Original subtitles

AUGUST, 1944

MUZEUL LUVRU

PROPRIETATEA ARMATEI GERMANE

BANCA FRAN�EI

GRAHOVO, IUGOSLAVIA

- Ce se �nt�mpl�? - Pleac� de aici.*

Mam�! Cine sunt ei?*

N-am timp s�-�i explic acum. Trebuie s� pleci.*

Gr�be�te-te!*

Mama va veni dup� tine.*

Du-te. Trebuie s� pleci.*

E cineva aici?*

Pot?*

Sigur.*

- Totul e gata? - Da.*

- A�i avut probleme? - Nu.*

A�teapt�.*

** RENEGA�II **

tradus �i adaptat: indarosa sub-0082-007'18, 29.01.'18 PREMIERA subs.ro

SARAJEVO, 1995

Bun� ziua. Documentele.

Afar�!

Ie�i afar�!

M�inile la ceaf�. Mi�c�.

Hei, mai �ncet.

Jos hainele.

- �ncepe. - Am p��it �i mai r�u.

Acum!

Da, eu �i fratele meu, ar trebui s� purt�m alt gen de chilo�i.

�mbr�ca�i-v�.

Accesul viitor la general va depinde de cum ve�i realiza acest interviu.

Ne a�tept�m ca cuvintele lui s� fie difuzate f�r� editare.

Lumea trebuie s� vad� c� acesta este un om de omenie �i integru.

Suntem aici pentru a relata ceea ce are de spus. Cuv�nt cu cuv�nt.

Rahat.

- Ce ce JP? - Chestiile astea se umezesc mereu.

- S-o facem ca pe vremuri. - Hai.

Bine, domnule general, vorbi�i obi�nuit ca s� reglez sunetul.

S-ar putea s� v� jupuiesc de vii dup� ce termin�m asta.*

Sunetul e bine.

- Ai auzit ce a spus. - Tare �i clar.

Va fi distractiv.

Liber la dreapta.

Liber la st�nga.

Aici.

Generale Milic, cum r�spunde�i acuza�iilor comunit��ii interna�ionale

care acuz� trupele dvs c� au comis aceste atrocit��i.

Foarte simplu, oamenilor din �ntreaga lume li s-au dat �tiri false.

Ei nu �n�eleg consecin�a segreg�rii pe criterii etnice.

Scuze, generale, sunetul nu func�ioneaz�.

Pot s� v� schimb �nt�i bateriile...

Scuze.

Nu va dura mult.

Bine, a�a.

Cum e.

Putem �ncepe.

Feri�i. 3,2,1. Execut�.

Explozie!

Rapid!*

- Cum a fost acolo, b�ie�i. - Cam plictisitor.

Da, dar sunetul a fost nemaipomenit.

Rahat.

Jos, jos.

Bine, avem o barc� s�rb� acolo.

.3,2,1, trage�i.

Bine, adu-l pe general, sacii. Stanton, cur��� sc�rile.

Sc�rile, liber!

Contact �n st�nga.

Stanton, urc�.

RPG!

Tu e�ti ultimul.

E�ti sigur?

Da, mereu.

- C�nd ai �nv��at s� conduci un tanc? - E prima dat�. Cum m� descurc?

.2-2-SAS, sunt F-150, recep�ionezi?

.2-2-SAS, recep�ionezi?

Da, F-150, am recep�ionat.

�n sfarsit. Avem "pachetul". Mergem spre est.

Planul de extrac�ie, modificat.

Am �n�eles F-150. Ne consult�m cu comandamentul. Terminat.

- JP, �tii cum s� tragi cu a�a ceva? - Dac� are tr�gaci, pot s� trag.

Apas� pe tr�gaci.

A�a, primul obuz, �nc�rcat.

RPG!

Trage! Trage!*

La naiba, e rezervorul diesel �i �eava nu mai coboar�.

- Love�te-i, JP. - Am �n�eles.

L�sa�i-v� jos!*

Voi a�i tras primii.

S� �n�eleg c� i-ai nimerit.

- 2-2-SAS, care e noua loca�ie de extrac�ie. - A�teapt� F-150. �nc� a�tept autoriza�ia.

Avem oaspe�i.

Autoriza�i-v� voi �i ateriza�i cu elicopterul �la. Avem nevoie de el, acum.

Grenad�.

Negativ, F-150 nu ave�i suport aerian r�m�ne�i la plan.

- Ce? - N-am timp de rahatul �sta.

- Deci, unde mergem? - O lu�m prin ora�.

Vine!

- JP, vezi turnul de comunica�ii? - Da.

D�-l jos.

Hai mai repede! Mi�c�!

Da, da!

Liber.

B�ie�i, avem un tanc �n fa��.

Avem �i unul �n spate.

Petrovic.

- JP - �efule?

�ntoarce tunul la ora 10.

- Trage. - Am �n�eles.

Mergem s� �not�m, b�ie�i.

A�a!

Trage�i acolo!*

- �i...c�nd plec�m? - C�nd se opre�te "ploaia".

Alerteaz� b�rcile de patrulare.*

Vreau s�-i g�seasc�.*

F-150, avem aprobare pentru extrac�ia alternativ�.

F-150, avem aprobare pentru extrac�ia alternativ�.

�efule!

Repet! Acum avem aprobare pentru extrac�ia alternativ�. Terminat.

Glume�ti?!

A�i venit cam t�rziu, b�ie�i!

BAZ� OPERA�IONAL� NATO - BOSNIA HER�EGOVINA -

Ave�i vreo idee de furtuna de rahat pe care a�i declan�at-o.

La ce oameni trebuie s� le explic asta?

- Cred c� da, domnule. - Te-a �ntrebat cineva?

�tiu c� nu, Barnes, pentru c� n-ai nici doi neuroni �n pepenele �la de pe umeri.

Da, domnule.

Ordinele tale erau s� intri, s� prinzi "pachetul" �i s�-l livrezi.

F�r� s� la�i urme, ca �i cum n-am fi fost niciodat� acolo.

Ce s-a �nt�mplat de fapt?

Un tanc rusesc condus de ni�te �mecheri care distrug ora�ul Sarajevo.

O gr�mad� de s�rbi mor�i.

�i o conversa�ie foarte inconfortabil� a mea cu subsecretarul comandamentului.

Domnule, am fost descoperi�i �i ca s�-mi protejez oamenii �i s� �ndeplinesc misiunea

a trebuit s� improviz�m.

�i crezi c� s� conduci un nenorocit de tanc prin Sarajevo, a fost r�spunsul?

Da, domnule, a�a am crezut.

Sunte�i to�i �n permisie...

Trei zile.

Timp �n care comandamentul va decide dac� va dezv�lui publicului ce a�i f�cut

sau totul se va rezolva aici, �n particular, a�a ca doar noi s� ne delect�m.

Liberi.

A�tepta�i.

Aproape am uitat.

�i aici sunt �nc� 4.

De aceea voi avea o mic� conversa�ie cu 2-2-SAS.

Bucura�i-v� de alea cu discre�ie.

Liberi.

Al naibii tanc.

Mai vrea cineva ceva de b�ut?

Pentru c�...fac cinste.

Dau eu de b�ut, dar a� vrea s� spun ceva, dar nu se aude nimic din ce spun...

S�-i fac s� tac�?

JP, ocup�-te.

Bun� aruncare, trebuie s� recunosc.

B�ie�i, pentru succesul misiunii �steia �i a multor altora!

- N-a� putea s� am ni�te camarazi mai buni! - Pentru echip�!

- Domnilor, da�i pe g�t! -A�a!

Aten�ie, ora 9, ora 9.

Grozav�!

A, Lara, Lara.

Am o �ntrebare pentru tine, Lara. Dintre to�i b�ie�ii de aici...

incluz�ndu-m� �i pe mine printre ace�ti ...

degenera�i.

Care dintre noi ar avea mai multe �anse de succes...

...la tine?

Pronun� corect: "nu tu"?

Lovit �n plin!

De ghea��!

Pronun� corect: E perfect�?

Poftim b�ie�i, din partea mea.

Hei, Peter, osp�t�ri�a ta Lara, care e treaba cu ea.

E frumoas�, nu.

Da, e frumoas�, dar nereceptiv� la farmecul meu.

E o partid� bun�.

O localnic� cu principii morale.

Aha, cu principii morale. Asta o scoate din "liga" ta.

Dar vreau s� �tiu de ce r�zi tu, c� nici m�car n-ai �ncercat?

Ben, p�i de asta nici nu �ncerc.

Te las pe tine s� �ncerci.

Unde mergem, la un kebab?

- Nu, sunt plin. - Chiar?

Da, a� face o plimbare.

Ai grij� la Petrovic �i b�ie�ii lui... E genul de ratat.

Ne vedem.

M� bucur c� ai reu�it.

- �i e foame b�rbatului meu? - Nu, e fericit unde este.

Vreau s� te iau.

Vreau s� vii acas� cu mine, c�nd voi termina aici.

De ce vrei s� m� duci acas� la tine.

Pentru c� te iubesc.

�i pentru c�...m-ai schimbat.

De ce nu st�m aici?

- Nu-mi pot p�r�si �ara. - Lara, haide, e un dezastru acolo afar�.

Ai fugi dac� astfel de evenimente teribile s-ar �nt�mpla �n Bakerstown.

Bakersfield (California)

Nu, nu a� fugi.

Acum c�teva s�pt�m�ni am �nfiin�at o funda�ie.

�i ieri am primit actele oficiale.

S� str�ng bani pentru nevoile ��rii mele.

- E o oportunitate. Vrei s�-i �tii numele. - Sigur.

E "Funda�ia Lara Simic pentru reconstruc�ia �i o mai bun� Bosnia-Her�egovina"

Uau, e un nume lung.

Merit asta.

- �i tu e�ti ceva deosebit. - Da sunt, cowboy.

Ce este asta?*

Miroase bine.*

Ie�i afar�!*

Desigur...*

Imediat ce ne dai lingoul.*

D�-l, Lara.*

- Nu-�i mai cer �nc� o dat�. - Ai �ntrecut m�sura, Milenko.*

Aduci animalele astea �n casa mea.*

- D�-l sau �l vom g�si! - Du-te dracului!*

Mar�!*

Afar�!*

Hei, ce se �nt�mpl� aici?

Nu te amesteca americanule. Nu lupt�m curat aici.

Nicio problem�, nici eu.

Prieteni?

Uit�-te la nebunul �sta...*

Acum, ea ne d� pentru ce am venit, sau creierul t�u se va impr�tia pe podea.

Nu spune nimic, Lara.

Nu este aici. ��i voi ar�ta.*

Doar nu-l r�ni�i. Nu �tie nimic despre asta.*

Asta este fata mea.*

�i-am spus c� m� duc s� iau un kebab. E destul de bun.

Nu, e tot al meu.

De c�nd �tiai.

Despre voi doi? Tot timpul.

N-ai fost prea subtil.

Deci, Lara, cine sunt tipii �tia.

Ei bine, �sta este fratele meu. Pe ceilal�i nu-i �tiu.

Tu...ar trebui s�-�i pui capul la treaba.

S� afli despre ce e vorba.

Aur pur 99%.

Are 12,4 kg.

Face cam 150.000 dolari americani.

Iisuse, de unde ai luat �sta?

E o poveste lung�.

De acum mult timp.

Este povestea bunicului meu.

Care l-a b�ntuit toat� via�a.

E cineva acolo?*

A f�cut tot ce a putut ca s� dea de necaz.

�i cum el nu a reu�it, a dat necazul peste el.

D�-i drumul, te rog.*

Prinde�i tic�losul, a luat aurul!*

Foc!

Calmeaz�-te, calmeaz�-te! Te voi ajuta.*

Vino cu mine!*

Nu! Eu nu sunt nazist!*

Calmeaz�-te... Haide.*

Eu sunt prietenul t�u.*

Vrei s� ai �ncredere �n mine?*

Vrei s� vii cu mine?*

Haide. Vino cu mine. S� mergem.*

- E totul gata? - Da.*

- Ai avut probleme? - Nu.*

Vino.*

A fost ca �i cum Grahovo n-a existat niciodat�.

Cu timpul a fost uitat.

Dar bunicul meu, el n-a uitat niciodat�.

BANCA

SEIF "CASA ROBLES" - LORCA, SPANIA SERIA: CR 100007

Oamenii din ora�ul meu au r�s de el,

spun�nd c� e un b�tr�n nebun ce spune pove�ti inventate.

Dar mie povestea �mi spunea ceva diferit.

Era durere �n ea, o triste�e pe care a �inut-o �n el toat� via�a.

- �i lingoul de aur? - Era exact acolo unde mi-a spus c� este.

La baza acelei statui.

��i po�i imagina cum poate acest aur s�-mi ajute poporul.

M� aju�i s�-l iau?

- Spui c� e aur nazist. - Aur francez, furat de nazi�ti.

Sunt mai multe ca astea pe fundul lacului.

�i nimeni nu �tie c� este acolo.

- C�t de multe sunt acolo. - Camioane pline.

Cam 2.000 de lingouri, poate mai multe.

C�t face, Ben.

Unul face cam 150.000 $, �nmul�it cu 2.000 face cam 300 de milioane de dolari.

E�ti con�tient despre ce vorbim aici?

E vorba de peste 300 milioane �n lingouri de aur

pe care nimeni nu le-a v�zut de 50 de ani.

Da.

Sub 50 de metri de ap�, chiar �n mijlocul teritoriului inamic.

F�r� s� men�ion�m logistica pentru o astfel de opera�iune.

Cum ai aflat de asta?

- Draga mea. - Iubitul meu.

O �ine�i minte pe Lara. Da?

- De noaptea trecut�. - De la bar.

�mi aduc aminte.

Cine vrea vin?

Satele de aici, au fost rase, au disp�rut.

Cei ce au reu�it s� scape au tr�it mai r�u ca animalele.

Resturi de m�ncare, ap� contaminat�, f�r� asisten�� medical�.

Doamn�, de aceea NATO este aici, ca s� rezolve toate acestea.

Ce se �nt�mpl� c�nd noi plec�m �i ei trebuie s�-�i refac� via�a?

Cu aurul �la se pot construi �coli, spitale, drumuri. Va schimba via�a celor f�r� viitor.

S� spunem c� putem recupera aurul...

De unde �tiu c� nu-�i iei partea, ��i faci bagajele �i pleci �n Elve�ia.

�mi ceri s�-mi pun oamenii �n pericol, posibil s� �i fie uci�i, �i pentru ce?

Ce garan�ii avem c� vei face ce spui?

Ai dreptate.

Dac� o s� faci asta nu pot garanta ce va fi �n viitor...

Dar ��i pot garanta c� eu nu mint.

Inima mea e al�turi de �ara mea �i �n aurul �sta v�d speran��.

Speran�a e tot ce ne-a r�mas.

Bine.

.300 de milioane...

�mp�r�ite �n �ase p�r�i.

�n dou�.

Scuze?!

�n dou�, jum�tate pentru voi, jum�tate pentru poporul meu, 50-50.

Accepta�i sau pleca�i.

- Risc�m totul, carierele... - Ce zici de vie�i. Mie �mi place a mea.

Da, asta e miza. Te-ai �nrolat �n SEAL, despre ce risc vorbe�ti?

Vorbesc despre o opera�iune major� �ntr-o zon� fierbinte,

unde nu avem nicio autoritate. E nebunie.

E o nebunie �i numai s� ne g�ndim la a�a ceva.

�i dac� am reu�i?

Vrei s� �ncerci, chiar te rog!

Stanton are dreptate...

Dac� reu�im.

Suntem aici de 6 luni �i ce am f�cut?

�i aici nu e o opera�iune militar�, e doar un fel de exerci�iu.

Avem �ansa s� facem ceva extraordinar. S�-i ajut�m pe ace�ti oameni.

E o oportunitate ce se ive�te o dat� �n via��, b�ie�i.

Una la un milion.

Deci ce zice�i, b�ie�i?

S� te �ntreb ceva...

Tu �i cu mine, tot acest timp...

A fost doar ca s� iei aurul?

Te-am ales pe tine pentru c� �tiam c� m� po�i ajuta.

Apoi m-am �ndr�gostit de tine.

Po�i s� m� crezi.

Te iubesc!

Ne b�g�m, to�i.

C�uta�i-i �n continuare.*

Conform bunicului, germanii au dus aurul �n banc�, inainte s� se sparg� barajul.

�n banc� e un seif f�cut �n Lorca, Spania, probabil prin anii 30. Uite seria.

G�se�te ce fel de o�el e, grosimea, mecanismul de �nchidere,

care s� ne ajute s�-l deschidem.

Uite stocul bazei, vezi ce unelte avem nevoie

ca s� recuper�m lingourile.

E un ponton de lemn cam la 300 metri de locul de scufundare.

Plec�m de acolo. Ne vom scufunda �n echipe de c�te doi.

Vom avea nevoie de magneziu, electrozi �i oxigen pur, ca s� t�iem o�elul.

�i un generator �i c�te 10 butelii de oxigen pe noapte.

Am �n�eles.

- C�te nop�i crezi c� ne ia. - Cred c� 5.

Vom face scufund�ri la intervale de 10 minute ca s� evit�m boala de decompresie.

Da, rezerva de oxigen va fi la limit�.

�tii ce e nostim, �nt�mpl�tor SAS are o gr�mad� de echipament ce zace pe aici.

T�mpi�ii au ratat ultima noastr� extrac�ie,

a�a c� ar trebui s� fie mai mult dec�t ferici�i s� ne ajute.

�i dac� nu, ne servim singuri.

Mai e cineva �n afar� de mine care vrea s� �tie

cum vom scoate 2.000 de lingouri din lacul �la.

Ce avem nevoie?

Baterii, arz�toare, electrozi pentru t�iat. �ntreab�-l.

Electrozi.*

Sunt aici pentru a ne ajuta, domnule Kurjak.*

S� �n�eleg c� �sta e un "da".

Da, minunat.

Bine, o s� avem nevoie de 20.

Vrem 20.*

Ce e a�a amuzat?

A �ntrebat dac� c� voi americanilor pl�nui�i s� jefui�i o banc�!

Seiful e sofisticat pentru timpul lui: 10 cm de o�el c�lit �i 50 cm de beton.

- JP, ne va lua zile s� intr�m. - Stai a�a...

Pentru a economisi bani, fabrican�ii de seifuri,

fac zidul seifului la jum�tate din grosime, dac� e l�ng� un alt zid.

- Seiful e l�ng� zidul bisericii de al�turi. - �n regul�.

Deci pe acolo vom intra.

Jur pe Domnul, c� dac� scoatem aurul �la o s� folosesc o parte �n scop umanitar.

- Ce? O fabric� de bere? - Bere Duffy, da.

- Vad un premiu Nobel. - Mul�umesc.

- Ar fi un scop nobil. - Mul�umesc.

Beau pentru asta.

Nu vreau s� te descurajez, dar trebuie s� g�sim o cale

s� scoatem c�teva tone de aur din lacul �la.

Altfel adio ber�rie.

Bine spus.

Ce naiba cau�i aici, Duffy?

Am venit s� p�l�vr�gim pu�in, Walt.

O, nu, nu. Tu nu p�l�vr�ge�ti.

Atunci vorbim de ceva de v�nzare?

- Dimitri? - Eu sunt Serghei.

Serghei, bun.

E�ti la curent cu opera�iunea NATO, "Join Endeavour"?

- Eu nu �tiu nimic... - P�i, �tiu eu.

Ce e mai importat, e dorin�a ta s� sprijini aceast� misiune secret� urgent�.

- Ultra secret�. - Ultra secret�?

Cum v� pot ajuta?

Avem nevoie de un vehicul, dor pentru c�teva zile.

P�i, trebuie s� cer permisiunea...

Serghei, ce cuv�nt n-ai �n�eles din "ultra secret"?

Vie�i sunt �n pericol �i ai face poporului t�u un imens serviciu.

- Nu m-ar surprinde s� fii declarat erou. - Poate chiar s� prime�ti o medalie.

Mul�umesc, Serghei.

�i de acum �ncolo indiferent cine �ntreab� de ma�in�, spui c� nu �tii unde este. Negi!

Pentru c�...

Pentru c�...

- Eu nu �tiu. - Exact.

Mul�umesc, domnule!

Vino, Bob, vino.

- Echipament compania Triple 70? - Da, asta este.

Altoona, Pennsylvania, ce �nc�nt� clien�ii din 1971.

�sta este.

- Bine, nu sta�i prea t�rziu, "doamnelor". - Nu.

Mul�umesc.

Bine.

- Bine, du-te �i adu �i restul. - E o baz� bun�, amice.

Ai familie, domnule Matt, acolo acas�?

Nu, nu am.

Pari un familist.

Nu sunt.

Nu avem timp de vorb�rie de terapie.

Stai lini�tit�. Nu scoate niciun sunet. Bine. Stai jos.

S� mergem b�ie�i!*

- E�ti bine? Haide, e �n regul�. - Da.

Mul�umesc!

Ce este asta?*

�tii c� asta ��i poate cump�ra groapa asta de sute ori?*

�i ce dac�?*

Ce s� fac cu asta? Am nevoie de bani!*

A�a...*

Deci, s� ne g�ndim la greutatea aurului. Fiecare lingou are cam 12,4 kg.

- Deci dac� sunt 3.000 acolo...c�nt�resc cam... - C�nt�resc cam 27 de tone.

Bine, asta �nseamn� c� trebuie s� facem multe drumuri s�-l scoatem pe tot.

Nu, nu. M� g�ndesc s�-l scoatem pe tot odat�.

Hei, cum a mers ieri?

Nu prea bine. B�rci de patrulare pe lac la fiecare 35 minute.

Petrovic a lovit un convoi diminea��. E zon� de r�zboi acolo.

B�ie�i. Dac� suntem descoperi�i, nu ne angaj�m �n lupt�.

Ne retragem �i abandon�m opera�iunea.

Bine, s� vedem ce ave�i voi.

Einstein, de aici, urma s� ne spun� cum scoatem aurul din lac, tot odat�.

- Chiar? - Da!

Deci, avem nevoie de ceva care s� disloce ap�,

dar s� suporte greutatea aurului c�nd ajunge la suprafa��.

O plas� cargo, �ntins� pe fundul lacului.

Vom pune aurul pe ea.

�i cu patru mici baloane de ridicare �n col�uri

ridic�m p�n� ajungem la un punct

unde putem ad�uga un balon de ridicare foarte mare.

Dar, nu e de ajuns.

Ce avem de f�cut e s� folosim o para�ut� cargo pentru volum mai mare.

�i cu pu�in� ventilare... direct la suprafa��.

- E destul de rezisten��? - Da, plas� din kevlar.

- E foarte inteligent. - Aproape, mai e totu�i o problem�.

Da, �tiam eu c� nu e�ti chiar at�t de de�tept.

A�a �l aducem la suprafa��, dar cum �l aducem la mal?

�ti�i, m-am ocupat eu de asta.

I-am g�dilat "bilu�ele"!

Chestia asta �i va speria de moarte pe localnici.

Doamne, ce bine e s�-�i g�dili "bilu�ele" nu-i a�a D?

Nu te-ai g�ndit niciodat� c� inamicul e acolo jos?

�i are probabil rachete sol-aer sau RPG?

Rahaturi din astea nu-l dau jos.

Vezi pontonul �la de lemn, la 200 de metri. Va fi pozi�ia noastr�.

Ce-i acolo de necesit� o misiune sub acoperire.

Aur!

Aurul nazi�tilor!

Va fi un milion pe care s�-l �mp�r�i�i voi doi.

Ei bine, �sta-i num�rul magic.

�n afar� de zbor, t�cutului de aici pur �i simplu �i plac banii. Nu-i a�a D?

Ce trebuie f�cut?

Ei bine, ne la�i aici �i ne iei apoi cu aurul

dup� ce te anun��m c�nd s� vii.

- �i �mp�r�im �i fiecare pe drumul lui. - Pare un plan bun.

�nc�rc�tura va fi grea. Va fi o problem�?

Nu, o s� venim cu un CH-53E Super Sea Stallion.

Po�i s� pilotezi unul din alea?

Poate orice: Stallion, Dragon, Apache. (tipuri elicoptere militare)

Pune-i un rotor lui Pamela Anderson �i o "piloteaz�" �i pe ea.

- Pe bune? - S� ne anun�i cu 3 zile �nainte.

Bine.

B�ie�i! Suntem �n teritoriul inamic �i se poate �ncinge r�u aici!

Unde e?

�n regul�. Ce zice�i s� m� duce�i acas�.

Uite, asta mi-a dat.*

I-ai mai v�zut �nainte?*

Pe ei? Nu. Sunt doar ni�te derbedei...*

Uite num�rul ma�inii.*

Ceea ce ai f�cut este foarte patriotic.*

Un obiect foarte neobi�nuit �i valoros.*

De unde este?*

L-am g�sit.*

De acum �ncolo, voi vorbi doar cu tine...*

Acum �mi vei spune totul.*

�i decompresia?

Ad�ncimea va fi o problem�.

Vom ie�i la suprafa�� controlat.

Aici sunte�i.

Levin vrea s� vii cu echipa �n biroul lui. Pas alerg�tor.

Voi "doamnelor" �ti�i de ce sta�i aici, �n biroul meu.

Am eu o idee domnule.

N-ai nimic, Barnes.

Asta am vrut �i eu s� spun, domnule.

Eu, al vostru, �i �nsu�i generalul Tobias, ne-am �nt�lnit cu comandantul SAS, ieri.

S-a f�cut o evaluare a recentei voastre misiuni

pe care eu am supervizat-o

cu inteligen�a mea obi�nuit� �i rigurozitate.

Aceast� investiga�ie a dus aflarea a ceea ce mul�i suspectau despre unitatea 2-2-SAS...

�tii ce anume locotenente?

C�-s o adun�tur� de f�t�l�i, domnule.

Correctomundo! (Total corect)

Mai mult, �n cursul acelei analize...

Tacticile abile �i ac�iunile eroice ale acestei echipe, au fost remarcate.

Generalul Tobias a fost �n mod deosebit impresionat.

V� rog nu v� f�lf�i�i minusculele voastre penisuri pe aici.

Ceea ce-mi aduce aminte...

Acritura arogant� de cumnat al meu

mi-a trimis cutia asta de trabucuri de 50$ bucata.

Cu ocazia zilei mele de na�tere.

Acum, eu cred c� mai degrab� �i-ar fi scos un ochi...

deoarece face asta doar ca s�-mi fluture prin fa�� averea,

sentimentul meu e c�, ironic, el crede c� a�a �i arat� superioritatea

un clasic caz de "Complex Napoleon". (se manifest� la b�rba�ii mici de �n�l�ime)

Dar am deviat...

Se pare c� un semnificativ num�r de v�n�tori de capete s�rbi...

v� caut� s� v� ucid�, idio�ilor.

Ei bine, domnule...

Nu au dec�t s� �ncerce.

Sunt sigur c� a�i dori.

Din fericire pentru ei, aceast� ocazie nu se va ivi.

Comandamentul vrea ca toat� aceast� belea s� dispar�.

�i prin belea, m� refer specific la voi cinci.

Chiar, domnule.

A�i fost reloca�i. C�t mai departe posibil.

A�i terminat, pleca�i acas�.

Avionul de transport c�tre Mannheim (Germania)

pleac� �n 36 de ore

�i voi noroco�ilor, ve�i fi �n el.

P�n� atunci, ve�i r�m�ne �n baz�.

Cu tot respectul, domnule.

Nu credem c� munca noastr� aici este pe deplin �ndeplinit�.

Apreciez asta, fiule!

Dar din p�cate ordinul �sta vine de sus.

Liberi.

�efule, ce facem?

Cum adic� ce facem, l-a�i auzit!

Ne expediaz�. Am terminat!

Face�i-v� bagajul �i hai s� ne �mb�t�m.

�mi pare r�u, Stanton.

�tiu c� voiai s� facem asta pentru ea.

O iube�ti, nu?

�ntrebare stupid�!

Vrei s�-i spun eu?

Ce, c� o iubesc.

Nu. Po�i s� i-o spui singur.

S� v� v�d pe voi doi �mpreun�...

M� bucur�, Stan.

Mul�umesc, amice!

Nu trebuia, Giacomo.

Se pare c� avem o petrecere de plecare.

- SAS, nu? - A�a e amice. Ce pot face pentru tine?

De fapt, nu e nimic ce a�i putea face pentru noi, dar...

Noi v-am salvat fundurile grase, din r�zboiul mondial.

Din dou�, de fapt.

Din dou� r�zboaie mondiale.

�i voi "doamnelor" nu pute�i face o simpl� extrac�ie din Bosnia?!

E�ti beat, amice.

Nu sunt chiar a�a de beat.

Ce faci, Porter?

- Liber st�nga. - Liber dreapta.

E bine s� fii �nving�tor.

Tata a fost ofi�er de marin� de carier�.

A�a a fost �i bunicul meu.

Am�ndoi au luptat �n r�zboi.

Noi �n ce lupt�m?

�ntr-o stupid� misiune de men�inere a p�cii.

Ai pierdut!

Ce?

Ce a�i f�cut? V-a�i b�tut?

Nu.

Deci nu v-a�i ciocnit cu SAS?

Amuzant.

- Chestiile de pe fa�� arat� altceva. - Da.

- Ciocnesc pentru asta. - S� fii m�ndru, �efule!

- Noroc, pentru urm�toarea b�t�lie. - Da, domnule.

Ce, nu po�i? Ai pierdut din nou. Umple-le din nou.

- Ce? - Am ceva.

- Ce, un pahar plin! - Nu, asculta�i, veni�i dup� mine...

Ce ai?

D-le. Motivul pentru care ne ia o s�pt�m�n� s� intr�m �n seif,

...e pentru c� o scufundare ne ia o or�, nu?

Da.

Dar dac� ne stabilim baza de opera�iuni undeva acolo jos.

Cu o pung� de aer am putea lucra...

...am putea lucra nonstop �i am face decompresia doar la sf�r�it.

Da, o zon� etan��, �n care s� pomp�m aer.

E�ti de�tept.

Prinde-l pe Stanton la telefon.

Altarul e la parter �i deasupra balconul corului

�i clopotni�a, toate f�cute din piatr�.

E un clopot �n clopotni�a aia?

Din bronz.

Vom pompa pentru �nceput aer �n clopot �i apoi vom aduce generatorul

�i vom pompa p�n� la nivelul tavanului corului,

�i acolo va fi baza noastr� de opera�iuni.

- C�t crezi c� ne va lua asta? - 8 ore, maxim.

Vom fi �napoi �nainte de r�s�rit.

Du echipamentul la doc c�t po�i de repede.

Opera�iunea aia, de care am vorbit...

O facem la noapte.

Ce?

Nu �i-am spus c� am nevoie de 3 zile?

Nu po�i �terpeli un elicopter c�t ai bate din palme.

Bine, atunci doar s� ne iei la r�s�ritul soarelui. O po�i face?

- Acelea�i coordonatele? - 0-44-9.

Poate ar fi bine s� la�i rahatul �la cu c�teva ore �nainte.

Hei, �ti�i de unde g�sim ceva de zburat pe aici, cu pilot inclus?

Hei, Porter... d�-mi o veste bun� Avem nevoie de un avion.

E un C160 �n hangar Tocmai a fost realimentat.

- E�ti subtil. - Da, e al doilea meu nume.

Bine, Ben, coboar�-l.

S� mergem. Ordinul tocmai a venit.

Ce ordin? Nu am primit nicio autoriza�ie...

Opera�ia asta a fost autorizat� acum 5 minute.

Dar trebuiau transportate for�ele SAS.

Da, erau, dar comandantul a decis

c� pilo�i adev�ra�i trebuie s� zboare �n aceast� misiune.

�i �tia sunte�i voi. A�a c� s� ne �mbarc�m.

�nc�rca�i b�ie�i.

Dou� minute.

Hei �efule...

Cred c� ideea ta nebuneasc� ar putea s� mearg�.

Bun plan, Ben.

Un plan bun.

- E�ti bine? - Da.

Nu au fost probleme.

Asta e bine.

Ea este?*

Nu va ajunge departe.*

Stai cu el.*

Poftim.

Bun, b�ie�i.

Str�pungem zidul de piatr�.

Ruga�i-v�!

Spargem zidul.

Spargem seiful.

Scoatem aurul.

Mortarul din jurul rocilor �ncepe s� se f�r�mi�eze.

De la aerul pe care �l pomp�m.

C�t crezi c� o s� mai �in�?

Nu prea mult.

�n locul �sta n-a mai fost oxigen de 50 de ani.

- Domnule. - Da.

L-am v�zut ieri pe Porter cu Rainey �i Detroit.

Aveau o conversa�ie animat�.

Adu-i pe imediat pe Rainey �i Detroit �n biroul meu.

Da, domnule.

C�t a trecut, b�ie�i?

Patru ore.

C�t aer mai avem?

Pentru cel mult 2 ore.

Hai! Hai! Hai!

Du-te! Coboar�!

Unde este ranga?

D�-mi aia.

Trebuie s� o punem aici.

Ei bine, voi doi a�i fost v�zu�i recent cu ei.

�i vreau s� �tiu ce inten�ioneaz�.

Dle, suntem ni�te indivizi foarte prieteno�i.

Convers�m cu aproape toat� lumea.

E greu s� ne amintim ce cu cine am vorbit.

Locotenente!

Dac� ascunde�i informa�iile de mine.

O s� fac ca acest om s� nu mai urce niciodat� �ntr-un cockpit.

Domnule!

- Cu tot respectul... - Opre�te-te locotenente.

Din experien�a mea, atunci c�nd un om �ncepe "cu tot respectul"

e pe cale s� spun� ceva nerespectuos sau cel mai probabil stupid!

E�ti sigur c� vrei s� continui?

Da, domnule.

Te rog.

Acest om a primit 14 medalii pentru acte eroice �i meritorii.

Odat� c�nd zbura cu un FA-18 unul dintre motoare a explodat,

dar el a alimentat la mijlocul zborului,

pentru c� �tia dac� se va �ntoarce la baz�, ar fi r�mas la sol.

Ideea este c� Detroit Turner este cel mai bun pilot al Marinei.

Ei bine, cred c� ai dreptate, locotenente.

De tine am nevoie.

Dar, totu�i, de tine nu am nevoie.

- Ofi�er Clearwater? - Domnule?

Preg�ti�i documentele de l�sare la vatr� pentru locotenentul Rainey.

Da, domnule!

Dintr-o dat� e�ti nefiresc de t�cut, locotenent.

E�ti sigur c� nu e ceva ce ai vrea s�-mi raportezi?

Continu�.*

Deci, eu �i Porter vom merge mai �nt�i. �n regul�? �i apoi voi doi.

A�i �n�eles?

- Sunte�i prieteni de mult� vreme? - Nu-mi amintesc de c�nd.

V�d triste�e �n el.

- Da, ei bine, to�i avem probleme, Lara. - El este acas�.

So�ia lui.

Nu mai vorbe�te despre asta. Nici m�car cu mine.

Ce s-a �nt�mplat?

Acum doi ani, so�ia sa a avut un accident de ma�in�.

A supravie�uit.

Feti�a lor, Billie...

Nu.

Avea trei ani.

Am mers acas� s� o �ngroape. �i dup� aceea nimic nu a fost la fel �ntre ei.

Matt, doar...

Matt nu o poate ierta.

Deci, acum nu ai nimic de spus, nu?

JP!

�i tu, iubi�elule? F�r� comentarii?

JP, destul!

Ce? A fost o pierdere de timp. Nu este nimic acolo.

- Nu �n�eleg. - Las�-m� s�-�i explic.

- Nu este aur! - �n regul�, termina�i, b�ie�i.

- Lara, nu e vina ta. - Ce?

- E vina ei. - JP, nu e vina ei.

A fost o poveste spus� unui copil.

Pentru orice copil ar�ta ca o mul�ime de aur.

Satul trebuie s� fi fost inundat �nainte s�-l scoat� din camioane.

Aurul trebuie s� fie �mpr�tiat �n toat� valea.

Asta e o alt� poveste, Stanton?

Cel pu�in am ob�inut 10 lingouri de aur!

�n regul�? Sunt la dracu o gr�mad� de bani pentru mine.

�i pentru noi.

- �i pentru tine. - Bine punctat, Duffy.

- Minunat. Eu ies din aici. - Ie�im to�i de aici.

Super C-8, aici este F-150. Care este starea ta?

Suntem pe punctul de a pleca, frate. Ne vedem cur�nd.

- Ce se �nt�mpl�, �efule? - Zidul de acolo cu cuvinte latine...

Este ceva gre�it. Piatra este cu scrisul �n jos.

Ia asta.

Haide�i s� spargem acel zid �i s� vedem ce este �n spatele lui.

Preg�ti�i-v� s� v� scufunda�i!*

Arunca�i explozivi.*

- Toat� lumea e �n regul�? - E�ti ok?

- Nu pot spune c��i sunt acolo. - Nu conteaz�.

- S� termin�m treaba, bine? - Bine, s� ne mi�c�m.

Mai in ad�nc, mai jos!*

Aminte�te-mi din nou, cine a f�cut calculele?

�i de c�t de mult aer avem nevoie aici, zi?

- Da, geniul la matematic�. - �mi pare r�u, nu m-am g�ndit destul.

Cu ni�te s�rbi nebuni cere arunc� grenade dup� noi, bine?

Se nume�te plan de urgen��.

S� te preg�te�ti pentru ce-i mai r�u.

�i la cerceta�i te �nva�� asta.

Respiri �nc� aer, nu? Asta datorit� acestui geniu la matematic�.

Deci, �nchide gura �i nu mai consuma jum�tatea mea de aer?

��i voi cump�ra un calculator

la urm�toarea ta zi de na�tere, �tii asta, Ben?

Un frumos �i mare calc...

- Hei, Lara. - Hei.

- E�ti bine? - Da.

Bine.

- �i tu, Ben? E�ti bine? - Sunt bine.

- Bun. - Sunt bine.

Vom avea nevoie de �nc� pu�in aer pentru a ajunge la suprafa��.

- Sunt c�teva rezervoare sub d�r�m�turi. - Grozav.

- Voi merge cu tine. - Nu, stai aici.

�n regul�? Stai aici.

- Hei tipule? - Da?

Avem nevoie de mai mult aer.

Hei, Porter, nu �ncepe din nou, bine?

- Frumos! - E�ti gata?

Bine, avem du�mani la suprafa�� �i prima op�iune...

- �i ce dac�? O folosim pe a doua. - �n regul�.

�ncepem.

Urm�ri�i semne de boal� de decompresie.

Suntem bine, suntem bine. Am rezolvat.

Drept �nainte!*

Rahat!

D�-mi-l.*

Rahat!

�ntotdeauna am spus c� voi sf�r�i cu un bang.

E timpul s� hr�ne�ti pe�tii, t�mpitule.

Frumoas� lovitur�!

Da!

Haide�i to�i!

Degenera�ilor, v� da�i seama c� era�i mor�i

dac� nu-l trimiteam pe Detroit s� v� salveze.

- Mul�umesc, domnule. - Nu m� intereseaz� un "Mul�umesc".

Dar vreau s�-mi prezin�i o explica�ie a naibii de bun�.

�i v� spun c� pute�i �ncepe cu asta...

De c�nd for�ele SEAL ale SUA

implic� o femeie civil�, �ntr-o misiune?

Taci! Finaliza�i decompresia �i veni�i dracului �n biroul meu!

Da, domnule.

Asta se �nt�mpl� �n baza asta �n fiecare zi?

O femeie civil� e dus� la plimbare?

Se �nv�rte pu�in cu Humvee �i cu elicopterul nostru?

Iisuse Hristoase! Marina nu mai e ce era!

Nu e termen de compara�ie.

Credea�i c� pute�i fura

tot aurul �la �i s� fugi�i cu el? C�t eu sunt la comand�?

Nu, domnule. Urma s� v� prezent�m un raport complet, domnule.

- Chiar a�a inten�ionai? - Da, domnule.

Imediat ce aurul era �n siguran��.

- Ar�t ca un idiot pentru tine, Barnes? - Da... Nu, domnule.

Nu, �mi pare r�u domnule.

Las�-m� s� te �ntreb simplu.

Ce aveai de g�nd s� faci cu 27 de tone de lingouri de aur?

- S�-l pui �n �osete? - Domnule, s�-l pred�m poporului Bosniei.

Ca o modalitate de a contribui la reconstruirea ��rii lor. D-le.

Bine, stai a�a. Doar... doar o secund�.

S-ar putea s� pl�ng.

Nu, nu cred c� o voi face.

V� da�i seama c� a�i �nc�lcat, la naiba, toate jur�mintele f�cute

c�nd v-a�i hot�r�t s� porni�i aceast� mic� escapad�?

Da, domnule.

Acum, presupun c� pot r�st�lm�ci �i �nf��i�a totul �ntr-o lumin� pozitiv�,

subliniind c� opera�iunea ne-a sc�pat de Petrovic,

una dintre cele mai mari pietre de moar� de g�tul NATO.

De c�t de mult vorbim aici? Adic� �n dolari americani?

Domnule, de la cursul de schimb de ieri

27 tone de lingouri de aur ar face 302 milioane de dolari.

.302 milioane de dolari.

E o mul�ime de bani, nu-i a�a?

�n mijlocul haosului cu care ne confrunt�m �n acest conflict,

aceast� opera�iune a demonstrat clar ce se poate realiza

prin eforturile atent planificate �i executate de armata american�.

Datorit� faptelor eroice �i altruiste ale acestui comando SEAL a SUA

�i a contactelor lor locale,

acum pot anun�a c� acest aur,

furat de regimul nazist acum 50 de ani,

�i evaluat la 150 de milioane de dolari americani,

va fi �n cur�nd returnat la locul s�u legal, �n Fran�a.

�i acum, doamnelor �i domnilor, prim ministrul Fran�ei

o va decora pe Lara Simic cu Legiunea de Onoare.

Ei bine, aceasta e ziua voastr� norocoas�, "doamnelor".

�i doamna de fa��.

- �tii de ce e ziua voastr� norocoas�? - Nu, domnule.

Deoarece josnicul meu cumnat,

care, de asemenea, se �nt�mpl� s� fie consilierul meu financiar �i broker,

a fost capabil s� v�nd� lingourile de aur

astfel �nc�t provenien�a lor s� nu duc� spre Fran�a.

Acum voi distribui...

p�r�ile voastre din acest jaf monumental.

- Moran. - Mul�umesc, domnule.

- Duffy. - V� mul�umesc foarte mult, domnule.

- Porter. - Mul�umesc, domnule.

- Barnes. - Mul�umesc, domnule.

CEC CU VALOAREA DE 3.864 $.

Baker.

Domni�oar� Simic.

�mi pare r�u, domnule, dar nu cumva asta e de fapt ziua dvs norocoas�?

Deci, noi facem toat� munca �i el ia prada.

- Cred c� glumi�i. - Ar�t ca �i cum a� glumi?

Am ar�tat vreodat� ca �i cum a� glumi?

Sunte�i noroco�i c� a�i primit �tia �i nu o curte mar�ial�.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

CEC CU VALOAREA DE 149.980.770 $

Ei bine, asta a�i vrut voi filantropilor, nu-i a�a?

- Da, domnule. - Excelent.

Atunci ar trebui s� fim to�i ferici�i ca ni�te scoici la maree.

- Liberi. - Mul�umim, domnule.

Acesta...

Acesta ��i apar�ine de asemenea.

Lara?

�i acesta ��i apar�ine.

Dac� a� putea avea o plac� memorial� sau ceva cu numele meu pe el,

sau ca un bust de bronz,

chiar �i o pist� de bowling sau a�a ceva, ar fi grozav, mul�umesc.

Poftim. Este al t�u.

Am reu�it.

Sunte�i bine, domnule? Ochii dvs par c� se umezesc.

Liberi!

Haide�i, cowboy. Fac cinste.

- O, da. - Da, doamn�!

Destul, destul, mergem la bar.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0082-007'18, 29.01.'18 PREMIERA subs.ro