All language subtitles for Robert Taylor-1963-Cattle King-DVDRip Dual LEYENDA-en

SERT O GUNS

WYOMING TERRITORY
1883.

-Hobie, are you making fun of me again?
- No, Miss. June.

All fence posts
created roots and grew.

And the man left the business of
livestock and dedicated himself to the wood.

The good thing is that he made a fortune,

sold to his uncle
those same stakes.

Well, you have to recognize
What a lady around ...

-the Teton ranch.
-Excellent ...

lady fence,
it never ends.

Who invented this wire
should have hanged himself with him.

You do not like fences,
No. , Hobie?

I can not say I like it,

but his uncle did,
and his ranch.

I just take care of cattle.
and repair fences,

so maybe it's wrong.

V !

Get out of here!
Hurry, run away!

The pliers.

If I had chased the girl ...

No less than
niece of Brassfield.

You really matter.
to Sam Brassfield.

He has.

Let us go out,
we are still far from Cheyenne.

Quiet.

When I start a job, I'm done.

Wait here.

Come with him, Webb!

"Cross your fingers, Johnny.
I crossed.

I'll go!

Easy, boy!

Stay strong!

Courage, Webb!

- Watch how it goes!
"Come on, boy!

Come on, Webb!
J tu!

Master it, cowboy!

Let's go!
Forward!

Careful, not like this!

Hold on, Webb!

"Not so, Webb!
-C'mon C'mon!

Do not worry, Webb.

After all,
we will make of you a cowboy.

Uncle, poor Hobie was going with me.
when some masked men ...

-by horse...
-Irm , what happened?

Call Ruth, run.

Calm down.
Come ...

Come here.

June, what happened?
What they did?

This creature is on board
of a fit of nerves.

Come on, calm down, do not worry,
That I now take care of you.

Poor creature.
Come on, come with me.

Do not cry anymore.

"Then it began again.
"I think it has never ceased."

Call Johnny Four
and start giggling.

And he heard me,

You do not need this revue
that you both want to take.

Johnny would take it courageously,
Hobie was his best friend.

I know.

If these were the times
where Johnny, you and I ...

-We celebrated ...
"No, I do not.

Catch.

I'm sorry, Johnny.

I know, Mr. Sam, I know.

Without doubt,
Abe Clevenger and his people.

-It had to happen.
"I do not know if it was Abe,

-not you too.
-J saw the fence.

the sixth time they cut it.

And one of our men died.

Are you going to let them go like that?

I will not let them put the ranch
Teton in a frontier war.

Johnny, they're over.
an hour of advantage.

It would take days to
be able to find them.

Hobie was my friend.

Johnny.

I'm glad you thought better.

If there was any chance,

Do not you think I would have gone with you?

In the old days
I would have ridden ...

hell if need be,
even catch them.

But now I think
My post is here.

Share with me the difficulties.

You and Ed must share
also the rest.

Are you a member?
I would not make a good deal.

They deserve both.

This is not for Ed,
He likes to be a foreman.

And you?

The Johnny Four?

Likes to have free wings
to fly where you want to go.

And where do you want to go, Johnny?

It's here.

-How is June?
I think I'm asleep.

Poor creature, have been witness
of such a horrible scene.

Oxal had not had
who come to these ...

- land left from the hand of God.
"I had no choice.

No, Sam, I was not referring to that now.

You were like a father.
for these two children.

More served them
father than his own.

You and Ed are in charge of preparing
the burial of Hobie,

I have to leave for Cheyenne.
tomorrow the first hour.

Good,

pus, ham and coffee
biscuits in their saddlebags, Sam.

I'll take a moment to
talk to Harry Travers.

Greet your sister Sharleen.

How long do you want to stay out?

I believe that I will not go through
in Cheyenne more than one night.

Like the President's train
Arthur will stop there,

You will be very busy.
-Be careful, right?

With the president of the nation?
I will not bother you.

I'll bring you a gift from Cheyenne.

He said that he would camp
tonight on Green River.

I can not understand that feeling.
As strange as I am.

It hangs in the air.

I noticed howls
of a coyote tonight.

Idiot.

I suppose it will not be for me.

No shame
to say such things?

And do you think your behavior is decent?

To come to me through a false door?

Can not get any
once it is presentable?

It's always there for me.

Why do not you leave?
that Harry unleash?

Muy bonita
to do man's chores.

But Sam, I never
said nothing so handsome

No? I think I praised you
once as a cook.

You know what?
but I like you

I look forward impatiently to tell me.

What of all the cowboys
that I met,

The only one that smells
well into the corrals.

And you know what?
What else do I like about you?

That always says these
Such romantic things.

And now tell me, what brings you
It's so beautiful on this day.

A misfortune has happened.

- To Harry?
-No.

A Hobie Renton,
was killed yesterday.

How horrible!

- Hobie?
- With one shot.

Fence cutters.

Sam, what do these people want?
What do you want?

I can not say with
sure, but I know that

they are interested
on one thing.

A step surrounded by 10 or 15
miles wide that ...

coming from Texas,
pass through this region.

It would serve one million animals
and they need our pastures.

It may be a good idea,

they asked to rent
small ranches like ours.

And you think that demarcating this
long strip of land and ...

fill it with squid cattle
of Texas, leads to something?

"Where is Harry?"
"He left for Cheyenne the day before yesterday."

"To see Clay Mathews, no?"
"Is that something wrong?"

Clay Mathews
convinces anyone,

I wish I could
talk to Harry ...

before Mathews decides for him.

Do not you think that Harry
Do you have your own criteria?

You do not want me to answer that,
no

Harry tries to behave well.
About two months ago ...

which does not prove alcohol.

I will not do anything that
disturb your proceeding.

-He's already 40 years old.
"But you're still my brother."

And you have to be supporting him
throughout your life?

Ou a, Sharleen, to Mathews
Do not give the least to your brother ...

and our whole region.
Everything he seeks ...

sell cattle, leave clean
the pastures of the region and leave.

And you, Sam Brassfield, who has
a ranch, the one chasing ...

not to sell their cattle?

I thought you knew what I was after,
we often talk about it.

I consider the Teton ranch
as the future for you,

for me and for June and Webb.

And do not you think my brother should
to build a future too?

How do you know
Is not Mathews right?

Consider things
from your point of view.

What I do not see is that Harry
have point of view.

It will never change.

Do you really want me to change?

No, Sam, I do not want you to change or
the least in his way of being.

No, never.

"Where are you going?"
- I'm coming with you.

- Who invited you?
- I just.

Uh, Johnny, I'll just talk to ...

the Boiadeiros Association,
I'll stay in Cheyenne one night.

Mr. Sam,

told me not to
Look who killed Hobie.

You are the boss,
I do what you say.

But you have to keep saying,
because if you do not

by staying alone I can forget.

In addition, it has long been
We were both in Cheyenne.

In a big city you agree
have friends around,

You can get into a mess.

He worries that I
goal in a mess?

Now that's new.

Do you mean that I should accompany you?

I say I do not have time to argue.

Let's go.

If Ed were,
it would be like old times.

Good, I trust that no.
will get into so much confusion ...

as in the old days.

Why do you always poke me?

I never saw him waste
no occasion.

It will be good to go back to Cheyenne ...

Remember that one
Little Dodge City?

I wonder where you fished.

I did not catch it, it was my cousin.

You should have them in the hills.

Chihuahua!
How many beautiful little girls.

-Oh, Mr. Sam.
"What do you want now?"

Believes that we can
see in Cheyenne ...

the president of the United States?

Or, if you do not shut up and
sleep will not see anybody,

because I will depart
the head with a thump!

Do not get angry.

Chihuahua!

Chester A. Arthur,

President of our United States.

We can tie the horses here,
the Cheyenne Club will take care of them.

Do not you want to stay with me at the club?

I'll get you a room.

No, that's a lot.
thin for Johnny Four.

Very fine?
Or that there are no women?

Good, maybe
See a girl I know.

-Your cousin?
-Yes my cousin.

Besides, I'm thirsty and I'm going to see
if you give me some tequila.

Give me that.

-Sr. Sam ...
- Give it to me.

Yes, because I once took
three fingers of tequila?

Three fingers, yes, but a barrel.

And that of Dodge City,
was the other one who started.

Still angry
by Abby Lane.

I did not have fun,
all the lights went out.

Yes, give it to me.

Mr. Sam!

"You never want me to have fun."
-What I want is for her to stay alive.

Have money?

As you say,
Give me that.

Or ...

What the hell am I seeing?

What are you doing at the Cheyenne Club?

"A Holstein bull, sir."
Painted by a famous Dutch artist.

Is that a bull?

I never saw an animal.
stained like that ...

in any of the ranches I know of.

The Holstein cows
are of dairy species.

Dairy maker?

Well, now you're ready.

An animal of this type loose
could ruin everything

the cattle of Wyoming.
Dairy maker, now.

-The country is going to hell.
"Very well said, John.

What we want in this
Texas cattle land.

And we will.

All Senators and Deputies
from the south, they hold me firmly.

If the Government has ceded one million
of acres of land to the railways,

How will you deny us?
a small strip of land ...

to drive cows
from Texas to Canada?

This will bring a lot of
in the region, there is no doubt.

What I like
of you, Travers,

who knows where
There is an opportunity.

"Did you talk to Abe Clevenger?"
-Good,

no man to whom
if you can put

- with a push in a business.
"Of course not.

Like no man
which really worth something.

Well, Mr. Mathews ...

Clay,

I have to tell you something else.

To the small ranchers
Sam Brassfield worries them.

And let's not say Clevenger,
hates Sam Brassfield and the whole ...

the Boiadeiros Association, but if
This has to be a fight ...

That must be a fight ...

if Sam Brassfield continue
cutting their own fences ...

and blaming their neighbors.

I'm by your side,
Clay, you know.

Tell me, Harry, what do you think?
Your sister from all this?

My sister does not govern
my ranch, but me.

I suppose so.

Bear in mind, Harry, that when
I speak of giving us lands ...

I mean paying them.

You, your friends ...

and settlers like Clevenger
how much I want to have.

Not the great land usurpers.

Like me, for example?

Sam!

How are you, the biggest thug?

How about Texas aguars?
to remove the webs of spiders?

I do not refuse.
Harry ...

Hi, Sam.

I passed by your house, Sharleen told me.
who was here in Cheyenne.

Yes, I had to solve
an urgent business.

Yes of course.

Thanks for the drink,
Clay, just like it used to be.

Exact.

It's been a long time since I met Sam.

Take care you and others
not to let them drive for him.

He does not direct me.
Neither he nor anyone.

You got to be very
important, Harry.

Very important.

It's open!

Sam.

"He's still an influential man."
"I have some land.

"Yes, surrounded by a fence."
That's right.

They remain many fences for me,

my business is open field.

So I would invite you
to change businesses.

No, Sam, I see things differently.

Once the creation of the
National cañada for cattle ...

will begin my great business.

I trust it will not be approved.

I'll do everything I can.
so that it is not approved.

Well, as it seems
It is located in ...

on both sides of the fence, no?

Well you can say.

Sam, I do not wanna fight with you.

I like you.

Remember when you worked
for me in those bushes?

I remember.

Coming back from the war,
had lost their lands,

their parents had died.

He was an inexperienced young man,
but learned quickly.

What do you mean, Clay?

That I could still continue learning.

You have a chance to join me.

"I think you know my answer."
"But you fool?"

Is possible

Sam, we're friends.

I taught you a lot about cattle.

Do you think I would get into this?
If you did not know what I do?

I am backed by
a million dollars.

Excessive
cattle in Texas, Clay.

Wyoming or the only place
that was left to sell it.

A man who is
find between the sword ...

and the wall and look for a way out.

It's okay, Sam,
suppose that was true.

I still have this million dollars,

There's some reason
so that it does not collaborate

There are many reasons,
but I doubt you understand them.

I know why you came here, Sam.

How many little ones know
ranchers of this region

you came to instigate
its Boiadeiros Association.

They sent teams
from gunmen to those who ...

they call them rural guards.

You're wrong at all, Clay.

I came to say
Boiadeiros Association ...

that they do nothing in this matter,

that if someone wants to make noise,
you will have with me

Sam,

How I feel this happening.

Many of your neighbors
Do not like your attitude,

believe that it is an obstacle
for their interests.

That's why more fences are cut
and kill one of my men?

I do not know.

But Harry Travers and Abe Clevenger
They have the idea that in ...

question of cutting fences,
You know more than anyone.

Has not this idea come to you?

You mean it's me?

If he was sure,
I would not be talking here and nothing more.

I think we both know
what is our terrain?

In fact, we know.

Must be the president's train.

Is likely

My good compatriots!

Thank you!

Many thanks for this authenticity.
and acknowledged hospitality from the west!

On the occasion of my visit ...

to the great and splendorous
natural setting

what is the park
Yellowstone National,

My meaning
smallness and humility ...

to discover the immense
the vastness of this land.

The President of the United States!

Gentlemen, the President
from United States.

Clay Mathews, Mr. President.

A pleasure to meet you,
Mr. Mathews.

Thank you sir.

Gentlemen,

I should not dare to
discuss the theme of ...

bovine population at a meeting
where are the best ...

cowboys of the United States.

But lest they suppose me
completely ignorant of such subject,

let me make you
Note that this ...

the first ventilated bull
which I had the privilege of seeing.

Mr. President, my name is Clancy,
journalist of the Cheyenne Journal.

Could you tell us your opinion?
respect the project ...

of the Caíada Boiadeira Nacional?

I came to Wyoming to visit
the Yellowstone Park.

This meeting is purely social,

no political meaning
of no class.

AND...

I authorize you to say so.

Yes, Mr. President.

Mr President,

here in Wyoming we do
things equal in Texas.

All over.

We did not want it to be formed
the idea that for these lands ...

we are wild.

Mr. Mathews, admitting that
have you ever had

this preconceived idea, I assure you
which is rapidly dissipating.

In our dinner we will be fulfilled.

We will not ask for speeches,
nor grant favors.

Well well.

We just want to give you the occasion.
to sit at the table to ...

devour good parts
the great ox of Texas.

-Well, believe me, it will be a pleasure.
"Come this way, sir."

Thank you, gentlemen.

And so, the next morning,
when we rode,

the teacher told me,
"Mr. Mathews, why my horse ...

Is it the only one with horns? "

As you present,
Mr. Mathews,

would take part without any
inconvenience in

one of these cattle drives.

And you say last year
transported from Texas ...

265,000 head of cattle?

That's right, sir.

And it will be three times.
more next year.

And three more times
next year,

if the project is approved
of this caiada boiadeira.

All this is very interesting,
Mr. Mathews, but ...

in which situation it leaves this great
project to small farmers?

To the settlers?

I'm glad you can do that.
asks, Mr. President.

What the settlers want cattle
that they can afford.

And Texas is full of cheap cattle.
They need the guarantee ...

that you can bring him from there.

with settlers for
who cares more.

A private meeting,
Mr. Brassfield,

despite being a member of the club,
You need an invitation.

Ask Mr Travers, for example.

It represents all
settlers from Jackson Hole.

They just gave me the invitation.

All ranchers want
the Caada, without exception.

I do not think this is totally
exactly, Mr. President.

No one invited you
to enter, Brassfield.

Well from what I just heard,
Someone should have.

Forgiveness, Mr. Mathews,

I would like to hear what you have
which expose this gentleman.

As I gather, you are not.
according...

what was said here.

But well with what not
Mr President, it was said.

I did not hear you mention it here.
the ferocious speculation.

Nor the excess of animals in the pastures.

Neither the tick nor the
Texas, not even the brave cattle ...

which have made it lower the market.

-That's a lie!
"Guys!

Have the goodness.

I'm sorry, sir,
but as a cowboy from Wyoming ...

that's the matter of life
or death for me.

And on this basis I will fight
if I am forced to do so.

Would you, literally?

With all the weapons and
all the men...

that there is no Teton ranch.

Those are very strong words, sir.

I'm sorry to have to use them.
And forgive my intrusion.

Hi, Harry.

George, the gar om,
told me you wanted to see me

Yes, it's true.
Come in, come in.

In between.

Now search
Johnny Four and I thought ...

if he wanted to return with us.

Because I can not, Sam,
I have urgent matters to resolve.

Anyway, I can not.
at least today.

Matters with Clay Mathews?

Listen, Sam, too.
I have a ranch like you.

15 times smaller, maybe.
But a ranch that governs me.

I have the right to take
my own decisions.

That's all I ask of you,
that you decide for yourself.

I already made my decision.

Sharleen and I are getting married.

I did not want to have to end
fighting with my own brother-in-law.

Well, it was the best.
cake

I ate in my life.

Wow.

Hey, sir!
I know him,

We had seen each other before.
in Jackson, do not you remember?

"Give this friend away, cousin.
-Because? I'd rather greet you.

Who's your Mexican friend?

Sam Brassfield's right hand.

This one?

So you can start now.
The dance, do not you think?

It's best to leave him alone,
see the boss.

Are you going to stop me?

Hey, you!

Girl, come drink with me.

You're too busy, sir.

I told you to come.

And besides, immediate.

You stay here.

Did not you hear me, my dear?

I told you to come!

God damn it, sir.

Please do so.

And if you do not please me, then?

What will it do then?

I'm going to kill you.

You know what, damn you?

I do not like the guys who
They say that they will kill me.

It was not very amenable.

Are you scared, cousin?

The fire surrendered to him,
needs a nap.

Come on, Romeo,
You have to get out of here.

- Hey, you ...
You know what I said?

If one gets into trouble,
It's good to have a close friend.

Did not you want to meet Sam Brassfield?

You already knew him.

I will not forget.

-Sam. Johnny.
-Ol , Ed.

I'm happy with your return!
June! Ruth!

Come, they're back!

Sam.

-What is it, Ed?
-Johnny.

Geez, if you can see that he had fun.

Yes, he returned to his
pranks the nen .

If I had seen that fight ...
Like in good times.

J .
Have you discovered anything yet?

I'm not sure I said
Association that did not move.

- We'll talk later.
"Yes, I'll save the horses."

-Ol , Johnny! Welcome, Uncle.
-Great!

-Sam, welcome.
-Ol , Sam.

Did you miss me
The girls from Cheyenne?

Yes, of course.
I saw the mountains dying with grief.

I console them in your name.

-Thank you thank you.
-You're welcome.

Will not you have something to eat?
I am starving.

You are always.
Come on, I got ...

a good piece of deer meat.

-Johnny, let's play poker?
"I can not,

I spent all the money.

Understand me in Cheyenne
I have so many ...

-primaries that I have to take care of.
"Cousins I have to take care of."

Now it's up to you two,
out of here.

June and I have to do the dishes.

Do what you want, Sam,
I do not expect me to

hit with a broom on the head.

Are you married to the man?
the most amiable in the world, Ruth.

I should not always prod him.

I do not need you to tell me
How lovely to my husband.

There were 50 portraits of women
in that catalog ...

of lonely hearts and chose
to me from all over the hill.

It was enough for me.

I never knew if I should
believe in this story or not.

Can believe,
because it's the truth.

And if you do not find a good
boy within a short time,

I will publish your portrait
in one of these catalogs.

And now you can wash the dishes.

-How was it in my absence?
-Well, except that Webb ...

had another fight with Clevenger.

Webb will have to learn to master himself.

Yes, but it has ingredients
of good cowboy.

It still exalts and fights a lot,

but this is no fault.

I do not want to have
conflicts with Clevenger,

influences
the little ranchers.

This is true, but the most
stubborn I've ever seen in my life.

We need him.

Shepherd,
he is no more than a shepherd.

I never liked sheep,
I will not like it.

Well, Sam,

Do not you wanna tell me?
What happened in Cheyenne?

Mathews wants to monopolize everything,

lease all the lands of the valley.
And he offered to associate with me.

Really? Must be
supported by a large capital.

Good, lying and forging numbers
can seem very attractive ...

the business of cattle
the eyes of who is ...

- I'm willing to invest money.
-Where do you think you're going?

Until the end.

It's the worst that it takes
Harry Travers with him.

Now you have to listen to me,
Travers, but very attentively.

I've gone too far to go back.

I want the open field,
but open to everything, understand?

So that you can tell your
neighbors what I told you.

Yes ... Yes, Clay.
I'm with you.

-Yes ...
"What or what, Travers?"

Yeah ... No, nothing.
What I know ...

I'll cut some fences.

It may harm someone,

you just have to remember that
saw Sam Brassfield cutting ...

"Your own fence, understood?"
"Yes, yes, Clay. Understood.

Do not make a mistake.

I've always liked you, Harry.

I would not trust a guy
I'm as indecisive as him.

Re ne your boys, Bodine.
Let's go out.

We will try to find the
Mr. Brassfield.

Is an idea that
I find it very attractive,

in person.

If I did not know you in depth,
I would swear that I was going to conquer.

No, no.
I'm just going for a walk.

You mean Sharleen?
I already have the recipe ...

for the wafer she wanted?

-Sam, what a joy to see you.
"I did not tell you-"

Webb I was coming?

You do not have to tell me.

I do not care that you know my
nephew I like girls.

Glad to see you
a bachelor who has two boys?

What do you think I'll think?
from you who do not know ...

that June and Webb are your nephews?

Certainly, I will
that I am a libertine, I say.

-Want to take a walk?
- With pleasure, where?

For by the riverside,
two cattle were lost.

I said,
always so romantic.

Let's go.

Do not you want to sit down?

I like to come here.

Where are the cattle?

They will take care of themselves.

-Do you know what?
-What?

I love you.

I bought it for you in Cheyenne.

Mr. Brassfield, imagine!
bring from Cheyenne.

Sam!

Do not you like it?

Of course I like.

Sam.

If this moment could be eternal.

Can not it be?

The world still exists.

Yes, of course.
Always existed.

And the good that will always exist.

Tell me Sam, how will you be?
the world of tomorrow?

I'd like that, Sharleen.

I've never worried that until
June and Webb came to live with me.

Never told me
a lot of your parents.

Your mother was my younger sister.

No one could mim it anymore
that we spoil you.

It was everybody's fault.
Everything she wanted, she had.

And it occurred that while
I was at war,

wanted a man.
One such Fremont Carter.

If you'd rather not talk about it.

You know what I decided to love?

To have a being with whom
can speak without need

to choose or measure words.

He had not spoken of it again.

Well, do not talk now.

Yes, Fremont Carter.

He abandoned her and she died.

I have your children.

What will have two children
almost the same age, Mrs. Brassfield?

I will be happy with them,
Mr. Brassfield.

"Beautiful, Sam.
Like you.

Come on, what a moving picture.

Well, go on,
Do not worry about me.

The two of us
quite grown.

Harry!

I did not know you were home.

That does not surprise me.

When you worried someone
Is Harry at home?

Shut up, Harry.

No attention to him,
it's hot

Everybody is, are not you, Sam?

You said something and
You think I did not hear it.

I hear it, understand?
I hear it and see more.

-The same as you and anyone.
"Yes, Harry, I know."

"Yes, Harry, I know."
You know everything, do not you?

I did not say that.

Harry, please
come in and leave us alone.

Little by little sister,
that I have my obligations.

Did not Mommy take care of you?

Of course I did.

I can not go home.
and leave you here ...

on the balcony with a stranger.

Harry, please come in.
at home and leave us alone.

No, no, precisely
I'll sit here.

Well, go on, go on.
Like I was not.

Leave him alone.

I will finish with this bottle
and soon will pass.

No, you know him.
It will not let go for a month.

For he leaves him at the end of the day
You do all the work.

We are not talking about myself,
but of my brother.

What do you want me to do?
What pity?

You said you spoiled your sister,

do not think anyone else
Do you have family problems?

Yes of course.
I feel you see that.

Now you look like a man.

Did you hear that?

You have compassion.

So you're a great man,
Right, Brassfield?

Why do not we leave this question?

Yes, a great man.
You know what, Brassfield?

You're not the only big one.
man in this region.

And you know why? Because I'll go
also be a great man.

Clay Mathews will have
the largest ranch that ...

there were even today in these lands.

And the government of this ranch,
to whom d ?

Me, you understand?
To me.

-Great.
"Certainly great."

Great for me.

But not so much
for you, Brassfield.

Do you know what I'll do with you, Brassfield?
I'll expel him immediately ...

of the region.
Is that clear?

Yes well.
We'll talk about it tomorrow.

"Harry, please."
-You do not mind this.

He knows very well why I say.

Cut your own fences
and soon runs to the Association ...

to ask them to send more
limit agents so that ...

"Force some settlers."
"That's not funny, Harry.

Of course there is.

Why do you think it was Cheyenne?
To see the president?

I did see the president,
You were with me.

I, Harry Travers, had dinner with
the president of the United States.

We'll see each other tomorrow.

He had not had a drink for two months.

For he has revenged himself today.

Do not lose track of it, Brassfield.

He even wants to marry her,
Only to get my land.

So at least it goes
pass the drunkenness.

I told him what I thought, did not I?

Harry, why did you do that?

There was no harm, sister.
Do not be alarmed.

You're right, no harm.

The damage has been coming a long time.

Do not be like that, Sharleen.

I say what I feel,
but understand,

I was tired of such a long trip.

Be talking about business
for four days ...

a man breathes.
-Who's the man?

-Because I.
- You're not a man.

You've never been,
and never know how to be.

But, Sharleen, do not say that.

And why not?

I waited for
10 years to tell you this.

I'm tired of watching her crawl,
How do you humiliate yourself and ...

begging compassion

Our mother was always
willing to give you that, remember?

His only son var o,
his firstborn.

"You're exalting yourself."
"You're right,

I'm getting high

I'm tired of sacrificing
my life to you,

tired of apologizing for you

I have my life and I will live it.

Yes, I'm getting married.

And there will be nothing and no
in this world...

that stands between Sam and me.

And you're even less.

It's over for me.

Hear?
As if it did not exist!

And now, see.

Get out of here!

Come on, Johnny, still
we have a lot to do

Quickly!

Damn you, Johnny Four!
It arrives

Desa from this car and
see how I scrub you

No, I would not like that.
So you'd better stay here.

Very well!
So, I'll go upstairs.

Hey, little patty!
There is so much to do here!

Johnny, I'm going to kill you.

I would not do it in the front
of witnesses, no?

Harry!

"When did you get back from Cheyenne?"
-Two days ago.

-Sam is not he?
-What happened?

-There's something wrong?
-No, I want to talk to Sam.

Sam, where did you go, Johnny?

I think it's in the house
working on books.

If not,
June will know where you are.

Need some help on something, Harry?

No, it's not necessary.
I'll talk to Sam.

What fly will have stung you?

The same that stung
the others, I think.

Ride at night and cut fences.

Yes, if I ruled things here,
I'd hang a gun on every man ...

the Teton ranch and
I would tell them to shoot ...

first and then ask.

Then it will be better than Sam.
continue to govern us.

-What I mean...
-We could get soaked.

Although the shots in the
then dried out.

I wanted to go see
Sharleen one of these days.

-But with what happened ...
-What happened?

Yes, I understand.

Come on, Uncle.

Hi, Harry.

-Ou a, June, make yourself some coffee.
-Then.

I came...

I came to present my apologies.

Forgive me.

What I told you
Sharleen would say?

Do not you think this was going to work?
to make you angry with a tired man?

Sit down.

Let's not try to fool ourselves, Harry.
You and I never sympathize.

You decided to take
one way and the other.

That's the question, Sam,
that I did not decide anything.

You seem to be very
yourself since we met.

I've never been sure of anything
Throughout my life, you know.

Without a doubt, it will cost you work
understand this, no?

Do you know in advance where you are going?
and every move you make.

Well, I do not.

I wake up every morning ...

creeped out.

And if I do not understand things, because ...

so at least I know I do not
I will fail to complete them.

Good.
Hey, Harry,

if you need help or whatever ...

If you want me to lend you
some of the men

No.

There is not a case ...

so easy to solve.

But thank you anyway.

Well, like I told you ...

Forgive me, what happened.

Although I knew that they would kill me
if they knew I found out,

but I will reveal.

Clay Mathews is
moving against you.

Hired a gunslinger
of Texas that is called Bodine.

What cut your fences?
and also killed Hobie.

Mathews wanted the
tell Clevenger and ...

to others who try
to take advantage of many lands.

I promised I would.

You know why I agreed to that?

- Out of fear.
"Did you change your mind?"

I do not know.

Everything I want does not
always Sharleen's hands tied.

You can not stand in the middle, Harry.

What have I done during
All my life, no?

Harry,

thanks for coming.

-Don't you stay for coffee?
-No, June.

I can not now.

Do you know who moves all this?
What are we waiting for?

If they want war,
we will give

Calm down, Webb,
I still manage things here.

In a way that seems
you want to lose.

"Calm down, my friend.
"Do not be insolent, boy!

Sam, which one should be
our first step?

Talk to Abe Clevenger
to make him understand.

Has more influence than
no one on the other settlers.

Are you going to crawl in front of this man?

What will you get going?
talk to Abe Clevenger?

I tried to talk to him and
expelled me from his house.

It is understandable if you accused
a death and cut the wire,

I do not blame him for firing.

Webb, I sometimes think
that speaks volumes.

Trust the words
by Harry Travers.

And you could not have said
Clevenger for Harry ...

tell you this?

We will show the settlers ...

-We know how to act.
-Webb,

will come with us
and obey my orders,

if you do not stay here,
so choose.

I just missed this runaway pony.

Above all, I do not want

hassles,
at least for now.

The president and his entourage
Green River a few days ago,

they should not be too far away
of this part of the region.

If a single man falls dead,
all the newspapers

The world would know next.
-You're right.

You think you could talk to Clevenger?

I do not know.

I know you're an honorable man.

If you can get ahead
common sense and decency ...

to the extent that you feel
Boiadeiros Association,

Maybe I can talk to him.

We will try.

I think today is such a day.
good as any other.

I'll get the horses.

I know what happens to you, boy.
And I think the same thing happens to me.

I can not see anyone.
if you drag and beg favors.

I consume myself waiting to see
the man who killed my friend,

-But I have to wait.
-How much time?

What I wanted to know.

No government this ranch,
I do not believe I knew.

I would often fight
instead of waiting.

I once talked to Ed about this,
And you know what you told me?

"Johnny, the difference between
Sam, you and I are Sam.

knows that any idiot can fight. "

A ready man?

Fight when you know
that there is no other way.

Well, not now.
I think you're scared.

Do not let me hear you.
say that about him.

Sam would not consent.
to anyone who said.

Have you seen anyone shot dead?

If someday you will not like it.

There's no doubt you'll see Clevenger.

I figured I would.

It's falling on our hands.

I still do not like it
the way Travers acts.

Because?

Despite what he has said,

made Brassfield leave his land.

Clevenger!
I 'm Sam Brassfield!

Is not nobody here?

I'm here, Brassfield.

What happened, Brassfield?
Are you afraid to come alone?

And what happened to you?

Are you afraid to talk to me without
a shotgun in the hands?

What you want?
I do not have time for visitors.

Harry Travers made it easy for me
an information that ...

I thought you might be interested.

What Harry has to
tell me to go directly.

-Get out!
"Let's go in peace, Abe.

I do not want conflicts with you,
nor with other neighbors.

That's not the way to talk.
of this nephew of yours.

He accused me that cutting the fence
and to kill one of his men.

Well, you accused us.
of trying to surround their lands ...

and to chase away his sheep.

I do not like how
appropriate land.

If I make sure I've surrounded a s
Acre that is not mine, is a liar.

You do not have hair
in the language, Brassfield.

I believe that the only way
of speaking that you understand.

What did Harry have to say?

Clay Mathews hired
some Texas gunslingers ...

to provoke conflicts
in the Teton ranch.

It is they who cut the fences,
not you nor your friends.

Believe that your arrogant and powerful
Boiadeiros Association will believe?

The Association does not have
nothing to do with it,

I'm talking about you and me.

And I speak clearly, Abe.

Now you decide what has to be.

Sam, what do you think?

We do not know
man like Clevenger,

Like almost everybody
in this country, he hates success.

Apparently, if you fight
for nothing is a herii.

And if you fight for something important,
call him an intruder and usurper.

In front you already know
What do you have to do?

Do not worry,
you will be satisfied.

Do not move, old man.

Sam Brassfield told us
It costs you to decide.

So we will do it for you.

Come, boys, begin to
knock down everything they find.

Tabua by tabua.

When you have finished,
begin with the sheep.

Brassfield does not want
stay alive no ...

of these woolly creatures
when we retire.

You can start!

Hi, Abe.

Brassfield,

I came to see you die.

Save this revolver, Webb.

Do not you see that he's hurt?

And you did not see that I wanted to kill you?

But you did not, right?

Take him home.

Let's go
Help me, Webb.

I did not want that to happen.

You should kill me when
Had a chance, Brassfield.

I'll come again for you.

And I will have at my side all
the settlers of the valley.

It was not my men.
who destroyed his ranch.

It's a fake.

Stay away from me.
Also a Brassfield.

I'm not going to rest until
to get them expelled from the valley.

To all of you!

Uncle.

Webb went to get the doctor?

Yes, but I do not believe a doctor
can cure the evil of this man.

I do not see the same
all my life.

It's not your fault.

He saw with his own eyes
the hard work of 10 years destroyed.

His sheep scattered.

But do not you understand that
which this settler intends to kill you?

You can be sure
that I will do everything ...

necessary for this to happen.

You wanna see who, Ruth?

Excuse me, is Mr. Brassfield at home?

Come in, please.

-Sr. Brassfield?
-Yes.

I saw you do
a few days at the Cheyenne Club.

Yes sir. Stafford, secretary
President Chester A. Arthur.

Mr. Brassfield, the caravan
of the president camped ...

a few miles to the south.

The President
interest in visiting his ranch.

The President
come here to see me?

The President of the United States?

I hope I did not choose
an inopportune moment,

but we will only be
in this region one more night.

Of course not, Mr. President.

For me it's an honor to you.
to welcome in my house.

I introduce my
niece June Carter.

President Chester A. Arthur.
-Charmed.

And the wife of my
administrator, Ruth Winters.

Much pleasure.

Oh my God!

With the house as it is ...
So messy!

I remember...
I remember that my late wife ...

he made that same exclamation ...

more than once in similar cases.

Mr. Brassfield,

I have the desire to see a ranch
of cattle with my own eyes.

And they told me that this is a
of the best in the region.

Well, that's what we want.
I'll show you willingly.

Stafford, will you please
tell Sheridan ...

that we decided to stay
here for a few hours?

Yes sir.

"If we wish to begin."
"Obviously.

- You go first.
-Thank you.

I started to improve my cattle

recently
more than five years.

These meadows of hay provide
good fodder for the winter.

A well maintained ranch,
Mr. Brassfield.

I wanted you to see this,
Mr President.

I suppose you know ...

There are many complaints about
the great cowboys who penetrate ...

on state land
and seize them.

They are feared to exhaust them
and soon you will see.

Where are you going, Mr. President?

The days of pastures
free have passed.

The country has evolved
and understood

who had to evolve with him.

I know there are many who do not
agree with me

Though it seemed strange to him,
Mr. Brassfield, you and I ...

we find ourselves in similar situations.

I also verified that
when we keep with ...

firmness its responsibility,
this creates numerous enemies.

And unfortunately,
You're likely to miss ...

some of his old friends.

I think it will be best to return,
if we do not want to

may the army go out to look for me.

A little bit of solitude,

Something so precious.

Put the sofa in its place.

This Sam Brassfield!

Invite the President
without having told me before.

I tell you, Ed, that was
frankly miserable

the day he joined this man.

Ruth, Sam, to my best friend,
you know.

Well, let's clean up.
the silver and make food.

It's very easy for him.

"Come, eat at my house."

Everyone is the same.

Believe that I can become
in roasted steak and cake ...

good by when
of the order to serve them?

I think I'm causing you
many hassles,

No, Mrs. Winters?

No, I'm used to it.
to this in this house.

The case that I would have much
I like everyone coming

you to our camp.

We have six cooks
at our service.

No, no. You stay here.
I have almost everything ready.

"Six cooks?
-Yes.

Of course, all men, I suppose.

You have to see what the
will be feeding.

Frankly, Mrs. Winters,
I'd prefer...

something that you cooked.

Well, given chance
I know that enough.

So you do not worry.

Can I have your hat, Mr. President?

-Thank you.
-And next time ...

Wipe your boots before entering.
We just cleaned June and me.

But Ruth, the President
from United States.

But your boots are so
dirty as any ...

someone else
walked through the mud.

I confess, Mrs Winters, that it was
the tastiest food ...

which I have tasted in my whole life.

What do you eat?
currently on a ranch.

You can call me Ruth,
Mr. President, if you wish.

Thank you very much.
I will, Ruth.

You are a man
lucky, Mr. Winters.

I think so.

Mr. Brassfield,

forgive me if I seem discourteous,
but I wish we could talk

-Yes, if you'll just let me.
-Yes, of course.

Sit down, sit down, please.

Fortunately, we do not have
that observe the protocol here.

A stupendous man
our president, right?

I truly spent a moment
Thank you, Mr. Brassfield.

And I was honored by your presence.

I think it bothers me that
touching a rather ungrateful subject.

If I can provide some information.

You seemed the other night.
show contrary to ...

design of a haiadeira hake.

Yes, because it comes years too late.

Today we could only infest our
meadows with low quality livestock.

Do you estimate that fencing and
the regulated bird? the only solution?

I believe positively, sir.

I heard complaining that
this Association of Cowboys ...

was arbitrary and
authoritative in their negotiations.

Where there is only one
to which it may appeal,

man seeks to form
a corporation that defends it.

A corporation of law
or a punitive committee?

He assured me that there is
here a declared war.

"And even dead."
-Yes, sir, it's true.

I lost one of mine
best men recently.

And they informed me that
destroyed the farm

of a man and
they have scattered their sheep.

You are involved
Mr. Brassfield?

No, I'm not involved.

But you know the man who
is Abe Clevenger.

It is here, in this house,

injured from some care.
And it was I who hurt him.

Did you shoot a man?

Not because he opposed
none of my points of view.

who had not shot at him,
would have killed me.

Geez, why did I want to?
finish you

Abe Clevenger is a man
honored, Mr. President.

I sincerely believed that I was
willing to annihilate him.

And because you honestly believe,
I respect you.

But this falls within the
jurisdiction of the law.

Or maybe in the
Boiadeiros Association?

Why? Because a man
is willing to keep ...

what is the justi ?a?

You protect a man.
Who tried to kill him?

If you can choose
among these predators,

these partisans of
National Cemetery of Boiadeiros,

true parasites,
and a man like Abe Clevenger,

that the landowner
and want to keep it,

I will fight alongside Abe Clevenger.

It was recommended to me, Mr. Brassfield,
to send federal troops ...

to this territory in the event that ...

the situation worsened.

I'll do everything I can.
so that it does not get worse.

I understand.

And I appreciate all your points of view.

Thank you sir.

I just brought the breakfast.
to Mr. Clevenger ...

and he thanked me.

It must be worse than I thought.

When did Webb turn up with the doctor?

The long way,
arrive as soon as you can.

While it does not benefit
no one walking up and down.

"What the hell do you want me to do?"
"You could go and see ..."

Sharleen and tell you
of the president's visit.

If I were your bride,
I would like to hear it.

"It had not occurred to me.
-Oh really?

It's getting heavier than Ruth.

Hi, Mr. Bodine.

You should get less out of the house.

I do not know why you say that.

I think you do.

He went to see Sam Brassfield.

Well, yes, I went to your house,
but it was about ranch affairs.

-That is why?
"Yes, that's all."

Oh really.
I swear.

I think it's a liar,
and also talks a lot.

-What happened?
"Enter the house, Sharleen.

Sam!

Sam! On here!
In the corral

Harry, what happened?

Bodine knew I talked to you.

"I was going to tell you."
"What about Sharleen?"

Did something happen?

She's dead, Sam.

Sharleen is dead.

You were right, Sam.

You can not live in the past.

I can not even stay
now far away too.

I'll continue here and move on.

It's what she wanted.

In the beginning I think
I'll need help.

You'll all have us here.

It's a matter between Mathews and me.

And it has to continue like this.

You have nothing to do with it.

Therefore,
I urge you to intervene.

So what?

Did she think she would not be by your side?

I never thought of that for a moment.

They work with you, Sam.

Their setbacks are theirs.

They heard me, ranchers!

They saw what happened
with the property of Clevenger!

Because this is what
It will happen to all of us ...

if we do not give Sam a hand
Brassfield immediately.

Let's go!
On the go!

Bring the pliers and cut the fence.

Just arrived!

What are you waiting still?
There are only four men.

Remember what he did to Clevenger.

This started as
A personal fight, Clay.

Changed because
you changed the methods.

"He broke the Clevenger estate."
"Do not lie, Clay.

Want to make me complications
among my neighbors.

Fulson, McCoy, Hardford,

Dennin, Farwell.
Have you had any conflicts with me?

Do you want to end up as Clevenger?

We broke up with them.

And now what do we do?

They are as many as we are.

We did not expect that.

He told us that no one would be with him.

You started this and many
men would die because of him.

Let's keep this question as
personal matter between you and me.

I wanted to see you, Brassfield.
Remember me? In Cheyenne?

Dispatch it now.

If you do not, I will.

Here I am, Brassfield.

Wait, Mathews!

See everyone who comes to you.

If you are going to fight against Brassfield,
will see you with me.

Do not make me do that, Clay.

That was Hobie.

Did not understand that you can not
make the clock go back.

And you, tell me,

Is it worth it?

I thank them how they looked after me.

You're a good patient, Mr. Clevenger.

Not too much, and do not blame me for it.

As for you, Sam Brassfield,

he had no right to take his
men and trample my weed.

Wanna or I will not have to
raise it again.

"You nasty old bastard ..."
"Watch your ways, boy.

Live and grow.

And when I'm older, I'll see how
Thanks to men like your uncle and I ...

there shall be grass to feed their cattle.

Come on, we have a ranch to take care of.

Translation Elton
February 2014