Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,500 --> 00:00:46,000
La Începutul secolului, muncitori de plantație
emigrați au inundat insulele Hawaii,
2
00:00:46,200 --> 00:00:51,700
aducând cu ei noi boli.
În 1919 gripa Spaniolă ia multe vieți.
3
00:00:51,900 --> 00:00:56,300
Japonezii sunt cea mai mare populație
de muncitori și suferă cel mai mult.
4
00:00:56,500 --> 00:00:59,400
Insulele Hawaii Teritoriul
Hawaii - Statele Unite
5
00:01:39,839 --> 00:01:41,655
Avem o singura viață
6
00:01:41,775 --> 00:01:45,512
fie ca o trăim în iubire sau în plânset
7
00:01:51,184 --> 00:01:53,867
Sus în munți, unde crește cafeaua
8
00:01:53,987 --> 00:01:56,870
este o insulă într-o insulă.
9
00:01:56,990 --> 00:02:00,056
Un loc unde mulți japonezi vin
să muncească și să trăiască
10
00:02:00,092 --> 00:02:02,696
în căutarea unei noi vieți.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Alo !
12
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
Scuzați-mă că vă deranjez.
13
00:02:10,302 --> 00:02:12,933
Un mic băiețel de rasă
mixtă a fost lăsat orfan,
14
00:02:12,973 --> 00:02:15,989
când o boală necunoscută a lovit insula.
15
00:02:16,109 --> 00:02:18,025
Pentru a proteja băiatul,
16
00:02:18,145 --> 00:02:20,176
mama lui necăsătorită l-a ascuns
17
00:02:20,480 --> 00:02:23,864
de mica comunitate de
culegători de cafea
18
00:02:24,191 --> 00:02:28,102
care credeau că astfel de
copii aduc rușine și ghinion.
19
00:02:28,222 --> 00:02:30,891
Nimeni nu știa că băiatul exista.
20
00:02:33,226 --> 00:02:36,009
Această boală teribilă nu discrimina
21
00:02:36,129 --> 00:02:38,078
între rase și clase sociale.
22
00:02:38,198 --> 00:02:40,880
Domnul Danielson, stăpânul plantației,
23
00:02:41,000 --> 00:02:45,385
a fost permanent schimbat
de moartea soției.
24
00:02:45,505 --> 00:02:47,136
În aceea zi foarte tristă,
25
00:02:47,174 --> 00:02:49,841
am devenit tutorele domnișoarei Grace.
26
00:02:56,682 --> 00:03:00,032
Și astfel, doi copii din lumi diferite
27
00:03:00,152 --> 00:03:03,690
au rămas amândoi fără mame.
28
00:05:36,286 --> 00:05:39,878
Alergarea pentru Grace
29
00:06:20,905 --> 00:06:22,058
Hei, puștiule !
30
00:06:22,146 --> 00:06:24,126
Tu ! Nu e bine să fii
lângă trupul acesta.
31
00:06:24,156 --> 00:06:25,924
Nu e sănătos !
32
00:07:12,000 --> 00:07:14,300
Nu ai ce căuta aici !
33
00:07:15,800 --> 00:07:19,200
Pleacă copil corcitură de aici !
34
00:08:07,625 --> 00:08:09,331
Bună dimineața !
35
00:08:17,020 --> 00:08:19,848
Hei ! Unde sunt banii, corcitură?
36
00:08:19,968 --> 00:08:21,600
Mulțumesc foarte mult.
37
00:08:21,720 --> 00:08:23,047
Plătește corcitură!
38
00:08:23,166 --> 00:08:24,207
Plătește !
39
00:08:25,432 --> 00:08:28,094
Mă scuzați ! Trebuie
să fie o alternativă
40
00:08:28,214 --> 00:08:30,712
la a bate fără sens un copil.
41
00:08:30,974 --> 00:08:32,966
Uite aici.
42
00:08:33,086 --> 00:08:36,336
Asta ar trebui să acopere
datoria băiatului.
43
00:08:36,456 --> 00:08:38,959
Acum, hai să ne uităm la tine, tinere.
44
00:08:40,092 --> 00:08:42,093
Lasă-mă să te consult, puștiule.
45
00:08:45,932 --> 00:08:49,216
Ai grijă cu bagajul acela !
46
00:08:49,336 --> 00:08:50,571
Este fragil.
47
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Jumate ?
48
00:09:03,255 --> 00:09:05,663
Am traversat 4600km pe cheltuiala mea,
49
00:09:05,783 --> 00:09:09,509
M-a săltat căruța tot urcușul pe
muntele ăsta erupt și explodat
50
00:09:09,629 --> 00:09:12,149
și acum îmi spui că voi
câștiga doar jumate
51
00:09:12,269 --> 00:09:14,886
din ce ne-am stabilit în contract ?
52
00:09:15,118 --> 00:09:17,343
Vreau să vorbesc cu Domnul Danielson.
53
00:09:17,463 --> 00:09:19,813
Eu sunt șeful plantației lui.
54
00:09:19,933 --> 00:09:21,467
Vorbesc pentru el.
55
00:09:23,236 --> 00:09:26,285
Piața cafelei dirijează totul aici.
56
00:09:26,405 --> 00:09:29,938
Acum tot muntele este în reduceri.
57
00:09:30,200 --> 00:09:32,916
Bine, atunci când e următorul
vas către continent ?
58
00:09:32,946 --> 00:09:34,260
Peste o lună.
59
00:09:34,380 --> 00:09:35,515
O lună?
60
00:09:40,120 --> 00:09:43,002
Mi-am cheltuit tot ce
aveam ca să ajung aici.
61
00:09:43,122 --> 00:09:45,237
Ascultă! Avem nevoie de un doctor.
62
00:09:45,357 --> 00:09:47,240
Am pierdut pe mulți bolilor,
63
00:09:47,360 --> 00:09:51,332
inclusiv doamna Danielson
acum două zile.
64
00:09:53,132 --> 00:09:55,815
Ce zici să lucrezi într-o casă aranjată
65
00:09:55,935 --> 00:09:57,937
și pe datorie ?
66
00:10:00,640 --> 00:10:02,355
În regulă.
67
00:10:02,475 --> 00:10:05,158
Uite ce. Plătește-mă ce
poți pentru luna asta,
68
00:10:05,278 --> 00:10:07,327
și voi vedea dacă mă descurc.
69
00:10:07,447 --> 00:10:10,384
Dacă nu, voi lua primul vapor înapoi.
70
00:10:16,188 --> 00:10:19,305
Doar că acomodările nu sunt
cele cu care ești obișnuit.
71
00:10:19,425 --> 00:10:21,127
E în regulă.
72
00:11:13,178 --> 00:11:14,448
O nu !
73
00:11:21,254 --> 00:11:23,035
Stai, stai !
74
00:11:23,155 --> 00:11:25,095
Locul ăsta e o cocină!
75
00:11:25,357 --> 00:11:27,029
Și cum ajung eu înapoi în oraș?
76
00:11:27,059 --> 00:11:29,359
- Jitensa
- Ce ?
77
00:11:30,267 --> 00:11:31,548
Bicicleta
78
00:12:24,792 --> 00:12:27,658
- Neața, doctore.
- Neața, primare.
79
00:12:27,918 --> 00:12:29,591
Cum îți place cafeaua Kona ?
80
00:12:29,621 --> 00:12:31,494
Cafeaua e bună,
81
00:12:31,756 --> 00:12:35,361
Dar nu sunt prea fericit cu
mirosul din noua mea locuință.
82
00:12:38,731 --> 00:12:40,492
Care-i treaba cu acel puști ?
83
00:12:43,736 --> 00:12:45,175
Nu știu.
84
00:12:45,437 --> 00:12:47,738
A apărut de nicăieri.
85
00:12:57,650 --> 00:12:59,755
E ziua ta norocoasă.
Nevasta lui e bolnavă.
86
00:12:59,785 --> 00:13:01,619
Ok. Ce simptome are ?
87
00:13:02,953 --> 00:13:04,003
Nu respiră.
88
00:13:05,582 --> 00:13:08,102
Unii locuitori mai au
nevoie de convingere
89
00:13:08,222 --> 00:13:10,522
când vine vorba de medicină modernă.
90
00:13:10,642 --> 00:13:13,142
E în regulă. Am trăit o vreme în Orient.
91
00:14:03,750 --> 00:14:07,350
O Doamne ! Chestia aia a mușcat-o ?
92
00:14:11,390 --> 00:14:14,090
Anafilaxie.
93
00:14:14,427 --> 00:14:16,763
Ok. A avut o reacție alergică.
94
00:14:22,492 --> 00:14:23,740
Asta e adrenalină.
95
00:14:23,770 --> 00:14:26,619
Are nevoie de ea, ori va muri.
96
00:14:26,739 --> 00:14:29,370
Ai încredere în mine.
O va ajuta. Nu e opțional.
97
00:14:32,511 --> 00:14:33,592
Idiotule !
98
00:14:33,712 --> 00:14:35,314
Nătărău prost ce ești !
99
00:14:40,620 --> 00:14:42,168
Tu, puștiule !
100
00:14:42,288 --> 00:14:43,870
Vino aici, băiete ! Tu !
101
00:14:43,990 --> 00:14:45,795
Haide ! Nu am timp de jocuri !
102
00:14:45,857 --> 00:14:47,173
Vino aici !
103
00:14:47,433 --> 00:14:48,762
Am nevoie de ajutorul tău.
104
00:14:48,892 --> 00:14:50,258
Explică omului ăsta
105
00:14:50,520 --> 00:14:52,779
că nevastă-sa o să moară
106
00:14:52,899 --> 00:14:54,399
dacă nu-i fac injecție.
107
00:14:54,433 --> 00:14:55,433
Hei!
108
00:14:55,733 --> 00:14:57,283
Taci din gură!
109
00:14:57,403 --> 00:14:59,903
Hai o dată! Poți vorbii, nu ? Spune-i !
110
00:15:07,537 --> 00:15:10,154
Vrea ca eu să plec. Hafu aduce ghinion.
111
00:15:10,414 --> 00:15:11,463
Pleacă!
112
00:15:11,583 --> 00:15:12,786
Ascultă-mă pe mine !
113
00:15:12,916 --> 00:15:14,825
Mai am o servietă exact ca asta.
114
00:15:15,085 --> 00:15:17,542
Casa mea este ultima de
pe drumul principal.
115
00:15:17,606 --> 00:15:19,662
E pe stânga nu ai cum să o ratezi.
116
00:15:19,924 --> 00:15:21,898
Are gard roșu în față. Ai înțeles ?
117
00:15:21,928 --> 00:15:23,178
Baggu
118
00:15:23,328 --> 00:15:24,776
Casa mea.
119
00:15:24,896 --> 00:15:26,497
Ai înțeles ?
120
00:15:31,670 --> 00:15:33,606
Ce naiba a fost în mintea mea ?
121
00:15:40,279 --> 00:15:41,682
Fugi, băiete !
122
00:16:03,303 --> 00:16:04,499
Haide, puștiule.
123
00:16:18,318 --> 00:16:19,586
Bravo !
124
00:16:32,564 --> 00:16:33,564
Hei.
125
00:16:43,543 --> 00:16:45,324
E în regulă, puștiule.
126
00:16:45,444 --> 00:16:46,925
Sunt doctor.
127
00:16:47,045 --> 00:16:48,748
Ok.
128
00:16:58,890 --> 00:17:00,638
Asta ar trebui să meargă.
129
00:17:00,900 --> 00:17:04,443
Doar nu o să-mi las primul
pacient să moară, nu ?
130
00:17:04,563 --> 00:17:06,097
Așa, respiră
131
00:17:11,737 --> 00:17:13,737
Poți să-l lași să intre.
132
00:17:15,440 --> 00:17:16,709
Ia aici.
133
00:17:20,545 --> 00:17:22,828
Deci, puștiule
134
00:17:22,948 --> 00:17:25,764
Cum te cheamă?
135
00:17:25,884 --> 00:17:28,401
Numele tău, ca să știu cum să te strig.
136
00:17:28,521 --> 00:17:29,401
Jo.
137
00:17:29,521 --> 00:17:31,521
Jo. Hmm.
138
00:17:34,393 --> 00:17:35,974
Jo.
139
00:17:36,094 --> 00:17:38,094
Joseph ?
140
00:17:38,730 --> 00:17:40,700
Doar Jo.
141
00:17:42,534 --> 00:17:43,836
Bine, Jo.
142
00:17:47,439 --> 00:17:51,148
Tot cocoțatul muntelui
ăsta mi-a făcut foame.
143
00:17:51,511 --> 00:17:55,415
Ce zici să ne întoarcem în
oraș și să mâncăm ceva ?
144
00:18:02,121 --> 00:18:03,635
Deci...
145
00:18:03,755 --> 00:18:05,704
Cum a fost primul tratament ?
146
00:18:05,824 --> 00:18:08,308
Va supraviețui.
147
00:18:08,428 --> 00:18:09,808
Asta-i bine.
148
00:18:09,928 --> 00:18:13,046
Mulțumită piciului ăsta mic de aici.
149
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Aha.
150
00:18:15,183 --> 00:18:19,318
Puștiule, de ce nu ne
spui de unde ești ?
151
00:18:19,438 --> 00:18:22,020
ca să putem să te ajutăm
152
00:18:22,140 --> 00:18:24,723
Sus de pe munte ?
153
00:18:24,843 --> 00:18:26,826
Unde îți sunt părinții ?
154
00:18:26,946 --> 00:18:28,881
Mamă, tată?
155
00:18:38,591 --> 00:18:39,806
Miyo Watanabe ?
156
00:18:39,926 --> 00:18:41,176
Mama.
157
00:18:41,828 --> 00:18:43,078
Mama.
158
00:18:44,563 --> 00:18:46,445
A trăit singură sus în munți.
159
00:18:46,565 --> 00:18:48,914
pe cealaltă parte a văii.
160
00:18:49,034 --> 00:18:52,617
Aduna singură și era retrasă.
161
00:18:52,737 --> 00:18:54,427
A murit de la ciuma asta
162
00:18:55,874 --> 00:18:58,295
Nu știam că avea un băiat.
163
00:19:02,782 --> 00:19:06,223
Te-a ascuns tot acest timp ?
164
00:19:06,483 --> 00:19:07,924
Și de ce ar face asta ?
165
00:19:07,954 --> 00:19:10,447
Pentru că probabil este...
166
00:19:11,189 --> 00:19:12,926
Pentru că este bastard.
167
00:19:14,737 --> 00:19:18,411
O aventură cu un străin
și acum e un băiat hafu
168
00:19:18,531 --> 00:19:22,382
Japonezii cred că aduce
rușine oricui din apropriere.
169
00:19:22,502 --> 00:19:27,744
Chiar îmi doresc ca oamenii să
nu mai folosească acest cuvânt.
170
00:19:28,006 --> 00:19:30,757
Poate vreo familie de pe
continent să-l adopte.
171
00:19:30,877 --> 00:19:32,825
Lasă-mă să ghicesc.
172
00:19:32,945 --> 00:19:35,615
Vaporul pleacă când ? Într-o lună?
173
00:19:40,018 --> 00:19:43,055
În regulă, băiete, haide.
Vei sta cu mine.
174
00:19:55,301 --> 00:19:57,905
Hei, puștiule, ai ceva acolo
sus care merită păstrat ?
175
00:20:00,773 --> 00:20:02,512
Nu e nici un motiv de îngrijorare.
176
00:20:02,542 --> 00:20:05,245
Boala moare cu victima.
177
00:20:16,221 --> 00:20:19,792
Haide, puștiule, să mergem.
178
00:21:02,301 --> 00:21:04,037
Aia e mama ta ?
179
00:21:11,977 --> 00:21:13,746
Și eu mi-am pierdut familia.
180
00:21:18,074 --> 00:21:20,982
E un lucru teribil.
181
00:21:21,244 --> 00:21:24,024
Dar trebuie să mergi înainte.
182
00:21:29,794 --> 00:21:31,931
O să fiu afară. Stai cât vrei.
183
00:22:07,733 --> 00:22:09,822
Bună dimineața !
184
00:22:10,084 --> 00:22:13,219
Se pare că întreaga
familie muncește din greu.
185
00:22:13,339 --> 00:22:17,505
Îmi puteți spune Doc,
iar acesta este Jo.
186
00:22:20,845 --> 00:22:22,895
Băiat Hafu.
187
00:22:23,015 --> 00:22:24,629
Nu foarte sociabili.
188
00:22:24,749 --> 00:22:26,834
Haide băiete.
189
00:22:27,687 --> 00:22:28,955
Neața.
190
00:22:40,399 --> 00:22:41,649
Bună!
191
00:22:43,527 --> 00:22:46,565
Eu sunt noul doctor al plantației
192
00:22:46,685 --> 00:22:49,215
Vreau cu această ocazie
193
00:22:49,335 --> 00:22:51,072
să mă prezint.
194
00:22:52,542 --> 00:22:54,004
Tradu, te rog !
195
00:22:54,124 --> 00:22:55,332
Bună dimineața !
196
00:22:55,452 --> 00:22:56,502
Mai tare !
197
00:22:56,622 --> 00:22:58,095
Mai tare, să te audă.
198
00:22:58,215 --> 00:23:02,810
Bună dimineața ! Mă scuzați că
mă adresez de la așa înălțime.
199
00:23:02,930 --> 00:23:06,133
M-aș prezenta aplecându-mă
în stil Japonez,
200
00:23:06,253 --> 00:23:09,032
dar am șalele defecte de la război
201
00:23:09,152 --> 00:23:12,840
Abia pot să-mi leg șireturile
la încălțări dimineața.
202
00:23:12,960 --> 00:23:16,991
Mă scuzați că nu pot să mă
aplec, mă doare spatele.
203
00:23:17,111 --> 00:23:18,771
E în regulă. Ai spus tot ?
204
00:23:18,891 --> 00:23:19,985
- Da.
- Ok.
205
00:23:20,105 --> 00:23:24,256
Acuma, dacă oricine
din voi sau dragi vouă
206
00:23:24,376 --> 00:23:27,193
sunt bolnavi sau răniți,
207
00:23:27,313 --> 00:23:30,465
căutați-l pe Jo și el mă va chema.
208
00:23:30,585 --> 00:23:36,559
Încercați să nu vă îmbolnăviți,
iar dacă aveți ceva, să mă căutați pe mine.
209
00:23:36,679 --> 00:23:37,632
Ok.
210
00:23:39,324 --> 00:23:40,693
Înapoi la treabă.
211
00:23:41,075 --> 00:23:43,934
Vă mulțumesc foarte mult.
212
00:24:23,134 --> 00:24:26,184
Jo, pari destul de lovit
213
00:24:26,304 --> 00:24:29,128
de fata frumoasă a jupânului.
214
00:24:29,390 --> 00:24:33,024
Fetele astea devin din
ce în ce mai frumoase
215
00:24:33,144 --> 00:24:37,636
și cu cât devin mai frumoase
216
00:24:37,898 --> 00:24:40,398
cu atât sunt mai nebune.
217
00:24:40,518 --> 00:24:43,101
Exact. Țicnite.
218
00:24:43,221 --> 00:24:44,890
Hai să mergem.
219
00:24:55,655 --> 00:24:58,983
10 ani mai târziu
220
00:25:02,341 --> 00:25:04,757
Timpul zboară ca săgeata.
221
00:25:04,877 --> 00:25:06,760
Cum timpul a trecut,
222
00:25:06,880 --> 00:25:10,533
așa a trecut și febra care
a afectat insula noastră.
223
00:25:10,653 --> 00:25:12,414
Și sub călăuzirea doctorului,
224
00:25:12,450 --> 00:25:15,550
un fost proscris,
a crescut într-un tânăr
225
00:25:15,920 --> 00:25:18,464
și membru valoros al
micii noastre comunități.
226
00:25:20,359 --> 00:25:23,808
O rivalitate prietenoasă s-a
dezvoltat între vizitiul Taki
227
00:25:24,070 --> 00:25:27,279
și alergătorul medicinal Jo.
228
00:25:27,399 --> 00:25:30,291
Un eveniment zilnic ce întreaga
comunitate îl aștepta.
229
00:27:58,316 --> 00:27:59,838
În fiecare dimineață
230
00:28:00,100 --> 00:28:01,687
fata dl Danielson, Grace,
231
00:28:01,754 --> 00:28:04,403
privea de la fereastra
ei sus de pe deal.
232
00:28:04,523 --> 00:28:07,062
Era în ziua aceasta,
când de la o simplă accidentare
233
00:28:07,092 --> 00:28:09,908
s-a pornit o serie de evenimente
234
00:28:10,028 --> 00:28:13,098
care ne-a schimbat micul
nostru oraș pentru totdeauna.
235
00:28:39,057 --> 00:28:43,308
Oprește chestia aia,
până nu dai foc la tot locul !
236
00:28:43,428 --> 00:28:46,311
Domnule, ar trebui să ne
gândim să vindem din lucruri
237
00:28:46,431 --> 00:28:48,681
începând cu aceste mașinării.
238
00:28:48,801 --> 00:28:50,616
Banca își pierde răbdarea.
239
00:28:50,736 --> 00:28:53,438
Și cine să cumpere mașinăriile astea ?
240
00:28:58,377 --> 00:29:00,291
Putem să vindem cinematograful.
241
00:29:00,411 --> 00:29:03,295
Cinematograful are un proiector stricat.
242
00:29:03,415 --> 00:29:06,365
Nu vând nimic. Mai trage
de timp pentru mine.
243
00:29:06,485 --> 00:29:09,088
Nu-mi pasă cum o faci !
244
00:29:17,463 --> 00:29:20,479
Ce este domnișoară Hanabusa ?
E Grace bine ?
245
00:29:20,599 --> 00:29:22,491
Domnița Grace și-a luxat glezna.
246
00:29:22,534 --> 00:29:24,505
Cred că ar trebui să se ducă la doctor.
247
00:29:24,535 --> 00:29:27,653
Un drum la Hilo nu e tocmai
necesar pentru o gleznă luxată.
248
00:29:27,773 --> 00:29:30,579
Mă refeream la doctorul Lawrence.
El poate venii în vizită.
249
00:29:30,609 --> 00:29:32,447
Nu m-am făcut suficient de înțeles
250
00:29:32,477 --> 00:29:34,726
cu privire la doctorul ăla de țară?
251
00:29:34,846 --> 00:29:36,729
Ai idee cam câți microbi
252
00:29:36,849 --> 00:29:38,731
cară după el
253
00:29:38,851 --> 00:29:40,699
tratând atâția oameni ?
254
00:29:40,819 --> 00:29:43,635
Domnița Grace de asemeni
are o ușoară febră.
255
00:29:43,755 --> 00:29:46,538
- Poate doar glezna
- Febră?
256
00:29:46,658 --> 00:29:48,629
Poate că putem lua niște
măsuri de precauție
257
00:29:48,659 --> 00:29:50,095
pentru examinare.
258
00:29:52,797 --> 00:29:54,047
Bine.
259
00:30:11,216 --> 00:30:13,222
Domnișoara Grace și-a luxat glezna.
260
00:30:13,252 --> 00:30:15,104
Poate doctorul să vină să o consulte ?
261
00:30:15,235 --> 00:30:17,703
Domnița Grace ?
262
00:30:17,823 --> 00:30:23,541
Păi, ă, doctorul a plecat
cu trenul la Hilo.
263
00:30:23,661 --> 00:30:26,545
Ridică o comandă farmaceutică.
264
00:30:26,665 --> 00:30:28,614
Se va întoarce peste două zile.
265
00:30:28,734 --> 00:30:31,434
Am înțeles.
266
00:30:31,769 --> 00:30:34,096
Atunci va trebui să
așteptăm până atunci.
267
00:30:37,112 --> 00:30:38,668
Stați un pic.
268
00:30:40,879 --> 00:30:44,650
Sunt destul de calificat să
mă ocup de astfel de urgențe.
269
00:30:46,919 --> 00:30:50,068
Doc m-a instruit ani de zile, și...
270
00:30:50,188 --> 00:30:54,826
m-a rugat să-l reprezint dacă e plecat.
271
00:30:56,562 --> 00:30:58,062
A, ok.
272
00:30:58,529 --> 00:30:59,529
Da ?
273
00:31:00,298 --> 00:31:01,766
Ok, ă...
274
00:31:03,534 --> 00:31:05,604
Mă duc să-mi iau servieta.
275
00:31:13,245 --> 00:31:16,095
Doctore Lawrence, ți s-a
spus clar de nenumărate ori
276
00:31:16,215 --> 00:31:19,464
că Instrucțiunile Integrității Rasiale
277
00:31:19,584 --> 00:31:22,693
sunt stabilite pentru a
descuraja adopția interrasială.
278
00:31:22,813 --> 00:31:26,408
Asta, plus faptul că lipsește orice
formă de certificat de naștere,
279
00:31:26,528 --> 00:31:28,422
face din asta un caz imposibil.
280
00:31:28,684 --> 00:31:31,068
Pot să vă sugerez să apelați
la Consulatul Japonez,
281
00:31:31,098 --> 00:31:33,287
să găsească ei părinți
adoptivi pentru băiat?
282
00:31:33,317 --> 00:31:35,054
înțelegeți dvs, de rasa lui?
283
00:31:35,314 --> 00:31:36,423
Ascultă, Gray.
284
00:31:36,525 --> 00:31:37,893
Da, Domnule.
285
00:31:38,637 --> 00:31:41,353
Așa cum bine știi,
286
00:31:41,473 --> 00:31:44,756
Încerc de ani de zile
să adopt copilul ăsta,
287
00:31:44,876 --> 00:31:48,650
și să-i ofer o formă de statut legal.
288
00:31:48,912 --> 00:31:53,499
Cred că acest tânăr are
trăsături de doctor,
289
00:31:53,619 --> 00:31:55,857
și intenționez să fac
totul în puterile mele
290
00:31:55,887 --> 00:31:58,203
să împlinesc acest lucru.
291
00:31:58,323 --> 00:32:00,997
Ei bine, este destul de improbabil,
292
00:32:01,257 --> 00:32:04,606
dar bănuiesc că putem apela Direcția
pt Protecția Copilului din Honolulu.
293
00:32:04,636 --> 00:32:07,481
Trebuie să acoperiți costul
drumului, cheltuielile mele,
294
00:32:07,511 --> 00:32:09,886
o taxă de urgență a
acestui caz peste altele.
295
00:32:10,016 --> 00:32:11,888
Se adună o sumă frumușică, Dr Lawrence.
296
00:32:12,018 --> 00:32:13,690
Și chiar și așa, nu pot să garantez
297
00:32:13,720 --> 00:32:16,643
că vor oferi un rezultat favorabil
sau chiar să vă analizeze cazul.
298
00:32:16,774 --> 00:32:18,681
Asta e tot ce am.
299
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Fă o prioritate.
300
00:33:20,837 --> 00:33:23,376
Mulțumesc că ați venit.
Vă rog așteptați aici.
301
00:33:34,486 --> 00:33:35,486
Nu !
302
00:33:36,655 --> 00:33:39,671
Nu poate merge.
303
00:33:39,791 --> 00:33:43,056
Mie teamă că poate să
o afecteze permanent.
304
00:33:43,428 --> 00:33:46,643
Tânărul învață ucenic
la Doc de ani de zile.
305
00:33:46,905 --> 00:33:48,058
Absolut exclus.
306
00:33:48,143 --> 00:33:50,122
Nu-l vreau nici măcar
să calce pe verandă.
307
00:33:50,152 --> 00:33:51,988
darămite în dormitorul lui Grace.
308
00:33:52,118 --> 00:33:54,706
Alungă-l pe băiatul ăla !
309
00:34:07,386 --> 00:34:08,785
Îmi pare rău, dar...
310
00:34:10,470 --> 00:34:11,586
Așteaptă aici.
311
00:34:15,894 --> 00:34:17,776
Grace, ce s-a întâmplat ?
312
00:34:17,896 --> 00:34:20,645
- Ești bine ?
- Am căzut.
313
00:34:20,765 --> 00:34:24,383
Am crezut că pot să merg,
dar e foarte dureros.
314
00:34:24,503 --> 00:34:26,752
Bine, ok, bine.
315
00:34:26,872 --> 00:34:29,675
Domnișoară Hanabusa,
du-te și adu-l pe băiatul ăla.
316
00:34:45,122 --> 00:34:48,339
Având în vedere
circumstanțele excepționale,
317
00:34:48,459 --> 00:34:50,408
Ofer acces limitat
318
00:34:50,528 --> 00:34:53,463
să văd dacă poți să oferii
alinare durerii fiicei mele.
319
00:35:01,647 --> 00:35:04,075
Cred că mi-am ieșit din minți.
320
00:35:06,068 --> 00:35:09,435
Am treburi urgente de
care trebuie să văd.
321
00:35:14,552 --> 00:35:15,608
Domnule.
322
00:35:19,557 --> 00:35:24,396
Grace, te rog arată-i
tânărului doctor, glezna ta.
323
00:35:32,719 --> 00:35:36,409
Doar atât e rânit,
și doar atât trebuie să vezi.
324
00:35:44,849 --> 00:35:47,149
Domnișoară, poți încorda puțin ?
325
00:35:50,222 --> 00:35:53,437
Nu cred că e ruptă.
326
00:35:53,557 --> 00:35:55,307
Este...
327
00:35:55,927 --> 00:35:58,910
Da, cred că este entorsă
328
00:35:59,030 --> 00:36:00,865
Mă bucur să aud.
329
00:36:11,610 --> 00:36:15,761
Voi da un raport lui Doc,
imediat cum se întoarce.
330
00:36:15,881 --> 00:36:17,652
Mulțumesc pentru serviciul acordat, Jo.
331
00:36:17,682 --> 00:36:19,618
Să te conduc afară.
332
00:36:28,727 --> 00:36:29,707
Pa.
333
00:36:30,109 --> 00:36:31,977
Ești un asistent !
334
00:36:32,097 --> 00:36:34,044
Știi foarte bine
335
00:36:34,164 --> 00:36:36,680
să nu tratezi pe nimeni
fără să fiu prezent.
336
00:36:36,800 --> 00:36:38,984
Și de ce ? Cred că...
337
00:36:39,104 --> 00:36:42,120
Îți periclitezi întregul viitor.
338
00:36:42,240 --> 00:36:44,480
Adică, să zicem, dacă se întâmpla ceva ?
339
00:36:46,711 --> 00:36:51,095
Și ai tratat-o pe fiica lui Danielson ?
340
00:36:51,215 --> 00:36:53,084
Ce a fost în mintea ta ?
341
00:36:55,588 --> 00:36:56,958
Plec din oraș pentru câteva zile...
342
00:36:56,988 --> 00:36:59,795
Nu era decât o entorsă de gleznă, Doc.
343
00:37:00,057 --> 00:37:02,140
Am crezut că procedez corect.
344
00:37:02,260 --> 00:37:05,477
Da. Ai crezut că faci bine.
345
00:37:05,597 --> 00:37:08,712
Ai crezut că ești pregătit.
Nu am crezut că ești pregătit.
346
00:37:08,832 --> 00:37:13,118
Evident, Danielson nu
crede că ești pregătit.
347
00:37:13,238 --> 00:37:15,486
A trimis de știre la Hilo.
348
00:37:15,606 --> 00:37:18,656
Aduc un alt doctor.
349
00:37:18,776 --> 00:37:21,024
Da. Ai auzit bine.
350
00:37:21,286 --> 00:37:23,551
Când ai să înveți să
ai încredere în mine ?
351
00:37:23,581 --> 00:37:25,038
Dă-te din scaunul meu.
352
00:37:26,751 --> 00:37:28,686
Când ai să ai încredere în mine ?
353
00:37:43,934 --> 00:37:46,942
Tot nu-mi vine să cred că te-au
lăsat să intri în loc ăsta.
354
00:37:46,972 --> 00:37:49,854
Pe mine nu m-au lăsat deloc să intru.
355
00:37:49,974 --> 00:37:52,212
Nu sunt sigur dacă sunt tabieturi
ale bogătașilor străini
356
00:37:52,242 --> 00:37:55,193
dar au niște reguli foarte ciudate.
357
00:37:55,313 --> 00:37:57,828
Da, sunt convins că au.
358
00:37:57,948 --> 00:38:00,598
Hai doar să le arătăm, că ești un...
359
00:38:00,718 --> 00:38:02,600
ei bine, un asistent calificat.
360
00:38:02,720 --> 00:38:04,803
Ia să mă uit la tine.
361
00:38:04,923 --> 00:38:07,037
Îndreaptă-ți cămașa.
362
00:38:07,157 --> 00:38:10,657
Și că sunt un doctor adecvat.
363
00:38:10,919 --> 00:38:14,099
Și aviz : Încă sunt supărat pe tine.
364
00:38:15,800 --> 00:38:17,035
Hai să mergem.
365
00:38:24,275 --> 00:38:26,278
Hai să vedem prințesa, ok ?
366
00:38:39,858 --> 00:38:41,902
Bună dimineața, domnișoară Danielson.
367
00:38:47,131 --> 00:38:48,414
Domnișoară Grace ?
368
00:38:52,836 --> 00:38:53,838
Intră.
369
00:39:03,048 --> 00:39:05,229
Este Domnul Danielson acasă?
370
00:39:05,349 --> 00:39:07,198
Este ocupat în altă parte.
371
00:39:07,318 --> 00:39:09,424
A lăsat totuși instrucțiuni detaliate.
372
00:39:09,454 --> 00:39:11,236
Am înțeles.
373
00:39:11,356 --> 00:39:14,071
Ce avem noi aici ?
374
00:39:14,191 --> 00:39:15,774
Ok.
375
00:39:16,067 --> 00:39:18,109
Ce fată tânără,
376
00:39:18,229 --> 00:39:20,144
ce-ți face piciorul tău astăzi ?
377
00:39:20,264 --> 00:39:23,247
Păi, piciorul îmi este mai bine,
378
00:39:23,367 --> 00:39:25,139
dar acum stomacul nu se simte prea bine.
379
00:39:25,169 --> 00:39:26,169
Aha.
380
00:39:26,805 --> 00:39:29,287
Și al meu.
381
00:39:29,407 --> 00:39:31,089
Pardon ?
382
00:39:31,209 --> 00:39:32,089
Ce ?
383
00:39:32,209 --> 00:39:33,758
A, nu, nimic, Doc.
384
00:39:33,788 --> 00:39:34,748
Ceva contagios, poate.
385
00:39:34,778 --> 00:39:35,859
Da. Ok.
386
00:39:35,979 --> 00:39:37,696
Cum să procedăm atunci ?
387
00:39:37,816 --> 00:39:39,788
Stomacul vrei să ți-l consultăm sau...
388
00:39:39,818 --> 00:39:41,899
Îmi cer scuze, domnișoară Hanabusa,
389
00:39:42,019 --> 00:39:44,956
dar pur si simplu nu e practic.
390
00:39:47,291 --> 00:39:51,042
Înțeleg, dar vă rog grăbiți-vă.
391
00:39:51,162 --> 00:39:52,836
Nu va dura decât o clipită.
392
00:39:52,896 --> 00:39:54,678
Acuma...
393
00:39:54,798 --> 00:39:58,036
hai să ne uităm la glezna
aceea domnișorică, da ?
394
00:40:00,204 --> 00:40:03,205
- E sensibilă?
- Da.
395
00:40:05,276 --> 00:40:07,392
Bine lucrat.
396
00:40:07,512 --> 00:40:09,727
Cum e acum ? Cum simți dacă fac așa ?
397
00:40:09,847 --> 00:40:12,097
Tot doare un pic.
398
00:40:12,217 --> 00:40:14,732
E entorsă clar.
399
00:40:14,852 --> 00:40:18,169
Iar condiția secundară?
400
00:40:18,289 --> 00:40:21,325
Cum recomanzi să procedăm, Jo ?
401
00:40:25,463 --> 00:40:27,032
Ei bine ?
402
00:40:40,378 --> 00:40:43,327
Ai vomitat sau diaree ?
403
00:40:43,447 --> 00:40:44,248
Nu
404
00:40:46,383 --> 00:40:50,267
Dacă, permiți, întinde-ţi brațul,
405
00:40:50,387 --> 00:40:52,724
Îți voi verifica pulsul.
406
00:41:02,432 --> 00:41:04,182
Este...
407
00:41:05,135 --> 00:41:07,139
Un pic ridicat decât normal.
408
00:41:09,139 --> 00:41:12,076
Știi, poate ar trebui
să-i iei temperatura.
409
00:41:15,445 --> 00:41:16,467
Da, desigur.
410
00:41:25,905 --> 00:41:26,892
Jo, nu ăla.
411
00:41:28,992 --> 00:41:30,161
Uite aici.
412
00:41:33,298 --> 00:41:37,082
Îți voi pune ăsta sub...
413
00:41:37,202 --> 00:41:39,783
ă, sub limbă,
414
00:41:40,045 --> 00:41:42,407
dacă e ok pentru tine.
415
00:41:53,852 --> 00:41:57,122
Și, trebuie să așteptăm un pic.
416
00:42:10,700 --> 00:42:12,304
- Gata, e destul.
- Da.
417
00:42:16,573 --> 00:42:19,541
Ei bine, ce zice ?
418
00:42:22,079 --> 00:42:23,551
Nu are nici o temperatură.
419
00:42:23,581 --> 00:42:26,164
Adică, ea are... nu are temperatură...
420
00:42:26,284 --> 00:42:28,156
Nu e ca un mort fără temperatură
421
00:42:28,186 --> 00:42:29,424
De fapt vroiam să zic că nu are febră.
422
00:42:29,454 --> 00:42:32,001
Și atunci deci ce are sau nu are ?
423
00:42:32,263 --> 00:42:35,360
Probabil doar vreo insectă sau nervi.
424
00:42:37,061 --> 00:42:38,776
Nervi, așa deci...
425
00:42:38,896 --> 00:42:41,312
Păi și avem ceva să-i dăm ?
426
00:42:41,432 --> 00:42:43,237
Poate putem să-i dăm niște plante ?
427
00:42:43,267 --> 00:42:44,548
Ceva de genul ?
428
00:42:44,668 --> 00:42:46,116
Busuioc.
429
00:42:46,236 --> 00:42:48,271
Putem să-i dăm niște busuioc.
430
00:42:52,376 --> 00:42:55,058
Fă infuzie din frunzele
astea de busuioc,
431
00:42:55,178 --> 00:42:58,028
și dacă ai rădăcină de ghimbir
432
00:42:58,148 --> 00:43:00,165
Îi va ameliora stomacul.
433
00:43:00,285 --> 00:43:01,987
Vă mulțumesc, doctorilor.
434
00:43:03,387 --> 00:43:05,069
Vă mulțumim.
435
00:43:05,189 --> 00:43:08,093
Domnișoară Hanabusa, Eu
436
00:43:11,361 --> 00:43:13,278
Ține-l elevat
437
00:43:13,398 --> 00:43:14,681
Mulțumesc Doctore.
438
00:43:18,102 --> 00:43:23,321
Jo îți va mai aduce mâine
niște plante medicinale.
439
00:43:23,441 --> 00:43:25,978
Să-i transmite-ți salutări
dl Danielson de la noi.
440
00:43:26,109 --> 00:43:27,681
O să-i zic. Vă mulțumesc.
441
00:43:27,711 --> 00:43:29,046
Mulțumim.
442
00:43:56,606 --> 00:43:57,409
Deci ?
443
00:43:59,343 --> 00:44:00,325
Deci ce ?
444
00:44:00,445 --> 00:44:02,160
Cum crezi că ai acționat ?
445
00:44:02,280 --> 00:44:05,363
Decisiv ? Încrezător ?
446
00:44:05,483 --> 00:44:08,312
- Cred că am fost bine, zic eu.
- Ai fost un naiv bâlbâit.
447
00:44:08,443 --> 00:44:09,730
Da, nu e chiar drept Doc.
448
00:44:09,861 --> 00:44:12,236
Am văzut cum te uitai la fată, da ?
449
00:44:12,356 --> 00:44:14,529
Uite ce, doctoria necesită concentrare,
450
00:44:14,559 --> 00:44:17,241
autocontrol emoțional și disciplină.
451
00:44:17,361 --> 00:44:19,097
Nu mai ești un puști.
452
00:44:43,354 --> 00:44:47,138
Bine, după ce-i lași acele plante,
453
00:44:47,258 --> 00:44:49,506
ne întâlnim la fabrica de cafea.
454
00:44:49,626 --> 00:44:51,732
Când ajungi la vila Danielson,
suni la clopoțel,
455
00:44:51,762 --> 00:44:54,444
îi dai plantele domnișoarei Hanabusa.
456
00:44:54,474 --> 00:44:56,371
Nu sta la discuții cu nici
un alt membru al familiei
457
00:44:56,401 --> 00:44:57,572
și nu intra în casă. Ai înțeles ?
458
00:44:57,602 --> 00:44:59,984
- Da. Am înțeles.
- Ce ai înțeles ?
459
00:45:00,104 --> 00:45:02,676
Sun la clopoțel,
înmânez plantele dra Hanabusa,
460
00:45:02,706 --> 00:45:04,589
și apoi ne întâlnim la fabrică.
461
00:45:04,709 --> 00:45:06,323
Ok.
462
00:45:06,443 --> 00:45:08,612
Și repară balamalele la ușa aia.
463
00:45:49,186 --> 00:45:50,686
Bună dimineața, băiete.
464
00:45:55,492 --> 00:45:57,546
Îmi poți spune unde
este vila Danielson ?
465
00:45:57,794 --> 00:46:00,918
Da, la 30 de minute de
mers în direcția asta.
466
00:46:01,172 --> 00:46:02,502
Vorbește mai tare. Nu te aud.
467
00:46:02,532 --> 00:46:03,571
Cam 30 de minute de
mers în direcția aia !
468
00:46:03,601 --> 00:46:06,371
Mersi, băiat naiv.
469
00:46:08,639 --> 00:46:11,372
Nu și pentru mine.
470
00:47:35,358 --> 00:47:37,628
Invenție afurisită.
471
00:47:52,742 --> 00:47:54,681
Nu, nu, nu, asta nu va fii necesar.
472
00:47:54,711 --> 00:47:56,827
Avem un doctor adevărat aici.
473
00:47:56,947 --> 00:47:58,697
Grace !
474
00:47:58,950 --> 00:48:01,122
Acesta este doctorul Reyes.
475
00:48:01,384 --> 00:48:04,167
S-a mutat recent din
Hilo de pe continent.
476
00:48:04,287 --> 00:48:06,624
E aici să ne dea a doua părere.
477
00:48:08,291 --> 00:48:10,214
Bună, dra Grace.
478
00:48:10,476 --> 00:48:12,810
Nu-i așa că ești o adevărată frumusețe.
479
00:48:12,930 --> 00:48:14,180
Este.
480
00:48:14,898 --> 00:48:18,169
Cum vă pot fii de folos ?
481
00:48:20,738 --> 00:48:23,153
Ar trebui să-i fie
bine cu acele pastile.
482
00:48:23,273 --> 00:48:25,323
Aș vrea, totuși să o mai verific.
483
00:48:25,443 --> 00:48:26,790
Desigur.
484
00:48:26,910 --> 00:48:29,627
De ce nu rămâneți pentru prânz ?
485
00:48:29,747 --> 00:48:32,651
Sunteţi generos. Mi-ar place.
486
00:48:36,753 --> 00:48:39,636
Grace e norocoasă să aibe
un așa doctor de calitate.
487
00:48:39,756 --> 00:48:41,559
Cu siguranță este.
488
00:48:44,829 --> 00:48:48,265
O pentru Dumnezeu. El ce caută aici ?
489
00:48:52,869 --> 00:48:56,220
Bună dimineața,
dle Danielson, dra Danielson.
490
00:48:56,340 --> 00:48:57,821
Doc m-a rugat să trec
491
00:48:57,941 --> 00:48:59,913
și să-i las domnișoarei
Grace niște plante.
492
00:48:59,943 --> 00:49:01,748
Nu, nu, nu, nu. Nu vor fi necesare.
493
00:49:01,778 --> 00:49:04,761
Dra Grace este acum sub
îngrijirea unui doctor adevărat.
494
00:49:04,881 --> 00:49:06,987
Tu și Doc puteți să
aveți grijă de orientali
495
00:49:07,017 --> 00:49:08,698
și ceilalți muncitori.
496
00:49:08,818 --> 00:49:11,919
Doctorul Reyes va avea grijă de restul.
497
00:49:13,823 --> 00:49:15,693
Da domnule.
498
00:49:20,697 --> 00:49:22,417
Depinde de mine, depinde de mine
499
00:49:22,548 --> 00:49:24,527
- Minunat că stați.
- Bună ziua !
500
00:49:59,803 --> 00:50:01,608
Îmi permiteți, dnă Danielson ?
501
00:50:01,706 --> 00:50:04,370
- Vă rog.
- Să ne facem un apetit.
502
00:50:16,419 --> 00:50:18,419
O, vai !
503
00:50:18,622 --> 00:50:21,055
Nu am mai dansat așa de ani.
504
00:50:31,568 --> 00:50:33,718
Uite ce, eu, ă...
505
00:50:33,838 --> 00:50:36,374
ți-am adus astea.
506
00:50:37,775 --> 00:50:38,907
Mersi.
507
00:50:45,950 --> 00:50:47,246
Vino cu mine.
508
00:50:47,508 --> 00:50:48,758
E ok.
509
00:50:57,427 --> 00:50:59,096
Haide, Jo.
510
00:51:07,805 --> 00:51:09,352
Ă... eu sunt Jo.
511
00:51:09,472 --> 00:51:11,722
Da, știu.
512
00:51:12,476 --> 00:51:13,547
Eu sunt Grace.
513
00:51:13,577 --> 00:51:14,609
Știu.
514
00:51:16,146 --> 00:51:17,733
- Ai...
- Deci care-i...
515
00:51:18,539 --> 00:51:19,597
Scuze.
516
00:51:19,717 --> 00:51:22,573
- Începe tu.
- Ok.
517
00:51:22,835 --> 00:51:25,284
Care este zona ta favorită de pe insulă?
518
00:51:25,546 --> 00:51:27,772
Păi, eu, ă...
519
00:51:27,892 --> 00:51:29,920
Îmi place să mă urc pe vârful muntelui.
520
00:51:31,961 --> 00:51:34,778
- Ar trebui să pleci.
- Da plec.
521
00:51:34,898 --> 00:51:37,051
Dar mai întâi, închide-ți ochii puțin.
522
00:51:44,073 --> 00:51:46,073
Și, ă...
523
00:51:46,776 --> 00:51:47,957
doar stai...
524
00:51:48,077 --> 00:51:49,827
complet
525
00:51:50,613 --> 00:51:51,615
nemișcată.
526
00:52:16,840 --> 00:52:19,707
Ce se întâmplă?
527
00:52:26,150 --> 00:52:27,751
Sechestru de la bancă
528
00:52:30,253 --> 00:52:31,889
Sechestru.
529
00:52:34,492 --> 00:52:36,573
Cum ai putut să permiți asta ?
530
00:52:36,693 --> 00:52:40,028
Ți-am spus să tragi de timp, idiotule.
531
00:52:42,532 --> 00:52:43,948
Am încercat domnule.
532
00:52:44,068 --> 00:52:46,365
Am făcut exact cum mi-ai spus.
533
00:52:46,627 --> 00:52:50,705
Eu... Trebuie să... Distrează-te.
534
00:52:53,175 --> 00:52:56,426
Domnișoară Grace, ce faceți aici jos ?
535
00:52:56,546 --> 00:53:00,082
A, îmi luam niște flori
pentru camera mea.
536
00:53:12,095 --> 00:53:16,546
Mi-am investit toate
economiile personale
537
00:53:16,666 --> 00:53:18,115
și ipotecat casa.
538
00:53:18,235 --> 00:53:20,618
E totul pierdut acum.
539
00:53:20,738 --> 00:53:22,952
Și eu sunt ruinat.
540
00:53:23,247 --> 00:53:24,488
Tu ești ruinat ?
541
00:53:24,608 --> 00:53:27,957
Ce ai tu să fii ruinat ?
542
00:53:28,077 --> 00:53:29,646
Ieși afară!
543
00:53:36,586 --> 00:53:38,202
Ce este fiule ?
544
00:53:38,322 --> 00:53:40,504
E totul în regulă?
545
00:53:40,534 --> 00:53:42,161
E în regulă, mamă.
Trebuie să mă duc la Hilo mâine
546
00:53:42,191 --> 00:53:44,508
să lămuresc o problemă cu banca.
547
00:53:44,628 --> 00:53:48,044
Nu-mi vorbii mie de sus !
548
00:53:48,164 --> 00:53:50,869
Spune-mi direct ce naiba se întâmplă!
549
00:53:53,269 --> 00:53:57,555
Banca scote la licitație
plantația, afacerea,
550
00:53:57,675 --> 00:54:01,211
clădirile din oraș și
totul în 30 de zile.
551
00:54:09,753 --> 00:54:12,002
Vom fii alungați în stradă.
552
00:54:12,122 --> 00:54:13,993
Nu. Am pus casa pe numele lui Grace,
553
00:54:14,023 --> 00:54:15,794
și dra Hanabusa drept gardian oficial.
554
00:54:15,824 --> 00:54:16,897
Banca nu le poate atinge.
555
00:54:16,927 --> 00:54:19,166
Cum ai permis să se întâmpla asta ?
556
00:54:19,428 --> 00:54:22,712
Nu pot controla piața
mondială de cafea, mamă.
557
00:54:22,832 --> 00:54:24,594
Am făcut ce am fost nevoit să fac.
558
00:54:24,725 --> 00:54:27,218
În timp ce tu gâlgâiai gin,
559
00:54:27,338 --> 00:54:31,155
Eu m-am luptat zi de
zi să țin plantația,
560
00:54:31,275 --> 00:54:32,977
și acest oraș în viață!
561
00:54:34,693 --> 00:54:36,747
Coboară-ți tonul !
562
00:54:40,284 --> 00:54:42,553
Gândește-te ce va spune lumea.
563
00:54:45,322 --> 00:54:47,171
Cu siguranță...
564
00:54:47,291 --> 00:54:49,906
Trebuie să fie o cale de remediere.
565
00:54:50,026 --> 00:54:51,975
Ar fi nevoie de un miracol.
566
00:54:52,095 --> 00:54:54,595
Da, Nana ?
567
00:54:54,831 --> 00:54:58,235
Îmi cer scuze. Veniți la un dans.
568
00:55:04,849 --> 00:55:08,591
Grace, sunt încântat că
te-ai recuperat complet.
569
00:55:08,711 --> 00:55:10,747
Asta e magia medicinei moderne.
570
00:55:11,849 --> 00:55:13,045
Arăți fantastic.
571
00:55:15,285 --> 00:55:17,033
Când te-am consultat,
572
00:55:17,153 --> 00:55:20,358
am observat că admiri moda.
573
00:55:21,825 --> 00:55:24,642
Așa că ți-am adus ceva
574
00:55:24,762 --> 00:55:27,097
ce cred că o să-ți placă.
575
00:55:31,001 --> 00:55:33,584
E o revistă de modă.
576
00:55:33,704 --> 00:55:36,120
Direct din magazin de pe continent.
577
00:55:36,240 --> 00:55:37,675
Domnule Danielson.
578
00:55:38,742 --> 00:55:40,778
Sfinte Sisoe.
579
00:55:46,215 --> 00:55:49,017
E pentru tine.
580
00:55:54,023 --> 00:55:55,437
Mersi, doctore Reyes.
581
00:55:57,126 --> 00:55:59,600
Nu la masă, Grace.
582
00:55:59,862 --> 00:56:01,810
Sunteți prea amabil, doctore.
583
00:56:02,072 --> 00:56:03,770
Poate într-o zi, o să poată vizita
584
00:56:03,800 --> 00:56:06,649
capitalele modei ale lumii, ca mine.
585
00:56:06,769 --> 00:56:09,944
Paris este pur si simplu...
586
00:56:10,206 --> 00:56:12,206
e magic.
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,845
Sunt așa... fraier.
588
00:56:16,479 --> 00:56:18,962
Astfel, Danielson,
589
00:56:19,082 --> 00:56:21,580
cum mai merg afacerile ?
590
00:56:21,820 --> 00:56:23,723
Adevărul este că fermierii
japonezi independenți
591
00:56:23,753 --> 00:56:26,069
trag în jos prețul cafelei.
592
00:56:26,189 --> 00:56:28,295
Inevitabil.
593
00:56:28,557 --> 00:56:33,343
Nenorocitele de roci vulcanice nu
ne permit să cultivăm zahăr aici.
594
00:56:33,463 --> 00:56:36,679
Din fericire, am găsit
căi de diversificare,
595
00:56:36,941 --> 00:56:38,781
și afacerile merg de minune.
596
00:56:38,901 --> 00:56:41,318
Mă bucur să aud asta.
597
00:56:41,438 --> 00:56:43,227
Apropo de diversificare,
598
00:56:43,376 --> 00:56:46,080
ar trebui să te gândești să-ți deschizi
un cabinet pe partea Kona a insulei,
599
00:56:46,110 --> 00:56:48,859
și să-ți extinzi practica.
600
00:56:48,979 --> 00:56:50,951
Poți lucra într-una din clădirile mele.
601
00:56:50,981 --> 00:56:52,386
E o ofertă amabilă, domnule,
602
00:56:52,416 --> 00:56:55,165
dar nu aveți deja un doctor aici ?
603
00:56:55,285 --> 00:56:57,301
Dr. Lawrence ?
604
00:56:57,421 --> 00:57:00,835
Ei bine, medicina lui țărănească
poate că merge pentru culegători,
605
00:57:00,923 --> 00:57:05,042
dar văd o reală nevoie de
atenție medicală adecvată
606
00:57:05,072 --> 00:57:06,299
pentru locuitorii manierați.
607
00:57:06,329 --> 00:57:07,710
Mulțumesc, d-le.
608
00:57:07,972 --> 00:57:11,171
S-ar putea să consider oferta.
609
00:57:11,433 --> 00:57:13,316
Ce spuneți dacă mai stați o zi,
610
00:57:13,436 --> 00:57:17,187
și îți mai arat opțiuni de considerat ?
611
00:57:17,307 --> 00:57:20,057
Doar dacă mai pot venii
pentru o altă vizită
612
00:57:20,177 --> 00:57:22,147
pentrua consulta cel mai drag pacient.
613
00:57:22,311 --> 00:57:25,847
Desigur, chiar te rog, doctore.
614
00:57:27,117 --> 00:57:29,320
Așa oameni minunați.
615
00:58:03,553 --> 00:58:04,808
Băiatule.
616
00:58:05,070 --> 00:58:06,903
Te pot ajuta ?
617
00:58:07,023 --> 00:58:09,529
Mă scuzați, dle, dar caleașca
dvs motorizată este minunată!
618
00:58:09,559 --> 00:58:11,398
Da este.
619
00:58:11,660 --> 00:58:14,868
Am încercat să vă întrec mai în urmă,
dar m-ați lăsat în praf.
620
00:58:14,898 --> 00:58:17,915
Ăla erai tu ? Ha !
621
00:58:18,035 --> 00:58:19,990
Nu ai nici o șansă.
622
00:58:20,202 --> 00:58:22,476
Eu alerg cu medicamente pentru
Doc peste tot pe muntele ăsta,
623
00:58:22,506 --> 00:58:25,209
și nu am fost înfrânt până acum.
624
00:58:27,244 --> 00:58:28,446
Interesant.
625
00:58:31,113 --> 00:58:33,881
Poate că vrei să fi în
echipa învingătorilor...
626
00:58:35,418 --> 00:58:37,484
și să te sui pentru o tură de seară.
627
00:58:59,575 --> 00:59:01,457
Frumos, nu ?
628
00:59:01,577 --> 00:59:06,363
Și ce faceți pentru pacienții
care nu au drumuri ?
629
00:59:06,483 --> 00:59:09,950
Toți pacienții mei au drumuri.
630
00:59:15,124 --> 00:59:18,008
Este magia medicinei moderne...
631
00:59:18,128 --> 00:59:20,010
în glorie.
632
00:59:20,130 --> 00:59:23,981
Sunteți dispus să mă
învățați și pe mine ?
633
00:59:24,101 --> 00:59:27,151
Vă voi fi asistent. Voi lucra pe gratis.
634
00:59:27,271 --> 00:59:29,893
Am alergat pentru Doc de...
635
00:59:30,173 --> 00:59:31,921
nici nu mai știu câți ani.
636
00:59:32,041 --> 00:59:33,510
Ani spui, ai ?
637
00:59:35,678 --> 00:59:39,296
Aș avea nevoie de ceva ajutor
să aranjez noul cabinet,
638
00:59:39,416 --> 00:59:42,131
să-l aprovizionez și dastea.
639
00:59:42,251 --> 00:59:44,257
Cunoașterea locurilor ar prinde bine.
640
00:59:44,287 --> 00:59:46,569
Desigur, pot face toate astea.
641
00:59:46,689 --> 00:59:48,689
Absolut.
642
00:59:49,026 --> 00:59:51,575
Dar vă pot asista de
asemeni și în tratamente.
643
00:59:51,695 --> 00:59:54,333
Am tratat-o pe dra Grace
Danielson deja de trei ori.
644
00:59:54,363 --> 00:59:57,381
și încep să mă pricep.
645
00:59:57,501 --> 00:59:59,572
Spui că ai tratat-o pe Grace Danielson ?
646
00:59:59,602 --> 01:00:04,374
Da. A treia oară,
nu a fost un tratament oficial.
647
01:00:08,611 --> 01:00:13,347
Băiete, tu o placi pe
fata lui Danielson ?
648
01:00:18,328 --> 01:00:21,698
Mai repede întreci tu mașina asta,
decât să-ți meargă combinația.
649
01:00:23,994 --> 01:00:29,479
În regulă, ne vom întâlnii
de dimineață la hotel.
650
01:00:29,599 --> 01:00:32,182
Dar mai întâi trebuie să bei.
651
01:00:32,302 --> 01:00:34,852
Să-ți pui păr pe piept.
652
01:00:34,972 --> 01:00:38,042
Să o impresionezi pe fata lui Danielson.
653
01:00:47,651 --> 01:00:48,651
Aha.
654
01:00:50,720 --> 01:00:52,488
Cel puțin știu unde ai fost.
655
01:00:56,559 --> 01:01:00,377
Trebuia să-mi aduci medicamente,
656
01:01:00,497 --> 01:01:02,694
nu să cochetezi cu competiția.
657
01:01:03,066 --> 01:01:06,350
S-a oferit să mă învețe tehnici moderne.
658
01:01:06,470 --> 01:01:08,575
Tehnici moderne ?
659
01:01:08,837 --> 01:01:12,246
De ce tot încerci să
mă oprești să tratez ?
660
01:01:12,508 --> 01:01:14,957
- Ești beat ?
- Mm-mmm
661
01:01:15,077 --> 01:01:18,252
Sau ești doar idiot sau poate amândouă?
662
01:01:18,514 --> 01:01:23,100
Singurul lucru care încerc să-l
fac e să ne menținem slujbele.
663
01:01:23,220 --> 01:01:25,301
Ok, acum mă duc să mă culc.
664
01:01:25,421 --> 01:01:27,574
Distrează-te pedalând la bicicleta ta.
665
01:01:27,624 --> 01:01:31,575
Eu o să fiu într-un Ford
model T cu patru roți.
666
01:01:31,695 --> 01:01:34,226
Bicicleta ta are doar două. Două roți.
667
01:01:35,664 --> 01:01:37,365
Patru roți e mai bine.
668
01:01:49,169 --> 01:01:50,160
Da.
669
01:01:50,280 --> 01:01:51,582
Mersi.
670
01:01:54,450 --> 01:01:56,667
Băiete, ce bine că ești aici.
671
01:01:56,787 --> 01:01:58,759
Astăzi vei învăța de la cei mai buni.
672
01:01:58,789 --> 01:02:00,294
Avem o urgență.
673
01:02:00,556 --> 01:02:02,029
Tu vorbești Japoneza, nu ?
674
01:02:02,059 --> 01:02:03,429
- Da, d-le.
- Deschide ușa, te rog.
675
01:02:03,459 --> 01:02:05,031
Și pornește motorul. Mersi.
676
01:02:05,061 --> 01:02:06,091
Uite aici.
677
01:02:06,353 --> 01:02:08,477
Să mergem, să mergem !
678
01:02:08,597 --> 01:02:09,766
Da.
679
01:02:12,269 --> 01:02:15,169
Ține. Mersi.
680
01:02:15,505 --> 01:02:18,988
Deci e o urgență la fabrica de cafea.
681
01:02:19,108 --> 01:02:22,459
Omul care trebuie să-l vedem,
refuză să vorbească în engleză.
682
01:02:22,579 --> 01:02:24,282
Te-am întrebat dacă vorbești japoneză?
683
01:02:24,413 --> 01:02:27,582
Da, d-le, m-ați întrebat.
684
01:02:30,153 --> 01:02:31,436
Dă-te la o parte !
685
01:02:34,791 --> 01:02:36,538
Sună clopoțelul.
686
01:02:37,793 --> 01:02:39,041
Dă-te din drum !
687
01:02:39,303 --> 01:02:41,398
Sunt doctor ! Dă-te din drum !
688
01:02:48,338 --> 01:02:50,120
L-am prăfuit !
689
01:02:50,480 --> 01:02:51,578
Bună izbăvire !
690
01:02:51,608 --> 01:02:53,443
Acești oameni...
691
01:03:02,485 --> 01:03:04,232
Ce naiba face el aici ?
692
01:03:04,494 --> 01:03:07,470
Mesajul spunea că pacientul
vorbește doar japoneza
693
01:03:07,590 --> 01:03:09,655
care băiatul o înțelege.
694
01:03:09,917 --> 01:03:13,600
Presupun că ți-a câştigat încrederea
din moment ce a tratat-o pe fata ta.
695
01:03:13,630 --> 01:03:15,278
Bine, urmează-mă.
696
01:03:15,398 --> 01:03:16,767
E contabilul meu.
697
01:03:19,384 --> 01:03:22,019
Repară-l ! Înseamnă
mult pentru companie.
698
01:03:22,139 --> 01:03:23,442
De cât timp este așa ?
699
01:03:23,472 --> 01:03:25,108
De vreo oră și ceva.
700
01:03:30,747 --> 01:03:33,662
Ei bine, ce spune băiete ? Ce spune ?
701
01:03:33,782 --> 01:03:34,891
Vrea să moară.
702
01:03:38,688 --> 01:03:41,337
Fugu. Otravă de la pește balon.
703
01:03:41,457 --> 01:03:43,540
E o sinucidere onorabilă.
704
01:03:43,660 --> 01:03:45,441
Absurd. Îl vom salva.
705
01:03:45,561 --> 01:03:47,711
Vino aici. Privește băiete.
706
01:03:47,831 --> 01:03:49,265
Ține-l.
707
01:04:00,300 --> 01:04:03,583
Sărurile mirositoare ca să-l trezim.
708
01:04:03,845 --> 01:04:06,286
Dle, nu ar trebui să folosim
cărbune pentru a lega otrava ?
709
01:04:06,316 --> 01:04:09,005
Ba da. Adu.
710
01:04:18,276 --> 01:04:19,593
Stai pe loc.
711
01:04:21,898 --> 01:04:22,900
Da.
712
01:04:24,834 --> 01:04:25,836
Da.
713
01:04:32,842 --> 01:04:35,491
Poate ar trebui să-l facem să vomite ?
714
01:04:35,611 --> 01:04:37,546
Păi ce credeai că încerc să fac ?
715
01:04:44,421 --> 01:04:45,519
La naiba.
716
01:04:50,559 --> 01:04:52,565
Mă scuzați, îmi permiteți
să încerc și eu ?
717
01:04:52,595 --> 01:04:54,532
Da, încearcă.
718
01:05:00,236 --> 01:05:01,236
Și ?
719
01:05:01,905 --> 01:05:03,710
Mi-e teamă că am ajuns prea târziu.
720
01:05:03,740 --> 01:05:05,844
Omul tău a luat o doză letală de otravă.
721
01:05:05,874 --> 01:05:07,288
Îmi pare atât de rău.
722
01:05:09,912 --> 01:05:12,650
Se pare că în sfârșit
funcționează cărbunele.
723
01:05:14,450 --> 01:05:17,767
Presupun că asta e un fel de
tradiție tâmpită japoneză?
724
01:05:17,887 --> 01:05:22,138
E menită să evite
rușinea pentru familie.
725
01:05:22,258 --> 01:05:25,019
După mine, este calea de
scăpare a japonezului laș.
726
01:05:27,396 --> 01:05:28,532
Citește-o.
727
01:05:29,999 --> 01:05:32,848
Căsnicie tulburată.
Mai bine să nu ne amestecăm.
728
01:05:32,968 --> 01:05:36,268
Du-te, pleacă.
729
01:05:38,842 --> 01:05:39,809
Vino.
730
01:05:48,952 --> 01:05:52,150
Găseşte un alt translator.
Acel băiat nu e de încredere.
731
01:05:52,412 --> 01:05:54,622
Perfect de acord cu tine.
732
01:06:07,403 --> 01:06:09,519
Nu cred că asta va funcționa.
733
01:06:09,639 --> 01:06:12,183
Urăsc că o să-i iau cel
mai bun om al lui Doc.
734
01:06:19,849 --> 01:06:23,832
Gray, Gray. Ascultă-mă, da ?
735
01:06:23,952 --> 01:06:25,702
Am mai discutat asta.
736
01:06:25,822 --> 01:06:27,761
Nu este vorba că așa ceva
e fără precedent legal.
737
01:06:27,791 --> 01:06:29,805
Nu este vorba de birocrație.
738
01:06:29,925 --> 01:06:32,441
Este vorba de un băiat
care merită un viitor.
739
01:06:32,561 --> 01:06:34,567
Loialitatea ta este
admirabilă, dr. Lawrence,
740
01:06:34,597 --> 01:06:37,469
- Dar asta este imposibil.
- Te implor, dl Gray, te rog.
741
01:06:37,499 --> 01:06:39,478
- Fă să fie posibil.
- Dr. Law...
742
01:07:42,272 --> 01:07:44,703
Și pentru desert, draga mea,
avem favorita ta :
743
01:07:44,733 --> 01:07:47,100
plăcintă de mango cu cremă.
744
01:07:54,743 --> 01:07:58,560
Asta e o ocazie specială.
745
01:07:58,680 --> 01:08:01,631
Astăzi am vorbit cu dr. Reyes,
746
01:08:01,751 --> 01:08:03,489
și am avut un dialog foarte important
747
01:08:03,519 --> 01:08:05,435
ce ne privește pe toți.
748
01:08:05,555 --> 01:08:08,244
Ok.
749
01:08:08,506 --> 01:08:09,906
Distinsul doctor
750
01:08:10,026 --> 01:08:12,290
e interesat de tine, draga mea.
751
01:08:12,552 --> 01:08:14,810
Foarte măgulitor.
752
01:08:14,930 --> 01:08:17,093
Și-a pierdut nevasta
tifosului acum 10 ani
753
01:08:17,224 --> 01:08:20,517
și caută o înlocuitoare de ceva timp.
754
01:08:20,637 --> 01:08:22,384
Mulțumesc.
755
01:08:22,646 --> 01:08:24,554
O înlocuitoare ?
756
01:08:24,674 --> 01:08:26,790
O înlocuitoare, da.
757
01:08:26,910 --> 01:08:29,349
Să-i fie soție.
758
01:08:29,480 --> 01:08:31,184
Păi are de două ori vârsta mea.
Doar nu vrei să insinuezi ca eu...
759
01:08:31,214 --> 01:08:35,397
Clar dr. Reyes este un
om cu statut și resurse.
760
01:08:35,659 --> 01:08:37,924
Ai fii norocoasă să te
căsătorești cu un așa om,
761
01:08:37,954 --> 01:08:41,403
indiferent de când e
ziua lui de naștere.
762
01:08:41,523 --> 01:08:44,906
Crezi că am vrut să mă
căsătoresc cu bunicul tău ?
763
01:08:45,168 --> 01:08:46,166
După căsătorie,
764
01:08:46,196 --> 01:08:47,500
intenționează să
investească în plantație.
765
01:08:47,530 --> 01:08:48,987
Are banii lui proprii.
766
01:08:49,031 --> 01:08:51,046
Banii familiei, desigur.
767
01:08:51,166 --> 01:08:53,716
Sunt sigură că nu era
nevoie să devină doctor.
768
01:08:53,836 --> 01:08:57,019
Nu, el vroia doar să-și
ajute apropriații.
769
01:08:57,139 --> 01:08:58,987
O calitate admirabilă.
770
01:08:59,107 --> 01:09:01,173
Plec la Hilo mâine să anunț băncile.
771
01:09:01,210 --> 01:09:03,546
Doctorul te va chema.
772
01:09:04,947 --> 01:09:08,497
Spune că are o surpriză pentru noi toți.
773
01:09:08,617 --> 01:09:10,161
Te rog să fii pregătită.
774
01:09:11,554 --> 01:09:14,394
- Un miracol.
- Ah
775
01:09:14,656 --> 01:09:16,106
Un miracol.
776
01:09:16,226 --> 01:09:18,073
Un miracol ?
777
01:09:18,193 --> 01:09:21,128
Crezi că vinderea propriei
tale fiice este un miracol ?
778
01:09:21,231 --> 01:09:22,566
Gra...
779
01:09:24,834 --> 01:09:27,735
Ce copil obraznic și lipsit de respect !
780
01:09:55,264 --> 01:09:58,968
Orice s-ar întâmpla, dră Grace,
voi fi aici cu tine.
781
01:10:03,872 --> 01:10:05,894
Dr. Reyes va ajunge aici în curând.
782
01:10:35,772 --> 01:10:38,008
Am ceva pentru tine.
783
01:10:39,642 --> 01:10:41,523
Sus de pe culmea văii.
784
01:10:41,785 --> 01:10:46,196
E cel mai minunat loc.
785
01:10:46,316 --> 01:10:50,521
Oceanul este atât de albastru
și continuă la nesfârșit.
786
01:10:53,338 --> 01:10:56,526
Și îți promit că o să
te duc acolo într-o zi.
787
01:11:01,097 --> 01:11:02,879
Da.
788
01:11:02,999 --> 01:11:04,195
Floarea Naupaka.
789
01:11:06,184 --> 01:11:08,037
Sunt minunate.
790
01:11:09,339 --> 01:11:10,774
Cunoști povestea ?
791
01:11:13,209 --> 01:11:17,693
Două împreună formează floarea întreagă.
792
01:11:17,813 --> 01:11:20,530
Sunt doar lângă mare și sus pe mauka.
793
01:11:20,650 --> 01:11:21,965
Niciodată între.
794
01:11:22,085 --> 01:11:23,790
Sunt denumite după o prințesă
795
01:11:23,820 --> 01:11:26,068
care s-a îndrăgostit de un om de rând.
796
01:11:26,188 --> 01:11:30,026
Și pentru asta, au fost izgoniți.
797
01:11:33,196 --> 01:11:35,541
Unul lângă mare,
și celălalt sus pe munte.
798
01:11:36,698 --> 01:11:37,800
Izgoniți.
799
01:11:40,927 --> 01:11:43,952
Trebuie să fie o cale
să scurtăm distanța
800
01:11:44,072 --> 01:11:45,776
dintre munte și ocean.
801
01:11:47,143 --> 01:11:48,078
Jo...
802
01:11:53,383 --> 01:11:54,846
Ce s-a întâmplat ?
803
01:11:55,108 --> 01:11:58,255
Tata mi-a găsit un soț.
804
01:12:00,889 --> 01:12:03,206
Este noul doctor.
805
01:12:03,326 --> 01:12:04,941
Dr. Reyes.
806
01:12:05,061 --> 01:12:06,648
Nunta e în două săptămâni
807
01:12:06,696 --> 01:12:09,645
în locul preferat de picnic al bunicii.
808
01:12:09,765 --> 01:12:12,138
Provine dintr-o familie
bogată de pe continent,
809
01:12:12,168 --> 01:12:15,218
și tata spune că poate fi ultima ocazie
810
01:12:15,338 --> 01:12:18,038
a familiei.
811
01:12:41,063 --> 01:12:42,665
Trebuie să pleci.
812
01:12:56,411 --> 01:12:58,661
Grace, Grace, vino aici.
813
01:12:58,781 --> 01:13:00,021
Repede, stai jos.
814
01:13:09,759 --> 01:13:11,172
Bună seara.
815
01:13:11,434 --> 01:13:14,710
Permite-mi să-ți fac
cunoştinţă cu fiica mea Elena.
816
01:13:14,830 --> 01:13:17,679
Tu trebuie să fi Grace.
Am auzit atâtea despre tine.
817
01:13:17,799 --> 01:13:19,782
Uite aici, iubire.
818
01:13:19,902 --> 01:13:23,602
Da, iată, Grace.
819
01:13:24,139 --> 01:13:26,396
O, Da, dorești să iei loc ?
820
01:13:29,978 --> 01:13:31,451
Într-adevăr, mă servesc singură.
821
01:13:31,481 --> 01:13:32,819
Mmm ! Voiesc.
822
01:13:33,081 --> 01:13:35,898
Ai o casă foarte frumoasă.
823
01:13:36,018 --> 01:13:37,736
Abia aștept să mă mut în ea.
824
01:13:39,054 --> 01:13:41,136
Relaxează-te, iubire.
825
01:13:41,256 --> 01:13:44,556
Abia am ajuns.
826
01:13:44,842 --> 01:13:46,560
Ce culoare frumoasă pe tine.
827
01:13:50,198 --> 01:13:52,081
Cine vrea cafea ?
828
01:13:52,201 --> 01:13:53,372
- Da
- Și eu aș vrea.
829
01:13:53,402 --> 01:13:56,285
Bună idee. Cafea.
830
01:13:56,405 --> 01:13:59,175
- Mm
- Mulțumesc.
831
01:14:29,472 --> 01:14:31,407
Iar a început vulcanul să fumege.
832
01:14:33,308 --> 01:14:34,244
Da.
833
01:14:49,025 --> 01:14:51,741
Fata lui Danielson ?
834
01:14:51,861 --> 01:14:56,099
Tatăl ei o mărită cu
bogătaşul ăla străin.
835
01:15:00,001 --> 01:15:02,004
Și nu pot face nimic împotrivă.
836
01:15:04,874 --> 01:15:07,144
E ca și cum nu aș exista.
837
01:15:09,545 --> 01:15:14,263
Să știi, chiar îmi pare rău să aud asta.
838
01:15:14,383 --> 01:15:16,465
Dar în locul tău, eu nu aș renunța.
839
01:15:16,585 --> 01:15:18,120
În nici un caz.
840
01:15:20,255 --> 01:15:22,839
Nu e sfârșit încă.
841
01:15:22,959 --> 01:15:25,942
Dacă ți-e menit să fii cu Grace,
842
01:15:26,062 --> 01:15:27,264
se va întâmpla.
843
01:15:29,165 --> 01:15:30,579
Ai încredere în mine.
844
01:15:46,415 --> 01:15:47,462
Mâine...
845
01:15:47,582 --> 01:15:49,398
Mâine vântul va bate.
846
01:15:49,518 --> 01:15:51,768
Și a bătut.
847
01:15:51,888 --> 01:15:53,536
În anumite zile,
848
01:15:53,656 --> 01:15:56,139
vânturile comerciale
cară gazele vulcanice
849
01:15:56,259 --> 01:15:58,340
pe latura noastră a insulei.
850
01:15:58,460 --> 01:16:01,877
Numim această pătură albă "vog"
851
01:16:01,997 --> 01:16:05,335
Doc și Jo chiar erau ocupați
în acele zile de încercare.
852
01:16:11,907 --> 01:16:14,122
Acești oameni ar trebui să fie acasă.
853
01:16:14,242 --> 01:16:16,146
Nu ar trebui să inhaleze asta.
854
01:16:18,080 --> 01:16:21,916
Dacă pierd recolta, își pierd slujbele.
855
01:16:31,427 --> 01:16:33,927
Continuă, Jo.
856
01:16:35,555 --> 01:16:37,580
Asta este ulei esențial de mentă.
857
01:16:37,700 --> 01:16:39,169
Inhalează.
858
01:17:13,369 --> 01:17:15,565
Bine lucrat, Jo. Hai să plecăm de aici.
859
01:17:25,046 --> 01:17:27,196
Nu am fi în mizeria asta
860
01:17:27,316 --> 01:17:29,382
dacă ți-ai îngrijii mai bine căruța.
861
01:17:31,053 --> 01:17:33,055
Urăsc locul ăsta.
862
01:17:41,229 --> 01:17:44,433
Cea mai încețoșată zi din an,
și eu sunt blocat aici cu tine.
863
01:17:46,102 --> 01:17:48,283
Pierd trenul.
864
01:17:48,403 --> 01:17:50,041
Trebuie să fiu diseară în Hilo.
865
01:17:50,071 --> 01:17:52,708
și voi pierde trenul.
866
01:17:55,244 --> 01:17:56,484
Hai, pleacă de...
867
01:17:56,579 --> 01:17:59,512
- Dă-te la o parte
- D-le Danielson !
868
01:18:01,483 --> 01:18:02,679
D-le Danielson !
869
01:18:12,276 --> 01:18:14,597
D-le Danielson ? D-le Danielson !
870
01:18:23,671 --> 01:18:25,705
Danielson ?
871
01:18:34,282 --> 01:18:35,451
Ce-i aia ?
872
01:18:59,775 --> 01:19:02,315
Ok, ok, l-am prins, l-am prins.
873
01:19:02,577 --> 01:19:05,661
În regulă, ce s-a întâmplat ?
874
01:19:05,781 --> 01:19:08,385
A căzut de acolo.
Cred că și-a rupt piciorul.
875
01:19:16,299 --> 01:19:18,640
Nu de picior îmi fac griji.
876
01:19:18,760 --> 01:19:21,464
Dle Danielson, unde te doare capul ?
877
01:19:24,467 --> 01:19:26,381
Hematom subdural e părerea mea.
878
01:19:26,501 --> 01:19:28,350
Nu e de bine.
879
01:19:28,470 --> 01:19:29,809
Fugi și adu-l pe Reyes.
880
01:19:29,839 --> 01:19:31,277
Avem nevoie de mașinăria aia a lui
881
01:19:31,307 --> 01:19:33,089
să-l luam de aici.
882
01:19:33,209 --> 01:19:34,077
Mă ocup.
883
01:19:35,143 --> 01:19:36,079
Fugi.
884
01:19:41,183 --> 01:19:43,648
Reyes ! Reyes !
885
01:19:44,887 --> 01:19:46,137
Hei !
886
01:19:46,167 --> 01:19:47,292
Avem nevoie de ajutor !
887
01:19:47,322 --> 01:19:48,394
Avem nevoie de ajutor !
888
01:19:48,424 --> 01:19:50,029
Care-i tărăboiul băiete ?
889
01:19:50,291 --> 01:19:52,746
Dl Danielson s-a accidental !
Avem nevoie de mașinăria ta !
890
01:19:54,496 --> 01:19:56,298
Mă ocup imediat doamnă.
891
01:20:08,777 --> 01:20:10,192
Danielson, rezistă.
892
01:20:10,312 --> 01:20:12,749
Doc ? Doc ! L-am adus pe Reyes !
893
01:20:23,192 --> 01:20:25,640
Dumnezeule Mare, omule.
894
01:20:25,760 --> 01:20:27,532
Măcar scoate-l pe domn din mizerie.
895
01:20:27,562 --> 01:20:29,444
Mizeria nu-i problema aici.
896
01:20:29,564 --> 01:20:31,325
Omul are hemoragie cerebrală.
897
01:20:31,540 --> 01:20:34,050
Rana lui de la cap nu pare gravă.
898
01:20:34,170 --> 01:20:36,308
Indică durere în partea
frontală a capului,
899
01:20:36,338 --> 01:20:38,619
la partea opusă a rănii.
900
01:20:38,881 --> 01:20:40,512
Da, dar sari la concluzii.
901
01:20:40,576 --> 01:20:44,192
Nu mai irosii timpul,
și ajută-mă să-l pun în mașina ta !
902
01:20:44,312 --> 01:20:45,560
Cu grijă.
903
01:20:45,680 --> 01:20:47,116
Să mergem.
904
01:20:48,817 --> 01:20:50,733
Ai grijă.
905
01:20:51,102 --> 01:20:53,803
Ia-i pe oamenii ăștia de aici.
906
01:20:53,923 --> 01:20:55,770
Frumos și drept.
907
01:20:55,890 --> 01:20:57,626
Cu blândețe.
908
01:20:59,295 --> 01:21:02,745
Tu, băiatule, adu-mi acum
cutia cu medicamente.
909
01:21:02,865 --> 01:21:04,664
Doc, Doc, Doc, Doc.
910
01:21:07,563 --> 01:21:09,322
Dacă nu-i eliberăm
presiunea intracraniană,
911
01:21:09,453 --> 01:21:10,432
îl pierdem.
912
01:21:10,505 --> 01:21:12,455
Nu. Fractura compusului întâi.
913
01:21:12,575 --> 01:21:14,744
- Înainte să se trezească.
- În nici un caz !
914
01:21:16,778 --> 01:21:18,123
Craniotomia înainte.
915
01:21:21,317 --> 01:21:23,666
Ce ? Vei găurii capul omului ?
916
01:21:23,786 --> 01:21:24,800
E primitiv.
917
01:21:24,920 --> 01:21:26,134
Eu spun nu.
918
01:21:26,254 --> 01:21:27,402
Da.
919
01:21:27,522 --> 01:21:28,927
Unde e băiatul ăla idiot
920
01:21:28,957 --> 01:21:30,872
cu medicamentele mele ?
921
01:21:30,992 --> 01:21:32,742
Mersi !
922
01:21:35,296 --> 01:21:37,379
Nu, nu tu ! Nu mă atinge.
923
01:21:37,499 --> 01:21:40,515
Tată, încearcă să te ajute !
924
01:21:40,635 --> 01:21:42,451
Grace...
925
01:21:42,571 --> 01:21:46,145
Grace, Îmi pare rău.
926
01:21:46,407 --> 01:21:48,456
Te rog. Te iubesc. Du-te.
927
01:21:48,576 --> 01:21:51,359
Ai auzit omul. Te rog plecați acum.
928
01:21:51,479 --> 01:21:55,197
Omul ăsta are toate semnele
de inflamare a creierului.
929
01:21:55,317 --> 01:21:57,557
durere de cap continuă, vorbire neclară.
930
01:21:57,652 --> 01:21:59,891
Uită-te la pupilele lui,
pentru Dumnezeu !
931
01:21:59,921 --> 01:22:04,139
Nu vei da nici o gaură în capul lui.
932
01:22:04,259 --> 01:22:06,532
Fiul meu este în mâinile
bune ale dr. Reyes.
933
01:22:06,562 --> 01:22:08,143
Cu adevărat.
934
01:22:08,263 --> 01:22:09,934
Nu avem nevoie de un țărănoi înapoiat !
935
01:22:09,964 --> 01:22:13,569
Aleluia. Acum ia-ți lucrurile
și ieși naibii de aici.
936
01:22:16,437 --> 01:22:18,353
Ok.
937
01:22:18,473 --> 01:22:22,157
Voi pleca, dar sub protest profesional.
938
01:22:22,277 --> 01:22:24,259
Hai să mergem.
939
01:22:24,379 --> 01:22:26,652
Ok, hai să-l mutăm acum.
Să mergem, să mergem.
940
01:22:26,682 --> 01:22:28,748
Nu, nu ar trebui să-i ridici capul !
941
01:22:30,034 --> 01:22:32,655
Ieși afară de aici ! Tu ieși afară.
942
01:22:33,921 --> 01:22:36,171
Vraciule.
943
01:22:36,959 --> 01:22:37,994
Ieși afară!
944
01:22:41,429 --> 01:22:42,644
Impostor.
945
01:22:42,764 --> 01:22:43,935
Hai să mergem, Jo.
946
01:22:43,965 --> 01:22:46,247
Vom fii afară dacă aveți nevoie de noi.
947
01:22:46,367 --> 01:22:49,371
Suntem bine acum.
Să ne ocupăm de piciorul lui.
948
01:23:17,623 --> 01:23:19,623
A murit.
949
01:23:30,978 --> 01:23:33,429
Ce s-a întâmplat ?
950
01:23:33,549 --> 01:23:38,267
Dr. Reyes a spus că
au fost răni interne.
951
01:23:38,387 --> 01:23:39,755
Prost mincinos.
952
01:23:54,737 --> 01:23:57,920
Îmi pare rău pentru
pierderea dvs, doamnă.
953
01:23:58,040 --> 01:24:00,956
De aș fi fost primul la fața locului...
954
01:24:01,076 --> 01:24:03,546
Nu e vina ta, doctore...
955
01:24:07,582 --> 01:24:09,932
Să vă ofer puțin timp singură cu el.
956
01:24:10,052 --> 01:24:11,118
Îmi pare rău.
957
01:24:13,054 --> 01:24:14,554
Grace.
958
01:24:15,089 --> 01:24:16,772
Grace ?
959
01:24:16,892 --> 01:24:18,974
Trebuie să intri în casă acum.
960
01:24:19,094 --> 01:24:20,844
Grace !
961
01:24:21,562 --> 01:24:23,398
Chiar trebuie acum !
962
01:24:36,978 --> 01:24:39,078
Dr. Reyes.
963
01:24:41,616 --> 01:24:43,432
despre nuntă.
964
01:24:43,552 --> 01:24:45,768
Da.
965
01:24:45,888 --> 01:24:48,703
Păi, bănuiesc că ar trebui să amânăm.
966
01:24:48,823 --> 01:24:52,640
Sub nici o formă. Eu...
967
01:24:52,760 --> 01:24:56,679
Cred că ar trebui să fie
chiar mai devreme acum.
968
01:24:56,799 --> 01:24:59,715
Avem nevoie de un bărbat în casă,
969
01:24:59,835 --> 01:25:03,203
și cineva care să conducă afacerile.
970
01:25:07,608 --> 01:25:10,725
Minunat. Sunteți lumina veștilor bune
971
01:25:10,845 --> 01:25:13,849
în mijlocul atâtor dureri întunecate.
972
01:25:17,910 --> 01:25:22,592
Elena, Dna Danielson a rugat
să grăbim data nunții.
973
01:25:24,793 --> 01:25:27,166
Grace va avea nevoie de ajutorul
tău mai mult ca niciodată.
974
01:25:27,196 --> 01:25:29,444
Desigur, tată,
975
01:25:29,564 --> 01:25:32,848
dar cred că e ceva ce amândoi
ar trebui să vedeți chiar acum.
976
01:25:32,968 --> 01:25:34,817
Grace...
977
01:25:34,937 --> 01:25:37,473
trebuie să intrăm în casă acum.
978
01:25:39,707 --> 01:25:41,777
Ce se întâmplă aici ?
979
01:25:43,045 --> 01:25:44,826
Grace, vino înăuntru.
980
01:25:44,946 --> 01:25:46,882
Nu ești bine.
981
01:25:53,789 --> 01:25:56,192
Rămân cu Jo.
982
01:25:57,793 --> 01:26:00,196
Ia-ți mâinile de pe ea !
983
01:26:05,701 --> 01:26:08,617
Doamna Danielson...
984
01:26:08,737 --> 01:26:10,618
intențiile mele sunt onorabile.
985
01:26:10,738 --> 01:26:12,775
Onorabile ?
986
01:26:15,210 --> 01:26:16,189
Onorabile ?
987
01:26:18,013 --> 01:26:21,584
Dă-te la oparte de logodnica dr. Reyes.
988
01:26:24,059 --> 01:26:26,123
Nici măcar nu ai un nume de familie.
989
01:26:26,153 --> 01:26:28,937
Stați un pic, doamnă Danielson.
990
01:26:28,967 --> 01:26:30,696
- Jo încearcă să facă lucrul corect.
- Tu să taci din gură!
991
01:26:30,726 --> 01:26:32,835
Nu ai nici un amestec în treaba asta.
992
01:26:32,985 --> 01:26:35,911
Nu vreau să mă mărit cu el.
Vreau să fiu cu Jo.
993
01:26:36,031 --> 01:26:40,081
Să nu te mai aud vorbind așa ceva
994
01:26:40,201 --> 01:26:41,884
în fața viitorului tău soț.
995
01:26:42,004 --> 01:26:43,026
M-ai auzit ?
996
01:26:51,946 --> 01:26:53,882
Cale lungă către casă.
997
01:27:00,955 --> 01:27:04,673
Se pare că ai ceva competiție, tată.
998
01:27:04,793 --> 01:27:08,777
Mă ocup de asta.
Tu doar ține-ți ochii pe Grace.
999
01:27:08,897 --> 01:27:12,481
Trebuie să mă duc în Hilo,
dis de dimineață să...
1000
01:27:12,601 --> 01:27:15,783
discut cu Ford despre...
1001
01:27:15,903 --> 01:27:17,839
datorii.
1002
01:27:19,674 --> 01:27:22,590
Nu ne permitem ca
vehiculul să ne fie luat
1003
01:27:22,710 --> 01:27:24,280
în ziua nunții mele.
1004
01:27:30,585 --> 01:27:33,522
Chiar îți pasă de fata asta, tată?
1005
01:27:35,790 --> 01:27:37,939
Nu contează.
1006
01:27:38,059 --> 01:27:40,729
Nu, bănuiesc că nu.
1007
01:28:18,834 --> 01:28:21,183
Crezi, că...
1008
01:28:21,303 --> 01:28:23,282
Crezi că am fi putut să-l salvăm ?
1009
01:28:24,372 --> 01:28:26,128
Da, cred că da.
1010
01:28:26,390 --> 01:28:29,191
- Bănuiesc că nu contează acum
- Ba contează!
1011
01:28:29,311 --> 01:28:32,728
Pentru că ai procedat bine.
1012
01:28:32,848 --> 01:28:35,252
Ai stat liniștit și ai rămas
concentrat sub presiune,
1013
01:28:35,282 --> 01:28:37,719
și sunt mândru de tine.
1014
01:28:40,821 --> 01:28:43,804
Și mi-ai demonstrat că...
1015
01:28:43,924 --> 01:28:46,594
ești pregătit să mă
asiști în tratamente.
1016
01:28:50,665 --> 01:28:53,101
Da, dar Grace și-a pierdut tatăl.
1017
01:28:56,138 --> 01:28:58,109
Nu poți să o lași să
te piardă și pe tine.
1018
01:28:58,139 --> 01:29:00,555
Fă tot ce îți stă în puteri,
1019
01:29:00,675 --> 01:29:03,125
dar să nu cumva să renunți la fata asta.
1020
01:29:03,245 --> 01:29:06,627
Ce şansă am eu ?
1021
01:29:06,889 --> 01:29:09,598
Ai auzit ce a spus doamna Danielson.
1022
01:29:09,718 --> 01:29:11,800
Nici măcar nu am un nume de familie.
1023
01:29:11,920 --> 01:29:15,336
Doamna Danielson.
1024
01:29:15,456 --> 01:29:19,575
Nu poți să o lași pe dna Danielson
să definească cine ești tu.
1025
01:29:19,695 --> 01:29:23,144
Doc, sunt un bastard nelegitim.
1026
01:29:23,264 --> 01:29:25,212
Nu-i adevărat ! Ești fiul meu !
1027
01:29:25,332 --> 01:29:26,747
Poate nu legal,
1028
01:29:26,852 --> 01:29:28,239
dar mereu vei fii un om mai bun
1029
01:29:28,269 --> 01:29:31,719
decât poseurul ăla grandoman de doctor.
1030
01:29:31,839 --> 01:29:33,642
Crede-o !
1031
01:29:38,412 --> 01:29:40,683
Vorbești de lup...
1032
01:29:49,256 --> 01:29:52,161
Ce mai încearcă idiotul
asta să demonstreze ?
1033
01:30:02,103 --> 01:30:03,738
Ai grijă!
1034
01:30:15,116 --> 01:30:16,117
Doc ?
1035
01:30:21,122 --> 01:30:24,490
- Ce să fac ?
- Jo !
1036
01:30:25,826 --> 01:30:27,809
Voi alerga să caut ajutor.
1037
01:30:27,929 --> 01:30:29,031
Nu.
1038
01:30:32,000 --> 01:30:34,167
Nici măcar tu nu ești atât de rapid.
1039
01:30:43,844 --> 01:30:45,914
Nu, nu, nu.
1040
01:31:10,472 --> 01:31:12,041
L-ai omorât pe Doc.
1041
01:31:14,276 --> 01:31:16,412
Criminalule !
1042
01:31:27,955 --> 01:31:32,773
Cu dreptul de singurul doctor
licențiat de pe insulă,
1043
01:31:32,893 --> 01:31:36,178
raportul meu oficial va stabilii...
1044
01:31:36,298 --> 01:31:39,113
că acest om a fost beat,
1045
01:31:39,233 --> 01:31:41,916
a căzut și s-a lovit la cap de o piatră.
1046
01:31:42,036 --> 01:31:43,451
Nici un martor.
1047
01:31:43,571 --> 01:31:47,054
Și dacă speri să trăiești,
1048
01:31:47,174 --> 01:31:49,664
vei pleca din acest oraș,
1049
01:31:49,978 --> 01:31:51,957
și să nu te mai întorci niciodată.
1050
01:31:53,948 --> 01:31:56,818
Sau tu vei fii următorul.
1051
01:32:33,021 --> 01:32:34,271
Doc !
1052
01:33:38,687 --> 01:33:41,870
Și chiar atunci când lunile
și zilele par lungi,
1053
01:33:41,990 --> 01:33:43,862
viața e scurtă.
1054
01:33:44,124 --> 01:33:48,509
Toți am plâns moartea
dl Danielson și Doc
1055
01:33:48,629 --> 01:33:50,365
în felul nostru.
1056
01:35:44,144 --> 01:35:47,485
O, îmi place locul ăsta.
1057
01:35:47,747 --> 01:35:50,631
Grace, când bunul doctor sosește,
1058
01:35:50,751 --> 01:35:52,666
te rog să fii veselă.
1059
01:35:52,786 --> 01:35:55,336
Îți amintești cum să fii veselă, nu ?
1060
01:35:55,456 --> 01:35:57,392
Bine-nţeles că își amintește.
1061
01:36:28,156 --> 01:36:29,156
Jo ?
1062
01:36:32,534 --> 01:36:34,000
Jo, ești aici?
1063
01:36:34,100 --> 01:36:37,999
Aici erai.
Omul ăsta te caută pe tine.
1064
01:36:38,000 --> 01:36:39,300
Vrea să îți vorbească.
1065
01:36:39,534 --> 01:36:41,121
Deci tu ești evazivul Jo.
1066
01:36:43,219 --> 01:36:45,168
Charles Gray, avocat.
1067
01:36:45,316 --> 01:36:49,676
Ai încredere în vorbele mele când
îți spun : Asta e un miracol !
1068
01:37:01,889 --> 01:37:02,650
Grace.
1069
01:37:05,112 --> 01:37:06,397
Trebuie să plec.
1070
01:37:09,112 --> 01:37:10,900
Vrei să te duc eu?
1071
01:37:14,112 --> 01:37:16,397
Ești prea lent.
1072
01:37:21,112 --> 01:37:22,397
Noroc.
1073
01:37:25,812 --> 01:37:29,397
Dra Hanabusa, te rog, verifică florile.
1074
01:37:29,517 --> 01:37:31,452
Mă îngrijesc eu de Grace.
1075
01:38:29,978 --> 01:38:31,196
Dați-vă la o parte !
1076
01:38:41,789 --> 01:38:42,890
Yahoo !
1077
01:38:56,970 --> 01:38:57,970
Ce ?
1078
01:39:18,425 --> 01:39:19,621
Al naibii băiat.
1079
01:39:28,635 --> 01:39:29,604
La naiba !
1080
01:39:40,915 --> 01:39:43,752
Mașina tatălui va sosii
în orice clipă acum.
1081
01:39:56,964 --> 01:39:57,966
Uite-l.
1082
01:40:08,009 --> 01:40:10,591
Adu-ți aminte ce ți-a spus bunica.
1083
01:40:10,711 --> 01:40:12,647
Amintește-ți să zâmbești.
1084
01:40:14,848 --> 01:40:17,965
Domnișoară Grace, mai vine cineva.
1085
01:40:18,085 --> 01:40:20,054
Cum adică mai vine cineva ?
1086
01:40:31,698 --> 01:40:32,733
Grace !
1087
01:41:18,146 --> 01:41:20,581
Aleargă, Jo, aleargă!
1088
01:41:45,505 --> 01:41:46,741
La naiba !
1089
01:42:09,129 --> 01:42:10,021
Ai grijă!
1090
01:42:29,116 --> 01:42:31,032
Tu, tu...
1091
01:42:31,152 --> 01:42:33,391
Ai ruinat toate astea.
1092
01:42:33,653 --> 01:42:35,126
- Bunică, te rog.
- Tu !
1093
01:42:35,156 --> 01:42:37,871
Cu ce drept ești tu prezent aici ?
1094
01:42:37,991 --> 01:42:39,927
Cine naiba te crezi ?
1095
01:42:42,062 --> 01:42:44,962
Jo Lawrence.
1096
01:42:45,098 --> 01:42:47,946
Sunt fiul adoptat legal al
Doctorului Elias Lawrence.
1097
01:42:53,808 --> 01:42:55,723
Doamna Danielson !
1098
01:42:55,843 --> 01:42:56,957
Te rog.
1099
01:42:57,077 --> 01:43:01,629
Dna Danielson, am un nume,
1100
01:43:01,749 --> 01:43:03,751
și am statut legal.
1101
01:43:07,088 --> 01:43:09,804
Am venit azi aici să...
1102
01:43:09,924 --> 01:43:12,722
cer mâna ta în căsătorie.
1103
01:43:12,984 --> 01:43:15,147
Chiar dacă acum Jo este
în drepturi legale,
1104
01:43:15,278 --> 01:43:18,066
Dra Danielson nu are încă
vârsta majoră să fie măritată.
1105
01:43:20,861 --> 01:43:22,607
Consimțământul unui tutore
legal este necesar.
1106
01:43:22,637 --> 01:43:24,637
Da, aha.
1107
01:43:25,005 --> 01:43:27,554
Consimțământul este acordat.
1108
01:43:27,674 --> 01:43:28,674
Ce ?
1109
01:43:28,875 --> 01:43:31,625
În dreptul de tutore legal activ
1110
01:43:31,745 --> 01:43:35,536
în urmărirea celor mai
bune interese ale ei,
1111
01:43:35,798 --> 01:43:38,800
accept propunerea în
numele domnișoarei Grace.
1112
01:43:38,920 --> 01:43:42,103
Nu vei face asta !
1113
01:43:42,223 --> 01:43:44,789
Asta doar dacă ea dorește și acceptă.
1114
01:43:46,326 --> 01:43:47,326
Nu !
1115
01:43:47,862 --> 01:43:50,328
Nu, ea e a mea.
1116
01:43:54,067 --> 01:43:57,184
Casa și plantația...
1117
01:43:57,304 --> 01:43:58,874
sunt ale mele.
1118
01:44:00,575 --> 01:44:02,456
Ne vom căsătorii, iubire.
1119
01:44:02,576 --> 01:44:04,959
Avem o înțelegere.
1120
01:44:05,079 --> 01:44:06,693
Da. Danielson.
1121
01:44:06,813 --> 01:44:08,862
Familia Danielson este,
1122
01:44:08,982 --> 01:44:10,665
îmi pare rău să o spun,
1123
01:44:10,785 --> 01:44:11,756
falimentată!
1124
01:44:11,786 --> 01:44:12,786
Ce ?
1125
01:44:14,854 --> 01:44:17,138
Pentru ce vă uitați așa la mine ?
1126
01:44:17,258 --> 01:44:19,139
Tot ce rămâne este casa,
1127
01:44:19,259 --> 01:44:21,209
care e pe numele lui Grace.
1128
01:44:21,329 --> 01:44:23,544
Numele lui Grace ? Grace ?
1129
01:44:23,664 --> 01:44:24,773
Șarlatanilor !
1130
01:44:24,831 --> 01:44:26,981
Falimentare !
1131
01:44:27,101 --> 01:44:28,215
Falimentată!
1132
01:44:28,335 --> 01:44:29,585
Tată!
1133
01:44:30,071 --> 01:44:32,802
- Falimentată!
- Tată!
1134
01:44:33,064 --> 01:44:35,805
- Corcitură japoneză tâmpită.
- Tată, tată!
1135
01:44:36,067 --> 01:44:38,355
Sunteți toți niște
iubitori de japonezi, nu ?
1136
01:44:38,486 --> 01:44:40,899
Chiar nu vedeți ?
Japonezii ăștia preiau totul !
1137
01:44:41,030 --> 01:44:43,063
Tată! Tată!
1138
01:44:43,183 --> 01:44:45,219
Nu mai e nimic pentru noi aici.
1139
01:44:56,296 --> 01:44:59,701
Îmi împingi și mie mașina ?
1140
01:45:47,180 --> 01:45:48,962
Cazi de șapte ori,
1141
01:45:49,082 --> 01:45:51,765
ridică-te de opt.
1142
01:45:51,885 --> 01:45:53,800
Banca a pus sechestru.
1143
01:45:53,920 --> 01:45:56,202
Orașul și plantația au fost împărțite
1144
01:45:56,322 --> 01:45:58,238
și scoase la licitație,
1145
01:45:58,358 --> 01:46:02,863
și așa zisul dr. Reyes a
fost arestat pentru crimă.
1146
01:46:04,799 --> 01:46:07,037
Orașul nostru s-a ales cu o nouă clinică
1147
01:46:07,067 --> 01:46:09,670
și un nou doctor.
1148
01:46:14,875 --> 01:46:16,090
Iar eu...
1149
01:46:16,210 --> 01:46:17,825
am rămas în serviciul
1150
01:46:17,945 --> 01:46:20,728
tânărului doctor și
nevestei lui minunate
1151
01:46:20,848 --> 01:46:23,449
timp de mulți ani.
1152
01:46:43,644 --> 01:46:46,644
Traducerea și adaptarea
niculaegeorge@gmail.com
80433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof