Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,240
Previously on "Six"...
What are you doing here?
2
00:00:02,290 --> 00:00:05,050
It's Rip.
Someone shot him.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,170
He died alone, man.
Rip died alone.
4
00:00:07,170 --> 00:00:08,880
How did you do it,
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,250
the shooting of the SEAL
in Virginia?
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
You will inspire others
to do as you did.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,380
When do I do
the next one?
8
00:00:16,380 --> 00:00:17,720
They shot him
because he was a SEAL.
9
00:00:17,720 --> 00:00:19,390
We're gonna find
whoever did this,
10
00:00:19,390 --> 00:00:21,680
and we're gonna make them pay.
11
00:00:24,270 --> 00:00:26,310
That's Dragan!
12
00:00:26,310 --> 00:00:28,190
I need Dragan alive.
Do you copy?
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,940
Clear out now!
14
00:00:29,940 --> 00:00:32,110
- Moving!
- Stand fast!
15
00:00:32,110 --> 00:00:33,650
Bomb! Bomb!
16
00:00:36,690 --> 00:00:40,030
It wasn't supposed to be this way.
You used me. You used my daughter.
17
00:00:40,030 --> 00:00:41,080
Down!
18
00:00:44,370 --> 00:00:46,370
That notebook the SEALs found?
Gold mine.
19
00:00:46,370 --> 00:00:48,880
Dragan and Muttaqi worked
for our favorite ghost.
20
00:00:48,880 --> 00:00:50,340
The Prince.
21
00:00:50,340 --> 00:00:51,540
If you break this guy,
22
00:00:51,540 --> 00:00:53,170
we find the Prince, we stop this.
23
00:00:53,170 --> 00:00:54,420
Who are you?
24
00:00:54,420 --> 00:00:57,130
Hello, Michael.
25
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
26
00:01:34,380 --> 00:01:36,460
Welcome to the Brotherhood.
27
00:01:42,915 --> 00:01:45,251
I want the Team down here in 10.
Where's Alex?
28
00:01:46,020 --> 00:01:48,480
- He's in the mind gym.
- Then go get him.
29
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
Hard part's
learning to not shoot.
30
00:02:01,610 --> 00:02:03,200
Jackpot on our target!
He's egressing north!
31
00:02:03,200 --> 00:02:05,620
On the ground!
32
00:02:08,080 --> 00:02:10,000
Caulder! Hey.
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Caulder.
34
00:02:11,500 --> 00:02:15,300
Hey, Alex. You okay?
35
00:02:18,210 --> 00:02:20,510
How's the head feeling?
36
00:02:20,510 --> 00:02:22,180
Medical cleared me, dude.
37
00:02:22,180 --> 00:02:24,550
Bear wants the Team
in the cage room ASAP.
38
00:02:24,550 --> 00:02:26,470
Okay. All right.
39
00:02:45,780 --> 00:02:47,290
Oh, you hit
the pods, dude.
40
00:02:47,290 --> 00:02:49,200
It's "Invasion of
the Body Snatchers"...
41
00:02:49,200 --> 00:02:50,790
Any news from FBI?
42
00:02:50,790 --> 00:02:53,540
Yeah, they're on it.
Atkins says no funeral for Rip.
43
00:02:53,540 --> 00:02:55,590
What?
They don't want us together
in public.
44
00:02:55,590 --> 00:02:58,670
We have to do something for Rip.
Yeah, when the time is right,
we will.
45
00:02:58,670 --> 00:03:02,300
Okay, let's hogwash this VI.
What happened?
46
00:03:02,300 --> 00:03:04,050
What do you mean,
"what happened"?
47
00:03:04,050 --> 00:03:06,220
The Agency is happy we salvaged
the notebook, right?
48
00:03:06,220 --> 00:03:08,680
It might link Nasry to
some Jihadist heavy hitter...
49
00:03:08,680 --> 00:03:11,890
"The Prince."
- Look, the way I see it,
50
00:03:11,890 --> 00:03:15,980
two of my senior guys violated
an SOP written in blood.
51
00:03:15,980 --> 00:03:18,270
We executed the plan, called
an audible when we needed to.
52
00:03:18,270 --> 00:03:20,190
But we went in too hot.
We lost our flow, okay.
53
00:03:20,190 --> 00:03:22,610
Now I understand that we wanna
get payback for Rip,
54
00:03:22,610 --> 00:03:26,160
but we're lucky that nobody
got hurt, or worse.
55
00:03:26,160 --> 00:03:27,700
Now, Buddha,
you pushed too hard.
56
00:03:27,700 --> 00:03:29,490
And, Alex, I ordered you
to come back to our position.
57
00:03:29,490 --> 00:03:31,330
And what'd you expect me
to do? Leave...
You followed...
58
00:03:31,330 --> 00:03:32,710
I expect you to follow orders.
59
00:03:32,710 --> 00:03:34,250
Hey, hey, bro!
We were committed, bro.
60
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
No, you got yourself
in a bad way.
61
00:03:35,790 --> 00:03:38,130
And then you made
a piss-poor situation worse
62
00:03:38,130 --> 00:03:40,300
when you ran off after
a squirter with a suicide belt!
63
00:03:40,300 --> 00:03:42,630
We didn't see it!
Hey, that "squirter"
was our HVI.
64
00:03:42,630 --> 00:03:44,550
What were we supposed to do,
just let the guy go?
65
00:03:44,550 --> 00:03:47,760
Hey! What about Mata Hari?
66
00:03:47,760 --> 00:03:49,310
Rolling in hot like that
on a target?
67
00:03:49,310 --> 00:03:51,640
Who was the... CIA chick?
68
00:03:53,690 --> 00:03:55,650
I did a snatch with her
in Bosnia, way back.
69
00:03:55,650 --> 00:03:58,400
We don't want to see her again.
70
00:04:37,770 --> 00:04:41,610
Did he play
the Aztec Death Whistle for you?
71
00:04:44,570 --> 00:04:47,860
The longest anyone's ever been
able to go was 40 hours...
72
00:04:47,860 --> 00:04:51,240
Tariq Al Wazir.
Then he lost his mind.
73
00:05:00,080 --> 00:05:01,290
Oh. Oh.
74
00:05:01,290 --> 00:05:02,880
Okay.
75
00:05:07,590 --> 00:05:11,550
Hmm.
76
00:05:11,550 --> 00:05:13,470
How's your shoulder?
77
00:05:13,470 --> 00:05:17,060
Where am I?
78
00:05:20,270 --> 00:05:23,610
We caught the Jihadist you sent
to kill SEALs in Virginia.
79
00:05:23,610 --> 00:05:26,400
I didn't send anyone.
80
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
I was shot in Chad.
81
00:05:27,900 --> 00:05:30,660
Who else have you targeted
in the States?
82
00:05:30,660 --> 00:05:35,200
What does it matter?
You caught the guy.
83
00:05:40,420 --> 00:05:43,250
And him, in Bosnia.
84
00:05:43,250 --> 00:05:46,010
Dragan was connected to you,
85
00:05:46,010 --> 00:05:47,420
and you're connected
to The Prince.
86
00:05:47,420 --> 00:05:51,050
Now you're gonna help me
find him.
87
00:05:52,430 --> 00:05:57,350
You smoke, don't you?
88
00:05:57,350 --> 00:05:58,810
I can smell it on you.
89
00:05:58,810 --> 00:06:00,850
You really shouldn't lie,
Michael.
90
00:06:00,850 --> 00:06:03,110
We traced phone calls to Dragan
from Virginia Beach.
91
00:06:03,110 --> 00:06:04,610
We know he's part
of your boss's network...
92
00:06:04,610 --> 00:06:08,110
Tamerlin Shishoni,
also known as The Prince.
93
00:06:09,650 --> 00:06:12,820
I'm an American citizen.
94
00:06:12,820 --> 00:06:16,370
Oh. Um...
95
00:06:16,370 --> 00:06:18,790
you're not.
96
00:06:18,790 --> 00:06:21,920
You actually don't exist.
97
00:06:21,920 --> 00:06:24,540
I an your only connection
to the world,
98
00:06:24,540 --> 00:06:26,750
and I'm the only person
who can help you.
99
00:06:26,750 --> 00:06:30,050
But you're gonna have
to help me.
100
00:06:30,050 --> 00:06:31,470
Tell me about the Prince.
101
00:06:46,690 --> 00:06:49,860
One of my early postings
was in Bosnia,
102
00:06:49,860 --> 00:06:52,780
hunting a war criminal.
103
00:07:00,460 --> 00:07:04,330
It was a... Serb general
104
00:07:04,330 --> 00:07:07,460
wanted for genocide
against Muslims.
105
00:07:07,460 --> 00:07:11,010
Vince let me run the op,
let me develop the source.
106
00:07:11,010 --> 00:07:12,470
It was all on me.
107
00:07:16,430 --> 00:07:19,350
Who would you shoot first?
108
00:07:19,350 --> 00:07:22,020
You mean after you?
109
00:07:25,310 --> 00:07:28,520
Little weaselly guy
in the corner. The alpha.
110
00:07:28,520 --> 00:07:31,280
Once he falls,
all the puppies will scatter.
111
00:07:31,280 --> 00:07:33,950
Good thing they're on our side.
112
00:07:33,950 --> 00:07:35,490
Al-hamdu lillah.
113
00:07:40,040 --> 00:07:42,080
Your asset's outside.
114
00:07:42,080 --> 00:07:45,330
- Thank you.
- You guys do your homework?
115
00:07:45,330 --> 00:07:47,040
Do you trust this dude?
116
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
We vetted him for six months.
117
00:07:53,930 --> 00:07:56,390
He's a SEAL, not a spy.
118
00:07:59,220 --> 00:08:01,180
Does John trust you?
119
00:08:01,180 --> 00:08:03,940
Vince...
120
00:08:03,940 --> 00:08:05,940
"Trust is our currency.
121
00:08:05,940 --> 00:08:10,230
We earn it by any means,
even by lying."
122
00:08:14,900 --> 00:08:19,120
Ah, Gina, my number one spook.
123
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
I find General Stankevich
for you.
124
00:08:30,460 --> 00:08:32,260
That's not Stankevich.
125
00:08:32,260 --> 00:08:35,130
You're right. But my special
Christian friend here
126
00:08:35,130 --> 00:08:37,550
knows where dog likes
to bury his bone.
127
00:08:37,550 --> 00:08:39,260
Don't you, Zoran?
128
00:08:39,260 --> 00:08:42,680
Twice a week, General Stankevich
comes over into Bosnia,
129
00:08:42,680 --> 00:08:45,600
for a girl.
Muslim... taste sweeter.
130
00:08:48,310 --> 00:08:49,610
That's why you kill Muslim men,
huh?
131
00:08:51,150 --> 00:08:54,610
You will take us to Stankevich.
Your boyfriend?
132
00:08:54,610 --> 00:08:58,570
Senior management, John.
That's how important you are.
133
00:09:02,540 --> 00:09:04,660
Bring him.
134
00:09:04,660 --> 00:09:06,580
Let's go.
135
00:09:13,960 --> 00:09:16,470
Approaching
unidentified vehicle.
136
00:09:16,470 --> 00:09:18,010
Park. That car over there.
137
00:09:18,010 --> 00:09:20,470
Ah, they're here.
138
00:09:26,560 --> 00:09:29,650
John, what's going on?
Where's Stankevich?
139
00:09:32,690 --> 00:09:35,650
I want you to meet my family.
140
00:09:42,700 --> 00:09:45,790
Eyes peeled, Ricky.
141
00:09:58,880 --> 00:10:02,300
Wha-paa!
142
00:10:04,810 --> 00:10:10,230
This is my wife, Amina
and my son, Little John.
143
00:10:10,230 --> 00:10:11,940
What are we doing here, John?
144
00:10:18,320 --> 00:10:20,200
This is my blood.
145
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
You will take care of them, yes?
146
00:10:22,240 --> 00:10:24,200
Bring them to St. Louis?
147
00:10:24,200 --> 00:10:27,540
That was our deal, remember?
148
00:10:27,540 --> 00:10:30,830
You bring me Stankevich,
I'll take care of all of you.
149
00:10:30,830 --> 00:10:32,630
Get in the car.
150
00:10:41,720 --> 00:10:45,600
- Better than Chechen food?
- We're in Macedonia, right?
151
00:10:45,600 --> 00:10:48,220
The Tavce Gravce.
152
00:10:48,220 --> 00:10:51,060
It's not bad.
153
00:10:53,690 --> 00:10:57,480
My asset from Bosnia... John,
a.k.a., Tamerlin Shishoni.
154
00:10:57,480 --> 00:10:59,820
But you know him as The Prince.
155
00:10:59,820 --> 00:11:02,530
The Prince...
156
00:11:02,530 --> 00:11:04,780
was your lover, wasn't he?
157
00:11:04,780 --> 00:11:08,080
You have no more cards
to play here. None.
158
00:11:10,450 --> 00:11:13,500
I've met a few princes.
159
00:11:13,500 --> 00:11:15,420
That guy?
160
00:11:15,420 --> 00:11:17,710
He looks like
a Russian gangster.
161
00:11:27,600 --> 00:11:30,180
No!
162
00:11:30,180 --> 00:11:33,140
No. No, no, no.
163
00:11:35,020 --> 00:11:36,770
Sweet dreams, Michael.
164
00:11:54,120 --> 00:11:56,170
Stop it!
165
00:12:29,690 --> 00:12:32,400
Hey, it's just bodily fluids.
166
00:12:32,400 --> 00:12:34,860
Well, keep 'em to yourself.
167
00:12:34,860 --> 00:12:37,650
Hey. Hey.
168
00:12:37,650 --> 00:12:39,530
Yeah.
169
00:12:39,530 --> 00:12:42,410
Come on, you just made my
blood pressure spike, baby girl.
170
00:12:42,410 --> 00:12:43,740
I'm sure.
171
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
You're a mess. You know,
you should clean yourself up.
172
00:12:54,800 --> 00:12:56,250
Stay.
173
00:12:56,250 --> 00:12:59,090
I have a case.
174
00:13:14,110 --> 00:13:16,820
Don't let Atkins catch you
with classified... down here.
175
00:13:16,820 --> 00:13:18,440
Yeah.
176
00:13:20,950 --> 00:13:24,450
Hey, can you guys
give us a minute, please?
177
00:13:31,290 --> 00:13:33,920
So what's up?
178
00:13:33,920 --> 00:13:35,750
Rip would have never
taken us to task
179
00:13:35,750 --> 00:13:39,460
in front of the Team like that.
180
00:13:39,460 --> 00:13:42,470
Well, Rip's not Team Leader
anymore.
181
00:13:42,470 --> 00:13:44,800
He hasn't been for two years.
182
00:13:44,800 --> 00:13:46,970
Yeah.
183
00:13:46,970 --> 00:13:50,770
See you at the kill house,
Senior Chief.
184
00:14:10,040 --> 00:14:12,330
Allahu Akbar.
185
00:14:12,330 --> 00:14:18,500
I am Michael Nasry.
186
00:14:18,500 --> 00:14:20,840
I am Michael Nasry!
187
00:14:34,980 --> 00:14:39,690
I... am Michael Nasry.
188
00:14:39,690 --> 00:14:42,190
Good to know.
189
00:14:44,030 --> 00:14:45,700
I have to go to the bathroom.
190
00:14:45,700 --> 00:14:48,030
You'll go when I tell you to.
191
00:14:48,030 --> 00:14:50,450
I have something I wanna
show you.
192
00:15:12,890 --> 00:15:15,730
Are there other targets?
193
00:15:27,360 --> 00:15:29,780
You know, there are other ways
we can do this.
194
00:15:32,240 --> 00:15:35,120
Let's go back to Bosnia.
195
00:15:35,120 --> 00:15:37,080
I don't care about Bosnia.
196
00:15:37,080 --> 00:15:40,420
Yeah, we'll see about that.
197
00:15:43,800 --> 00:15:47,800
The house is empty.
No Stankevich.
198
00:16:24,960 --> 00:16:27,300
Get across the border.
We're going to Serbia.
199
00:16:27,300 --> 00:16:29,630
G-Gina, no, I'm not going
to Serbia.
200
00:16:29,630 --> 00:16:31,760
You... you know what they do
to do my people there.
201
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Stankevich is
a... butcher.
202
00:16:33,760 --> 00:16:35,470
They will kill me
if they find me there.
203
00:16:35,470 --> 00:16:38,690
I'm not going!
You wanna go to America?
You're going.
204
00:16:45,480 --> 00:16:46,610
Hey! What are...
205
00:16:51,660 --> 00:16:55,660
He betrayed us. Me.
206
00:16:55,660 --> 00:16:58,830
His sandbox. His rules.
207
00:17:10,550 --> 00:17:13,510
Alex.
208
00:17:15,140 --> 00:17:16,350
Alex!
209
00:17:17,470 --> 00:17:19,850
Hi, dude.
210
00:17:19,850 --> 00:17:22,480
You all right?
211
00:17:22,480 --> 00:17:25,110
Oh. She was a hellion.
212
00:17:25,110 --> 00:17:26,980
Who?
213
00:17:26,980 --> 00:17:29,900
- Uh, Jenkins, the, uh...
- Hot JAG chick.
214
00:17:29,900 --> 00:17:32,030
Are you still getting
those headaches?
215
00:17:32,030 --> 00:17:34,870
Your fertility surgery...
How'd the pre-op go, man?
216
00:17:34,870 --> 00:17:37,540
I scheduled it
in a couple months.
217
00:17:37,540 --> 00:17:39,250
You really think having
a kid's gonna fix things?
218
00:17:39,250 --> 00:17:41,160
Screw you, okay?
219
00:17:43,580 --> 00:17:45,170
Uh...
220
00:17:45,170 --> 00:17:46,590
- Yeah, you want a beer?
- Yeah, dude.
221
00:17:46,590 --> 00:17:49,210
Put some clothes on.
222
00:17:53,180 --> 00:17:54,970
I'm sorry I never met
your Sarah, Bear.
223
00:18:05,020 --> 00:18:07,230
Don't talk about
my daughter, okay?
224
00:18:07,230 --> 00:18:10,190
Somebody has to,
'cause you won't.
225
00:18:12,650 --> 00:18:15,370
Yeah.
What, you think cutting into
your...
226
00:18:15,370 --> 00:18:17,740
makes you a better husband?
227
00:18:17,740 --> 00:18:19,740
Or having a child actually
makes you a better father?
228
00:18:19,740 --> 00:18:23,750
No. No, no, no, no, no.
It doesn't work that way.
229
00:18:23,750 --> 00:18:27,090
That's why we love the big suck.
230
00:18:27,090 --> 00:18:29,750
Clarity of combat.
231
00:18:29,750 --> 00:18:33,170
The crystal clear immediacy
of what we do.
232
00:18:33,170 --> 00:18:37,930
Life, death, Alpha and Omega,
and everything in between.
233
00:18:37,930 --> 00:18:42,390
Your wife? Your little Sarah?
234
00:18:42,390 --> 00:18:46,310
None of that... matters.
235
00:18:48,400 --> 00:18:51,780
No. That ain't me.
236
00:18:51,780 --> 00:18:53,530
That's you.
237
00:18:55,070 --> 00:18:57,160
I am you.
238
00:18:58,870 --> 00:19:02,000
Yo, yo.
239
00:19:08,790 --> 00:19:10,460
Uh...
240
00:19:10,460 --> 00:19:12,300
You squeeze too tight, bro.
241
00:19:12,300 --> 00:19:14,630
Just let her go.
Let the universe do its thing.
242
00:19:14,630 --> 00:19:16,470
Let's get some food.
243
00:19:16,470 --> 00:19:19,970
Okay.
244
00:19:19,970 --> 00:19:23,310
Hey, I thought we were
eating together.
245
00:19:23,310 --> 00:19:25,190
- Hey.
- Where's Anabel?
246
00:19:25,190 --> 00:19:27,310
Thought she was with you.
247
00:19:28,520 --> 00:19:29,810
No.
248
00:19:29,810 --> 00:19:32,320
Anabel?
249
00:19:35,530 --> 00:19:37,820
Anabel!
250
00:19:39,820 --> 00:19:42,240
Anabel!
251
00:20:08,520 --> 00:20:11,150
What are you doing?
252
00:20:11,150 --> 00:20:12,730
Please do not tell Mom.
Don't tell Mom.
253
00:20:12,730 --> 00:20:16,690
Stop right there.
Stop right there. Stop!
254
00:20:16,690 --> 00:20:18,700
Who gave you this?
255
00:20:18,700 --> 00:20:21,530
Who gave you this ...?
256
00:20:24,200 --> 00:20:26,580
Please don't tell Mom.
257
00:20:30,000 --> 00:20:31,540
Get in the house.
258
00:20:44,560 --> 00:20:48,430
Marissa, you are
the heart of our new Jihad.
259
00:20:48,430 --> 00:20:51,060
The path we have taken together
is lonely,
260
00:20:51,060 --> 00:20:53,610
but the rewards,
both in Heaven and on Earth,
261
00:20:53,610 --> 00:20:55,610
will prove immeasurable.
262
00:20:55,610 --> 00:20:58,240
You will be one
of my proud lionesses,
263
00:20:58,240 --> 00:20:59,990
fighting for the oppressed,
264
00:20:59,990 --> 00:21:05,740
proving your worth every day
to Allah, and to me.
265
00:21:30,400 --> 00:21:32,270
Little-known fact...
266
00:21:32,270 --> 00:21:34,990
Jeb Stuart, late for Gettysburg.
267
00:21:34,990 --> 00:21:36,610
Well-known fact...
268
00:21:36,610 --> 00:21:38,240
The guys who start sentences
with "little-known fact,"
269
00:21:38,240 --> 00:21:39,870
they got little...
270
00:21:39,870 --> 00:21:42,080
Is that true, Peanut?
271
00:21:42,080 --> 00:21:45,450
"Peanut."
That one's gonna stick.
272
00:21:45,450 --> 00:21:47,410
All right, boys,
we start without Graves.
273
00:21:47,410 --> 00:21:48,580
- Caulder, you're good on point?
- When have I not been?
274
00:21:48,580 --> 00:21:49,920
Let's rock and roll.
275
00:21:49,920 --> 00:21:53,420
Sorry.
Drowning in Admin bull....
276
00:21:53,420 --> 00:21:54,960
We're ready to start
without you.
277
00:21:54,960 --> 00:21:56,760
- Oh, good. Chase, breach.
- No, I'm gonna breach.
278
00:21:56,760 --> 00:21:59,130
No, Chase is gonna breach
'cause Chase needs the practice.
279
00:21:59,130 --> 00:22:00,840
Let's go.
280
00:22:46,470 --> 00:22:50,350
Drop! Cease fire!
281
00:22:50,350 --> 00:22:52,940
Buddha, you just got
yourself shot. Congratulations.
282
00:22:52,940 --> 00:22:54,480
- You got ahead of me.
- You have to pick up the pace.
283
00:22:54,480 --> 00:22:57,280
Yeah, let's reset this, please.
284
00:23:28,560 --> 00:23:29,850
Caulder.
285
00:23:29,850 --> 00:23:32,140
Reset.
286
00:23:53,080 --> 00:23:56,330
♪ All you gotta do is
to make me happy ♪
287
00:23:56,330 --> 00:23:57,920
♪ All you gotta do ♪
288
00:24:01,010 --> 00:24:03,930
Aah!
289
00:24:29,450 --> 00:24:31,910
Alex.
290
00:24:34,460 --> 00:24:36,250
Dad? Dad?
291
00:24:36,250 --> 00:24:38,590
Dad! Dad!
292
00:24:41,250 --> 00:24:43,670
Joe, what do we do?
Joe, what do we do?
293
00:24:43,670 --> 00:24:46,430
Don't let him die!
294
00:24:46,430 --> 00:24:49,260
Come on. Alex. Come on.
295
00:24:49,260 --> 00:24:52,470
Alex! Alex, wake up!
296
00:24:52,470 --> 00:24:55,100
We need to call 9-1-1 now!
297
00:24:55,100 --> 00:24:56,770
Alex! Dharma, listen to me.
298
00:24:56,770 --> 00:24:58,600
It is okay.
I've seen this before.
299
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
I need you to flush anything
that is not Advil and aspirin.
300
00:25:00,440 --> 00:25:01,940
- Do you understand me?
- We need to call 9-1-1!
301
00:25:01,940 --> 00:25:04,070
If it is not Advil or aspirin,
you flush it.
302
00:25:04,070 --> 00:25:07,320
Okay, Pretty Boy.
303
00:25:07,320 --> 00:25:10,320
Come on! Open your eyes.
Open your eyes, please.
304
00:25:10,320 --> 00:25:15,540
Hey.
305
00:25:16,960 --> 00:25:18,830
Okay. Okay. Is it oxy?
306
00:25:18,830 --> 00:25:21,340
Yeah. Yeah.
307
00:25:21,340 --> 00:25:23,420
This is the last time.
308
00:25:23,420 --> 00:25:26,090
Do you understand what
I am saying?
309
00:25:26,090 --> 00:25:28,590
Okay.
I'm not covering your ass
anymore. Do you understand me?
310
00:25:30,970 --> 00:25:32,810
This is the last time.
311
00:25:52,350 --> 00:25:55,480
Remember what the Prophet,
peace be upon Him, said.
312
00:25:55,480 --> 00:26:00,560
"O, you who believe,
enter absolutely into peace."
313
00:26:00,560 --> 00:26:06,150
Michael, peace is
the heart of Islam.
314
00:26:06,350 --> 00:26:09,520
You must enter it absolutely.
315
00:26:34,380 --> 00:26:37,470
How long has the Imam
worked for the CIA?
316
00:26:37,470 --> 00:26:41,100
He came to us when ISIS killed
his wife and children.
317
00:26:43,220 --> 00:26:45,850
How many wives and children
have your drones,
318
00:26:45,850 --> 00:26:49,730
your Special Forces,
your cruise missiles killed?
319
00:26:49,730 --> 00:26:52,940
Too many.
320
00:26:52,940 --> 00:26:54,770
The only way we end this war
321
00:26:54,770 --> 00:26:58,240
is one moral decision at a time.
322
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
I've been opening up to you.
Now you have to open up to me.
323
00:27:01,240 --> 00:27:04,990
Where is the Prince?
324
00:27:04,990 --> 00:27:07,250
I want something in return.
325
00:27:07,250 --> 00:27:12,380
If I cooperate fully,
I want out.
326
00:27:12,380 --> 00:27:14,790
You arrange that,
327
00:27:14,790 --> 00:27:16,250
I'll tell you who the Prince is
328
00:27:16,250 --> 00:27:19,260
and how to find him.
329
00:27:23,090 --> 00:27:24,720
No can do, Mike.
330
00:27:27,430 --> 00:27:29,980
Wait. Hey. Hey!
331
00:27:29,980 --> 00:27:31,980
Come back here! I...
332
00:27:31,980 --> 00:27:33,770
I said... I said
I'll tell you who he is.
333
00:27:33,770 --> 00:27:36,610
I-I said I'll tell you
who he is!
334
00:27:36,610 --> 00:27:39,690
I said I'll tell you who he is.
335
00:27:39,690 --> 00:27:41,400
I'll give you...
336
00:27:41,400 --> 00:27:44,660
I said I'll tell you who he is!
I said I... I said I...
337
00:27:44,660 --> 00:27:47,200
I'll tell... tell...
338
00:27:55,040 --> 00:27:56,540
We're across the border.
339
00:27:56,540 --> 00:27:58,670
Pull up
to that tree up ahead.
340
00:27:58,670 --> 00:28:01,630
Keep it tight,
boys.
341
00:28:17,860 --> 00:28:19,070
Testing,
testing communications.
342
00:28:22,750 --> 00:28:24,090
Vince...
343
00:28:24,090 --> 00:28:26,220
Be careful, old man.
344
00:28:26,220 --> 00:28:28,220
Keep an eye on John.
345
00:28:28,220 --> 00:28:30,510
I'm not that old.
346
00:28:32,730 --> 00:28:34,651
Ortiz, take us out.
347
00:28:34,800 --> 00:28:35,652
On me.
348
00:28:37,940 --> 00:28:41,270
Hey, come on. Let's go.
349
00:29:07,380 --> 00:29:09,630
Vince, post up.
350
00:29:15,140 --> 00:29:18,100
We're in position.
SEALs moving toward target.
351
00:29:32,410 --> 00:29:33,990
Clear so far.
352
00:30:06,660 --> 00:30:07,740
Damn you!
353
00:30:07,740 --> 00:30:09,580
Man:
They knew we were coming!
354
00:30:09,580 --> 00:30:11,500
- This wasn't me, Gina!
- Did you screw us?
355
00:30:11,500 --> 00:30:13,670
Swear to God, I did not
do this. Gina, please!
356
00:30:13,670 --> 00:30:15,250
It wasn't me. Gina, no,
please, listen. Listen!
Are there more coming?!
357
00:30:15,250 --> 00:30:17,420
Listen, it wasn't me!
358
00:30:20,170 --> 00:30:21,210
Uhh!
359
00:30:40,230 --> 00:30:41,730
You ready for this, Bear?
360
00:30:43,820 --> 00:30:46,070
I'm not usually much
for talking,
361
00:30:46,070 --> 00:30:48,320
but let me tell you a story
about Rip,
362
00:30:48,320 --> 00:30:51,160
about what kind of a man he was
363
00:30:51,160 --> 00:30:53,280
and what he taught us.
364
00:30:53,280 --> 00:30:55,910
Right after I graduated
from Green Team,
365
00:30:55,910 --> 00:31:00,080
Delta was doing some
kill house training at Shaw's.
366
00:31:00,080 --> 00:31:04,170
Right after we finished,
Rip took us to this, uh...
367
00:31:04,170 --> 00:31:07,550
this honky-tonk bar.
368
00:31:07,550 --> 00:31:11,930
Well, the... the local boys
did not appreciate us
369
00:31:11,930 --> 00:31:13,970
as much as the local girls did.
370
00:31:13,970 --> 00:31:16,850
So we had to bust some heads
and make a run for it.
371
00:31:16,850 --> 00:31:21,520
And the cops...
The cops, they stopped us,
372
00:31:21,520 --> 00:31:23,900
and then Rip just steps up
373
00:31:23,900 --> 00:31:27,980
and... and he takes the hit
for... for me,
374
00:31:27,980 --> 00:31:30,150
for the whole Team.
375
00:31:30,150 --> 00:31:33,280
And they put him in the lock-up
for two days.
376
00:31:33,280 --> 00:31:36,580
The Command were gonna take
his Trident away.
377
00:31:36,580 --> 00:31:42,670
And he did that because the Team
mean...
378
00:31:42,670 --> 00:31:48,670
The Team meant everything
to him.
379
00:31:48,670 --> 00:31:51,170
At the risk
of everything else...
380
00:31:51,170 --> 00:31:56,300
His promotions, his career...
381
00:31:56,300 --> 00:31:58,810
his family.
382
00:32:03,560 --> 00:32:06,440
He loved us.
383
00:32:06,440 --> 00:32:12,110
- This...
- This, uh...
384
00:32:12,110 --> 00:32:14,320
Guess that's it.
385
00:32:26,170 --> 00:32:29,170
Yeah, Big Boy.
I got you.
386
00:32:29,170 --> 00:32:31,670
Okay, um...
387
00:32:31,670 --> 00:32:33,550
Yeah, I'm gonna go
with this one. Huh?
388
00:32:33,550 --> 00:32:35,390
Okay, right?
389
00:32:35,390 --> 00:32:37,550
- Is that a small?
- So... Richard Taggart.
390
00:32:39,100 --> 00:32:43,690
Richard Taggart was a hard-ass.
391
00:32:43,690 --> 00:32:46,100
Ahh.
392
00:32:46,100 --> 00:32:51,030
Rip put me through BUD/s.
393
00:32:51,030 --> 00:32:57,030
He handpicked each and every one
of us to fight with him.
394
00:32:58,410 --> 00:33:01,490
So, uh...
395
00:33:03,370 --> 00:33:06,040
I love you, man.
396
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
We love you,
397
00:33:07,920 --> 00:33:10,880
and we will never forget you.
398
00:33:10,880 --> 00:33:13,260
That's right.
399
00:33:16,880 --> 00:33:18,930
We will never forgive
400
00:33:18,930 --> 00:33:21,890
and we will bury the bastards
who did this to you.
401
00:33:26,270 --> 00:33:31,610
You know, I had a different
relationship with Rip than...
402
00:33:31,610 --> 00:33:34,030
most people got to experience,
right?
403
00:33:38,110 --> 00:33:42,290
We had our moments,
you and I, man.
404
00:33:42,290 --> 00:33:46,250
I wanna continue
this conversation one day.
405
00:33:54,420 --> 00:33:57,260
I'm gonna miss you.
406
00:34:05,680 --> 00:34:08,770
Be well, brother.
407
00:34:09,980 --> 00:34:12,940
All right?
408
00:34:16,610 --> 00:34:20,110
- Hey.
- That was nice, Joe.
409
00:34:24,450 --> 00:34:27,290
I'm, uh...
410
00:34:27,290 --> 00:34:30,170
I'm glad you... glad you came.
411
00:34:30,170 --> 00:34:33,210
Well...
412
00:34:33,210 --> 00:34:37,130
he was going to be
Sarah's godfather,
413
00:34:37,130 --> 00:34:39,720
and he was my friend.
414
00:34:39,720 --> 00:34:41,800
- Come here. Come here.
- Joseph.
415
00:34:41,800 --> 00:34:45,600
What?
I need you to stop sleeping
outside my sister's place.
416
00:34:49,060 --> 00:34:50,810
I went to see a surgeon,
417
00:34:50,810 --> 00:34:52,860
and I got an appointment
in a couple months,
418
00:34:52,860 --> 00:34:54,440
and we'll able to have
another baby together,
419
00:34:54,440 --> 00:34:56,150
like you wanted.
- I need to figure things out.
420
00:34:56,150 --> 00:35:00,110
- Like you wanted.
- For myself.
421
00:35:00,110 --> 00:35:01,910
We need to spend
some time apart.
422
00:35:01,910 --> 00:35:05,830
We're doing that.
Well, maybe...
maybe see other people.
423
00:35:05,830 --> 00:35:08,580
What?
424
00:35:08,580 --> 00:35:10,370
Okay, Lena, we...
We have been together
425
00:35:10,370 --> 00:35:12,880
since we were 16 years old.
- I-I know, but that...
426
00:35:12,880 --> 00:35:14,380
You don't come to
Rip's... wake...
427
00:35:14,380 --> 00:35:16,920
- That is not...
- and say to me...
428
00:35:16,920 --> 00:35:18,670
that you wanna see other people.
429
00:35:18,670 --> 00:35:21,680
Things have to change.
We have to change.
430
00:35:24,600 --> 00:35:27,850
Hey, Hey. Hey.
431
00:35:27,850 --> 00:35:31,600
Well, I-I-I will.
I will change.
432
00:35:31,600 --> 00:35:35,520
- I will change. Look at me.
- We'll see.
433
00:35:35,520 --> 00:35:38,570
- We'll have to see.
- Yeah, okay. Okay.
434
00:35:38,570 --> 00:35:40,150
- That's cool.
- I'm gonna go.
435
00:35:40,150 --> 00:35:42,030
That's cool. Yeah.
436
00:36:01,380 --> 00:36:04,390
It's lonely at the top, Joe.
437
00:36:04,390 --> 00:36:06,970
It's real lonely at the top.
438
00:36:06,970 --> 00:36:10,270
You got a long row to hoe,
buddy boy.
439
00:36:10,270 --> 00:36:11,980
I wish I could tell you that
440
00:36:11,980 --> 00:36:13,730
I'd be there with you
every step of the way.
441
00:36:13,730 --> 00:36:16,440
But the truth is, you gotta
take this walk by yourself,
442
00:36:16,440 --> 00:36:19,610
with no God to believe in,
443
00:36:19,610 --> 00:36:23,030
a country that doesn't
believe in you,
444
00:36:23,030 --> 00:36:25,490
and a long-gone daddy
445
00:36:25,490 --> 00:36:28,410
that you will never make proud.
446
00:36:28,410 --> 00:36:34,120
What did you know about
being a father, huh?
447
00:36:34,120 --> 00:36:39,170
You couldn't do it, could you?
448
00:36:39,170 --> 00:36:43,590
You couldn't do any of it.
449
00:36:43,590 --> 00:36:48,550
So... I want you...
450
00:36:48,550 --> 00:36:51,430
to leave me alone.
451
00:36:51,430 --> 00:36:54,270
I want you to go away now.
452
00:36:59,270 --> 00:37:02,030
I'm only here because you
want me here, son.
453
00:37:04,950 --> 00:37:07,450
Hey, Bear, you okay?
454
00:37:11,620 --> 00:37:13,160
Yeah.
455
00:37:13,160 --> 00:37:15,790
- You sure?
- Yeah.
456
00:37:20,840 --> 00:37:25,970
♪ I will sing for you instead ♪
457
00:37:25,970 --> 00:37:31,560
♪ This song is only thing
that can't be dead ♪
458
00:37:34,730 --> 00:37:39,610
♪ Rain, I feel it on my skin ♪
459
00:37:41,820 --> 00:37:47,570
♪ The drops are falling
slowly to my chin ♪
460
00:37:50,240 --> 00:37:56,160
♪ And now I open up my eyes ♪
461
00:37:57,920 --> 00:38:03,590
♪ The dream is changing,
and I'm not surprised ♪
462
00:38:46,440 --> 00:38:48,320
Your mom told me you love
éclairs.
463
00:38:58,120 --> 00:39:00,330
Did I make a mistake?
464
00:39:00,330 --> 00:39:02,500
My family's dead to me.
465
00:39:02,500 --> 00:39:04,340
Your father's cancer is back.
466
00:39:04,340 --> 00:39:06,670
Stage III. He lost
his insurance last year,
467
00:39:06,670 --> 00:39:08,840
so he can't afford the meds
that might save him.
468
00:39:08,840 --> 00:39:11,180
Insha'allah.
469
00:39:11,180 --> 00:39:12,680
Do your parents know that
470
00:39:12,680 --> 00:39:15,180
your little brother died
because of you?
471
00:39:16,680 --> 00:39:19,850
What happened in Bosnia?
472
00:39:19,850 --> 00:39:21,560
It wasn't me, Gina!
473
00:39:21,560 --> 00:39:23,690
Did you screw us?!
Are there more coming?
474
00:39:23,690 --> 00:39:25,020
Are there more coming?
475
00:39:30,070 --> 00:39:31,530
Uhh!
476
00:39:35,280 --> 00:39:37,700
Get in the van!
477
00:39:39,500 --> 00:39:42,920
- This is it!-
- Get in the van!
478
00:39:42,920 --> 00:39:46,210
Go! Go! Go! Go!
479
00:39:46,210 --> 00:39:47,500
Get us out of here!
Come on! Go! Go!
480
00:39:47,500 --> 00:39:49,090
Gina...
481
00:39:49,090 --> 00:39:50,590
We're moving back
towards Bosnia. One wounded.
482
00:39:50,590 --> 00:39:54,260
Vince, hang on.
There's so much blood.
483
00:39:54,260 --> 00:39:56,350
- Put pressure on.
- Any eyes on John?
484
00:39:56,350 --> 00:39:57,890
Negative.
485
00:39:57,890 --> 00:40:00,230
John burned us.
Where is that son of a bitch?
486
00:40:00,230 --> 00:40:02,730
- He ran northeast.
- Can we get a team out there
487
00:40:02,730 --> 00:40:04,900
to track down the asset?
488
00:40:04,900 --> 00:40:06,900
Vince, I'm right here.
Vincent.
489
00:40:06,900 --> 00:40:09,190
Negative. It's too hot. We'll
have to come back tomorrow.
490
00:40:09,190 --> 00:40:11,740
Oh, no!
491
00:40:11,740 --> 00:40:13,860
No.
492
00:40:13,860 --> 00:40:18,580
No. Oh.
493
00:40:39,100 --> 00:40:42,310
Vince was your lover.
494
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
John betrayed me.
495
00:40:46,400 --> 00:40:48,610
The FSB put out a story
that he was murdered.
496
00:40:48,610 --> 00:40:50,070
We think there's a possibility
497
00:40:50,070 --> 00:40:52,440
the Russians helped him
become "The Prince".
498
00:40:52,440 --> 00:40:54,740
That's quite a story.
499
00:40:54,740 --> 00:40:56,030
But it has nothing
to do with me.
500
00:40:56,030 --> 00:40:57,780
Right.
501
00:40:57,780 --> 00:41:01,410
You know that avatar.
Golden Boy. The Prince.
502
00:41:01,410 --> 00:41:05,460
Where is he?
503
00:41:05,460 --> 00:41:07,380
He ordered your death, Michael.
504
00:41:07,380 --> 00:41:11,550
He told Muttaqi to give you
to Boko Haram.
505
00:41:12,800 --> 00:41:14,720
Where is he?
506
00:41:16,970 --> 00:41:19,550
And my end of the deal?
507
00:41:21,560 --> 00:41:22,970
We will make sure that you have
508
00:41:22,970 --> 00:41:25,690
a very comfortable life
in confinement.
509
00:41:25,690 --> 00:41:27,150
Your father will get
the best care,
510
00:41:27,150 --> 00:41:29,810
and depending on
how cooperative you are,
511
00:41:29,810 --> 00:41:32,480
I will make sure that you
get to see your family.
512
00:41:39,320 --> 00:41:42,200
Put her on.
513
00:41:42,200 --> 00:41:44,790
Woman:
Michael? Are you there?
514
00:41:44,790 --> 00:41:46,710
You think he can hear me?
515
00:41:46,710 --> 00:41:49,130
Baby, please. talk to me.
516
00:41:49,130 --> 00:41:52,000
Your father's dying.
Come home.
517
00:41:57,180 --> 00:42:01,010
He killed the one person
I trusted.
518
00:42:01,010 --> 00:42:03,220
He tried to kill you.
519
00:42:06,140 --> 00:42:10,400
Help me find him.
520
00:42:15,387 --> 00:42:19,391
Synced by 阮清才@VOZ48
520
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof