Original subtitles

Pulse FM,

embarquez avec Le Boss du Groove.

Il fait 27 � Los Angeles,

pr�parez-vous � bouger vos fesses.

N'oubliez pas, Pulse FM pr�sente "FaceCares",

un concert de charit� offert par le s�nateur Face de Mort en personne...

... et Pulse FM !

�a va envoyer maintenant avec Dark Venin !

Salut � tous !

�a va ce soir ?

Clopes

Motard lubrique

Bi�re

Offert par le Motel du soleil

Luis Escobar, je suis Rod Rosse, l'homme-escouade.

Je vous arr�te pour refus de compara�tre.

Si vous voulez bien me suivre...

Allez, Luis, �a va bien se passer.

Vous faites quoi ?

Qu'est-ce qui m'arrive ?

J'ai tellement... sommeil.

All�, m'man, je l'ai eu.

K.O. avec quelques gouttes dans la bi�re.

Viens me chercher.

Et apporte des lingettes.

Beaucoup de lingettes.

LA VENGERESSE

Rouler � fond, mourir libre

Rosse - Pr�t de caution

M'man !

T�l�phone ! R�ponds !

Bon sang !

Rosse pr�t de caution, Rod � l'appareil.

Qui est-ce ?

Je suis Miss Candy.

J'appelle de la part du s�nateur Face de Mort.

M. Rosse, vous avez travaill� pour nous il y a quelques ann�es.

L'affaire Millsap ?

Je me rappelle. Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous avons un nouveau probl�me.

C'est tr�s urgent.

Il s'agit de retrouver quelqu'un, et de le retrouver vite.

�a risque de co�ter cher.

Nous avons de la ressource, M. Rosse.

Soyez au bureau du s�nateur aujourd'hui � 14 h.

Venez seul.

Restez discret.

Ma vie n'est que discr�tion, madame.

All� ?

M'man ! On a du boulot !

Faut que tu fasses des recherches.

Qu'est-ce qu'il y a, Roddy ? Je t'entends pas, fils.

J'ai r�par� le taser, et mis un manche � ressort d�clencheur.

J'ai r�gl� la tension, regarde !

Qu'est-ce que t'as dit ?

�a marche une fois sur deux, Roddy.

T'as trouv� quoi ?

Un incendie la nuit derni�re

au QG des motards dans le d�sert.

Face de Mort prend toujours ce gang pour sa s�curit� ?

Oui.

Les Inland Emperors. De la tr�s mauvaise graine.

Sois prudent, fils. Arr�te de te l�cher.

Quoi ?

D�sol�e, je parlais � M. Poutou.

Parle pas au chat quand on se t�l�phone.

Descends de l� !

OK, j'y suis presque.

Je te donnerai les d�tails d�s que j'en saurai plus.

Attention, minou !

J'esp�re que tu parles au chat.

Bienvenue dans mon bureau.

Quelle jolie troupe vous faites.

Arr�tez de me mater les nichons.

Odell Braxton,

la plus belle chasseuse de primes que je connaisse.

As de pique,

moche comme un blaireau dans un �gout.

Jose Tanaka, la terreur d'Osaka.

Et enfin, et surtout,

Rod Rosse, l'homme-escouade.

Vous avez d�j� tous travaill� pour moi.

Chacun de vous poss�de un don sp�cial.

Le don de la fermer.

J'aime �a.

Je l'exige.

S�nateur, pourquoi tout ce myst�re ?

C'est un de ces moments o� il faut la fermer, Rosse.

Qui a d�j� tenu un journal ?

Odell, tu sais de quoi je parle.

Un truc dans lequel tu �cris tes pens�es,

tes secrets les plus intimes.

On m'a vol� un truc dans ce genre.

Attrapez cette fille et r�cup�rez ce qu'elle m'a vol�.

Le gagnant rafle tout.

L'horloge tourne.

Tic-tac, tic-tac.

Le gagnant rafle tout, Rosse.

Tu veux pas abandonner direct ?

T'es pas en train de d�gonfler mes pneus ou de m'envoyer le RAID ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Je te connais As.

T'es un sale type, sale comme une vieille couche.

Tu serais pas mauvais perdant ?

Si tu peux pas jouer dans la cour des grands,

tire-toi de mon bac � sable.

T'es qu'une petite h�morro�de barbue.

Je vais te prendre comme une h�morro�de.

�a veut dire quoi ?

�a veut dire ferme-la !

Service express

Chatte hebdo

Excusez-moi ?

All� ?

Oh, merde alors !

Mettez-moi 30 dollars sur la 3.

T'es press�e, poulette ? Attends, montre !

C'est un tatouage ?

Tu sais que j'aime bien les minettes avec des tatoos.

30 dollars sur la 3, et arr�tez de me parler.

Relax. J'essaye de faire connaissance.

T'aimes la musique house ? Les boissons �nerg�tiques ?

Attends ! �coute !

Mon morceau pr�f�r� !

Regarde, je peux faire le moonwalk.

Mais que en avan�ant.

Vas-y, Gary !

Tu kiffes ?

Pauvre mec.

Vous m'encaissez pour les bi�res ?

T'as trouv� quoi, m'man ?

Elle s'appelle Lana Marie Oswald.

Elle a 16 ans.

Ses parents �taient les fondateurs des Inland Emperors.

Donc elle est associ�e � ce gang de motards.

Elle n'est pas associ�e, Roddy.

Elle est l'h�riti�re.

Ses parents ont cr�� les Inland Emperors.

On dirait qu'ils ont �t� tu�s

dans une fusillade avec la police quand elle �tait b�b�.

Ces motards en savent plus sur elle qu'ils ne le disent.

Je dois d�couvrir ce qu'ils savent.

J'ai une id�e, m'man,

mais il me faut la carte de cr�dit.

On vient de tout rembourser, on peut pas encore s'endetter.

Tu peux pas t'en servir pour tout !

Adolph ! Lucifer ! Vos gueules, les clebs !

Vous �tes qui ?

Je suis le plombier.

Putain !

Cosmo a encore flingu� les chiottes ?

Entrez.

Ne vous inqui�tez pas.

Bonjour. �a va ?

Tu veux ma photo ?

C'est l�.

Allez-y.

Nom d'une pipe !

C'est bon, calmez-vous.

�coutez, les gars.

Face de Mort a �t� clair.

Cette affaire doit rester sous contr�le.

Il a engag� des enfoir�s de chasseurs de primes pour Lana.

Faut la trouver avant eux.

Le Fossoyeur, t'as quoi ?

Big Mike a vu une fille

qui ressemblait � Lana il y a une quinzaine de jours.

Elle �tait � l'appartement de La Chique.

� la r�sidence Les Bas-Fonds.

T'en penses quoi ?

R�fl�chis. Si t'�tais une fille en fuite, t'irais o� ?

Chez mon mec dealer, non ?

J'ai jamais aim� ce petit salaud de La Chique.

Face de Mort va pas aimer �a.

Sid, Cujo,

allez chez La Chique voir ce qu'il se passe.

Si vous croisez un chasseur de primes, butez-le.

Ne foirez pas.

�coutez.

Si �a se sait, Face de Mort est fini.

Et si Face de Mort est fini,

les Emperors sont finis.

Vous r�alisez la merde que ce serait ?

Lave-auto Le Dauphin Propre

Le Phrime

Le concert de charit� va �tre �norme, s�nateur.

Le plus gros organis� � L.A.

On a d�j� Dark Venin.

Vous �tes fan, non ?

D�sol� s�nateur, je ne connais pas Dark Venin.

Ils vous connaissent pas non plus.

Mais ils vont vous remuer le cul !

Elle est bonne.

Assurez-vous que ce loser paye le d�jeuner.

Bande d'idiots, vous �tiez cens�s surveiller !

Me touche plus jamais !

Abruti !

Aidez-moi � retrouver ma petite s�ur !

Chez Spliff

Merci d'�tre venu. T'as faim ?

J'ai pris le poulet �pic�. Trop bon.

Va droit au but.

Pourquoi tu m'as fait venir ?

Je te fais manquer ton feuilleton

et la drague au coll�ge du coin,

donc je vais �tre bref.

Je te propose de nous associer.

Nous associer ?

R�fl�chis.

Rod Rosse et As de pique, l'�quipe de choc.

On est s�rs de gagner.

C'est pour �a que tu m'as appel� ?

On dirait le geste d�sesp�r� d'un homme d�sesp�r�.

On mutualise nos moyens, on attrape la gosse,

et on fait moite-moite.

Tranquille.

Strictement professionnel.

Je vais te dire ce que je pense.

Que tu peux aller te faire voir !

�a fait un paquet d'argent.

Je partage avec personne.

Surtout pas toi, Rosse.

Regarde-toi...

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Tu te sens un peu vaseux ?

C'est qui le petit b�b� tout fatigu� ?

Un, deux, trois !

Donne-lui un aller simple pour Tijuana, Miguel.

Pas de probl�me, M. Rosse.

Merci de faire appel � moi.

Un paquet de Crache Poumons. Sans filtre.

�a marche.

Tu t'es fait �clater par une fillette ?

Comment tu sais que c'est une fille ?

Quelqu'un te l'a dit ? Comment tu le sais ?

Une fille t'a fait �a ?

Sid, t'as entendu ?

Quelle fille ? � quoi elle ressemblait ?

Je sais pas. � une fille.

Sois pas impoli.

Tu veux me mettre en col�re, Gary ?

Regarde !

L� !

C'est la fille, l�, sur la vid�o !

Refourgueur sur gage

On ne pose pas de questions

Excusez-moi ?

Je cherche un certain Big Papa Bouyah.

Pas vu depuis longtemps, jeune fille.

Je peux rien faire pour vous.

�coutez, je ne suis pas flic. Je veux juste lui parler.

J'ai pas �t� clair ?

Vous parlez anglais ?

J'ai une proposition � lui faire.

Mac � mort

Excusez-moi ?

Vous m'�coutez ?

Je crois que t'as pas entendu.

Donc, je vais r�p�ter tr�s lentement.

Big Papa, tout de suite !

Par ici.

On a pas toute la journ�e.

Big Papa,

tu as de la visite.

Big Papa Bouyah ?

Vous �tes qui ?

Je m'appelle Lana. J'ai une offre � vous faire.

C'est pour l'�mission "La Chasse au p�dophile" ?

Parce que je veux pas en entendre parler.

Non, Big Papa.

C'est pour une revengeance.

R�sidence Les Bas-Fonds

Mec, t'es qui ?

Inspecteur Harry Callahan, gouvernement am�ricain.

Le gouvernement ? Vous voulez quoi ? Je suis clean.

Clean ? C'est quoi �a, de l'origan ?

C'est m�dical, mec.

�coute Scarface, c'est pas toi que je veux.

Je cherche ta copine Lana.

Question de s�curit� nationale.

O� est-elle, La Chique ?

Je sais m�me pas o� elle est.

Elle a disparu.

On tra�nait, tranquilles.

Et, d'un coup,

elle se met � me poser des questions sur ces motards.

Tu parles des Inland Emperors ?

Oui. Ces gars l'obs�dent.

C'est quoi le probl�me ?

Tu saurais pas o� elle va ?

Elle a un demi-fr�re, Eric.

Il travaille au Cha Cha Boom Club,

l�-bas, dans le d�sert.

Eric, hein ?

T'attends de la visite ?

Ouvre, La Chique !

Je le r�p�terai pas deux fois.

Y a une autre sortie ?

Reviens !

Mec, c'est le mec des chiottes !

Nan, mec. C'est un mec du gouvernement.

Fermez-la ! Tous les deux !

J'ai fait des choses terribles, Miss Candy.

Je sais. Et m�me contre moi.

Non, je suis quelqu'un de bien.

Je peux soulever 180 kilos.

Je suis un mec bien.

Tu auras beau faire de la musculation,

tu ne soul�veras jamais le poids que cette fille t'a coll� dessus.

Elle t'a mis la t�te � l'envers.

Bon sang, Miss Candy !

J'adore nos petites conversations. Viens ici.

� 1,6 km de la fronti�re

Chez Lupita - Tacos

Putain de saloperie d'enfoir� !

Je t'aurai, Rod Rosse !

Revenez !

Pendant ce temps...

L�, juste l�. Tu vois ?

Ma jambe �tait sur la corde.

L'arbitre aurait d� arr�ter le compte.

C'est pas normal.

Face de Mort �tait mon pote.

Enfin, c'est ce que je croyais.

Et puis Royce Vargas est arriv�.

Il lui a mont� la t�te.

Lui a surgonfl� l'ego.

Parfois, les blessures anciennes ne gu�rissent pas.

Elles s'enveniment.

Qu'est-ce que t'as pour moi, alors ?

Il ne s'agit pas de ce que j'ai pour toi,

mais de ce que j'ai sur lui.

Quelque chose qui peut le mettre � genoux.

Ensemble, on peut faire tomber Face de Mort.

Et cette merde de Royce Vargas avec.

N'en dis pas plus.

Ils ont poignard� Big Papa dans le dos.

Mais tu sais quoi ?

Big Papa a gard� le couteau.

Grave !

Venez au concert de charit� de Face de Mort !

Une journ�e de folie, de carnage et de rock'n'roll !

Je suis le s�nateur Face de Mort

et j'adore les enfants !

Il a pay� des nichons neufs � maman !

Il a fait acquitter papa pour meurtre !

Les enfants, venez vous remuer le cul !

L�chez-vous avec Face de Mort

et vos groupes pr�f�r�s !

Dark Venin !

Vibro-mator !

Les Backroom Boys !

Chatte en feu !

Et d'autres !

Face de Mort vous aime ! Et vous ?

Pauvre mec.

C'est � vous.

Odell, c'est Big Papa Bouyah.

Tu connais une certaine Lana, recherch�e par Face de Mort ?

Je sais qu'elle vaut tr�s cher pour lui.

Tu sais quelque chose, Big Papa ?

Peut-�tre qu'elle est venue

pour que je l'aide.

Et peut-�tre

qu'elle est chez moi maintenant.

Et peut-�tre

que je veux 50 % de la r�compense.

Garde cette merdeuse au chaud.

J'arrive tout de suite.

J'ai une piste, m'man. Je crois savoir o� va Lana.

Attention avec ces motards, Roddy. Ce sont des m�chants.

T'inqui�te pas. Je peux me d�fendre tout seul.

N'essaye pas de jouer les h�ros. Tu n'es pas ton p�re.

Merci de ta confiance.

Oh, Roddy.

Ne fais pas caca sur mon tapis !

Parle pas au chat en me t�l�phonant !

Comment tu bois ton th� ?

Big Papa boit pas de th�.

- Pourquoi tu en as ? - Pourquoi j'ai des t�tons ?

Le gras, �a va un peu.

Mais pense � manger plus sain.

J'ai des raisins secs, c'est sain.

Au chocolat ! �a compte pas !

Au d�but, j'h�sitais � te faire confiance.

Mais, je reconnais qu'on s'amuse bien.

Comme des fous !

Comment t'as pu t'associer avec Face de Mort ?

Ce mec est un tra�tre. Il n'a aucune parole.

S'il y a une chose que j'estime...

c'est la loyaut�.

Pose le petit-d�j, Lana.

Et mets les mains en l'air.

Tu viens avec moi.

Tu l'as cherch� !

Tu veux jouer avec moi, salope !

Montre-lui, Odell !

Tu vas payer pour la porte, Lana !

Agrandissement de p�nis

J'esp�re que t'aimes ton bacon bien croustillant.

C'est 12 dollars l'entr�e.

12 dollars ? Y a un buffet de fruits de mer ?

Salut, mon chou.

Qu'est-ce que je te sers ?

Une bi�re. Une Olde Gold Beer.

Mon chou, on a l'air de servir �a ici ?

C'est bon, donnez-moi un truc branch�.

�a marche.

Voil� une "Dure � cuir...

Je cherche un type. Eric.

Il travaille ici, je crois.

Eric ? Tu veux dire DJ E-Fric. Il est l�-bas.

La petite Lana.

Il est temps que Rod Rosse, l'homme-escouade, se mette au boulot.

- Pardon ! - D�sol�.

Pas de soucis.

Vous vous appelez comment ?

Elle est pas int�ress�e, OK ?

Laisse-la.

Occupe-toi de tes affaires, Eric.

Comment vous savez mon nom ?

L�chez mon bras !

Comme il est mignon ! Regardez-moi �a !

Reposez-moi !

Le s�nateur vous cherche.

Si tu mords, je mords.

Toi !

Rod, reste avec moi !

J'ai pas fini !

Tu veux des Cheezi-O ?

Le petit d�jeuner des champions.

Tu me co�tes cher, Rosse.

� cause de toi, je l'ai perdue.

Je ne vais pas te tuer.

Non.

Je vais laisser la nature faire son travail.

Bonne chance avec les insolations et les serpents.

Rod Rosse, tu vas mourir !

Salut, Roddy.

Maintenant je sais que j'ai une insolation.

�a fait un bail, fils.

Regarde o� t'en es.

Abandonn�, seul dans ce d�sert br�lant.

�a va bien, merci. Et toi, papa ?

Roddy, tu peux foutre ta vie en l'air,

mais il y a deux femmes qui ont besoin de toi.

Ta m�re et cette fille, Lana.

Pourquoi tu m'as inscrit au foot, papa ?

Ne te disperse pas.

Concentre-toi, mon gar�on.

L'entra�neur me faisait courir...

�coute-moi !

Tu dois aider cette fille, Lana.

Elle n'a que toi.

Ces motards vont la tuer.

Fais ce qu'il faut, fils.

Que je sois fier de toi.

Papa, o� tu vas ?

Papa ?

Le Camp du d�sert

Voyez ce que le d�sert nous a r�v�l�, fr�res.

Qui est ce type ?

Ferait-il partie de la proph�tie ?

Conduisons-le au Ma�tre !

Excusez-moi, quoi ?

Ma�tre, nous avons un visiteur.

Il �tait seul dans le d�sert.

Merci pour la balade,

mais je suis o� ?

Lou�e soit Zorna !

Dites, je peux avoir de l'eau ?

Bienvenue, voyageur !

Bienvenue � Zornatopia !

Enfants de Zorna, regardez !

Nous avons re�u un pr�sent des �toiles d'en haut.

Merci, mais quelqu'un a de l'eau ?

La proph�tie s'est accomplie !

Lou�e soit Zorna !

Vous avez du r�seau, ici ?

Maintenant, enfin, l'�veil peut commencer !

Eau, th�, soda light, tout me va.

Mesdames, s'il vous pla�t.

Zorna !

Lou�e soit Zorna !

C'est sympa votre rave dans le d�sert, mais je dois y aller.

Approchez et apportez le Pr�sent � l'autel de Zorna.

Quelqu'un peut m'appeler un taxi ?

Le moment est venu !

� Grande Zorna, Reine des astres !

Nous te remercions pour le sacrifice

auquel nous allons participer.

Quoi ?

Quoi que vous alliez faire, ne le faites pas !

Si je vous faisais un ch�que ?

� Grande Zorna, D�esse de l'Armada Spatiale,

nous te sacrifions cet enfant des �toiles.

Laissez-le partir !

Par Zorna, je l'ordonne ! Tuez-les !

Tous les deux !

Qu'ils ne s'�chappent pas !

Sortez-moi de l� !

J'esp�re que vous avez un plan !

Ouvrez la bo�te � gants.

Vaut mieux �tre de votre c�t�.

Un h�tel hupp� � Los Angeles

D�fense de fumer sur ordre de l'h�tel Magma

Pr�venez-moi s'il y a du nouveau.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'�tait le commissaire.

Lana a �t� rep�r�e au Cha Cha Boom,

nos chasseurs l'ont rat�e de peu.

Merde, Face ! Je te l'avais dit.

Ces vermines sont d�sesp�rantes.

On aurait d� engager un tueur.

Plus fort, ils n'entendent pas au 13e �tage.

Ferme ta sale gueule, garce !

Je dis juste

que j'ai investi gros sur ce coup.

Les enjeux sont trop �lev�s. Pas de place � l'erreur.

Si la presse a vent de ce que cette petite puta a vol�...

on est dans la merde !

L�chez-nous avec �a.

T'as vu comme elle me parle ?

Fermez-la tous les deux, bordel.

Maintenant, je vais devoir improviser.

Tuez la cible

et la r�compense

est doubl�e !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Face de Mort double la prime pour vous avoir.

Mon nom est Rod Rosse. Je suis chasseur de primes.

Chasseur de primes ?

Vous faites plut�t comptable.

Face de Mort dit que vous l'avez vol�. Vous �tes en cavale.

C'est ce qu'on dit ?

Vous devez conna�tre la v�rit�.

Cimeti�re de la terre �ternelle - 4 km

Au fait,

vous criez comme une fille.

12 ans plus t�t

Bravo Lana ! Tu as r�ussi, ch�rie !

�a, c'est ma fille.

Joli tir ! Bonne position.

Attention � ton coude, mon ange.

Cette petite sera exceptionnelle, s�urette.

Un jour, tu seras pr�te pour les J.O.

Kurt et toi devriez vraiment penser � l'�loigner d'ici.

Donnez-lui une chance.

Ne me mens pas Face de Mort.

L'autre jour, Lana a dit t'avoir vu

en tenue de catcheur.

Les gosses voient aussi des licornes.

Tu traites ma petite fille de menteuse ?

Non, Kurt, pas du tout.

Je dis juste...

Je suis un biker, pas un catcheur.

Tu te pr�sentes � moi, et tu me mens ?

Tu mens � ma fille ?

Tu veux un coup de boule, mon ami ?

�coute, Kurt, je suis d�sol�.

La petite s'est tromp�e. C'est tout.

Reste � distance de cette ordure, Royce Vargas.

Il va faire de toi "Face de Chienne", le catcheur.

Au fait,

une licorne a trouv� �a derri�re le hangar.

Fais gaffe � toi, Face de Mort.

Il est tard. Viens te coucher, ch�ri.

Il mijote quelque chose, Kristi.

Je crois qu'il veut me prendre les Emperors.

Il est ton bras droit.

Pourquoi il ferait �a ?

Parce que c'est un connard d'envieux.

Mais c'est moi qui ai fond� les Emperors.

C'est moi qui y mettrai fin.

Pas Royce Vargas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Kurt Oswald, tu es officiellement destitu� !

Ce salopard de tra�tre !

Il y a du nouveau chez les Inland Emperors.

Kristi, va chercher Lana et partez.

Sors, et r�glons �a en gentlemen.

Ou tu peux crever dans la rue

comme un chien.

Ce que je pr�f�re, personnellement.

Tu veux me prendre les Emperors ?

Viens les chercher.

Je te les prendrai.

D'une mani�re ou d'une autre.

On a tant fait pour toi.

On a fond� les Emperors, ils sont � nous.

Allons, madame, partez d'ici. Venez.

Consid�re �a comme une OPA hostile.

Finissons-en. J'ai sommeil.

Br�lez tout !

Je te promets qu'un jour tu comprendras.

Non, maman !

Papa !

Kristi !

Pourquoi tu es revenue ?

On a commenc� �a ensemble, on le finira ensemble.

Ma tante m'a recueillie.

Elle m'a entra�n�e au tir � l'arc.

Comme si elle me pr�parait � quelque chose.

On a parcouru les �tats-Unis.

On ne se faisait pas remarquer.

Ma tante �tait quelqu'un de vraiment int�ressant.

Elle abordait la racaille des bars sordides.

Pervers,

repris de justice,

ce genre-l�.

Elle les attirait dans un motel

et ils avaient ce qu'ils m�ritaient,

sans rien voir venir.

Elle r�glait ce qui devait �tre r�gl�.

Aujourd'hui, il me reste une chose � r�gler.

Face de Mort m'a tout pris.

C'est � moi de tout lui prendre.

Face de Mort a tu� vos parents pour son profit personnel.

Quelle raclure.

Vous ne savez pas tout, Rod Rosse.

Il y a quelques mois, ma tante est tomb�e tr�s malade.

Avant de mourir, elle m'a fait promettre d'oublier ma col�re.

Mon enfant,

tu dois passer � autre chose.

Plus facile � dire qu'� faire.

Ma tante m'a r�v�l� le secret de Face de Mort.

Il veut que personne le sache.

C'�tait dans le coffre-fort de mon p�re.

Maintenant, il est l�.

J'ai commenc� � embobiner ce petit dealer, La Chique.

Il vendait parfois aux Emperors.

Parfait pour garder un �il sur eux.

Prochaine �tape :

me venger.

C'est tordu, tout �a.

Royce Vargas va voir Face de Mort, ce glandeur de motard,

en fait un champion de catch,

puis un s�nateur ?

Vous attendez quoi de Face de Mort ?

La revengeance.

C'est pas un vrai mot.

Une minute.

Oui, je vais bien.

C'est pas ce qu'on pensait.

Non, je t'expliquerai. Quitte pas.

Qu'est-ce que vous faites ?

Mon chauffeur se taille.

�a fait un bail, chasseur de primes !

Service express

Salutation, mon enfant.

Mon Dieu, que t'est-il arriv� ?

Des imb�ciles m'ont cherch�.

Mais, je me suis d�fendu.

Mon enfant, as-tu vu cette fille

et l'homme qui �tait avec elle ?

C'est la fille qui m'a �clat� la gueule.

Pourquoi on la cherche ?

�coute, mon enfant.

Cette affaire a une importance universelle capitale.

Attendez une minute, le vieux.

On dirait que Gary a quelque chose que vous voulez.

Va falloir payer Gary, compris ?

Je pense par exemple...

Les gars, attendez !

Je sais pas ce que vous voulez faire,

mais vous �tes pas oblig�s !

On peut faire un march�.

C'est pas La Roue de la Fortune, chasseur.

Tu penses au Juste Prix ?

Ferme ta bouche.

On est du m�me c�t� !

J'ai d�j� pratiqu� des types comme toi.

Toujours un pas d'avance. Toujours � manigancer.

Comme un flic sans insigne.

Pire que de la merde.

�a fait quoi d'�tre chass�, le chasseur ?

Il chasse plus, on l'a eu.

La ferme !

Vous �coutez Le Boss du Groove,

sur Pulse FM.

Il fait 27 � Los Angeles,

pr�parez-vous � bouger vos fesses.

Pulse FM pr�sente "FaceCares",

un concert offert par le s�nateur Face de Mort.

Je t'aurai.

Salope !

Ralentisseur

O� elle allait ?

Dis-le ! O� elle allait ?

Tu lui as dit qu'on savait tout ?

Qu'on savait tout !

Arr�te de r�p�ter mes questions, imb�cile !

C'est ta maman.

Je suis d�sol�, le chasseur de primes ne peut pas r�pondre.

Il va se faire d�chirer la gueule !

Venez me le dire en face,

racaille.

Comment tu m'as retrouv� ?

Je t'avais dit que t'aurais des ennuis. J'ai cousu un traceur dans ton slip.

Pas �tonnant que je sois tout irrit�.

Faut qu'on se tire en vitesse ! Monte !

Tu l'auras cherch�, fillette.

O� tu vas comme �a ?

Tu peux fuir,

mais tu peux pas te cacher.

Voil� pour toi !

Bonjour, je vous emm�ne ?

Escroq' Gym

Face de Mort, comme je disais,

ce grand marine est arriv�.

Il avait une �quipe d'assaut et tout.

Et le chasseur de primes s'est �chapp�.

Et il avait un h�licopt�re !

Oui, c'est �a !

Vous g�chez mon entra�nement avec ces mauvaises nouvelles.

Face de Mort, un appel pour toi.

On a int�r�t � m'annoncer une bonne nouvelle rapidement.

Quoi de neuf ?

Le Chlingueur a rep�r� le chasseur de primes � Long Beach.

Allez au bureau de ce chasseur de primes, pronto !

On dirait qu'on a re�u un paquet m'man.

T'attends quelque chose ?

Faut que t'ailles nourrir les chats.

Ces deux gorilles bloquent l'entr�e.

M. Poutou doit prendre son vermifuge.

T'as une id�e de g�nie ?

Sign�, scell� et d�livr� !

Pourquoi respire-t-elle encore ?

Je pensais que c'�tait une option.

Donne-moi d�j� le sac.

Il manque quelque chose de tr�s important !

J'ai conduit toute la nuit. Je...

Imb�cile ! Elle t'a eu !

Face de Mort, c'est � toi sur sc�ne. Il faut y aller !

Tu t'es pris un aller simple pour Morteville, ma ch�rie.

C'est quoi, ce bordel ?

Je crois que c'est le parcm�tre.

Paye, alors, cr�tin.

Je ne payerai pas. C'est ton tour.

Non. Si je dis que c'est � toi, c'est � toi !

Pourquoi moi ?

C'est ton tour.

J'ai d�j� 50 PV, �a suffit.

Non, �coute-moi...

Propri�t� de Royce Vargas Inc.

Si j'ai un PV, je vais en taule pour 15 ans !

FaceCares Gala de charit�

Salut � tous !

Comment �a va, ce soir ?

Je sais que vous �tes venus vous �clater !

Pr�ts � vous �clater avec moi ?

Ici Connie Sanchez, en direct

pour Channel 3 News.

Excusez-moi, madame, que pensez-vous de la Fondation Face de Mort ?

C'est la teuf, meuf !

Vous �tes pr�ts � faire la teuf ?

Vous �tes avec Le Boss du Groove sur Pulse FM.

J'ai des bracelets pour les filles qui me donneront du plaisir aux yeux !

Je parie que tu penses que je ne suis pas une gentille.

N'est-ce pas ? Tu sais o� la gentillesse te m�ne ?

�a te m�ne � bosser dans un strip-tease minable

de Victorville,

� coucher avec le manager,

pour qu'il te paye tes heures sup'.

Jusqu'au jour o� un catcheur pro d�fonc� � la coke arrive

et t'emm�ne dans son appart en promettant de changer ta vie.

Voil� o� la gentillesse te m�ne.

Et �a, c'est la r�alit� qui te gifle en pleine figure.

Face de Mort ne la jouera pas aussi sympa.

Faites une ovation pour le s�nateur,

et champion du monde de poids lourd incontest�.

L'homme ! La l�gende ! La r�alit� !

S�nateur Face de Mort !

Bienvenue � FaceCares !

Vous �tes pr�ts � faire la f�te !

Je ne vous entends pas !

Vous �tes pr�ts � me donner tout votre argent ?

Si ce que tu dis sur Lana est vrai,

on va jusqu'au bout.

M'man, j'ai vu la vid�o.

Crois-moi, j'aurais pr�f�r� �viter.

T'es pr�te � faire �a ?

Va voir ce qu'elle veut.

C'est quoi ton probl�me ?

Je dois aller aux toilettes.

Tu dois aller aux toilettes.

D�tache mes pieds, �a urge.

Je sais pas... Sid !

Regarde-toi, t'es un colosse.

Je p�se m�me pas 40 kilos.

Et t'appelles ton patron ?

C'est ton patron ? T'es une poule mouill�e.

C'est ce que tu vas voir.

Je sais qu'il y en a qui pensent que Face de Mort rime avec championnat.

Je vais �tre champion de la charit� !

La Fondation Face de Mort va rendre le monde meilleur pour les enfants

Amenez-moi cet enfant.

- Comment tu t'appelles ? - Reed.

Raconte � tout le monde, Reed,

comment la Fondation Face de Mort t'as aid� ?

La Fondation Face de Mort m'a permis d'aller camper,

et p�cher, et faire plein de trucs marrants.

Et l'avenir.

Et � construire mon avenir.

Tr�s bien, petit.

Vous �tes pr�ts � faire la f�te ?

Raclez bien le fond de vos poches, et donnez � la Fondation Face de Mort !

Quel plaisir de vous voir, M. Rosse.

Vous cherchez votre amie Lana ?

J'aimerais briser votre cou de moineau comme une brindille.

Sale tra�tre...

Je dois parler au s�nateur.

Vous �tes sur la liste des m�chants.

Vous avez �t� vilain, tr�s vilain.

�coutez, madame, je ne veux pas d'ennuis.

Les ennuis vous tiennent par le cou.

Face de Mort n'est pas le seul catcheur.

Arr�tez, tout le monde sait que le catch est truqu�.

Beau travail. L'argent coule � flots.

Va t'assurer qu'on ramasse le fric.

Fais ton boulot.

M. le Ca�d, tu m'aboies pas dessus comme �a.

Ce chien aboie quand il a envie d'aboyer.

Et il mord aussi.

On a un probl�me.

Comment �a, un probl�me ?

Je l'ai trouv� comme �a.

La fille est partie.

Quand cet imb�cile se r�veillera, assomme-le � nouveau.

J'ai peut-�tre quelque chose

qui va faciliter les recherches.

Entr�e interdite

- Bonjour, Mlle Sanchez. - Que puis-je pour vous ?

Il faut qu'on se parle.

Allons droit au but, chasseur de primes.

Tu roules pour Lana.

Je veux juste savoir pourquoi.

Comment cela a pu arriver ?

L� tout de suite, je me pose la m�me question.

Je veux que tu m'�coutes,

que tu m'�coutes bien attentivement, Rod Rosse.

Elle est partie o� ?

O� est la cassette ?

Ces images sont incroyables.

D'autres cha�nes les ont vues ?

Je vous offre l'exclusivit�.

J'ai ador� votre sujet sur les chatons dans les �gouts.

Vous voulez quoi en �change ?

Il y a une chose que vous pouvez faire pour moi.

Quand est votre prochain direct ?

- Je suis venu vous proposer un march�. - Un march� ?

Vous laissez Lana, et on vous donne la cassette.

Tout simplement.

Et que pensez-vous de ce march� ?

Je vous coupe la t�te,

j'en fais un bol � punch,

je fais venir mes chiens,

et je leur offre votre corps,

morceau par morceau.

Je ne m'attendais pas � ce type de n�gociation.

R�fl�chis bien � ce que tu vas dire, Face de Mort.

Vous le laissez partir ? Ou j'embroche cette salope ?

Ch�ri, fais quelque chose !

Vas-y, Lana. Tue-la.

Je m'en fiche.

Elle ne plaisante pas, elle va le faire.

Mais � la seconde o� la fl�che part,

t'es foutue.

Comment peux-tu ?

Maintenant,

on peut s'entendre, ou...

Allons-y !

On a un probl�me ! Bloquez l'entr�e.

Ne les laissez pas sortir !

Pousse-toi !

Enfin ! Par le pouvoir de Zorna,

nous t'avons retrouv� !

Tu m'as �chapp� une fois,

enfant des �toiles,

mais maintenant, t'es bais�.

D�gage, Yoda. C'est mon butin.

Je proteste, homme � la moto.

Zorna exige un sacrifice.

Voil� un sacrifice.

Pay� comptant.

Ils ont tu� le Ma�tre !

Il est temps de se casser.

Je dois encore vous remercier.

Vous n'arr�tez pas de me sauver.

�a devient une habitude.

C'est pas fini. Vous avez bien la cassette ?

�a va faire mal. Elle est en s�curit�.

Je ne peux pas en dire autant de vous deux.

Et merde !

Vous me facilitez trop le travail.

Regardez, pas de t�moins.

Je n'ai pas peur de toi, Face de Mort.

Ni de mourir.

T'emballe pas, Lana.

T'as essay�, comme tes parents.

Je vais prendre mon pied.

Face de Mort,

sale tra�tre, fils de guenon.

T'allais la laisser me tuer, hein ?

Du calme, Miss Candy.

Pose ce flingue.

Regarde-moi dans les yeux, Miss Candy.

Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi,

et sur toi.

Esp�ce de sale hypocrite. D�chet humain.

Tu allais la laisser me mettre une fl�che dans la t�te !

Je vais te tuer.

Qui t'a trouv�e dans ce strip-tease ?

Qui a fait de toi Miss Candy,

superstar du catch ?

Dois-je te le rappeler ?

Je suis encore l�,

mais vous, plus pour longtemps.

Mesdames et messieurs !

Votre attention, s'il vous pla�t.

Je suis Connie Sanchez de Channel 3 News.

Vous m'avez s�rement reconnue.

J'ai en ma possession quelque chose que je dois vous montrer.

Quelque chose que le s�nateur Face de Mort et Royce Vargas

ne veulent pas que le monde voie.

Mais, je dois vous pr�venir.

Certaines images peuvent choquer.

Freddy, lance la vid�o.

OK, Face de Mort. �a tourne.

D�s que t'es pr�t.

T'es une vilaine petite fille.

Montre � Royce

� quel point tu veux �tre champion du monde des poids lourds !

Arr�tez la bande.

Nous pourrions continuer,

Nous sommes tous d'accord que cette vid�o r�pugnante

risque de marquer la fin de la carri�re

du s�nateur Face de Mort.

Les fun�railles du s�nateur Face de Mort

seront conduites par un cort�ge de motards

du club des Inland Emperors.

Tous les honneurs lui seront rendus.

Les fans de catch, les motards et le gratin du monde politique

viendront pr�senter leurs hommages.

Reposez en paix, s�nateur Face de Mort,

de la part du Boss du Groove et Pulse FM.

Apr�s tout ce qu'il a fait,

il a des fun�railles de h�ros ?

C'�tait un s�nateur.

Son c�t� ordure �tait juste un bonus.

Que va-t-il arriver � Royce Vargas ?

Apr�s tout l'argent qu'il a d�tourn� ?

Il fera un bon oreiller � quelqu'un en prison.

Vous m'avez dit que je criais comme une fille.

Vous blaguiez, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Ouais...

Bref.

Il para�t que des motards quittent le club � cause de vous.

Ceux qui �taient fid�les � Face de Mort.

Les autres seront sous mes ordres.

Apr�s tout, je suis l'h�riti�re.

Vous m'avez bien aid�e.

J'aimerais vous donner �a.

Une minute, c'est pour quoi ?

Pour les services de Rod Rosse, l'homme-escouade.

Vous n'avez pas lou� mes services.

Indirectement, vous m'avez aid�e � trouver Face de Mort.

Continuez � chasser, Rod Rosse.

Un jour vous trouverez ce que vous cherchez.

Au fait, vous criez vraiment comme une fille.

Pulse FM Le Boss du Groove

O� cours-tu si vite, Rosse ?

�a faisait longtemps. �a roule ?

Y a quoi dans le sac ?

Mon d�jeuner.

J'imagine que c'est l'argent du d�jeuner.

Je le prends, Rosse.

C'est quoi, �a ?

Un truc que je garde pour ma m�re.

Un truc ?

Voyons si ce truc fait un truc ?

Non, fais gaffe, c'est vraiment pas...

On fait quoi, maintenant ?

Je sais pas,

M. As nous a pay�s pour emmener M. Rosse � Tijuana,

et le laisser l�-bas.

Mais les deux sont inconscients.

"Vous pouvez fuir... mais pas vous cacher."