Original subtitles

Je 10:15, musíme..

Jsem nemocnej.

Zavolal jsem,že jdu k doktorovi,jsem nemocnej.

Co je tohle za příležitost?

Neber to.

Ne,ne,ne

"Mami,já se bojím,pomoz mi, drž mě."

Hej čurací královno, jsem tady. Hoď si svejma kostkama,

Neber to,neber to! Kde seš, brácho?

Máš zapnutej telefon,varuju tě -Miláčku, ne

Chceš to ode mně, brácho, lidi ste v Birminghamu?

Co děláte? Myslíte na mě?

Ty víš, že mě miluješ..

Čau., na to seru.

Jo.. Jsem za tvejma dveřma,brácho.

Dík.

Čáu.

Bobby.. Joe, tohle je dárek do nového domu,je to pro radost!

Ahoj!

Doufám, že ste s tím neměli potíže. -Ahoj, gratuluju..

k vaší svatbě.

Dej mu pusu.

Pěkný, Úplně mi ztvrdnul..

Super,

Dals mi 272 tisíc dolarů.

Kámo, bojový ryby! Kdyby se ty bojový ryby lovily,..

Zavolej mi, možná bych ani nebrečel.

Nastěhoval jsem se. Tys to udělal?

Taky jsem se nastěhoval,vtipný žes to řekl.

Je ten bambus pravej? Myslím, že jo..

Jasně, že je pravej. -Cos dělal,Bobby? Já jsem byl v bezvědomí.

Kámo, to je jako americká válka pro Londýn.Nevím vůbec nic.

Jako sníh pro černochy. Ale já nevím.

Nepamatuju si to .

Věř mi,něco sem o tom slyšel. Prostě mi to dej.

Oh, cejtím se hloupě,

Já jsem kretén. On už mixér má.

Já nemůžu. Musím do práce, nemůžu se opít.

Co? -Ještě sem nebyl v práci. -Ne. - Já nemůžu.. - Ne

Já nemůžu, nemůžu se opít. -Seš zodpovědnej

Děláš práce jako králík, musíme to zapít.

Můžeš se opít. Seš šéf. Jseš opilej šéf.

Tenhle šéf je fakt opilej.

Piješ jako divokej medvěd!

Bobby, já se opiju.

Ahoj Bobby. -Ahoj, Penny..

Vždyť víš, ..

Vypadáš skvěle.Všechno je skvělý.

Je to vzrušující, myslím to ,že jste se vzali..

a tyhle věci,.koupili ste dům. -Ahoj , já ráda tě poznávám

Váš život je u konce.

Jste teď manželé.Nemám pravdu?

Nechcete jít do bazénu? a já udělám ty drinky. -Nemusíš to dělat.

Co máme dělat? Ne, ty musíš

udělat tu věc, no, určitě ne

Kámo,myslím si, že je čistá.

Možná by sis měl vyčistit zuby.

62 000, to je to, co potřebuju, abych se nedostal do potíží..

Jaký potíže myslíš? -Co? Jaký potíže?

62 000.

62 000 je problém? -Uhm.

Nebudu nad tím přemejšlet, kámo.

Mám najednou strach.

Budeš překvapenej, přísahám.

To je dost dobrý. Je jako žába, kámo.

Je dobrá. Drž,drž,drž.

Ona potřebovala potrénovat, tak sem jí pomohl, a tak,

Kolik jí je? -Devět.

Je jí 9. Je jí 99.

Ahoj devítko.

Jak se máte? Takže chlapi, jak jste se poznali?

Vězení škola medicíny.

To je vězení medicíny.

Dojdu pro pití. -Ty nejsi doktor.

Jó, ale hraju ho na MacMacu.

Pojď do vody.

Naučím tě jak synchronizovat plavání. No tak, pojď.

Omlouvám se, ty jseš moje zlato.

Ne! -Máme soukromí.

Ne! Jenom ne! Vždyť je venku,.

Prostě přestaň..

Prostě ne.

Ani to neskoušej! Ne!

Tady máš.

Jsem špatnej člověk.

Pojď na to!

Vypij to.

Půjdeme do Spanish kitchen

zaberem si stůl, dáme si něco k jídlu, protože jsem hladovej.

Pojedu fakt rychle, až mi praskne kolo

Pojďme se oblíknout. Tohle je hovadina.

Jdeme! No tak!

Jdeme kurva zapařit.

Ne,ne,ne,ne počkejte..

Chceme dvě láhve a dva boxy.

Stačí jeden box. -Thatatata, no tak kámo, prostě to udělej.

Nechci tě zbít, vidíš moje zkřížený prsty a tak, kámo.

Můžu dostat nějaký cukrový kostky a tonic,prosím? Prosím?

Za co se omlouváš? Měl bys držet hubu. -Sedni si Bobby.

Přines kurva ten tonic a cukr, a všechno to udělej s radostí.

Huh? Kurva, chceš tancovat, kámo?

-Ten chlap je čurák. Bobby sedni si. Bobby.

Jasně? -Uhmm.-Jasně, díky kámo.

Chtěl bych připít na mého kamaráda, jeho dívku

ať nás nic nerozdělí, čas..

vzdálenost,instituce manželství..

ve kterém jsou baleny dva lidé, zdravé pro ty chvíle, kdy uslyšíte:

Moc bych chtěl blahopřát tý neúspěšný instituci,nebo střelit.

Vždyť víš, první tři měsíce jsou fajn a pak je to jen:,,Čí jsou ty zkurvený ponožky?"

Je to jednoduše, jako když se pokaždý ráno probudíš, ona je tam.

Pokud necheš říct nic pěknýho, neříkej nic.

Mám na mysli sílu tří let a zničení. -Přestaň. -Poslední..

Můžeš jít do obchodu a říct: ,,Zlato,chceš nějaký další?" Uu , to je báječné.

A potom najednou přestaneš pařit s chlapama a nešukáš nikoho jinýho.

Spala jsi s nim?

Drž hubu.

Bylo to jenom jednou,kámo.

Pořád s nim spíš?

Chceš?

Ne!

V pořádku.

Pět panáků Tequily.

Přinesu vám to ke stolu, jo?

Přinesu nějaký chipsy a klobásy..

Fajn, je to pro mě trapný.

Tohle chci vidět.

Vraťme se do Jersey, než skončí den.. -Přestaň mluvit!

Přestaň mluvit, přestaň pít,prostě to dej pryč. Seš mimo obraz, je konec.

Už s tebou nebudu jednat,seš právě teď nenormální.

Chce jít někdo se mnou čůrat?

Chce se mi z toho mluvení smát, tohle je směšný,

Hej, jsi ve špatný místnosti.

Jakej máš problém?Všechno je v klidu.Není tu nic k vidění,

vraťte se ke svýmu jídlu.

Dík. Bude to ještě něco dneska?

Ne, tamto bylo jen..Jsme v pohodě? Jsme v pohodě brácho? -Jasně.

Jsme v pohodě brácho.

Kde je? Bobby, jdu ho najít. -Ne,ne,ne,

No tak,.. Uklidni se. Já ho jdu najít. Nech to v mejch rukou.

Co je tohle sakra za noc?

Promiň, je to moje objednávka.

Je v pohodě.Musel si vyčistit hlavu.

Fajn,

Zlato,počkej

Pojďme domů.

Vezmu tě domů.

Co to děláš? Je pryč.

Nevrátí se..

Neboj se..Uh!

Do prdele!

Hej, kam jdeš?

Domů.Zaplatila jsem účet.

Vždyť jsem tady teprve začali.

Víš, berete to navzájem příliš vážně.

Můžete se smát a chovat se jako,že jsem blbá.Aspoň ste se bavili.

Jdu na autobus.

Bobby,

běž pryč.

Titulky z odposlechu přeložila Tolly :)