes.
471
00:22:15,829 --> 00:22:18,049
Este é o jackpot.
472
00:22:18,092 --> 00:22:20,703
Sim, o problema é, apenas uma
maneira de acessar o jackpot
473
00:22:20,747 --> 00:22:24,098
é com prova biométrica
você é o titular da conta.
474
00:22:24,142 --> 00:22:26,231
Exames de retina. Um código de criptografia
475
00:22:26,274 --> 00:22:27,623
baseado na íris.
476
00:22:27,667 --> 00:22:29,103
Não há como hackear isso.
477
00:22:29,147 --> 00:22:31,453
Não, você vai precisar
do par exato de olhos
478
00:22:31,497 --> 00:22:33,542
para abrir essas contas.
479
00:22:33,586 --> 00:22:35,675
Alguma ideia de como
vamos conseguir isso?
480
00:22:38,460 --> 00:22:41,811
Darius
481
00:22:41,855 --> 00:22:45,076
Então, quão incrível ele é... Bass?
482
00:22:45,119 --> 00:22:47,948
Sim.
483
00:22:47,991 --> 00:22:50,385
E ele me permite te aceitar
484
00:22:50,429 --> 00:22:54,650
e tudo que aconteceu.
485
00:22:57,088 --> 00:22:58,132
Jillian...
486
00:22:58,176 --> 00:23:00,569
Milímetros.
487
00:23:03,964 --> 00:23:06,314
Eu passei apenas dois meses
sob o domínio do RE / SYST.
488
00:23:06,358 --> 00:23:08,882
Eu sei como é fácil ser
envolvido em uma ideologia.
489
00:23:08,925 --> 00:23:10,144
Bem, eu não estou arrebatada.
490
00:23:10,188 --> 00:23:11,885
Eu estou contente.
491
00:23:11,928 --> 00:23:15,758
COPE... é, isso me ajudou
no pior dos tempos.
492
00:23:15,802 --> 00:23:17,847
E eu dificilmente acho
que você está na posição
493
00:23:17,891 --> 00:23:19,371
julgar o que funciona para as pessoas.
494
00:23:19,414 --> 00:23:21,634
Você está certo.
495
00:23:21,677 --> 00:23:24,550
Sinto muito.
496
00:23:24,593 --> 00:23:25,899
Obrigado.
497
00:23:25,942 --> 00:23:28,989
Se o COPE funcionar para você,
então, eu estou a bordo.
498
00:23:29,032 --> 00:23:30,773
OK.
499
00:23:41,132 --> 00:23:42,655
Você sabia que a taxa
de aceitação falsa
500
00:23:42,698 --> 00:23:44,352
para a digitalização média de impressões digitais
501
00:23:44,396 --> 00:23:45,701
é um em cada 10.000?
502
00:23:45,745 --> 00:23:48,269
Para os exames de íris, trata-se
de um em dois trilhões.
503
00:23:48,313 --> 00:23:50,706
Então, é impossível
enganar os sensores?
504
00:23:50,750 --> 00:23:53,187
Sim, mas não precisaremos.
505
00:23:53,231 --> 00:23:55,102
Quanto você quer
apostar que todo nome
506
00:23:55,146 --> 00:23:56,408
por trás dessas contas
estarão entre aqueles
507
00:23:56,451 --> 00:23:57,757
participando da minha festa?
508
00:23:57,800 --> 00:23:59,106
Que festa?
509
00:23:59,150 --> 00:24:01,761
Arrecadação de fundos, na verdade
jogada pelo querido tio Nick
510
00:24:01,804 --> 00:24:03,763
e 100 dos seus amigos mais próximos.
511
00:24:03,806 --> 00:24:05,068
Eles estão saindo das sombras
512
00:24:05,112 --> 00:24:06,461
por tempo de cara
com o presidente.
513
00:24:06,505 --> 00:24:08,202
Eu desmaiei as águas
514
00:24:08,246 --> 00:24:09,812
agora pegamos o peixe grande.
515
00:24:09,856 --> 00:24:14,426
Depois que nós os comemos e os
jantamos, nós os terminamos.
516
00:24:24,191 --> 00:24:26,149
Você parece requintado.
517
00:24:26,193 --> 00:24:27,542
Obrigado.
518
00:24:27,585 --> 00:24:32,068
E você parece... quente,
senhor presidente.
519
00:24:32,112 --> 00:24:35,376
Eu tenho que admitir
que eu amo dizer isso.
520
00:24:35,419 --> 00:24:39,728
Aproveite; Você pode não ser capaz
de dizer isso por muito mais tempo.
521
00:24:39,771 --> 00:24:42,818
Estou anunciando o senador Gitlow
como vice-presidente hoje à noite.
522
00:24:42,861 --> 00:24:46,953
Pouco tempo depois,
estou renunciando.
523
00:24:46,996 --> 00:24:48,258
Não antes de eu emitir
um perdão presidencial
524
00:24:48,302 --> 00:24:50,869
para o seu pai.
525
00:24:50,913 --> 00:24:53,568
Então você vai
parar um asteróide
526
00:24:53,611 --> 00:24:56,571
salvar a democracia,
liberte meu pai...
527
00:24:56,614 --> 00:24:57,964
e isso é apenas quinta-feira?
528
00:25:00,009 --> 00:25:03,491
Milhas para irmos antes
de dormirmos, mas...
529
00:25:03,534 --> 00:25:05,710
Eu vejo uma arma de
trilho no final do túnel.
530
00:25:05,754 --> 00:25:07,016
Hmm.
531
00:25:07,060 --> 00:25:09,932
Espero que isso aconteça
em todos os cilindros.
532
00:25:16,634 --> 00:25:19,855
Boa noite, senhor presidente.
533
00:25:20,899 --> 00:25:22,466
Ms. Barrows.
534
00:25:23,641 --> 00:25:25,643
Detetive Carter,
535
00:25:25,687 --> 00:25:26,775
obrigado por se
voluntariar nisso.
536
00:25:26,818 --> 00:25:28,472
Vamos chamá-lo de
serviço comunitário.
537
00:25:37,916 --> 00:25:39,875
Essas lentes são scanners.
538
00:25:39,918 --> 00:25:41,398
O objetivo: fazer contato visual
539
00:25:41,442 --> 00:25:43,487
com todos os nossos
convidados no andar de baixo.
540
00:25:43,531 --> 00:25:45,272
Digitalize suas retinas,
veja quais de nossos foliões
541
00:25:45,315 --> 00:25:48,971
coincide com as contas
das Ilhas Cayman.
542
00:25:49,015 --> 00:25:51,713
Conexão é boa, senhor.
543
00:25:51,756 --> 00:25:54,107
Tudo bem, todos nós
definimos com o plano?
544
00:25:54,150 --> 00:25:56,935
Bem simples.
Faça contato com os olhos,
545
00:25:56,979 --> 00:25:58,720
Deixe o resto para a tecnologia.
546
00:25:58,763 --> 00:26:00,069
Essas pessoas são assassinas.
547
00:26:00,113 --> 00:26:01,505
Eles podem não
puxar os gatilhos,
548
00:26:01,549 --> 00:26:03,551
mas eles são tão perigosos.
549
00:26:03,594 --> 00:26:04,769
Esta pode ser a
nossa única chance
550
00:26:04,813 --> 00:26:06,728
identificá-los
551
00:26:06,771 --> 00:26:10,036
e pregue esses
bastardos na parede.
552
00:26:16,607 --> 00:26:18,131
Aqui vamos nós.
553
00:26:18,174 --> 00:26:21,264
Acho que todos os 17 membros
fundadores estão aqui?
554
00:26:21,308 --> 00:26:22,787
Com toda a probabilidade, sim.
555
00:26:22,831 --> 00:26:25,399
Uma audiência com o
presidente não é pouca coisa.
556
00:26:25,442 --> 00:26:27,357
Tio Nicholas usaria
essa oportunidade
557
00:26:27,401 --> 00:26:29,011
para cimentar seu poder
dentro do grupo.
558
00:26:29,055 --> 00:26:30,360
Sr. presidente. É bom te ver.
559
00:26:30,404 --> 00:26:31,927
Como vai o senhor?
560
00:26:31,970 --> 00:26:34,930
Esses seres humanos vis,
tudo em um só lugar.
561
00:26:34,973 --> 00:26:36,627
Esperemos.
562
00:26:36,671 --> 00:26:40,109
Sorria, Ms. Barrows.
Eles estão assistindo.
563
00:26:40,153 --> 00:26:42,285
Ali está ele,
564
00:26:42,329 --> 00:26:44,766
o presidente dos Estados Unidos.
565
00:26:45,984 --> 00:26:49,510
Ivan Petrenko. Presidente.
566
00:26:49,553 --> 00:26:51,251
Isso é, Eloise Turner.
567
00:26:51,294 --> 00:26:52,295
Posso apresentar
568
00:26:52,339 --> 00:26:55,255
meu sobrinho, Darius Tanz.Pleasure.
569
00:26:55,298 --> 00:26:57,518
Meu conselheiro sênior... Grace Barrows.
570
00:26:57,561 --> 00:26:59,041
- Sim.
- Olá.
571
00:26:59,085 --> 00:27:00,477
O prazer é meu.
572
00:27:04,046 --> 00:27:05,700
Sr. presidente,
573
00:27:05,743 --> 00:27:07,876
você presidiu os tempos difíceis.
574
00:27:07,919 --> 00:27:10,183
E que trabalho ele faz, hein?
575
00:27:10,226 --> 00:27:12,881
Você sabe que ele está a caminho para
resolver esse problema de asteróides?
576
00:27:14,491 --> 00:27:16,928
Se alguém pode fazer isso, Darius pode.
577
00:27:16,972 --> 00:27:19,235
Você me dá muito crédito.
578
00:27:19,279 --> 00:27:20,758
Há centenas, senão milhares
579
00:27:20,802 --> 00:27:22,543
de trabalhadores da equipe.
580
00:27:22,586 --> 00:27:24,414
Mas você é o cérebro
por trás disso, hein?
581
00:27:24,458 --> 00:27:28,201
Parece que eu herdei essa
qualidade de você, tio.
582
00:27:29,158 --> 00:27:31,073
Podemos ter uma palavra?
583
00:27:31,117 --> 00:27:32,857
Com licença.
584
00:27:34,032 --> 00:27:37,558
Grace, fique de olho no Sr.
Petrenko por mim.
585
00:27:39,560 --> 00:27:41,866
Bem, senhor presidente
586
00:27:41,910 --> 00:27:44,565
algum pensamento para a vice-presidência?
587
00:27:44,608 --> 00:27:46,001
De fato, eu tenho.
588
00:27:47,524 --> 00:27:48,830
Desculpe, congressista
589
00:27:48,873 --> 00:27:50,658
o presidente foi
590
00:27:50,701 --> 00:27:52,834
em outra direção. Tenho certeza que ele fez.
591
00:27:52,877 --> 00:27:54,879
Mas ele continua sendo um grande fã.
592
00:27:54,923 --> 00:27:56,620
Na sua próxima vida, você
deveria ser um garoto estável
593
00:27:56,664 --> 00:27:58,187
Porque você com certeza sabe
como remover o estrume.
594
00:27:58,231 --> 00:28:00,624
Isso é absolutamente ridículo.
595
00:28:00,668 --> 00:28:01,973
Este cavalheiro vem, certo?
596
00:28:02,017 --> 00:28:04,150
E, essencialmente, ele está tentando
597
00:28:04,193 --> 00:28:05,194
encerre minha festa.
598
00:28:05,238 --> 00:28:09,024
Então eu fiz o que alguém faria.
599
00:28:09,067 --> 00:28:10,982
Eu comprei o hotel e
continuei a festa.
600
00:28:11,896 --> 00:28:13,942
Como você deveria.
Certo?
601
00:28:13,985 --> 00:28:16,988
Me desculpe, me perdoe,
eu não peguei seu nome.
602
00:28:17,032 --> 00:28:18,773
Andrey.
Andrey Vasilyev.
603
00:28:18,816 --> 00:28:19,861
Prazer em conhecê-lo.
604
00:28:19,904 --> 00:28:21,993
Prazer em conhecê-lo. Bem, para o sucesso.
605
00:28:22,037 --> 00:28:24,909
Felicidades.
606
00:28:28,609 --> 00:28:30,437
Boa noite, Sr. Vasilyev.
607
00:28:30,480 --> 00:28:32,090
Sim, bilionário russo.
608
00:28:32,134 --> 00:28:35,050
Fabricante de armas e
aquisições de terras.
609
00:28:35,093 --> 00:28:36,617
Cara possui ilhas.
610
00:28:36,660 --> 00:28:38,009
Você é um dos nossos 17 sujos?
611
00:28:40,098 --> 00:28:42,927
Sem correspondência.
Droga.
612
00:28:46,061 --> 00:28:47,889
Então, o Sr. Tanz tem certeza
613
00:28:47,932 --> 00:28:49,804
seu projeto de rail rail funcionará?
614
00:28:49,847 --> 00:28:51,284
A confiança é muito alta.
615
00:28:51,327 --> 00:28:52,807
Caso contrário, o
presidente não estaria aqui
616
00:28:52,850 --> 00:28:55,026
falando sobre o futuro, Sr.
Petrenko.
617
00:28:57,246 --> 00:28:58,508
Ele é um jogo.
618
00:28:58,552 --> 00:29:00,293
Tudo bem.
619
00:29:00,336 --> 00:29:02,251
Tudo bem, tudo bem.
620
00:29:02,295 --> 00:29:04,906
Volte lá fora, detetive. Detetive?
621
00:29:04,949 --> 00:29:06,603
Na verdade, estou no
setor imobiliário agora.
622
00:29:06,647 --> 00:29:07,909
Dabble em tecnologia.
623
00:29:07,952 --> 00:29:09,215
Eu estou fazendo alguns bons contatos.
624
00:29:09,258 --> 00:29:10,999
Tudo bem, apenas desça lá.
625
00:29:11,042 --> 00:29:13,131
Tudo bem?
626
00:29:13,175 --> 00:29:16,483
OK.
627
00:29:16,526 --> 00:29:18,572
Quem é o próximo?
628
00:29:32,803 --> 00:29:34,979
Sim.
629
00:29:45,163 --> 00:29:48,515
Ivan, você está ocupando todo
o tempo da Srta. Barrows.
630
00:29:50,125 --> 00:29:52,127
Você se importaria se eu tivesse
algumas palavras com o presidente?
631
00:29:52,170 --> 00:29:55,565
consultor sênior?
Certamente.
632
00:29:57,001 --> 00:29:59,265
Afluência fantástica, sim?
633
00:29:59,308 --> 00:30:01,397
Eu sei que Darius é muito grato
634
00:30:01,441 --> 00:30:03,530
por sua ajuda em reunir
todos aqui esta noite.
635
00:30:03,573 --> 00:30:05,140
Oh, absolutamente.
O prazer é meu.
636
00:30:05,183 --> 00:30:06,881
Ele é da família.
637
00:30:06,924 --> 00:30:09,144
Temos que colocar a família em primeiro lugar, não é?
638
00:30:09,187 --> 00:30:10,624
Claro que sim.
639
00:30:10,667 --> 00:30:13,017
Sem família, o que há aí?
Oh precisamente.
640
00:30:13,061 --> 00:30:15,106
Posso perguntar,
641
00:30:15,150 --> 00:30:17,283
como está sua filha?
642
00:30:17,326 --> 00:30:19,328
Zoe, é isso?
643
00:30:19,372 --> 00:30:22,070
Zoe está indo bem, obrigado.
644
00:30:22,113 --> 00:30:22,984
Ah
645
00:30:23,027 --> 00:30:25,552
Passei algum tempo na África.
646
00:30:25,595 --> 00:30:30,818
Um lugar maravilhoso.
Tão bonita mas muito perigosa.
647
00:30:30,861 --> 00:30:34,778
Desculpe, não me lembro
de ter dito a você
648
00:30:34,822 --> 00:30:36,345
Zoe estava na África.
649
00:30:36,389 --> 00:30:38,782
Você não fez?
Hmm.
650
00:30:38,826 --> 00:30:40,784
Talvez fosse meu sobrinho.
651
00:30:40,828 --> 00:30:43,047
É difícil saber onde
652
00:30:43,091 --> 00:30:46,094
nós obtemos nossas
informações desses dias.
653
00:30:48,792 --> 00:30:51,012
Você vai me desculpar?
654
00:30:58,454 --> 00:31:01,675
Bem, obrigada. Presidente.
655
00:31:01,718 --> 00:31:04,286
Eu fiz contato visual
com quase todos.
656
00:31:04,330 --> 00:31:06,114
Como foi sua conversa com o tio Nicholas?
657
00:31:06,157 --> 00:31:08,464
Realmente arrepiante.
Ele perguntou coisas sobre Zoe.
658
00:31:08,508 --> 00:31:10,031
Coisas que ele não deveria saber.
659
00:31:10,074 --> 00:31:11,467
Você pode apenas anunciar
Gitlow como vice-presidente?
660
00:31:11,511 --> 00:31:15,341
então podemos acabar com essa
festa e fugir dessas pessoas?
661
00:31:18,344 --> 00:31:20,868
O que está errado?
662
00:31:26,830 --> 00:31:29,703
Para todos vocês
que estão tentando
663
00:31:29,746 --> 00:31:32,706
perseverar diante do
perigo e da incerteza,
664
00:31:32,749 --> 00:31:35,143
nós convidamos você para o COPE.
665
00:31:35,186 --> 00:31:36,623
Olá de novo.
666
00:31:38,451 --> 00:31:40,627
Você parece ter uma pergunta.
667
00:31:40,670 --> 00:31:42,629
Sim, oi. Eu estava aqui
668
00:31:42,672 --> 00:31:44,631
no outro dia, e eu, hum,
eu estava tão emocionado
669
00:31:44,674 --> 00:31:47,938
Eu tive que voltar
e descobrir mais.
670
00:31:47,982 --> 00:31:49,244
Isso acontece muito.
671
00:31:49,287 --> 00:31:50,854
Bem vinda.
672
00:31:50,898 --> 00:31:52,116
Então o que eu faço?
Como é que eu,
673
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
como faço para
fazer parte disso?
674
00:31:54,205 --> 00:31:56,164
Apenas a sua presença é
tudo o que é necessário.
675
00:31:56,207 --> 00:31:58,122
Ah, e sua aceitação.
676
00:31:58,166 --> 00:31:59,123
Eu aceito totalmente.
677
00:31:59,167 --> 00:32:00,342
Então, o que é o próximo?
678
00:32:00,386 --> 00:32:03,301
Você já tentou aliviar?
679
00:32:03,345 --> 00:32:04,433
Não, mas eu ouvi falar disso.
680
00:32:04,477 --> 00:32:05,869
É o que nossos membros fazem
681
00:32:05,913 --> 00:32:07,305
para mostrar que eles
realmente aceitaram
682
00:32:07,349 --> 00:32:09,612
deixando ir.
683
00:32:09,656 --> 00:32:11,135
Deixando de lado o que?
684
00:32:11,179 --> 00:32:12,920
O que quer que esteja segurando eles.
685
00:32:12,963 --> 00:32:15,444
Esse cara está entregando as chaves do carro.
686
00:32:15,488 --> 00:32:17,968
Você está me dizendo que a
Honda dele está segurando ele?
687
00:32:18,012 --> 00:32:20,536
Ele não vai precisar
de um carro no final.
688
00:32:20,580 --> 00:32:23,060
Qual o fim?
689
00:32:23,104 --> 00:32:24,671
O fim.
690
00:32:24,714 --> 00:32:27,456
Nós todos sabemos que está
chegando, mas nós aceitamos isso.
691
00:32:32,287 --> 00:32:35,377
Você carrega um caderno com uma
citação de Asimov na capa.
692
00:32:35,421 --> 00:32:37,248
"Idéias são difíceis de morrer."
693
00:32:37,292 --> 00:32:39,250
Você tem outras dúvidas?
694
00:32:39,294 --> 00:32:41,296
Obrigado.
695
00:32:43,167 --> 00:32:44,386
Senhoras e senhores,
696
00:32:44,430 --> 00:32:46,344
se eu pudesse ter sua atenção, por favor.
697
00:32:46,388 --> 00:32:48,346
Só por alguns momentos.
698
00:32:48,390 --> 00:32:50,566
Se você pudesse todos se reunir.
Obrigado.
699
00:32:50,610 --> 00:32:53,264
Eu gostaria de aproveitar
esta oportunidade
700
00:32:53,308 --> 00:32:55,397
para fazer um anúncio especial.
701
00:32:55,441 --> 00:32:58,139
Como vocês são os que investem
no futuro da minha presidência,
702
00:32:58,182 --> 00:33:01,185
É justo que você seja o primeiro
a conhecer a equipe que
703
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
continue a liderar esta grande nação
704
00:33:03,274 --> 00:33:06,060
quando vencermos a próxima eleição.
705
00:33:06,103 --> 00:33:10,194
Por favor, junte-se a mim
para dar as boas vindas
706
00:33:10,238 --> 00:33:16,026
para o próximo vice-presidente
dos Estados Unidos,
707
00:33:16,070 --> 00:33:18,289
Congressista Trey Thompson.
708
00:33:20,248 --> 00:33:21,771
Congressista, venha aqui.
709
00:33:26,254 --> 00:33:28,212
Que diabos, Roland?
710
00:33:28,256 --> 00:33:31,346
Eu não tinha ideia, juro, eu...
711
00:33:45,273 --> 00:33:47,231
Vamos precisar de uma
conversa, senhor presidente.
712
00:33:47,275 --> 00:33:50,147
Muito tempo para isso, Sr.
Vice-Presidente.
713
00:34:01,594 --> 00:34:03,596
Sr. presidente.
714
00:34:04,945 --> 00:34:06,294
É um ótimo dia para a América.
715
00:34:06,337 --> 00:34:08,601
Parabéns Parabéns.
716
00:34:08,644 --> 00:34:10,472
Parabéns, senhor presidente.
717
00:34:11,560 --> 00:34:13,431
Sobrinho.
718
00:34:13,475 --> 00:34:16,434
Eu gostaria de uma palavra, por favor.
719
00:34:30,144 --> 00:34:32,146
Bem?
720
00:34:33,451 --> 00:34:35,410
Você cometeu um erro.
721
00:34:35,453 --> 00:34:38,282
Mas não é aquele que
não pode ser desfeito.
722
00:34:38,326 --> 00:34:41,111
Eu não estou desfazendo nada.
Hmm.
723
00:34:41,155 --> 00:34:43,679
O senador Gitlow está
no seu bolso, não é?
724
00:34:43,723 --> 00:34:45,855
Hmm.
725
00:34:48,641 --> 00:34:50,468
Eu sei o que você fez, tio.
726
00:34:50,512 --> 00:34:52,470
Tudo isso: golpes,
727
00:34:52,514 --> 00:34:56,562
Assassinatos, sabotagem da
minha Arca, se não me engano.
728
00:34:56,605 --> 00:34:58,346
Sua arca?
729
00:34:58,389 --> 00:35:02,437
Sim? Quando você conseguiu o direito
de decidir quem vive e morre?
730
00:35:02,480 --> 00:35:06,876
80 desses assentos são meus,
e a taxa indo é íngreme.
731
00:35:06,920 --> 00:35:10,706
Eu vou usar todo o poder da
presidência para destruir você
732
00:35:10,750 --> 00:35:14,014
e sua cabala imunda.
733
00:35:16,059 --> 00:35:18,322
Você acha que tem poder?
734
00:35:18,366 --> 00:35:20,194
Não.
735
00:35:20,237 --> 00:35:21,978
O dinheiro domina o mundo, Darius.
736
00:35:22,022 --> 00:35:23,545
Sempre tem.
737
00:35:23,589 --> 00:35:25,634
Não governos e não presidentes.
738
00:35:25,678 --> 00:35:28,898
Por que você acha que está aqui?
739
00:35:28,942 --> 00:35:30,987
Nós colocamos você aqui.
740
00:35:31,031 --> 00:35:32,728
Hmm?
741
00:35:32,772 --> 00:35:34,208
Você pertence a nós.
742
00:35:34,251 --> 00:35:37,385
Você matou o Mackenzie.
743
00:35:37,428 --> 00:35:40,257
Você acha que chegou aqui
apenas pelo seu gênio?
744
00:35:40,301 --> 00:35:43,783
Você teve ajuda de aliados que
você nem sabia que existiam.
745
00:35:43,826 --> 00:35:45,480
Você é projetado para o sucesso.
746
00:35:47,830 --> 00:35:50,224
Você diz que não é como nós.
747
00:35:50,267 --> 00:35:53,140
Mas você sempre foi um de nós.
748
00:35:59,768 --> 00:36:01,248
12 partidas.
749
00:36:01,292 --> 00:36:02,728
Isso é uma ótima
demonstração por uma noite.
750
00:36:02,771 --> 00:36:05,426
Mm-hmm
Fantasmas não mais.
751
00:36:05,470 --> 00:36:07,776
- E agora?
- Use todos os recursos
752
00:36:07,820 --> 00:36:09,169
à nossa disposição para
encontrar os outros cinco,
753
00:36:09,213 --> 00:36:11,476
e depois sufocamos o
suprimento de dinheiro.
754
00:36:12,912 --> 00:36:13,913
Darius
755
00:36:18,004 --> 00:36:21,181
A partir de amanhã, estamos neles.
756
00:36:21,225 --> 00:36:24,054
Seus negócios, finanças.
Nós vamos caçar
757
00:36:24,097 --> 00:36:26,143
todos e cada um para baixo...
Cada um deles...
758
00:36:26,186 --> 00:36:29,102
Até que estejam acabados.
759
00:36:42,550 --> 00:36:45,988
Importa-se de explicar sua pequena
teatralidade hoje à noite?
760
00:36:47,816 --> 00:36:49,905
Eu sou um showman de coração.
761
00:36:49,949 --> 00:36:52,908
Você quase quebrou a
do senador Gitlow.
762
00:36:52,952 --> 00:36:54,388
Por que você me escolheu?
763
00:36:54,432 --> 00:36:57,826
Qual é o seu jogo, senhor presidente?
764
00:36:57,870 --> 00:36:59,828
Este não é um jogo, congressista.
765
00:36:59,872 --> 00:37:02,614
Este é um negócio extremamente sério.
766
00:37:02,657 --> 00:37:05,269
Eu sei que você tem uma opinião
baixa sobre o meu personagem
767
00:37:05,312 --> 00:37:08,141
mas o sentimento não é mútuo.
768
00:37:08,185 --> 00:37:10,883
A pessoa a uma batida do coração
da presidência deve ser
769
00:37:10,926 --> 00:37:15,844
um ser humano decente que
valoriza a Constituição.
770
00:37:15,888 --> 00:37:17,977
E você é um bom homem.
771
00:37:18,020 --> 00:37:21,328
Um irritante e crítico, mas...
772
00:37:21,372 --> 00:37:23,287
Bom, no entanto.
773
00:37:23,330 --> 00:37:25,506
Eu aprecio sua honestidade.
774
00:37:25,550 --> 00:37:27,943
Então o que você diz?
775
00:37:27,987 --> 00:37:29,423
Você até?
776
00:37:29,467 --> 00:37:30,816
Sob uma condição.
777
00:37:30,859 --> 00:37:32,948
Eu limpo a casa de todo o
negócio sujo em ambos os lados.
778
00:37:32,992 --> 00:37:35,995
Tudo é jogado acima
da mesa e pelo livro.
779
00:37:36,038 --> 00:37:38,824
Nenhum tratamento especial de ninguém.
Nenhum.
780
00:37:39,868 --> 00:37:41,696
Combinado.
781
00:37:43,611 --> 00:37:45,657
Nem mesmo o pai da sra. Barrows.
782
00:38:04,066 --> 00:38:08,549
Senhor. Como foi?
783
00:38:08,593 --> 00:38:10,856
Um pequeno contratempo.
784
00:38:10,899 --> 00:38:16,209
Mas você sabe...
nós sempre prevalecemos.
785
00:38:17,384 --> 00:38:18,777
Qualquer coisa que eu possa fazer?
786
00:38:18,820 --> 00:38:21,083
Ainda não.
787
00:38:21,127 --> 00:38:23,564
Mas logo.
788
00:38:28,874 --> 00:38:32,225
Então, o que agora, senhor secretário?
789
00:38:32,269 --> 00:38:35,097
O FBI está investigando as pessoas que identificamos.
790
00:38:35,141 --> 00:38:36,882
Nós vamos preencher a lista,
791
00:38:36,925 --> 00:38:38,666
perseguir isso em toda
a extensão da lei,
792
00:38:38,710 --> 00:38:39,928
começando com lavagem de dinheiro
793
00:38:39,972 --> 00:38:41,191
e fraude.
794
00:38:41,234 --> 00:38:43,976
Lavagem de dinheiro? Fraude?
795
00:38:44,019 --> 00:38:45,978
Não... e assassinato?
Traição?
796
00:38:46,021 --> 00:38:47,980
Você sabe como estas coisas vão.
797
00:38:48,023 --> 00:38:49,634
Devagar mas seguro.
798
00:38:49,677 --> 00:38:52,463
Nós não temos tempo para devagar.
799
00:38:52,506 --> 00:38:56,249
Não, nós não.
800
00:38:56,293 --> 00:38:58,904
É por isso que eu
gostaria de trazer você.
801
00:39:02,299 --> 00:39:06,259
Quão longe você está preparado para ir?
802
00:39:06,303 --> 00:39:10,916
Esses idiotas enviaram Fiona Lane para minha órbita
803
00:39:10,959 --> 00:39:15,007
destruiu este país,
assassinou meu filho.
804
00:39:19,446 --> 00:39:23,233
Estou preparado para ir até o fim.
805
00:39:27,628 --> 00:39:31,893
Minha irmã fazia parte dessa bagunça.
806
00:39:31,937 --> 00:39:34,244
O mínimo que posso fazer é ajudar a limpá-lo.
807
00:39:36,333 --> 00:39:38,639
Para a justiça.
808
00:39:38,683 --> 00:39:41,773
Eu vou beber para isso.
809
00:39:49,737 --> 00:39:51,478
Se não fosse pelo meu pai,
810
00:39:51,522 --> 00:39:54,916
Monroe Bennett seria presidente agora.
Eu sei.
811
00:39:54,960 --> 00:39:56,614
Meu pai não pertence à prisão.
812
00:39:56,657 --> 00:39:58,268
Eu sei.
813
00:39:59,791 --> 00:40:02,707
Então, o que assustou você na festa?
814
00:40:03,882 --> 00:40:06,406
Ei. O que seu tio
disse para você?
815
00:40:06,450 --> 00:40:09,148
Essas pessoas são mais perigosas
do que eu poderia imaginar.
816
00:40:09,191 --> 00:40:13,152
Eu não posso ir embora até que
o Q-17 tenha sido desmontado.
817
00:40:13,195 --> 00:40:16,068
Eu tenho que apagar esse
fogo permanentemente.
818
00:40:16,111 --> 00:40:17,417
Até que outro se agite.
819
00:40:17,461 --> 00:40:19,419
Sempre haverá outra emergência,
820
00:40:19,463 --> 00:40:24,337
outra catástrofe, outro asteróide e
você sempre precisará consertá-lo.
821
00:40:24,381 --> 00:40:26,774
Eu sou o candidato da Manchúria.
822
00:40:26,818 --> 00:40:28,341
O que?
Do que você está falando?
823
00:40:28,385 --> 00:40:33,738
Eles mataram Mackenzie,
então eu seria presidente.
824
00:40:33,781 --> 00:40:36,175
Meu Deus.
825
00:40:36,218 --> 00:40:37,307
Por quê?
826
00:40:37,350 --> 00:40:41,528
Eles, eles, eles acham
que eu sou um deles.
827
00:40:41,572 --> 00:40:45,967
E eu vou fazer tudo ao meu alcance
para provar que eles estão errados.
828
00:40:46,011 --> 00:40:48,230
Eu não posso perdoar
seu pai agora.
829
00:40:48,274 --> 00:40:49,971
Eu não posso mais desfocar as linhas.
830
00:40:50,015 --> 00:40:51,451
Eu tenho que fazer isso direito.
831
00:40:51,495 --> 00:40:53,366
Sinto muito.
832
00:40:53,410 --> 00:40:55,803
Sinto muito.
833
00:41:01,853 --> 00:41:07,380
Por um breve momento,
conquistamos a vitória.
834
00:41:15,040 --> 00:41:16,694
Liam?
835
00:41:16,737 --> 00:41:20,045
O que você está fazendo aqui?
Desculpe interromper.
836
00:41:20,088 --> 00:41:22,917
Você viu Jillian?
Ela não retornou minhas ligações.
837
00:41:22,961 --> 00:41:24,441
Por favor, me diga que ela está aqui. Não.
Eu pensei
838
00:41:24,484 --> 00:41:26,660
ela estava com você.
Ela não dormiu aqui em dias.
839
00:41:26,704 --> 00:41:28,227
Ela chamou doente hoje.
O que está acontecendo?
840
00:41:28,270 --> 00:41:29,837
Eu não sei. Uh...
841
00:41:29,881 --> 00:41:31,230
Ela está com essas pessoas,
842
00:41:31,273 --> 00:41:33,232
e eles estão com a cabeça bagunçada.
843
00:41:33,275 --> 00:41:36,235
Liam, Jillian é uma mulher inteligente.
Tenho certeza que ela é...
844
00:41:36,278 --> 00:41:38,063
Não, você não entende.
845
00:41:38,106 --> 00:41:40,935
Este grupo, COPE?
Eu acho que eles são um culto suicida.
846
00:41:42,110 --> 00:41:43,416
Olha, eles vão se matar
847
00:41:43,460 --> 00:41:45,157
e Jillian está com eles.
848
00:41:45,200 --> 00:41:47,942
Você aceitou, aliviado.
849
00:41:47,986 --> 00:41:51,337
Você aprendeu a lidar com
o que é e o que será.
850
00:41:51,381 --> 00:41:53,339
E estou muito feliz em dizer
que você está sendo elevado
851
00:41:53,383 --> 00:41:56,690
para um grupo muito especial.
852
00:41:56,734 --> 00:42:01,434
Você foi escolhido...
para a salvação.
853
00:42:07,832 --> 00:42:10,138
Você está pronto?
854
00:42:10,182 --> 00:42:12,358
Sim.
64383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof