Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,746 --> 00:00:54,970
Je 10:15, musíme..
2
00:00:54,970 --> 00:00:58,647
Jsem nemocnej.
3
00:00:58,647 --> 00:01:03,238
Zavolal jsem,že jdu k doktorovi,jsem nemocnej.
4
00:01:03,238 --> 00:01:06,326
Co je tohle za příležitost?
5
00:01:17,034 --> 00:01:18,696
Neber to.
6
00:01:18,696 --> 00:01:23,804
Ne,ne,ne
7
00:01:23,804 --> 00:01:27,554
"Mami,já se bojím,pomoz mi, drž mě."
8
00:01:27,554 --> 00:01:32,504
Hej čurací královno, jsem tady.
Hoď si svejma kostkama,
9
00:01:32,504 --> 00:01:34,519
Neber to,neber to!
Kde seš, brácho?
10
00:01:34,519 --> 00:01:36,348
Máš zapnutej telefon,varuju tě
-Miláčku, ne
11
00:01:36,348 --> 00:01:39,116
Chceš to ode mně, brácho, lidi ste v Birminghamu?
12
00:01:39,116 --> 00:01:43,321
Co děláte? Myslíte na mě?
13
00:01:43,321 --> 00:01:46,764
Ty víš, že mě miluješ..
14
00:01:48,287 --> 00:01:51,817
Čau., na to seru.
15
00:01:51,817 --> 00:01:55,350
Jo..
Jsem za tvejma dveřma,brácho.
16
00:01:57,335 --> 00:01:59,255
Dík.
17
00:01:59,255 --> 00:02:01,567
Čáu.
18
00:02:01,567 --> 00:02:05,338
Bobby..
Joe, tohle je dárek do nového domu,je to pro radost!
19
00:02:05,338 --> 00:02:08,903
Ahoj!
20
00:02:08,903 --> 00:02:11,484
Doufám, že ste s tím neměli potíže.
-Ahoj, gratuluju..
21
00:02:11,484 --> 00:02:15,654
k vaší svatbě.
22
00:02:15,654 --> 00:02:17,426
Dej mu pusu.
23
00:02:18,626 --> 00:02:21,851
Pěkný,
Úplně mi ztvrdnul..
24
00:02:21,851 --> 00:02:23,628
Super,
25
00:02:23,705 --> 00:02:27,011
Dals mi 272 tisíc dolarů.
26
00:02:27,011 --> 00:02:28,848
Kámo, bojový ryby!
Kdyby se ty bojový ryby lovily,..
27
00:02:28,848 --> 00:02:32,764
Zavolej mi, možná bych ani nebrečel.
28
00:02:32,764 --> 00:02:34,187
Nastěhoval jsem se.
Tys to udělal?
29
00:02:34,187 --> 00:02:37,209
Taky jsem se nastěhoval,vtipný žes to řekl.
30
00:02:37,209 --> 00:02:39,709
Je ten bambus pravej?
Myslím, že jo..
31
00:02:39,709 --> 00:02:43,991
Jasně, že je pravej. -Cos dělal,Bobby?
Já jsem byl v bezvědomí.
32
00:02:44,268 --> 00:02:48,095
Kámo, to je jako americká válka pro Londýn.Nevím vůbec nic.
33
00:02:48,095 --> 00:02:50,234
Jako sníh pro černochy. Ale já nevím.
34
00:02:50,249 --> 00:02:52,247
Nepamatuju si to .
35
00:02:52,247 --> 00:02:56,760
Věř mi,něco sem o tom slyšel. Prostě mi to dej.
36
00:02:59,006 --> 00:03:00,936
Oh, cejtím se hloupě,
37
00:03:00,952 --> 00:03:04,325
Já jsem kretén. On už mixér má.
38
00:03:04,325 --> 00:03:06,174
Já nemůžu. Musím do práce, nemůžu se opít.
39
00:03:06,174 --> 00:03:09,654
Co? -Ještě sem nebyl v práci.
-Ne. - Já nemůžu.. - Ne
40
00:03:09,654 --> 00:03:11,626
Já nemůžu, nemůžu se opít.
-Seš zodpovědnej
41
00:03:11,626 --> 00:03:16,006
Děláš práce jako králík, musíme to zapít.
42
00:03:16,006 --> 00:03:20,287
Můžeš se opít. Seš šéf. Jseš opilej šéf.
43
00:03:20,287 --> 00:03:22,691
Tenhle šéf je fakt opilej.
44
00:03:22,691 --> 00:03:26,979
Piješ jako divokej medvěd!
45
00:03:27,591 --> 00:03:29,984
Bobby, já se opiju.
46
00:03:29,984 --> 00:03:35,386
Ahoj Bobby.
-Ahoj, Penny..
47
00:03:35,386 --> 00:03:36,752
Vždyť víš, ..
48
00:03:36,752 --> 00:03:41,572
Vypadáš skvěle.Všechno je skvělý.
49
00:03:41,572 --> 00:03:44,551
Je to vzrušující, myslím to ,že jste se vzali..
50
00:03:44,551 --> 00:03:49,595
a tyhle věci,.koupili ste dům.
-Ahoj , já ráda tě poznávám
51
00:03:49,595 --> 00:03:50,095
Váš život je u konce.
52
00:03:50,095 --> 00:03:54,443
Jste teď manželé.Nemám pravdu?
53
00:03:54,443 --> 00:03:58,957
Nechcete jít do bazénu? a já udělám ty drinky.
-Nemusíš to dělat.
54
00:03:58,957 --> 00:04:02,624
Co máme dělat?
Ne, ty musíš
55
00:04:02,624 --> 00:04:08,518
udělat tu věc,
no, určitě ne
56
00:04:08,518 --> 00:04:10,486
Kámo,myslím si, že je čistá.
57
00:04:10,486 --> 00:04:12,426
Možná by sis měl vyčistit zuby.
58
00:04:12,426 --> 00:04:14,605
62 000, to je to, co potřebuju, abych se nedostal do potíží..
59
00:04:14,605 --> 00:04:19,224
Jaký potíže myslíš? -Co?
Jaký potíže?
60
00:04:19,239 --> 00:04:21,199
62 000.
61
00:04:23,624 --> 00:04:26,362
62 000 je problém?
-Uhm.
62
00:04:27,744 --> 00:04:30,745
Nebudu nad tím přemejšlet, kámo.
63
00:04:36,190 --> 00:04:38,671
Mám najednou strach.
64
00:04:38,671 --> 00:04:40,763
Budeš překvapenej, přísahám.
65
00:04:45,006 --> 00:04:47,535
To je dost dobrý. Je jako žába, kámo.
66
00:04:47,535 --> 00:04:51,966
Je dobrá. Drž,drž,drž.
67
00:04:52,708 --> 00:05:00,257
Ona potřebovala potrénovat, tak sem jí pomohl, a tak,
68
00:05:02,486 --> 00:05:04,230
Kolik jí je?
-Devět.
69
00:05:04,230 --> 00:05:06,687
Je jí 9. Je jí 99.
70
00:05:09,417 --> 00:05:11,839
Ahoj devítko.
71
00:05:11,865 --> 00:05:15,410
Jak se máte?
Takže chlapi, jak jste se poznali?
72
00:05:15,410 --> 00:05:17,231
Vězení škola medicíny.
73
00:05:19,252 --> 00:05:21,402
To je vězení medicíny.
74
00:05:21,402 --> 00:05:23,371
Dojdu pro pití.
-Ty nejsi doktor.
75
00:05:23,371 --> 00:05:26,655
Jó, ale hraju ho na MacMacu.
76
00:05:29,385 --> 00:05:32,003
Pojď do vody.
77
00:05:32,003 --> 00:05:38,531
Naučím tě jak synchronizovat plavání.
No tak, pojď.
78
00:06:10,493 --> 00:06:13,500
Omlouvám se, ty jseš moje zlato.
79
00:06:14,377 --> 00:06:17,814
Ne!
-Máme soukromí.
80
00:06:21,259 --> 00:06:25,467
Ne! Jenom ne!
Vždyť je venku,.
81
00:06:26,990 --> 00:06:28,905
Prostě přestaň..
82
00:06:30,675 --> 00:06:33,174
Prostě ne.
83
00:06:52,309 --> 00:06:54,690
Ani to neskoušej! Ne!
84
00:07:38,547 --> 00:07:42,955
Tady máš.
85
00:07:42,955 --> 00:07:46,143
Jsem špatnej člověk.
86
00:08:05,157 --> 00:08:06,849
Pojď na to!
87
00:08:47,205 --> 00:08:49,387
Vypij to.
88
00:08:49,965 --> 00:08:53,200
Půjdeme do Spanish kitchen
89
00:08:53,200 --> 00:08:56,761
zaberem si stůl, dáme si něco k jídlu, protože jsem hladovej.
90
00:08:56,761 --> 00:08:59,234
Pojedu fakt rychle, až mi praskne kolo
91
00:08:59,234 --> 00:09:05,288
Pojďme se oblíknout.
Tohle je hovadina.
92
00:09:05,288 --> 00:09:08,003
Jdeme! No tak!
93
00:09:08,003 --> 00:09:10,620
Jdeme kurva zapařit.
94
00:09:32,847 --> 00:09:35,325
Ne,ne,ne,ne počkejte..
95
00:09:35,572 --> 00:09:38,355
Chceme dvě láhve a dva boxy.
96
00:09:38,355 --> 00:09:42,123
Stačí jeden box.
-Thatatata, no tak kámo, prostě to udělej.
97
00:09:42,123 --> 00:09:47,955
Nechci tě zbít, vidíš moje zkřížený prsty a tak, kámo.
98
00:09:49,663 --> 00:09:53,481
Můžu dostat nějaký cukrový kostky a tonic,prosím?
Prosím?
99
00:09:53,481 --> 00:09:57,724
Za co se omlouváš? Měl bys držet hubu.
-Sedni si Bobby.
100
00:09:57,816 --> 00:10:01,342
Přines kurva ten tonic a cukr, a všechno to udělej s radostí.
101
00:10:01,542 --> 00:10:04,392
Huh?
Kurva, chceš tancovat, kámo?
102
00:10:04,423 --> 00:10:07,963
-Ten chlap je čurák.
Bobby sedni si. Bobby.
103
00:10:07,979 --> 00:10:12,375
Jasně?
-Uhmm.-Jasně, díky kámo.
104
00:10:16,267 --> 00:10:20,252
Chtěl bych připít na mého kamaráda, jeho dívku
105
00:10:20,252 --> 00:10:22,886
ať nás nic nerozdělí, čas..
106
00:10:22,886 --> 00:10:24,549
vzdálenost,instituce manželství..
107
00:10:24,549 --> 00:10:29,017
ve kterém jsou baleny dva lidé, zdravé pro ty chvíle, kdy uslyšíte:
108
00:10:29,017 --> 00:10:33,908
Moc bych chtěl blahopřát tý neúspěšný instituci,nebo střelit.
109
00:10:33,908 --> 00:10:37,782
Vždyť víš, první tři měsíce jsou fajn a pak je to jen:,,Čí jsou ty zkurvený ponožky?"
110
00:10:37,782 --> 00:10:41,355
Je to jednoduše, jako když se pokaždý ráno probudíš, ona je tam.
111
00:10:41,355 --> 00:10:44,067
Pokud necheš říct nic pěknýho, neříkej nic.
112
00:10:44,067 --> 00:10:49,576
Mám na mysli sílu tří let a zničení.
-Přestaň. -Poslední..
113
00:10:49,591 --> 00:10:54,733
Můžeš jít do obchodu a říct: ,,Zlato,chceš nějaký další?" Uu , to je báječné.
114
00:10:54,733 --> 00:11:00,291
A potom najednou přestaneš pařit s chlapama a nešukáš nikoho jinýho.
115
00:11:08,114 --> 00:11:10,766
Spala jsi s nim?
116
00:11:11,961 --> 00:11:14,327
Drž hubu.
117
00:11:21,195 --> 00:11:24,539
Bylo to jenom jednou,kámo.
118
00:11:32,112 --> 00:11:35,001
Pořád s nim spíš?
119
00:11:36,896 --> 00:11:38,719
Chceš?
120
00:11:38,719 --> 00:11:41,083
Ne!
121
00:11:42,316 --> 00:11:44,897
V pořádku.
122
00:12:02,211 --> 00:12:04,510
Pět panáků Tequily.
123
00:12:05,087 --> 00:12:08,537
Přinesu vám to ke stolu, jo?
124
00:12:33,409 --> 00:12:37,831
Přinesu nějaký chipsy a klobásy..
125
00:12:54,751 --> 00:13:00,402
Fajn, je to pro mě trapný.
126
00:13:07,756 --> 00:13:10,307
Tohle chci vidět.
127
00:13:21,961 --> 00:13:25,186
Vraťme se do Jersey, než skončí den..
-Přestaň mluvit!
128
00:13:25,186 --> 00:13:30,981
Přestaň mluvit, přestaň pít,prostě to dej pryč. Seš mimo obraz, je konec.
129
00:13:31,113 --> 00:13:37,036
Už s tebou nebudu jednat,seš právě teď nenormální.
130
00:13:37,114 --> 00:13:41,324
Chce jít někdo se mnou čůrat?
131
00:13:52,160 --> 00:13:56,788
Chce se mi z toho mluvení smát, tohle je směšný,
132
00:14:03,366 --> 00:14:10,552
Hej, jsi ve špatný místnosti.
133
00:14:11,114 --> 00:14:15,364
Jakej máš problém?Všechno je v klidu.Není tu nic k vidění,
134
00:14:15,364 --> 00:14:19,140
vraťte se ke svýmu jídlu.
135
00:14:20,154 --> 00:14:23,043
Dík. Bude to ještě něco dneska?
136
00:14:23,504 --> 00:14:30,598
Ne, tamto bylo jen..Jsme v pohodě? Jsme v pohodě brácho? -Jasně.
137
00:14:30,598 --> 00:14:34,258
Jsme v pohodě brácho.
138
00:14:37,575 --> 00:14:40,748
Kde je? Bobby, jdu ho najít.
-Ne,ne,ne,
139
00:14:40,748 --> 00:14:48,115
No tak,.. Uklidni se. Já ho jdu najít. Nech to v mejch rukou.
140
00:14:50,373 --> 00:14:53,935
Co je tohle sakra za noc?
141
00:15:05,485 --> 00:15:09,325
Promiň, je to moje objednávka.
142
00:15:41,344 --> 00:15:45,197
Je v pohodě.Musel si vyčistit hlavu.
143
00:15:45,197 --> 00:15:48,050
Fajn,
144
00:15:54,129 --> 00:15:57,933
Zlato,počkej
145
00:15:59,703 --> 00:16:01,899
Pojďme domů.
146
00:16:02,115 --> 00:16:05,711
Vezmu tě domů.
147
00:16:56,562 --> 00:17:00,641
Co to děláš? Je pryč.
148
00:17:00,656 --> 00:17:03,895
Nevrátí se..
149
00:17:03,895 --> 00:17:07,115
Neboj se..Uh!
150
00:17:07,115 --> 00:17:10,444
Do prdele!
151
00:17:21,163 --> 00:17:24,219
Hej, kam jdeš?
152
00:17:25,344 --> 00:17:29,385
Domů.Zaplatila jsem účet.
153
00:17:29,851 --> 00:17:33,212
Vždyť jsem tady teprve začali.
154
00:17:34,400 --> 00:17:39,405
Víš, berete to navzájem příliš vážně.
155
00:17:39,405 --> 00:17:46,770
Můžete se smát a chovat se jako,že jsem blbá.Aspoň ste se bavili.
156
00:17:47,029 --> 00:17:51,304
Jdu na autobus.
157
00:18:24,542 --> 00:18:31,507
Bobby,
158
00:18:31,507 --> 00:18:37,694
běž pryč.
159
00:20:59,322 --> 00:21:07,101
Titulky z odposlechu přeložila Tolly :)
11893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof