Original subtitles

-Alprazolam। -क्या आपके पास डॉक्टर की पर्ची है?

यह एक साल पुराना है, महोदय।

आप मुझे क्यों घूर रहे है?

क्या आप अपना लाइसेंस खोना चाहते हैं?

आप फार्मेसी में आइसक्रीम बेचते हैं?

अरे, यहाँ से निकल जाओ!

सूखे की स्थिति खराब होने के कारण,

तो किसानों के बीच आत्महत्या दर भी करता है।

सूखे हो गए हैं पूरे देश में,

और महाराष्ट्र सबसे ज्यादा प्रभावित है ...

जब अंदर एक आदमी टूट जाता है,

कुछ भी दुनिया को मनाने में सक्षम नहीं हो सकता है कि वह अभी भी ताकत है।

ईसा ने कुकू को मुझसे दूर ले जाने के बाद और परितोष को मार डाला,

मैं नपुंसक हो गया।

इसे ठीक से करें।

कुतिया।

लेकिन मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सका गिरोह में तिल।

ईसा को किसने कहा कि परितोष होगा अकेले शादी में आ रहा है?

अपनी आँखें बंद करें।

मुड़ो।

मैं एक वेश्या नहीं होगा।

तुम पी रहे हो आप इसे कैसे कर पाएंगे?

आप कुछ भी नहीं जानते।

मुझे सब पता है।

जब से श्री परितोष की मृत्यु हो गई, आप खो गए हैं

बॉम्बे पीड़ित है और आप भी हैं।

जब तक आप अपना बदला नहीं ले लेते, आप कुछ भी करने में सक्षम नहीं होंगे।

Katekar।

इस रिपोर्ट को देखो।

-यह किसका है? वह वही महिला है।

-मान, मैंने यह देखा है। इसे दोबारा जांचें।

यह कुछ भी नहीं है. वह यहाँ आती है और मुझे हर दिन परेशान करती है।

-क्या तुम पागल हो? -छोड़ देना।

आप यह नहीं कर सकते पड़ोस में चोरी हुई है।

क्या आप इसके बारे में जानते हैं? -इसलिए?

"इसलिए"? वह बूढ़ी औरत अस्पताल में है।

वे तीन लड़कों की तलाश में हैं।

केटेकर, हम गड़बड़ हो जाएंगे।

इस पर एक नज़र मारो।

इसे जाँचे। मै वापस आऊँगा।

उसे वापस दो। केवल दो बाएं हैं।

अरे, बंगाली बुरा के सेलिब्रिटी। तुम क्या देख रहे हो?

क्या हुआ, महोदय? -मैं तुम्हारी आंखें निकाल दूंगा। कमीने।

अगर उसे जेल भेजा नहीं गया है ...

मुझे बकवास करो

महोदय।

- आपका बेटा कितना समय गुम हो गया है? -टेन दिन, महोदय।

वह किसके साथ लटका था?

बाजिल और फरज। वे पड़ोस में रहते हैं।

मैंने उन लड़कों के बारे में चेतावनी दी।

आप को देखो, मदर टेरेसा!

आपका बेटा एक संत है, है ना?

वह दस दिनों के लिए गायब है, है ना?

ठीक दस दिन पहले, पड़ोस में चोरी हुई थी।

इसमें तीन लड़के शामिल थे।

उन्होंने एक पुराने जोड़े पर हमला किया, उन्हें लूट लिया और भाग गया।

आपका बेटा और उसके दोस्त तब से गायब हो गए हैं।

मेरे बेटे नहीं, महोदय।

पवित्र बकवास, यह जगह इतनी बड़ी है। यह एक डुप्लेक्स है!

पैसा कहां से आया?

मैं केटेकर हूं और मेरा घर छोटा है।

इस आकार के आधे के बारे में।

वह काम करता था, महोदय। -हाँ सही।

उन्होंने एक कंप्यूटर कोर्स लिया।

इसे देखो।

निश्चित रूप से, एक "कंप्यूटर पाठ्यक्रम।"

-हाँ। देखो, महोदय।

मुझे देखने दो कि आपके बेटे ने किस कोर्स को लिया था।

जी श्रीमान।

उसे यहाँ से दूर जाना पड़ा, महोदय।

बंगाली बुरा से।

- तुम यहाँ अचानक कैसे हो? मैं घर पर सो नहीं सका।

-भगवान आपका भला करे। मैंने सोचा कि मैं यहाँ सो सकता हूं।

यहाँ, कुछ है, प्रिये।

अगर मेघा अभी भी तुम्हारे साथ था, आप खुश होंगे

घर ऐसा कुछ नहीं है जिसे आप पीछे छोड़ते हैं,

यह शाम को आप वापस आते हैं।

माँ, क्या आपको मेरा बल्ले याद है? क्रिकेट बल्लेबाजी?

मेरा वह दुश्मन? जिस दिन मैंने तेल लगाया था?

पिताजी ने इसे कहाँ से प्राप्त किया?

आपका क्या अर्थ है?

यह आयात किया गया था।

हाँ।

पिताजी इतने महंगे बल्ले पर बर्दाश्त नहीं कर सके।

क्या आप यहां अपने सम्मान का भुगतान करने के लिए हैं या उसकी जांच करने के लिए?

गायतों ने पिताजी का उल्लेख किया ... उनकी मृत्यु से पहले।

गायतोंडे जो भी चाहें कह सकते हैं।

हम में से कोई भी इस घर में कोई नींद नहीं मिला।

लेकिन आपके पिता हमेशा शांति से सोते थे,

क्योंकि उसने कभी भी कुछ गलत नहीं किया।

अगर जोजो की फाइल थी, हम इसे अब तक पाएंगे।

हमने हर जगह देखा है।

क्या हुआ?

क्या हुआ?

ओह, यह? एक किकबॉक्सिंग दुर्घटना।

आप मुझे विश्वास करने की उम्मीद करते हैं वह किकबॉक्सिंग से है?

मुझे सच बताओ। क्या हुआ?

हे, जोया ...

मैं आपसे क्या कह सकता हूं?

क्या उसने तुम्हें मारा?

तो उसे मुकदमा करो।

वह मदद नहीं करेगा।

नशे में चलने के दौरान उसने दो लोगों की मौत की।

वह इसके साथ चले गए।

उसने और क्या किया है?

मेरा प्यार। मेरा बच्चा।

कुकी।

उसने उसे बालकनी से फेंक दिया।

आपके बच्चे?

क्या वह ऊंचा था?

हाँ, लेकिन शराब पर नहीं।

आपका क्या अर्थ है?

वह इसके साथ सुबह सुबह टोस्ट मक्खन होगा यदि वह कर सकता।

वह शायद करता है।

हम उसका ख्याल रखेंगे। तुम घबराओ नहीं।

तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

क्या आप अकेले महसूस नहीं करते?

यह मुझे लाहौर में हमारे घर की याद दिलाता है।

क्या आप ऐसा कुछ नहीं भूलना चाहते हैं?

यह हमारा पहला घर था विभाजन के बाद।

आपके पिता ने अपनी बचत का इस्तेमाल किया इस घर का निर्माण करने के लिए।

मैं इसे कैसे छोड़ सकता हूं?

मेरे बारे में चिंता मत करो, सरताज।

ईमानदारी से अपना काम करो।

आपका दिल हल्का महसूस करेगा।

माजिद अली खान - पुलिस निरीक्षक सार्जज सिंह - पुलिस निरीक्षक

मुझे बकवास करो, मैंने तुम्हें बहुत कुछ दिया है।

लंबे समय तक भारत रहो, महोदय।

हम कुछ भी नहीं खाते हैं, लेकिन कम से कम आप करते हैं।

जो भी आपको मिलता है खाओ। एक पुलिस आपको बता रही है ... खाओ।

महोदय! आपकी मां कैसी हैं?

वह तुम्हारे बारे में पूछ रही थी।

चलो, महोदय!

-बात सुनो। -हाँ।

जी श्रीमान?

गृह मंत्री भोंसले के टिकट चैरिटी शो

जोया मिर्जा प्रदर्शन करेंगे।

शालिनी और बच्चों को ले लो।

नमस्ते।

कहा पे?

हस्तांतरण करने वाला सबसे बड़ा खिलाड़ी एशिया में नकली मुद्रा शंकी पुरोहित है।

कोई भी उसके साथ गड़बड़ करने की हिम्मत नहीं करता है।

अगला?

शम्सुल! शम्सुल!

हम दोनों विफलताओं हैं।

आपने अपना कर्तव्य नहीं किया ...

और मैंने मेरा नहीं किया।

हम सिस्टम को अभिशाप देते हैं ...

कहो इसमें कोई जगह नहीं है एक ईमानदार अधिकारी के लिए।

एक ईमानदार आदमी के लिए कोई जगह नहीं है इस शहर में, इस देश में।

लेकिन कौन सिस्टम बनाता है?

मुंबई कौन बनाता है? भारत कौन बनाता है?

यह हम, माईफकर है।

हे। देव कहाँ है? -वहॉ पर।

ठीक से करो।

लड़का! इस्पे शुरू हो जाओ।

बाहर जाओ।

जल्दी जल्दी।

कृपया विराजें।

शम्सुल रहमान

वह एक डाकू में शामिल था डायमंड सोसायटी में दो अन्य लड़कों के साथ।

मैंने सुना है, महोदय।

उसका शरीर गटर में पाया गया था।

अन्य दो लड़के गायब हैं।

मुझे नहीं पता कि ये लड़के कहाँ गए थे या वे अब कहाँ हैं।

मदरफकर, क्या मैंने तुमसे पूछा था?

क्या मैंने तुमसे पूछा

छोटे लड़के जो यहां काम करते हैं,

आपने उन्हें कहां से ख़रीदा?

वे कितने साल के हैं? आप उन्हें कितना भुगतान करते हैं?

मैं तुम्हें जेल भेजूंगा बाल मजदूरों का उपयोग करने के लिए।

क्या मैंने ऐसा कुछ कहा?

मूर्ख!

ये लड़के...

ये लड़के एक गिरोह नहीं चला सकते हैं।

उनके पास एक मालिक है।

नहीं!

मूर्ख! बकवास का टुकड़ा!

मुझे थोड़ा पानी दीजिए।

कमीने।

क्या उन लड़कों ने बंगाली बुरा से किया था आप के लिए काम करता हूं?

क्या उन्होंने, asshole? यह कहो, माईफकर!

पानी...

क्या आपको पानी चाहिए?

तुम पानी चाहते हो?

यहाँ, इसे ले लो। पियो। कुछ पानी पिये।

मैं एक महाराष्ट्रीयन हूं।

मैं तुम्हारी खोपड़ी खुली तोड़ दूंगा। यह कहना! यह कहो, माईफकर!

यह कहना!

बात सुनो...

मैं तुम्हें काट दूंगा और आपको नाश्ते के लिए खाऊंगा।

यह कहना।

पिता।

पिता।

पिता।

आपको क्या हुआ?

आज, एक लंबे समय के बाद, मैं एक असली पुलिस की तरह व्यवहार किया।

क्या तुमने किसी को हराया?

उससे सच पाने के लिए।

मैं कैसा दिखता हूँ?

ज़ोया आपके लिए कोई मैच नहीं है।

माँ?

श्री परकुलर?

पीड़ा को कम करने के लिए ...

महाराष्ट्र में सूखे के कारण ...

सरकार प्रेषण कर रही है एक हजार से अधिक पानी टैंकरों

सबसे अधिक प्रभावित क्षेत्रों में।

मैं धन्यवाद करना चाहूँगा...

संगठनों ने मदद की है

इस उपक्रम में सरकार।

हमारे इस प्रयास में,

एक प्रसिद्ध अभिनेत्री हमारे साथ हाथ मिला है,

हमारे प्रिय मिस जोया,

जोया मिर्जा।

अब बिना रखे अब आप से मिस जोया,

मैं अच्छी रात कहूंगा।

जय हिंद। लंबे समय तक महाराष्ट्र रहें।

-सो, केटेकर ... -हाँ?

... आपने ज़ोया को क्यों छोड़ दिया?

चुप रहो।

मुझे बताओ।

क्या तुम जानते हो, महोदय?

अपने बटुए में, अच्छी तरह से नीचे tucked उनकी पत्नी की फोटो ज़ोया मिर्जा की एक तस्वीर है।

चुप रहो।

नहीं, महोदय, मैं अब सब कुछ खत्म कर चुका हूं।

तुम हंस क्यों रहे हो?

आइए।

आश्चर्य!

बंगाली बुरा में आपकी माँ ने आपको बुलाया है कुछ मिठाई है। फरज कौन है?

-बोलो। फराज कौन है?

महोदय, मैं फरज हूं। क्या हुआ?

आपकी माँ का बच्चा था। मुझे बकवास करो

और आप?

-Bazil। तुम फजज हो, तुम बाज़िल हो।

और आप? फाजिल?

क्या आप पीने के लिए काफी पुरानी हैं?

तुम उससे क्यों पूछ रहे हो वह सिर्फ अपनी गेंदें उगाया है।

क्या उन्होंने गिरा दिया है?

क्या उनके पास नरम बाल हैं? क्या आप वोट देते हैं?

क्या आप वोट देते हैं? -नहीं साहब।

आप वोट नहीं देते, लेकिन आप शराब पीते हैं?

शम्सुल कहां है?

शम्सुल कहां है?

-मैं किसी शम्सुल को नहीं जानता। -नहीं?

शम्सुल?

आप शम्सुल नहीं हैं।

शम्सुल कहां है?

तुम शामशूल नहीं हो क्या तुमने उसे मार डाला?

बोलो, गधे।

Katekar! एंबुलेंस बुलाओ!

एंबुलेंस बुलाओ!

Katekar। कैट ...

Katekar!

यह ईसा की भतीजी की शादी थी।

दुबई में।

उन्होंने 12 करोड़ खर्च किए।

ग्लिट्ज देखें।

पूरा फिल्म उद्योग वहां था।

तुम्हारा एक भी था।

देख?

मैं तुम्हारा ऋणी हूं।

बंटी के लिए देखो। कल उसे कारखाने में लाओ।

मालिक।

मैंने आपको सड़कों से दूर उठाया।

मैंने तुम्हें सब कुछ दिया।

मैंने कभी आपको गलत तरीके से व्यवहार नहीं किया।

और फिर भी आप मुझे मारने की योजना बना रहे हैं।

-मैं, बॉस? -मैं आपसे बात नहीं कर रहा।

मैंने ईसा के साथ अपना वीडियो देखा। दुबई में।

तुम उसे गिरोह में चाहते थे, है ना?

क्या आपने कभी सोचा कि कितने मुसलमान हैं गोपालम में जीवित रहेगा

वह यहाँ आने के बाद?

मैं हर दिन इसके बारे में सोचता हूं। यही कारण है कि तुम जीवित हो।

मैं हर दिन इसके बारे में सोचता हूं क्योंकि तुम मेरे भाई की तरह हो।

लेकिन तुमने मुझे बुरे आदमी बना दिया इन सब में

अब क्या, asshole?

क्या आप अब खुश हैं?

मैंने जो भी किया है ...

यह मुझ पर है, ठीक है?

यह सब बकवास मैंने किया है ... यह मुझ पर है।

चोटा को इनमें से किसी के बारे में कोई जानकारी नहीं थी।

वह आपका सम्मान करता है।

उसे नुकसान मत करो। वह इसमें शामिल नहीं था।

वह नहीं था उससे कुछ मत करो, ठीक है?

मैंने यह सब किया। मैंने यह किया।

कृपया चोटा को क्षमा करें।

उसे क्षमा किया जाएगा।

इस बार, रानी गिर जाएगी। -चाय?

रानी आखिरी बार गिर जाएगी। -नहीं? क्या आपको यकीन है?

आपको कुछ भी चाहिए, है ना? यहाँ।

इसे दूर ले जाओ।

-तुम्हें कोई नहीं चाहिए? अब नहीं, खेल बहुत दिलचस्प है।

नमस्ते मालिक।

बॉस, आप तनाव पर लग रहे हो।

अब तुम्हारी बारी है।

बादा ने श्री परितोष की हत्या की योजना बनाई ईसा के साथ

आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

मैं बकवास बात नहीं कर रहा हूँ। मैं तुम्हें सच कह रहा हूँ।

आपको लगता है कि वह दुबई गए थे?

वह ईसा की भतीजी की शादी में नाच रहा था।

वह वही था जो प्लॉट किया गया था श्री परितोष की हत्या

मेरे भाई ने परितोष की हत्या की योजना बनाई ईसा के साथ?

क्या मैं एक और भाषा बोल रहा हूँ? मैं आपको वीडियो दिखा सकता हूं।

क्या आप इसे देखना चाहते हैं, या मुझे इसे यहाँ लाया जाना चाहिए?

मैं कमबख्त घर नहीं छोड़ सका, सोच रहा था कि यह मेरी गलती थी।

-बॉस, वह क्या कह रहा है? -मैं क्या कह रहा हूँ?

मैं उसे विश्वास नहीं करता। वह झूठ बोल रहा है। -उससे पूछो!

उसके कारण मैं नहीं जा सका - -मुझे कभी नहीं होगा--

आप उदासी से भरे हुए हैं।

क्यूं कर?

अगर एक गद्दार को मरना पड़ता है, तो उसे मरना पड़ता है।

श्री सरताज यहां हैं।

यह क्या है?

वह तुम्हारे साथ छोड़ दिया, है ना?

वह चल रहा था, है ना?

मैं अपने बेटों को क्या कहूंगा?

वह जाग नहीं रहा है।

बताता हूँ क्या...

उसे अपने फोन से बुलाओ।

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसकी नींद कितनी गहरी थी ...

वह हमेशा जाग गया और आपकी कॉल का जवाब दिया।

बस एक कॉल, शायद वह जाग जाएगा।

बस एक कॉल

Katekar।

Katekar।

प्यार भारत रहो, महोदय।

हमने वहां दो अन्य को मार डाला।

दोनों बकवास मर चुके हैं।

सार्जज सिंह - पुलिस निरीक्षक

वे क्या सोचते हैं?

क्या?

यदि आप हर दिन समुद्र तट साफ करते हैं, क्या यह साफ हो जाएगा?

आदर्श रूप में, यह होना चाहिए, महोदय।

यह कचरा कहाँ से आता है?

आज इसे साफ करो ...

कल समुद्र एक हजार गुना अधिक लाएगा।

हम हर दिन अपराध रोकते हैं, रात में घर जाओ ...

और वापस आ जाओ अगली सुबह एक ही चीज़ के लिए।

लेकिन, महोदय, आज साफ है।

यही है ना

सही?

यह एक सुंदर जगह है हवा का आनंद लेने और एक पिकनिक है।

हम यहां सिर्फ एक चटाई रख सकते हैं और परिवार के साथ आराम करो।

यह बहुत ज्यादा है। बहुत हो गया।

कल आने पर हम इससे निपटेंगे।

वहां देखो। मेरी प्यारी पत्नी और बेटे। अरे! पवित्र बकवास

यहाँ आओ!

क्या आप एक वाडा पाव चाहते हैं?

गार्ड, ध्यान!

गार्ड, बंदूकें तैयार!

स्थिति में!

पुनः लोड करें!

स्थिति में!

बंदूकें खाली करो!

गार्ड, बारी!

महोदया, यह डॉ गज है कोहिनूर अस्पताल, मुंबई से।

हां वह क्या है?

पूर्ण विष विज्ञान रिपोर्ट आपके द्वारा भर्ती रोगी के लिए आ गया है।

यह चतुर्थ ड्रिप के माध्यम से इंजेक्शन दिया गया था।

मैं सीसीटीवी फुटेज चाहता हूँ सभी गलियारे प्रविष्टियों में से

और उस रात से निकलता है।

अभी व?

ठीक है।

पवित्र बकवास, केटेकर।

"मैं सब कुछ हल कर दूंगा।"

मूर्ख!

हरिनी द्वारा उपशीर्षक अनुवाद