Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,437 --> 00:00:20,980
Stark!
2
00:00:21,355 --> 00:00:22,523
Ele não parece feliz.
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,025
Olá, Hank.
4
00:00:25,735 --> 00:00:27,236
Era pra você estar em Moscou.
5
00:00:27,403 --> 00:00:29,196
Peguei um desvio...
6
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
pelo seu laboratório de defesa.
7
00:00:33,159 --> 00:00:35,369
Diga que não é
o que eu acho que é.
8
00:00:35,536 --> 00:00:39,582
Se você achar que é uma tentativa
ruim de copiar meu trabalho.
9
00:00:39,832 --> 00:00:42,835
Mesmo para este grupo,
é preciso coragem.
10
00:00:43,044 --> 00:00:44,587
Você foi instruído a ir
para Rússia.
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,630
Devo Iembrá-Io, dr. Pym,
que é um soldado...
12
00:00:46,714 --> 00:00:47,798
Sou um cientista.
13
00:00:47,882 --> 00:00:49,467
Então, aja como um.
14
00:00:49,633 --> 00:00:52,094
A Partícula Pym é a ciência
mais revolucionária já desenvolvida.
15
00:00:52,261 --> 00:00:53,387
Ajude-nos a usá-Ia para o bem.
16
00:00:53,471 --> 00:00:55,890
Eu deixei você me transformar
num office-boy...
17
00:00:55,973 --> 00:00:57,933
e agora quer roubar
minha pesquisa?
18
00:00:58,267 --> 00:01:02,271
Devia ter protegido Janet
com essa mesma fúria, dr. Pym.
19
00:01:07,610 --> 00:01:08,944
Calma, Hank.
20
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Se mencionar minha mulher
de novo...
21
00:01:13,032 --> 00:01:14,992
verá o que é fúria.
22
00:01:15,159 --> 00:01:16,744
Não olhe para mim.
Você disse.
23
00:01:17,828 --> 00:01:20,039
Eu formalmente peço
demissão.
24
00:01:20,206 --> 00:01:22,541
Não aceitamos. Formalmente.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
Hank...
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,711
nós precisamos de você.
27
00:01:25,795 --> 00:01:28,047
A Partícula Pym é um milagre.
Por favor.
28
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
Não deixe seu passado
determinar o futuro.
29
00:01:30,591 --> 00:01:33,511
Enquanto eu viver...
30
00:01:33,594 --> 00:01:37,098
ninguém terá essa fórmula.
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,773
Não podemos deixá-Io
sair do prédio.
32
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
Já mentiu para ele.
Agora quer entrar em guerra?
33
00:01:48,109 --> 00:01:49,610
Quero.
34
00:01:49,735 --> 00:01:52,738
Nossos cientistas não chegaram
nem perto de copiar o ele fez.
35
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
Ele chutou seu traseiro,
sem pena.
36
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Quer mesmo saber como é
quando ele não é esperado?
37
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
Eu conheço Hank Pym
há muito tempo.
38
00:02:00,204 --> 00:02:01,664
EIe não oferece risco
à segurança.
39
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
A não ser que o tornemos um.
40
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
DIAS ATUAIS
41
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Gostou?
42
00:02:47,251 --> 00:02:48,711
Então, vem cá.
43
00:03:00,181 --> 00:03:01,348
Você nem se mexeu.
44
00:03:01,974 --> 00:03:02,808
Não.
45
00:03:02,975 --> 00:03:05,352
E se eu vier pela esquerda?
Aqui embaixo.
46
00:03:05,519 --> 00:03:06,478
Está vendo?
47
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Vou sentir sua falta, Scott.
48
00:03:16,655 --> 00:03:18,490
Eu também, Peachy.
49
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
Cara, vocês têm rituais
de despedida muito estranhos.
50
00:03:22,453 --> 00:03:24,330
Dispersar.
51
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Dispersar!
Dispersar!
52
00:03:36,550 --> 00:03:38,969
PENITENCIÁRIA
DE SAN QUENTIN
53
00:03:43,933 --> 00:03:45,059
Scotty!
54
00:03:45,226 --> 00:03:46,936
Qual é, cara!
55
00:03:47,102 --> 00:03:48,562
Caramba! Oi.
56
00:03:49,563 --> 00:03:50,898
Oi, cara.
57
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
O que houve com seu olho?
58
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
O que você acha? Peachy.
Meu presente de despedida.
59
00:03:57,321 --> 00:03:59,114
É. Ainda tenho a cicatriz
do ano passado.
60
00:03:59,281 --> 00:04:01,242
-É.
-É.
61
00:04:01,617 --> 00:04:04,370
Quer saber? E eu fui o único
a nocauteá-Io.
62
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
Eu nem cheguei perto.
63
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Obrigado pela carona, irmão.
64
00:04:08,791 --> 00:04:11,210
Acha que eu ia perder
a saída do meu colega de cela?
65
00:04:11,377 --> 00:04:12,711
E a sua garota?
66
00:04:12,878 --> 00:04:13,963
Ela me deixou.
67
00:04:15,130 --> 00:04:16,882
Minha mãe morreu.
68
00:04:17,841 --> 00:04:19,218
E meu pa¡ foi deportado.
69
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
-Mas eu fiquei com a van!
-LegaH
70
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Não é mesmo?
71
00:04:23,973 --> 00:04:26,267
Valeu pelo favor.
Eu precisava de um lugar pra ficar.
72
00:04:26,433 --> 00:04:28,560
Espera pra ver o sofá.
Vai ficar bem contente.
73
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
Você vai se virar rapidinho.
Vai ver só.
74
00:04:30,354 --> 00:04:31,689
Tomara.
75
00:04:31,855 --> 00:04:34,358
E vou apresentá-Io a umas pessoas
muito talentosas.
76
00:04:34,525 --> 00:04:36,068
-Não estou interessado.
-Tá legal.
77
00:04:36,235 --> 00:04:38,570
Falando sério, cara.
Eu não vou voltar.
78
00:04:40,406 --> 00:04:42,157
Tenho uma filha pra criar.
79
00:04:42,324 --> 00:04:44,285
Sabe que não é fácil achar emprego
sendo ex-presidiário, né?
80
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Cara, eu tenho mestrado
em engenharia elétrica, tá?
81
00:04:48,163 --> 00:04:49,331
Vou me virar.
82
00:04:52,668 --> 00:04:55,879
Bem-vindo a Baskin-Robbins.
Quer provar o sorvete de manga?
83
00:04:56,046 --> 00:04:57,131
Não,obngado.
84
00:04:57,381 --> 00:05:00,676
Eu quero...
Quero um hambúrguer, por favor.
85
00:05:00,843 --> 00:05:03,137
Não servimos isso.
86
00:05:03,304 --> 00:05:06,140
Pretzel quente com mostarda...
Tem molho de mostarda?
87
00:05:06,307 --> 00:05:08,183
Temos sorvete.
É Baskin-Robbins.
88
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
Qualquer coisa quente, então.
89
00:05:12,479 --> 00:05:13,314
Cara.
90
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Posso ver você nos fundos?
Agora.
91
00:05:15,357 --> 00:05:16,942
Claro, Dale.
92
00:05:17,943 --> 00:05:20,821
Darby, pode cuidar deste mané?
Valeu.
93
00:05:24,074 --> 00:05:25,784
-Oi, Dale.
-Entre.
94
00:05:26,076 --> 00:05:27,619
Sente-se.
95
00:05:30,080 --> 00:05:32,124
Três anos em San Quentin?
96
00:05:32,291 --> 00:05:33,542
Você descobriu.
97
00:05:33,709 --> 00:05:35,753
A Baskin-Robbins sempre descobre.
98
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Eu sinto muito, mas eu...
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,007
Ninguém queria me contratar.
100
00:05:40,174 --> 00:05:42,384
Invasão de domicílio. Roubo.
101
00:05:42,551 --> 00:05:44,636
Sinto muito.
102
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
Eu não faço mais isso...
103
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
Respeito.
104
00:05:48,599 --> 00:05:49,683
Eu não podia estar mais feliz.
105
00:05:49,850 --> 00:05:51,143
-Sério?
-E.
106
00:05:51,769 --> 00:05:53,103
Valeu. Valeu.
107
00:05:53,270 --> 00:05:55,773
Você mandou ver
com aqueles FDP bilionários.
108
00:05:55,939 --> 00:05:58,317
Quanto mais eu leio
sobre o que fez...
109
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
eu penso: "Uau, eu conheço
esse cara?"
110
00:06:01,070 --> 00:06:03,113
"Eu sou o supervisor dele?"
111
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
Bom, eu estou bem feliz
neste emprego...
112
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
e agradeço a oportunidade.
113
00:06:08,077 --> 00:06:09,578
Bem, você está demitido,
é claro.
114
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
Não posso ficar com você.
115
00:06:13,415 --> 00:06:15,125
Espera, o quê?
Demitido?
116
00:06:15,292 --> 00:06:16,210
%,
117
00:06:16,377 --> 00:06:18,420
Dale, não foi um crime violento.
Sou um bom funcionário.
118
00:06:18,587 --> 00:06:21,340
Não foi um crime violento,
foi um crime irado.
119
00:06:21,507 --> 00:06:22,758
Mas vou lhe dizer uma coisa.
120
00:06:22,925 --> 00:06:25,886
Isso fica só entre nós,
não é nada oficial...
121
00:06:26,053 --> 00:06:30,349
mas se quiser pegar
sorvete de manga antes de ir...
122
00:06:30,516 --> 00:06:32,976
eu vou fingir que não vi.
123
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
E aí, Scotty. Qual é?
124
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Achei que estava no trabalho.
125
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
Eu estava. Fui demitido.
126
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
Caramba. Eles descobriram
quem você é?
127
00:07:18,897 --> 00:07:19,815
%,
128
00:07:19,982 --> 00:07:21,817
A Baskin-Robbins sempre
descobre, mano.
129
00:07:21,984 --> 00:07:23,694
A Baskin-Robbins não brinca.
130
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
-Quer uns waffles?
-Quero sim.
131
00:07:27,614 --> 00:07:28,490
Esse é o Kurt.
132
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Ficou 5 anos na FoIsom.
E um gênio da informática.
133
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
-Prazer em conhecê-Io.
-Igualmente.
134
00:07:35,247 --> 00:07:36,290
Quem é você?
135
00:07:36,748 --> 00:07:37,708
Dave.
136
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Bom trabalho na Vista.
137
00:07:41,503 --> 00:07:42,754
Trabalho na Vista, é.
138
00:07:42,921 --> 00:07:45,382
Eu soube desse roubo.
139
00:07:45,549 --> 00:07:48,760
Bem, tecnicamente, eu não roubei.
Roubo envolve ameaça.
140
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
Odeio violência. Eu assaltei.
Sou um gatuno.
141
00:07:51,680 --> 00:07:53,182
Quer dizer um gatinho.
142
00:07:53,557 --> 00:07:54,349
%,
143
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Eles cobravam
a mais dos clientes.
144
00:07:56,268 --> 00:07:57,769
Faturavam milhões.
145
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Aí, o cara falou demais
e foi demitido.
146
00:08:00,063 --> 00:08:01,482
E o que ele fez?
147
00:08:01,648 --> 00:08:03,484
Invadiu o sistema de segurança...
148
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
e devolveu milhões às pessoas
que foram roubadas.
149
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
Publicou os extratos na internet.
150
00:08:07,988 --> 00:08:10,199
E botou o Bentley do cara
dentro de uma piscina.
151
00:08:13,202 --> 00:08:14,995
O que está fazendo?
152
00:08:16,997 --> 00:08:19,166
Pra que contar minha história
pra esses caras?
153
00:08:19,333 --> 00:08:20,792
O que você quer?
154
00:08:20,959 --> 00:08:21,668
Saca só.
155
00:08:21,835 --> 00:08:25,506
Meu primo falou com um cara
há 15 dias sobre um trabalho perfeito.
156
00:08:25,672 --> 00:08:26,507
Esquece.
157
00:08:26,673 --> 00:08:28,884
Não, não. Espera!
Esse lance é a sua cara.
158
00:08:29,051 --> 00:08:29,968
Não!
159
00:08:30,135 --> 00:08:32,304
Eu parei.
Não vou voltar pra cadeia.
160
00:08:32,471 --> 00:08:34,473
É um milionário aposentado
que vive de renda.
161
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
É um alvo perfeito
para Scott Lang!
162
00:08:36,683 --> 00:08:38,727
Não quero saber.
Estou fora.
163
00:08:57,538 --> 00:08:58,705
Dr. Pym?
164
00:08:58,872 --> 00:09:01,333
Sim. Eu ainda estou vivo.
165
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Idenüdade?
166
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
Talvez aquilo baste.
167
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
Desculpe, senhor.
Por favor, entre.
168
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
É o Hank Pym?
169
00:09:25,482 --> 00:09:26,858
Bom dia, Hank.
170
00:09:28,110 --> 00:09:29,027
Hope.
171
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
Vai morrer
se me chamar de pai?
172
00:09:32,531 --> 00:09:35,534
Dr. Cross ficará muito feliz
por ter vindo hoje.
173
00:09:35,909 --> 00:09:37,869
Talvez até "emocionado".
174
00:09:38,745 --> 00:09:42,499
Fiquei surpreso ao receber
um convite seu, Darren.
175
00:09:42,666 --> 00:09:43,625
Qual é a ocasião?
176
00:09:43,917 --> 00:09:45,085
Você verá.
177
00:09:45,252 --> 00:09:46,086
Não é, Hope?
178
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Está na hora de entrar.
179
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
Nossa.
180
00:09:55,512 --> 00:09:58,890
Acho que algumas feridas antigas
nunca cicatrizam, né?
181
00:09:59,057 --> 00:10:00,726
Não se preocupe,
ela está em boas mãos.
182
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Você ficará encantado.
183
00:10:07,190 --> 00:10:11,111
Há quanto tempo, dr. Pym.
Como vai a aposentadoria?
184
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
Como está o seu rosto?
185
00:10:16,283 --> 00:10:18,035
Vá na frente.
186
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
LABORATÓRIO DO FUTURO
187
00:10:25,751 --> 00:10:29,004
Primeiro, quero apresentar
um convidado muito especial.
188
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
O fundador desta empresa
e meu mentor...
189
00:10:32,090 --> 00:10:33,091
Dr. Hank Pym.
190
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
Quando assumi
esta empresa do dr. Pym...
191
00:10:50,776 --> 00:10:55,739
comecei a pesquisar uma partícula que
podia alterar a distância entre átomos...
192
00:10:55,906 --> 00:10:58,742
e aumentar a densidade
e a força.
193
00:10:59,159 --> 00:11:02,204
Por que esta ideia revolucionária
permaneceu oculta...
194
00:11:02,371 --> 00:11:06,583
por poeira e teias de aranha
da pesquisa de Hank, eu não sei.
195
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
Mas imaginem só...
196
00:11:08,752 --> 00:11:13,006
um soldado do tamanho
de um inseto.
197
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
A arma secreta suprema.
198
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
Um Homem-Formiga.
199
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
É como o chamavam.
Não é, Hank?
200
00:11:39,491 --> 00:11:40,951
Bobo, eu sei.
201
00:11:41,201 --> 00:11:42,661
Propaganda.
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,830
Contos para surpreender!
203
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Criados para assustar
a União Soviética.
204
00:11:48,375 --> 00:11:52,045
Hank, quer dizer aos nossos
convidados o que me dizia...
205
00:11:52,212 --> 00:11:55,674
toda vez que perguntava...
206
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
se o Homem-Formiga era real?
207
00:11:59,970 --> 00:12:01,596
É só uma fábula.
208
00:12:01,763 --> 00:12:02,639
Certo.
209
00:12:02,806 --> 00:12:05,892
Como algo tão milagroso
poderia ser real?
210
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
Bem, eu me inspire¡ na lenda
do Homem-Formiga.
211
00:12:19,990 --> 00:12:22,743
E com meu material inovador
de encolhimento inorgânico...
212
00:12:22,909 --> 00:12:25,954
eu pensei, "seria possível
encolher uma pessoa?".
213
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
Seria possível fazer isso?
214
00:12:29,374 --> 00:12:33,253
Bem, isso não é mais uma lenda.
215
00:12:34,880 --> 00:12:36,214
Caros convidados...
216
00:12:36,923 --> 00:12:40,802
tenho orgulho em apresentar
o fim da guerra como a conhecemos.
217
00:12:41,094 --> 00:12:42,637
O Jaqueta-Amarela!
218
00:12:48,435 --> 00:12:49,686
Ah, não.
219
00:12:49,853 --> 00:12:53,148
O Jaqueta-Amarela é uma
arma de guerra multifuncional...
220
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
capaz de alterar
o tamanho do usuário...
221
00:12:55,692 --> 00:12:58,445
para obter a maior das vantagens
em combate.
222
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Nós vivemos numa era...
223
00:13:00,572 --> 00:13:02,783
em que as armas que usamos
para nos proteger...
224
00:13:02,949 --> 00:13:05,827
são enfraquecidas
pela vigilância constante.
225
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
É hora de voltar
a uma era mais simples.
226
00:13:08,205 --> 00:13:11,666
Em que os poderes da liberdade
podem operar livremente...
227
00:13:11,833 --> 00:13:13,585
para proteger seus interesses.
228
00:13:13,752 --> 00:13:15,962
Um veículo multifuncional
mantenedor da paz...
229
00:13:16,129 --> 00:13:19,883
o Jaqueta-Amarela pode lidar
com qualquer conflito geopolítica...
230
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
sem ser visto.
231
00:13:22,093 --> 00:13:25,639
Eficiente em medidas preventivas
e ataques táticas...
232
00:13:26,264 --> 00:13:29,351
Aplicações práticas incluem
vigilância. . .
233
00:13:29,643 --> 00:13:31,728
sabotagem industrial...
234
00:13:31,895 --> 00:13:36,191
e a eliminação de obstáculos
no caminho para a paz.
235
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Um único Jaqueta-Amarela. ..
236
00:13:37,692 --> 00:13:41,446
oferece ao usuário influência ilimitada
para realizar ações protetivas.
237
00:13:42,280 --> 00:13:44,991
E em breve,
um exército de Jaquetas-Amarelas...
238
00:13:45,158 --> 00:13:50,288
criará um ambiente sustentável
de bem-estar em todo o mundo.
239
00:13:50,580 --> 00:13:52,290
O Jaqueta-Amarela.
240
00:13:53,124 --> 00:13:54,668
Então, é um traje?
241
00:13:58,129 --> 00:13:59,756
Não seja grosseiro, Frank.
242
00:13:59,923 --> 00:14:03,051
Não é um traje, é um veículo.
243
00:14:03,677 --> 00:14:05,053
O que foi?
Não está impressionado?
244
00:14:05,220 --> 00:14:07,973
Não, eu estou impressionado.
Mas também preocupado.
245
00:14:08,139 --> 00:14:10,934
Imagine o que nossos inimigos,
poderiam fazer com esta tecnologia.
246
00:14:11,101 --> 00:14:13,603
Temos que conversar mais
sobre isso, Frank.
247
00:14:13,770 --> 00:14:15,522
Eu prezo muito sua opinião.
248
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
Obrigado por virem.
Hope?
249
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
Muito obrigada a todos.
Vou acompanhá-Ios.
250
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Obrigada.
251
00:14:25,991 --> 00:14:27,450
Parece um pouco chocado.
252
00:14:27,617 --> 00:14:31,746
Darren, há uma razão para eu ter
enterrado esses segredos.
253
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Então, você finalmente admite?
254
00:14:34,708 --> 00:14:38,253
Podíamos ter feito isso juntos, Hank.
Mas você estragou tudo.
255
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
Por isso você é o passado,
e eu sou o futuro.
256
00:14:40,672 --> 00:14:43,049
Não faça isso.
257
00:14:43,466 --> 00:14:45,135
Dr. Cross?
258
00:14:46,511 --> 00:14:49,180
Se vender para mim primeiro,
20% acima do preço pedido...
259
00:14:49,347 --> 00:14:51,141
eu entrego o dinheiro
em duas semanas.
260
00:14:51,308 --> 00:14:52,517
Fechado.
261
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Temos que agir, Hank.
262
00:15:03,361 --> 00:15:04,404
Ele está perto?
263
00:15:04,571 --> 00:15:06,865
Ele ainda não consegue
encolher um ser vivo.
264
00:15:07,365 --> 00:15:09,951
Me dê o traje,
e eu acabo logo com isso.
265
00:15:10,118 --> 00:15:10,827
Não.
266
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Eu tenho a total confiança
de Cross.
267
00:15:13,204 --> 00:15:15,373
-É perigoso demais.
-Não temos escolha.
268
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
Isso não é totalmente verdade.
269
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
Acho que encontrei um cara.
270
00:15:23,340 --> 00:15:24,674
Quem?
271
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Papaü
272
00:15:30,555 --> 00:15:31,556
Princesa!
273
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
Feliz aniversário!
274
00:15:34,392 --> 00:15:36,937
Desculpe o atraso.
Não sabia que horas começava.
275
00:15:37,103 --> 00:15:38,688
Estava no convite.
276
00:15:38,855 --> 00:15:40,523
Ele não foi convidado.
277
00:15:40,690 --> 00:15:42,067
Mas veio assim mesmo!
278
00:15:42,233 --> 00:15:45,028
Bem, eu não vou perder
o aniversário da minha menina.
279
00:15:45,195 --> 00:15:46,863
Vou dizer à mamãe
que você chegou.
280
00:15:47,030 --> 00:15:47,822
Não...
281
00:15:47,989 --> 00:15:49,032
O que faz aqui, Lang?
282
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Nunca pagou
a pensão da sua filha.
283
00:15:50,784 --> 00:15:52,410
Se eu quiser, posso prendê-Io.
284
00:15:52,577 --> 00:15:53,703
É bom ver você também,
Paxton.
285
00:15:53,870 --> 00:15:57,040
Mamãe ficou tão feliz
que engasgou.
286
00:15:58,708 --> 00:16:01,211
Ei, olha o que eu trouxe
pra você.
287
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
Posso abrir agora?
288
00:16:02,796 --> 00:16:04,547
Claro, querida,
é seu aniversário.
289
00:16:08,510 --> 00:16:10,428
Você é minha melhor amiga.
290
00:16:10,595 --> 00:16:11,763
O que é isso?
291
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
Ele é tão feio!
292
00:16:13,932 --> 00:16:15,976
Eu adorei!
293
00:16:16,142 --> 00:16:17,727
Posso mostrar
pros meus amigos?
294
00:16:18,103 --> 00:16:19,729
Claro, querida. Vá.
295
00:16:20,271 --> 00:16:21,982
Você é minha melhor amiga.
296
00:16:22,148 --> 00:16:24,109
Olha, eu vou pagar
a pensão, tá?
297
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
É difícil achar emprego
tendo ficha criminal.
298
00:16:26,319 --> 00:16:28,989
Sei que vai resolver.
Agora, quero que vá embora.
299
00:16:29,155 --> 00:16:30,615
-É o aniversário da minha filha.
-E a minha casa!
300
00:16:30,782 --> 00:16:32,075
-E daí? É a minha filha!
-Scott!
301
00:16:33,368 --> 00:16:35,745
Não pode aparecer assim aqui.
Sabe disso.
302
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
É uma festa de aniversário.
303
00:16:37,038 --> 00:16:39,541
-Eu sei, mas não pode aparecer assim.
-EIa é minha filha.
304
00:16:39,708 --> 00:16:41,209
Você não sabe nada
sobre ser pai.
305
00:16:41,376 --> 00:16:45,338
Maggie, falo como amigo, e como
o primeiro amor da minha vida.
306
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Seu noivo é um mané.
307
00:16:47,424 --> 00:16:48,383
Ele não é um mané.
308
00:16:48,550 --> 00:16:51,469
-Olha o palavrão.
-Que palavrão? Eu disse "mané".
309
00:16:51,636 --> 00:16:53,013
Para.
310
00:16:54,180 --> 00:16:56,141
Sério, Maggie?
Aquele cara?
311
00:16:56,307 --> 00:16:59,352
Podia se casar com qualquer cara,
mas precisava ser um policial?
312
00:16:59,519 --> 00:17:01,062
Pelo menos não é
um bandido.
313
00:17:02,856 --> 00:17:05,692
Estou tentando, tá?
Eu mudei. Estou na linha.
314
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Eu tinha um emprego e...
315
00:17:09,654 --> 00:17:10,739
quero pagar a pensão.
316
00:17:10,905 --> 00:17:13,241
Tive muito tempo pra pensar nisso
e eu a amo.
317
00:17:13,408 --> 00:17:14,200
Muito.
318
00:17:14,367 --> 00:17:17,787
Já perdi muito tempo
e quero fazer parte da vida dela.
319
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
O que eu faço?
320
00:17:19,664 --> 00:17:20,957
Arrume um apartamento...
321
00:17:21,458 --> 00:17:23,835
um trabalho
e pague a pensão.
322
00:17:24,002 --> 00:17:27,213
E aí falaremos sobre as visitas,
eu prometo.
323
00:17:27,672 --> 00:17:29,716
Você é um herói para ela, Scott.
324
00:17:30,675 --> 00:17:34,888
Seja a pessoa que ela já acha
que você é.
325
00:17:58,620 --> 00:18:01,498
Lamento que se preocupe tanto
com o Jaqueta-Amarela, Frank.
326
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
%,
327
00:18:04,167 --> 00:18:08,630
Infelizmente, não podemos fazer
só o que queremos.
328
00:18:09,339 --> 00:18:10,924
Mas seria bom, né?
329
00:18:12,300 --> 00:18:13,384
Mas existem leis.
330
00:18:13,885 --> 00:18:15,553
Que leis? Dos homens?
331
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
As leis da natureza
transcendem as leis dos homens.
332
00:18:18,223 --> 00:18:20,266
E eu transcendi
as leis da natureza.
333
00:18:23,561 --> 00:18:26,231
Darren, acho que você
não entende...
334
00:18:32,987 --> 00:18:35,406
Ainda não resolvemos
todas as falhas.
335
00:18:40,495 --> 00:18:41,788
Tchau, Frank.
336
00:18:55,301 --> 00:18:56,928
Obrigada.
337
00:19:01,057 --> 00:19:03,601
Sabe, andei pensando muito
sobre gratidão.
338
00:19:03,893 --> 00:19:06,146
E hoje, durante minha
meditação matinal...
339
00:19:06,312 --> 00:19:09,274
tive um pensamento interessante
que pode se aplicar a você.
340
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Como assim?
341
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
A gratidão pode trazer o perdão.
342
00:19:13,862 --> 00:19:17,365
Eu passei anos sentindo raiva
de Hank Pym.
343
00:19:17,532 --> 00:19:20,160
Eu dediquei minha genialidade
a ele.
344
00:19:20,493 --> 00:19:22,078
Podia ter trabalhado
em qualquer lugar.
345
00:19:22,745 --> 00:19:24,414
Escolhi mal o meu mentor.
346
00:19:25,165 --> 00:19:27,041
Você nem teve escolha.
347
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Ele nunca acreditou em você.
348
00:19:30,962 --> 00:19:35,675
É vergonhoso o que tivemos que fazer,
mas ele nos forçou, não é?
349
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Mas não devemos ter raiva,
e sim gratidão.
350
00:19:39,846 --> 00:19:42,640
Porque suas falhas como mentor...
351
00:19:42,807 --> 00:19:44,934
como pai...
352
00:19:45,351 --> 00:19:48,605
nos forçaram a abrir as asas.
353
00:19:51,274 --> 00:19:56,613
Você é um sucesso, Darren.
Merece tudo que está por vir.
354
00:20:10,418 --> 00:20:14,214
377 DIAS PRA PODER VER A CASSIE
355
00:20:17,842 --> 00:20:19,469
Para de roubar.
356
00:20:20,303 --> 00:20:21,804
E aí, patrão?
357
00:20:23,181 --> 00:20:24,641
Talvez ele não tenha ouvido.
358
00:20:25,016 --> 00:20:26,017
Como foi a festa?
359
00:20:32,774 --> 00:20:33,942
Me fala daquela dica.
360
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
O quê?
361
00:20:35,777 --> 00:20:37,445
Quero saber sobre aquela dica.
362
00:20:37,695 --> 00:20:39,989
Ah, é, vai rolar!
Vai rolar mesmo.
363
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Calma, tá?
Só quero saber de onde veio.
364
00:20:42,659 --> 00:20:43,993
Tem que ser firmeza.
365
00:20:44,786 --> 00:20:45,870
Tá.
366
00:20:46,037 --> 00:20:48,206
Fui a uma degustação de vinhos
com meu primo Ernesto.
367
00:20:48,373 --> 00:20:50,500
A maioria era tinto,
e eu não curto muito.
368
00:20:50,667 --> 00:20:52,502
Mas tinha um rosé ótimo.
Uma delícia.
369
00:20:53,002 --> 00:20:55,505
E aí ele falou de uma Emily,
que a gente conhecia.
370
00:20:55,672 --> 00:20:57,840
Na verdade, foi o primeiro
peitinho que toquei.
371
00:20:58,007 --> 00:20:59,676
Esses detalhes não interessam.
372
00:20:59,842 --> 00:21:01,386
Não tem nada a ver
com a história.
373
00:21:01,552 --> 00:21:02,512
Fala.
374
00:21:04,180 --> 00:21:06,683
Aí ele contou que ela está
fazendo faxina agora.
375
00:21:06,849 --> 00:21:10,019
E está saindo com um tal Carlos,
de uma gangue de São Francisco.
376
00:21:10,186 --> 00:21:13,231
E ela conta a ele sobre o cara
pra quem ela faz faxina.
377
00:21:13,398 --> 00:21:15,692
Que ele é um presidente
poderoso...
378
00:21:15,858 --> 00:21:17,694
que está aposentado,
mas é muito rico.
379
00:21:17,986 --> 00:21:21,739
E Carlos e Ernesto são
do mesmo time de softball...
380
00:21:21,906 --> 00:21:23,366
e começam a conversar.
381
00:21:23,533 --> 00:21:26,995
E agora vem a parte boa.
Carlos diz, "Ei, cara.
382
00:21:27,161 --> 00:21:31,040
"Esse cara tem um cofre sinistro
dando bobeira no porão."
383
00:21:31,207 --> 00:21:33,334
Aí o Ernesto me procurou
porque sabe que eu tenho a manha.
384
00:21:33,501 --> 00:21:34,585
E é claro que eu perguntei...
385
00:21:34,752 --> 00:21:38,006
"A Emily pediu ao Carlos pra pedir
a você pra me dizer a marca do cofre?"
386
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
E ele responde, "Não, mano.
387
00:21:39,549 --> 00:21:41,676
"Ela só disse
que é superlegitimo...
388
00:21:41,843 --> 00:21:43,886
"e o que estiver lá dentro,
deve ser bom."
389
00:21:47,056 --> 00:21:47,932
O quê?
390
00:21:48,224 --> 00:21:50,518
O coroa tem um cofre.
391
00:21:51,269 --> 00:21:52,562
E vai ficar uma semana fora.
392
00:21:52,729 --> 00:21:55,773
Certo. Tem um coroa,
e ele tem um cofre, e vai viajar.
393
00:21:55,940 --> 00:21:57,066
Vamos trabalhar com isso.
394
00:21:57,233 --> 00:21:58,568
Sacou?
395
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
A linha está cortada,
o sinal do celular está ruim.
396
00:22:50,745 --> 00:22:52,830
Ninguém vai ligar
pedindo ajuda esta noite.
397
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
-Teste de comunicação.
-Teste. Teste.
398
00:22:55,500 --> 00:22:57,502
Se der errado,
sabe que terá meu apoio, né?
399
00:22:57,668 --> 00:22:58,836
Não se preocupe.
400
00:22:59,003 --> 00:23:01,130
Não vai acontecer.
401
00:23:03,674 --> 00:23:05,301
Adoro quando ele é arrogante.
402
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
Droga¡
403
00:23:40,294 --> 00:23:41,295
Alarme desligado.
404
00:23:41,462 --> 00:23:42,380
LegaL
405
00:23:44,674 --> 00:23:47,135
Vou entrar na casa.
406
00:24:12,201 --> 00:24:14,162
Tem um leitor biométrico na porta.
407
00:24:14,328 --> 00:24:16,831
Tem o quê?
O Ernesto não me falou sobre isso.
408
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
Cara, ferrou geral?
409
00:24:19,167 --> 00:24:21,043
Não necessariamente.
410
00:25:08,966 --> 00:25:10,092
Abri.
411
00:25:10,259 --> 00:25:13,304
Nenhum alarme disparou.
Ele entrou tranquilo.
412
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Ah, não.
413
00:25:19,602 --> 00:25:20,811
O que é?
414
00:25:20,978 --> 00:25:23,773
Eles não estavam brincando.
O cofre é cabuloso.
415
00:25:23,940 --> 00:25:25,983
Cabuloso quanto, Scotty?
416
00:25:26,150 --> 00:25:27,735
É um Carbondale.
417
00:25:27,902 --> 00:25:29,320
Éde1910.
418
00:25:29,487 --> 00:25:32,156
Feito do mesmo aço do Titanic.
419
00:25:32,323 --> 00:25:33,407
Uau.
420
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Dá pra arrombar?
421
00:25:34,992 --> 00:25:38,454
O negócio é o seguinte.
EIe enfraquece com o frio.
422
00:25:38,621 --> 00:25:39,830
Lembra o que o iceberg fez?
423
00:25:39,997 --> 00:25:41,499
Lembro, cara.
Matou o DiCaprio.
424
00:25:41,666 --> 00:25:42,750
Matou todo mundo.
425
00:25:42,917 --> 00:25:44,335
Não matou a velhinha.
426
00:25:44,502 --> 00:25:46,629
Ela ainda jogou a joia no mar.
427
00:26:38,973 --> 00:26:40,182
O que está fazendo?
428
00:26:40,349 --> 00:26:42,852
Bote¡ água no mecanismo
da tranca e congelei com nitrogênio.
429
00:26:43,644 --> 00:26:45,896
O gelo expande.
O metal não.
430
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
-O que está fazendo agora?
-Esperando.
431
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Esperando.
432
00:26:59,368 --> 00:27:00,369
LegaL
433
00:27:04,582 --> 00:27:06,208
O que tem?
Dinheiro? Joias?
434
00:27:07,376 --> 00:27:08,419
Não tem nada aqui.
435
00:27:08,586 --> 00:27:09,337
O que você disse?
436
00:27:10,921 --> 00:27:12,757
-É um macacão.
-O quê?
437
00:27:13,341 --> 00:27:15,343
Um velho macacão de motociclista.
438
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
Não tem dinheiro, joias, nada?
439
00:27:18,262 --> 00:27:19,055
Não.
440
00:27:20,598 --> 00:27:21,599
Que furada.
441
00:27:21,891 --> 00:27:24,018
Foi mal, Scotty.
442
00:27:24,352 --> 00:27:26,062
Sei que precisava de grana.
443
00:28:00,763 --> 00:28:02,098
Pensei que íamos
usar ratinhos.
444
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
Qual é a diferença?
445
00:28:05,601 --> 00:28:10,439
Iniciar Experimento 34-C.
Redução atômica orgânica.
446
00:28:10,940 --> 00:28:12,149
Darren, acho que devemos pensar...
447
00:28:12,316 --> 00:28:14,735
Encolher tecidos orgânicos
é o objeto desta tecnologia.
448
00:28:14,902 --> 00:28:16,946
Não posso ir aos compradores
com algo pela metade.
449
00:28:41,512 --> 00:28:45,433
Resultado do Experimento 34-C...
450
00:28:45,850 --> 00:28:46,934
negaüvo.
451
00:28:51,272 --> 00:28:54,942
Limpe a estação de trabalho.
Traga o sujeito 35-C.
452
00:29:05,953 --> 00:29:07,580
Por que alguém trancaria isso?
453
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Muito estranho.
454
00:30:03,385 --> 00:30:04,845
Scotty, e aí, cara?
455
00:30:10,226 --> 00:30:12,603
Será que... O que é isto?
456
00:30:42,967 --> 00:30:46,428
O mundo é bem diferente
daqui de baixo, não é, Scott?
457
00:30:46,595 --> 00:30:49,056
Quê? Quem disse isso?
458
00:30:54,311 --> 00:30:56,272
Luis, aqui embaixo!
459
00:30:56,772 --> 00:31:00,442
É o teste do fogo, Scott.
Ou, neste caso...
460
00:31:00,776 --> 00:31:01,777
água.
461
00:31:26,343 --> 00:31:28,637
Acho que você é mais resistente
do que imaginava.
462
00:31:31,265 --> 00:31:32,683
Eu não quero olhar!
463
00:31:33,642 --> 00:31:34,643
Luis!
464
00:31:39,648 --> 00:31:40,608
Filho da...
465
00:32:57,726 --> 00:32:59,061
Que diabos?
466
00:33:00,270 --> 00:33:02,439
Nada mau pra um test drive.
467
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
Fique com o macacão.
Entrarei em contato.
468
00:33:05,025 --> 00:33:07,069
Não, não! Obrigado!
469
00:33:19,623 --> 00:33:21,125
Deita no chão!
470
00:33:21,291 --> 00:33:22,626
Você está preso!
471
00:33:22,793 --> 00:33:25,546
Não, eu não roubei nada!
Ia devolver algo que roubei.
472
00:33:29,133 --> 00:33:30,134
Não se mexa.
473
00:33:34,638 --> 00:33:38,100
Quase nos convenceu
de que ia mudar de comportamento.
474
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
Eles estavam torcendo por você.
475
00:33:42,771 --> 00:33:44,565
Vão ficar tristes.
476
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
Você tem visita.
477
00:33:48,777 --> 00:33:49,737
Quem?
478
00:33:50,070 --> 00:33:51,113
Seu advogado.
479
00:33:51,989 --> 00:33:53,323
Meu advogado?
480
00:33:56,452 --> 00:33:58,871
Eu disse que entraria
em contato, Scott.
481
00:33:59,663 --> 00:34:03,375
Estou começando a achar
que você prefere estar na cadeia.
482
00:34:04,251 --> 00:34:05,210
Ah, não.
483
00:34:05,586 --> 00:34:06,712
Sente-se.
484
00:34:10,549 --> 00:34:13,427
Senhor, me desculpe
por ter roubado o macacão.
485
00:34:13,635 --> 00:34:15,429
Não quero nem saber
por que o guardou.
486
00:34:15,596 --> 00:34:17,556
Maggie tinha razão sobre você.
487
00:34:19,141 --> 00:34:20,059
Como sabe sobre...?
488
00:34:20,225 --> 00:34:22,102
Entendi por que ela quer
afastá-Io de Cassie.
489
00:34:23,520 --> 00:34:25,147
Quando as coisas apertam...
490
00:34:25,314 --> 00:34:26,774
você volta pro crime.
491
00:34:29,276 --> 00:34:31,487
Mas acho que você tem
uma opção.
492
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
Pode passar o resto da vida
na prisão...
493
00:34:34,990 --> 00:34:37,034
ou voltar pra sua cela...
494
00:34:37,451 --> 00:34:39,912
e esperar por mais instruções.
495
00:34:40,287 --> 00:34:41,330
Eu não entendo.
496
00:34:41,497 --> 00:34:43,540
Não espero que entenda.
497
00:34:43,707 --> 00:34:46,710
Mas não tem muitas opções agora,
e francamente...
498
00:34:46,877 --> 00:34:48,170
eu também não.
499
00:34:49,379 --> 00:34:52,800
Por que acha que deixei
você roubar aquele traje?
500
00:34:52,966 --> 00:34:54,176
Quê?
501
00:35:04,311 --> 00:35:07,564
Não é sempre que aparece
uma segunda chance.
502
00:35:07,731 --> 00:35:10,651
Então, na próxima vez
que achar que viu uma...
503
00:35:10,818 --> 00:35:15,322
sugiro que dê
uma boa olhada nela.
504
00:35:27,376 --> 00:35:29,461
Você é minha melhor amiga!
505
00:35:29,628 --> 00:35:31,505
Não quer mesmo
outro bicho de pelúcia?
506
00:35:31,672 --> 00:35:33,590
Não, eu adoro este.
507
00:35:34,258 --> 00:35:37,052
Tá. Então, durma um pouco.
Eu te amo.
508
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
Mamãe?
509
00:35:39,096 --> 00:35:41,390
O papai é um homem mau?
510
00:35:42,015 --> 00:35:44,852
Ouvi uns adultos dizendo
que ele é mau.
511
00:35:45,644 --> 00:35:46,937
Não.
512
00:35:47,813 --> 00:35:50,858
O papai só é meio confuso,
às vezes, sabe?
513
00:36:42,284 --> 00:36:45,287
Boa escolha.
Finalmente, você escutou.
514
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
Por baixo da porta.
515
00:36:52,753 --> 00:36:54,087
Certo, para onde agora?
516
00:36:54,254 --> 00:36:56,215
-Espere.
-Ai, não.
517
00:36:58,926 --> 00:36:59,885
0 que, o quê?
518
00:37:00,052 --> 00:37:00,969
Para onde ele foi?
519
00:37:01,136 --> 00:37:02,387
Não tenho ideia.
Ele sumiu.
520
00:37:02,554 --> 00:37:04,348
IsoIe cinco quarteirões.
Agora!
521
00:37:04,514 --> 00:37:05,515
Afastem-se! Afastem-se!
522
00:37:05,682 --> 00:37:08,268
Scott, essas são minhas
funcionárias.
523
00:37:09,061 --> 00:37:10,354
Isso é uma câmera
numa formiga?
524
00:37:10,520 --> 00:37:12,231
É, claro.
Por que não?
525
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Cadê o carro?
526
00:37:13,607 --> 00:37:14,983
Nada de carro.
Nós temos asas.
527
00:37:15,150 --> 00:37:16,443
Chegando!
528
00:37:26,370 --> 00:37:29,456
Apoie o pé no meio dela
e suba no tórax.
529
00:37:29,623 --> 00:37:31,416
-Isso é seguro...?
-Monta logo na formiga, Scott.
530
00:37:44,554 --> 00:37:48,016
Por que estou numa patrulha?
Era para eu estar numa patrulha?
531
00:37:48,183 --> 00:37:50,644
Pra pegar uma carona
pra fora da área isolada.
532
00:37:50,811 --> 00:37:52,229
Está bem.
533
00:37:52,396 --> 00:37:54,273
-E agora?
-Segura firme.
534
00:37:54,439 --> 00:37:55,983
É fácil!
Estou pegando o jeito.
535
00:37:56,149 --> 00:37:57,818
É só puxar.
Tipo um cavalo.
536
00:37:57,985 --> 00:37:59,945
Está desequilibrando a 247.
537
00:38:00,112 --> 00:38:01,446
Espera, o nome dela é 247?
538
00:38:01,613 --> 00:38:03,282
Ela não tem nome,
tem um número.
539
00:38:03,448 --> 00:38:05,993
Faz ideia de quantas
formigas existem?
540
00:38:08,328 --> 00:38:10,080
Talvez seja a 248.
541
00:38:10,247 --> 00:38:11,498
Não,não!
Vertigem, vertigem!
542
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
-Não, acho que é a 247.
-Espera.
543
00:38:13,709 --> 00:38:15,210
Segura firme!
544
00:38:15,377 --> 00:38:17,254
Acho que estou pegando o jeito.
545
00:38:17,421 --> 00:38:20,173
Eu estou controlando a 247.
Ela não está te ouvindo.
546
00:38:20,340 --> 00:38:21,216
O quê?
547
00:38:21,383 --> 00:38:23,176
-Posso pedir uma coisinha?
-Não.
548
00:38:24,720 --> 00:38:26,346
Pare, 247!
Tempo, tempo.
549
00:38:27,514 --> 00:38:28,598
Tempo.
550
00:38:28,765 --> 00:38:29,391
Quem é o culpado
por Sokovia?
551
00:38:29,474 --> 00:38:30,517
Espera.
552
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Espera! Uau!
553
00:38:32,311 --> 00:38:34,062
E se eu vomitar no capacete?
554
00:38:34,229 --> 00:38:37,357
Esse capacete é meu, Scott.
Você não vai vomitar.
555
00:38:37,524 --> 00:38:39,067
Vamos pousá-Ia, tá?
556
00:38:39,234 --> 00:38:40,152
Estou ficando tonto.
557
00:38:40,319 --> 00:38:41,695
Aguenta, Scott.
558
00:38:42,070 --> 00:38:43,947
Estou ficando meio...
559
00:38:44,114 --> 00:38:46,033
Preciso do botão soneca.
560
00:38:46,408 --> 00:38:48,952
Me acorda em 5 minutos.
561
00:39:07,512 --> 00:39:08,764
Oi.
562
00:39:12,184 --> 00:39:13,352
Quem é você?
563
00:39:15,687 --> 00:39:18,190
Ficou aí me vendo dormir
o tempo todo?
564
00:39:18,565 --> 00:39:19,399
Fiquei.
565
00:39:19,775 --> 00:39:20,609
Porquê?
566
00:39:21,360 --> 00:39:23,445
Porque da última vez,
você roubou algo.
567
00:39:27,282 --> 00:39:28,450
Ei, olha...
568
00:39:29,368 --> 00:39:30,369
Opa!
569
00:39:34,998 --> 00:39:36,625
Paraponera clavata.
570
00:39:36,792 --> 00:39:39,795
Tocandiras, o nível mais alto
do índice de dor de Schmidt.
571
00:39:39,961 --> 00:39:41,630
Elas vão vigiá-Io
quando eu não puder.
572
00:39:43,006 --> 00:39:45,759
Dr. Pym está à sua espera
lá embaixo.
573
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
Quem?
574
00:39:49,721 --> 00:39:50,764
Ei!
575
00:39:51,598 --> 00:39:53,517
De quem é esse pijama?
576
00:39:59,898 --> 00:40:01,817
Como vou fazer isso?
577
00:40:08,031 --> 00:40:11,118
Certo, um passo de cada vez.
578
00:40:15,914 --> 00:40:20,419
Vocês não me mordem,
eu não piso em vocês. Fechado?
579
00:40:24,214 --> 00:40:26,425
Posso desligar os servidores
sem que Cross perceba.
580
00:40:26,591 --> 00:40:27,843
Não precisamos dele.
581
00:40:28,009 --> 00:40:30,387
Acho que já conheceu
minha filha, Hope.
582
00:40:30,554 --> 00:40:32,722
Conheci. Ela é ótima.
583
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Ela acha que não precisamos
de você.
584
00:40:35,392 --> 00:40:36,810
Não mesmo.
Podemos agir sozinhos.
585
00:40:37,018 --> 00:40:39,980
Eu faço tudo isso
pra deixá-Io roubar meu traje...
586
00:40:40,147 --> 00:40:42,649
e depois Hope
manda prender você.
587
00:40:42,816 --> 00:40:45,735
Certo, podemos tentar,
e quando ele falhar, eu mesma faço.
588
00:40:45,902 --> 00:40:47,529
Ela é meio ansiosa.
589
00:40:47,946 --> 00:40:49,448
Tem a ver com o trabalho...
590
00:40:49,614 --> 00:40:51,950
que, dado que está sentado
diante de mim...
591
00:40:52,117 --> 00:40:54,494
suponho que esteja interessado.
592
00:40:54,661 --> 00:40:55,537
Que trabalho?
593
00:40:55,704 --> 00:40:56,872
Aceita um chá?
594
00:40:57,789 --> 00:40:58,790
Claro.
595
00:40:59,207 --> 00:41:03,670
Foi impressionante como conseguiu
passar pelo sistema de segurança.
596
00:41:04,921 --> 00:41:07,674
Congelar o metal foi
particularmente inteligente.
597
00:41:08,008 --> 00:41:09,342
Estava me observando?
598
00:41:09,509 --> 00:41:12,387
Scott, eu observo você
há um tempo.
599
00:41:12,804 --> 00:41:15,182
Desde que roubou a Vista Corp.
600
00:41:16,099 --> 00:41:17,476
Ex-funcionário da Vista Corp
implicado em roubo elaborado
601
00:41:17,642 --> 00:41:18,477
Com licença.
602
00:41:18,643 --> 00:41:20,520
"Assaltou" a Vista Corp.
603
00:41:22,105 --> 00:41:25,984
O sistema de segurança deles
era um dos mais avançados do ramo.
604
00:41:26,151 --> 00:41:27,903
supostamente imbatível.
605
00:41:28,153 --> 00:41:29,905
Mas você conseguiu.
606
00:41:30,071 --> 00:41:31,198
Quer açúcar?
607
00:41:31,364 --> 00:41:32,908
Sim, obrigado.
608
00:41:36,828 --> 00:41:38,079
Quer saber? Não precisa.
609
00:41:43,043 --> 00:41:45,128
Como consegue
que elas façam isso?
610
00:41:45,295 --> 00:41:47,839
Formigas erguem objetos
com 50 vezes o peso delas.
611
00:41:48,006 --> 00:41:51,551
Elas constroem, cultivam,
cooperam umas com as outras.
612
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Tá. Mas como consegue
que façam aquilo?
613
00:41:55,847 --> 00:42:01,436
Uso ondas eletromagnéticas
para estimular o centro nervoso olfativo.
614
00:42:02,646 --> 00:42:04,439
Eu falo com elas.
615
00:42:04,606 --> 00:42:06,858
Posso ir a qualquer lugar,
ouvir qualquer coisa...
616
00:42:07,067 --> 00:42:08,401
e ver tudo.
617
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
E, mesmo assim,
não sabe de nada.
618
00:42:11,029 --> 00:42:12,072
Tenho reunião com Cross.
619
00:42:16,868 --> 00:42:17,702
Dr. Pym?
620
00:42:17,869 --> 00:42:20,080
Não precisa levantar
a mão, Scott.
621
00:42:20,455 --> 00:42:22,874
Desculpe, eu tenho uma pergunta.
622
00:42:23,375 --> 00:42:25,377
Quem é você, quem é ela,
o que está acontecendo...
623
00:42:25,544 --> 00:42:27,254
e posso voltar pra cadeia agora?
624
00:42:27,420 --> 00:42:28,713
Venha comigo.
625
00:42:29,214 --> 00:42:33,343
Há 40 anos, eu criei uma fórmula
que mudou a distância atômica relativa.
626
00:42:33,510 --> 00:42:34,427
Quê?
627
00:42:34,886 --> 00:42:36,972
Aprendi a mudar
a distância entre os átomos.
628
00:42:37,138 --> 00:42:38,723
É o que dá poder ao traje.
629
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
É por isso que funciona.
630
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
Uau.
631
00:42:48,733 --> 00:42:49,818
Mas era perigoso.
632
00:42:50,485 --> 00:42:52,571
Era perigoso demais.
633
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Então, eu escondi do mundo.
634
00:42:56,616 --> 00:42:59,619
E foi quando mudei de foco
e abri minha própria empresa.
635
00:43:00,579 --> 00:43:01,496
A Pym Tech.
636
00:43:01,663 --> 00:43:02,789
%,
637
00:43:03,748 --> 00:43:07,460
Eu tinha um jovem pupiIo
chamado Darren Cross.
638
00:43:07,627 --> 00:43:08,795
Darren Cross.
639
00:43:08,962 --> 00:43:09,921
Ele é famoso.
640
00:43:10,088 --> 00:43:12,591
Antes de ficar famoso,
era meu assistente.
641
00:43:12,757 --> 00:43:16,886
Eu via alguma coisa nele.
O filho que nunca tive, talvez.
642
00:43:17,053 --> 00:43:19,264
Ele era brilhante,
mas conforme nos aproximávamos...
643
00:43:19,431 --> 00:43:22,934
ele começou a suspeitar
que eu não contava tudo a ele.
644
00:43:23,101 --> 00:43:26,813
Ele ouviu boatos sobre algo
chamado de Partícula Pym...
645
00:43:26,980 --> 00:43:30,025
e ficou obcecado
em recriar a minha fórmula.
646
00:43:30,442 --> 00:43:31,526
Mas eu não quis ajudá-Io.
647
00:43:31,693 --> 00:43:35,572
Então, ele conspirou contra mim
e votou pela minha saída da empresa.
648
00:43:35,822 --> 00:43:37,032
Como conseguiu fazer isso?
649
00:43:37,198 --> 00:43:39,909
A presidente da diretoria
é a minha filha, Hope.
650
00:43:40,076 --> 00:43:41,411
Ela teve o voto decisivo.
651
00:43:43,622 --> 00:43:45,040
Mas ela me procurou...
652
00:43:45,206 --> 00:43:48,585
quando viu como Cross estava
perto de descobrir minha fórmula.
653
00:43:49,502 --> 00:43:51,755
O processo é altamente volátil.
654
00:43:52,005 --> 00:43:54,591
Sem a proteção
de um capacete especial...
655
00:43:54,758 --> 00:43:57,636
ele pode afetar
a química cerebral.
656
00:43:58,261 --> 00:44:00,597
Acho que Darren
não se dá conta disso...
657
00:44:00,764 --> 00:44:03,642
e ele também não é
uma pessoa muito estável.
658
00:44:04,225 --> 00:44:06,478
Então, o que quer de mim?
659
00:44:08,521 --> 00:44:12,150
Scott, eu acho que todo mundo
merece uma chance de se redimir.
660
00:44:12,317 --> 00:44:13,318
Concorda?
661
00:44:13,652 --> 00:44:14,861
Concordo.
662
00:44:15,320 --> 00:44:20,784
Se me ajudar, eu prometo ajudá-Io
a estar com sua filha de novo.
663
00:44:21,785 --> 00:44:24,162
Agora, você está pronto
para se redimir?
664
00:44:24,746 --> 00:44:25,747
Com certeza.
665
00:44:25,914 --> 00:44:29,668
Meus dias de invadir lugares
e roubar coisas acabaram.
666
00:44:30,752 --> 00:44:32,170
0 que quer que eu faça?
667
00:44:32,462 --> 00:44:35,840
Quero que invada um lugar
e roube umas coisas.
668
00:44:38,802 --> 00:44:39,969
Você vem jantar hoje?
669
00:44:40,136 --> 00:44:42,138
O 'advogado' do Lang é
o Dr. Hank Pym, da Pym Tech.
670
00:44:42,305 --> 00:44:43,765
Venho. Eu trago algo.
Manda uma mensagem.
671
00:44:43,932 --> 00:44:45,725
Tá. Boas notícias?
672
00:44:46,643 --> 00:44:48,228
Não sei.
São notícias.
673
00:44:48,395 --> 00:44:50,855
Está tentando achar
o meu pai?
674
00:44:52,649 --> 00:44:54,442
Estou sim, querida.
675
00:44:55,735 --> 00:44:57,195
Quero que ele fique
em segurança.
676
00:44:57,570 --> 00:44:59,698
Tomara que não ache.
677
00:45:45,827 --> 00:45:47,078
Esta não é a primeira vez
que eles...
678
00:45:47,245 --> 00:45:49,998
tentaram botar as mãos
em armas poderosas.
679
00:45:50,165 --> 00:45:54,002
Este é Mitchell Carson,
ex-chefe de defesa da S.H.I.E.L.D.
680
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Um especialista
em derrubar governos.
681
00:45:56,963 --> 00:45:58,965
Ele sempre quis
a minha tecnologia.
682
00:45:59,132 --> 00:46:02,343
E agora, se não roubarmos
o Jaqueta-Amarela...
683
00:46:02,510 --> 00:46:04,596
e destruirmos todos os dados...
684
00:46:05,305 --> 00:46:10,643
Darren Cross vai levar o caos
para o mundo.
685
00:46:13,062 --> 00:46:17,192
Acho que primeiro,
devíamos chamar os Vingadores.
686
00:46:18,401 --> 00:46:20,195
Passei metade da minha vida...
687
00:46:20,361 --> 00:46:23,406
evitando que gente como Stark
botasse a mão nessa tecnologia.
688
00:46:23,573 --> 00:46:27,160
E não vai ser agora
que vou entregar de bandeja.
689
00:46:27,327 --> 00:46:30,705
Não é uma tecnologia bonitinha
como o traje do Homem de Ferro.
690
00:46:30,872 --> 00:46:33,374
Isso poderia alterar
a textura da realidade.
691
00:46:35,251 --> 00:46:39,380
Além disso, eIes devem estar ocupados
demais jogando cidades do céu.
692
00:46:39,964 --> 00:46:41,925
Tá, então por que
não usa as formigas?
693
00:46:42,550 --> 00:46:44,302
Scott, são formigas.
694
00:46:44,844 --> 00:46:48,723
Formigas podem fazer muitas coisas,
mas precisam de um líder.
695
00:46:49,849 --> 00:46:54,521
Alguém que possa se infiltrar num lugar
projetado para evitar infiltrações.
696
00:46:54,687 --> 00:46:58,191
Hank, eu sou ladrão.
Um bom ladrão, mas isso é loucura.
697
00:46:58,358 --> 00:47:00,443
Ele está certo, Hank.
E você sabe.
698
00:47:00,610 --> 00:47:03,154
Você viu as imagens,
sabe do que Cross é capaz.
699
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
Fui contra usá-Io
quando tínhamos meses...
700
00:47:05,323 --> 00:47:07,116
e agora são só dias.
701
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
Eu vou vestir o traje.
702
00:47:08,576 --> 00:47:09,744
De jeito nenhum!
703
00:47:09,911 --> 00:47:12,831
Eu conheço bem a instalação.
Sei como Cross pensa.
704
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
Conheço a missão melhor
do que qualquer um.
705
00:47:14,624 --> 00:47:17,085
Precisa ficar perto do Cross.
Ou a missão vai falhar.
706
00:47:17,252 --> 00:47:19,838
-Não temos margem pra erro!
-Hope, porfavor.
707
00:47:19,921 --> 00:47:21,506
Ele é um criminoso!
Eu sou sua filha.
708
00:47:21,589 --> 00:47:22,590
Não!
709
00:48:01,296 --> 00:48:02,964
Ela tem razão, Hank.
710
00:48:03,131 --> 00:48:04,757
Eu não sou quem procura.
711
00:48:05,258 --> 00:48:06,801
Por que você não usa o traje?
712
00:48:07,802 --> 00:48:09,846
Acha que eu não quero?
713
00:48:10,013 --> 00:48:11,222
Eu não posso.
714
00:48:12,891 --> 00:48:14,684
Eu usei durante anos...
715
00:48:15,435 --> 00:48:17,604
e isso teve consequências.
716
00:48:24,986 --> 00:48:26,321
Você é nossa única opção.
717
00:48:31,743 --> 00:48:34,495
Antes de Hope perder a mãe...
718
00:48:34,662 --> 00:48:38,583
ela me via como o maior
homem do mundo.
719
00:48:40,543 --> 00:48:43,755
E agora, ela olha para mim,
e é só decepção.
720
00:48:47,091 --> 00:48:49,052
É tarde demais para mim...
721
00:48:50,386 --> 00:48:52,096
mas não para você.
722
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
Esta é sua chance.
723
00:48:54,223 --> 00:48:57,810
A chance de ver esse olhar
nos olhos de sua filha.
724
00:48:57,977 --> 00:49:01,773
De se tornar o herói
que ela já acha que você é.
725
00:49:02,315 --> 00:49:04,776
Não se trata de salvar
o nosso mundo.
726
00:49:05,902 --> 00:49:08,696
Trata-se de salvar o delas.
727
00:49:11,699 --> 00:49:13,534
Caramba.
Belo discurso.
728
00:49:14,077 --> 00:49:15,161
Scott...
729
00:49:16,245 --> 00:49:19,999
preciso que você seja
o Homem-Formiga.
730
00:49:23,086 --> 00:49:24,295
Nas mãos certas...
731
00:49:24,462 --> 00:49:27,674
o relacionamento entre homem
e traje é simbiótico.
732
00:49:27,840 --> 00:49:31,052
O traje tem poder.
O homem controla esse poder.
733
00:49:31,761 --> 00:49:34,430
Você precisa ser hábil, ágil
e acima de tudo...
734
00:49:34,597 --> 00:49:35,723
precisa ser rápido.
735
00:49:35,890 --> 00:49:37,850
Deve ser capaz
de encolher e crescer...
736
00:49:38,017 --> 00:49:39,185
em instantes.
737
00:49:39,686 --> 00:49:42,939
Para que seu tamanho
sempre sirva às suas necessidades.
738
00:49:44,023 --> 00:49:45,942
Agora mergulhe
pela fechadura, Scott.
739
00:49:46,275 --> 00:49:49,946
Você entra grande, mergulha
pequeno e sai grande.
740
00:49:57,912 --> 00:49:59,038
Inútil.
741
00:50:01,249 --> 00:50:04,669
Quando pequeno, você tem
a força de um homem de 91kg...
742
00:50:04,836 --> 00:50:08,131
em um punho de 0,25mm.
É como um projétil.
743
00:50:08,297 --> 00:50:11,551
Se bater muito forte, pode matar.
Suave demais, é um tapa de amor.
744
00:50:11,718 --> 00:50:13,011
Ou seja,
tem que saber bater.
745
00:50:13,177 --> 00:50:14,887
Fiquei 3 anos na prisão.
Eu sei bater.
746
00:50:15,054 --> 00:50:15,763
Quero ver.
747
00:50:16,931 --> 00:50:17,515
Horrível.
748
00:50:17,598 --> 00:50:18,933
Quer me ensinar a bater?
749
00:50:19,183 --> 00:50:20,101
Quero ver...
750
00:50:21,978 --> 00:50:23,438
É assim que se bate.
751
00:50:23,855 --> 00:50:26,190
-EIa não via a hora.
-Não brinca.
752
00:50:26,357 --> 00:50:28,860
Hope fez artes marciais
em um momento difícil.
753
00:50:29,027 --> 00:50:31,029
Mais precisamente
quando minha mãe morreu.
754
00:50:31,195 --> 00:50:33,239
Ela morreu em um acidente aéreo.
755
00:50:33,406 --> 00:50:35,033
Sei que não quer contar
como ela morreu.
756
00:50:35,199 --> 00:50:36,784
Mas podia parar de mentir?
757
00:50:36,993 --> 00:50:38,619
Estamos trabalhando.
758
00:50:41,748 --> 00:50:43,291
Tá legal, princesa.
Vamos voltar ao trabalho.
759
00:50:44,292 --> 00:50:46,461
Você queria acertar a mão?
760
00:50:52,925 --> 00:50:54,802
Acho que este regulador
está me prendendo.
761
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
Não mexa no regulador.
762
00:50:57,722 --> 00:50:59,390
Se ele for danificado...
763
00:50:59,557 --> 00:51:01,142
você fica subatômico.
764
00:51:01,684 --> 00:51:02,643
O que isso significa?
765
00:51:03,728 --> 00:51:05,855
Que entraria
em um reino quântico.
766
00:51:06,064 --> 00:51:07,231
O que isso significa?
767
00:51:07,398 --> 00:51:11,903
Que entraria numa realidade onde
os conceitos de tempo e espaço...
768
00:51:12,070 --> 00:51:13,071
são irrelevantes...
769
00:51:13,488 --> 00:51:16,032
pois você encolhe
para sempre.
770
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
Tudo que você conhece...
771
00:51:19,452 --> 00:51:20,745
e ama...
772
00:51:21,662 --> 00:51:23,247
acabaria para sempre.
773
00:51:24,415 --> 00:51:27,376
Legal. Em time que está ganhando...
774
00:51:27,668 --> 00:51:31,798
Agora que já conhece o traje, precisa
aprender sobre suas grandes aliadas...
775
00:51:33,091 --> 00:51:34,008
as formigas.
776
00:51:34,175 --> 00:51:35,760
Leais, corajosas...
777
00:51:35,927 --> 00:51:37,720
e suas parceiras neste trabalho.
778
00:51:43,768 --> 00:51:46,562
Paratrechina Iongicornis.
Conhecidas como Formigas Loucas.
779
00:51:46,729 --> 00:51:48,689
São velozes como a luz
e conduzem eletricidade...
780
00:51:48,856 --> 00:51:51,484
muito úteis para fritar
equipamentos eletrônicos.
781
00:51:51,651 --> 00:51:53,236
Você não é tão louca.
782
00:51:54,028 --> 00:51:54,695
Ei!
783
00:51:55,822 --> 00:51:57,115
Coisa fofa.
784
00:52:05,581 --> 00:52:07,625
Foi muito mais assustador
um segundo atrás.
785
00:52:17,093 --> 00:52:20,596
Parece que o Laboratório do Futuro
tem sua própria fonte de energia.
786
00:52:20,763 --> 00:52:22,598
Tem um segurança vigiando
o tempo todo.
787
00:52:22,765 --> 00:52:25,393
Precisa retirá-Io
para desativar os sistemas.
788
00:52:25,810 --> 00:52:28,354
Tá, quem é a próxima?
789
00:52:30,106 --> 00:52:31,357
Paraponera clavata.
790
00:52:31,524 --> 00:52:32,942
Eu sei.
Tocandiras, certo?
791
00:52:33,151 --> 00:52:34,777
Campeã no índice de dor
de Schmidt?
792
00:52:34,944 --> 00:52:36,654
Oi, pessoal.
Lembram-se de mim?
793
00:52:39,448 --> 00:52:41,284
O módulo Jaqueta-Amarela
é hermeticamente fechado...
794
00:52:41,450 --> 00:52:45,621
e o único acesso é um tubo
de uns 5mm de diâmetro.
795
00:52:45,788 --> 00:52:47,415
Por que senti um frio
no estômago?
796
00:52:47,582 --> 00:52:49,417
O tubo é protegido
por uma grade de laser...
797
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
e só podemos desIigá-Ia
por 15 seg.
798
00:52:51,627 --> 00:52:55,423
Avise às Formigas Loucas para
destruir os servidores, pegar o traje...
799
00:52:55,590 --> 00:52:58,426
e sair do cofre antes
que o gerador seja acionado.
800
00:52:58,885 --> 00:53:01,053
Camponotus pennsylvanicus.
801
00:53:01,429 --> 00:53:03,014
Ou formiga-carpinteira.
802
00:53:03,181 --> 00:53:05,850
Ideal para transporte
terrestre e aéreo.
803
00:53:06,017 --> 00:53:07,643
Espera, essa eu conheço.
804
00:53:08,978 --> 00:53:11,105
Vou chamá-Ia de "Anthony".
805
00:53:11,272 --> 00:53:12,523
Tudo bem. Muito bom.
806
00:53:12,690 --> 00:53:17,236
Porque desta vez, você terá
que aprender a controIá-Ia.
807
00:53:17,403 --> 00:53:20,072
Diga a elas para pôr o açúcar
na xícara.
808
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
Tudo bem? Machucou?
809
00:53:36,130 --> 00:53:37,882
Hank quer você lá fora
pro treino de tiro.
810
00:53:38,257 --> 00:53:40,051
O traje não tem armas,
então fiz esses discos.
811
00:53:40,801 --> 00:53:42,011
Vermelho encolhe.
812
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
Azul aumenta.
813
00:53:46,724 --> 00:53:48,976
Solenopsis mandibularis.
814
00:53:49,143 --> 00:53:53,189
Famosas pela picada, as formigas-
de-fogo são ótimas arquitetas.
815
00:53:53,356 --> 00:53:56,484
Vão ajudá-Io a entrar e sair
de lugares difíceis.
816
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
Você consegue, Scott.
Vai.
817
00:54:11,290 --> 00:54:12,375
Elas não me ouvem.
818
00:54:12,541 --> 00:54:17,255
É preciso ser verdadeiro.
Sem atalhos. Sem mentiras.
819
00:54:18,047 --> 00:54:21,926
Insultar não vai ajudar
em nada, Hope.
820
00:54:22,093 --> 00:54:23,511
Não temos tempo pra mimos.
821
00:54:23,719 --> 00:54:25,888
Nosso foco é ajudar o Scott!
822
00:54:26,138 --> 00:54:27,515
Séño?
823
00:54:28,557 --> 00:54:30,101
Esse é o nosso foco?
824
00:54:54,667 --> 00:54:55,793
Hope!
825
00:55:04,427 --> 00:55:07,179
Nem sei por que resolvi
procurar você.
826
00:55:15,980 --> 00:55:18,274
Não conseguiremos fazer isso
sem eIa.
827
00:55:22,528 --> 00:55:23,487
Ai, não.
828
00:55:23,696 --> 00:55:25,489
Precisa trancar as portas.
829
00:55:25,656 --> 00:55:28,367
Sério, tem muita gente esquisita
nesse bairro.
830
00:55:28,534 --> 00:55:30,244
Acha que isso é piada?
831
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
Tem ideia do que ele
está te pedindo pra arriscar?
832
00:55:33,956 --> 00:55:35,082
Você tem uma filha.
833
00:55:35,249 --> 00:55:36,459
Vou fazer isso por ela.
834
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Quando minha mãe morreu,
não o vi por 2 semanas.
835
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
Ele estava sofrendo.
836
00:55:41,339 --> 00:55:42,715
Eu também,
e tinha só 7 anos.
837
00:55:42,882 --> 00:55:45,468
E ele nunca me apoiou.
Não de verdade.
838
00:55:46,427 --> 00:55:48,262
Ele me mandou
para um internato.
839
00:55:49,680 --> 00:55:50,514
Eu pensei...
840
00:55:51,432 --> 00:55:52,767
que com tudo isso
em jogo...
841
00:55:52,933 --> 00:55:55,978
talvez nós pudéssemos
nos reconciliar.
842
00:55:56,145 --> 00:55:57,855
Mas ele continua
querendo me afastar.
843
00:55:58,022 --> 00:56:00,816
EIa não quer afastar você.
Ele confia em você.
844
00:56:00,983 --> 00:56:02,401
Então, por que você está aqui?
845
00:56:02,777 --> 00:56:04,403
Isso prova que ele a ama.
846
00:56:05,905 --> 00:56:08,157
Hope. Olha pra mim.
847
00:56:09,408 --> 00:56:11,035
Eu sou descartável.
848
00:56:11,744 --> 00:56:13,162
Por isso estou aqui.
849
00:56:14,372 --> 00:56:16,165
Já devia ter percebido.
850
00:56:17,083 --> 00:56:19,251
É por isso que vou usar o traje
e você não.
851
00:56:21,212 --> 00:56:23,464
EIe prefere perder a luta
a perder você.
852
00:56:25,341 --> 00:56:26,425
É isso...
853
00:56:27,718 --> 00:56:30,888
Sabe, eu não sabia
que você tinha uma filha...
854
00:56:31,055 --> 00:56:33,224
quando chamei a polícia
pra prendê-Io.
855
00:56:37,269 --> 00:56:38,437
Como ela se chama?
856
00:56:39,313 --> 00:56:40,773
Cassie.
857
00:56:41,524 --> 00:56:43,275
Bonito nome.
858
00:56:46,654 --> 00:56:49,490
Precisa esvaziar a mente, Scott.
Pensar com precisão.
859
00:56:49,657 --> 00:56:51,617
É assim que funciona.
860
00:56:52,743 --> 00:56:53,994
Pense na Cassie.
861
00:56:54,161 --> 00:56:58,040
Em quanto deseja vê-Ia.
E use isso para se concentrar.
862
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
Abra os olhos...
863
00:57:08,676 --> 00:57:11,095
e pense só no que quer
que as formigas façam.
864
00:57:33,909 --> 00:57:35,161
Muito bom!
865
00:57:53,095 --> 00:57:55,806
Sua mãe me convenceu...
866
00:57:55,973 --> 00:57:59,018
a deixá-Ia participar
das minhas missões.
867
00:57:59,643 --> 00:58:01,645
Ela era chamada de Vespa.
868
00:58:01,812 --> 00:58:04,023
Ela nasceu para isso.
869
00:58:05,774 --> 00:58:07,651
E não há um dia...
870
00:58:08,611 --> 00:58:11,572
que eu não me arrependa
de ter concordado.
871
00:58:16,076 --> 00:58:17,703
Era 1987.
872
00:58:18,579 --> 00:58:22,958
Os separatistas haviam tomado
um silo de míssil soviético em Kursk...
873
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
e lançaram um míssil balístico
nos EUA.
874
00:58:34,970 --> 00:58:38,057
O único caminho
para os mecanismos internos...
875
00:58:38,224 --> 00:58:40,142
era através de titânio sólido.
876
00:58:49,360 --> 00:58:53,906
Sabia que devia encolher a distância
molecular para desarmar o míssil.
877
00:58:54,240 --> 00:58:57,451
Mas meu regulador estava
muito danificado.
878
00:58:59,203 --> 00:59:00,579
Sua mãe...
879
00:59:00,746 --> 00:59:02,039
ela não hesitou...
880
00:59:04,416 --> 00:59:05,793
Janet! Não!
881
00:59:12,591 --> 00:59:15,094
Ela desligou o regulador dela...
882
00:59:15,844 --> 00:59:17,513
e ficou subatômica...
883
00:59:19,056 --> 00:59:21,141
para desativar a bomba.
884
00:59:22,810 --> 00:59:24,728
E morreu.
885
00:59:29,149 --> 00:59:31,235
Sua mãe morreu
como heroína.
886
00:59:33,862 --> 00:59:36,282
E eu passei
os 10 anos seguintes...
887
00:59:36,448 --> 00:59:40,744
tentando aprender tudo que podia
sobre física quântica.
888
00:59:44,331 --> 00:59:46,458
Estava tentando trazê-Ia
de volta.
889
00:59:48,002 --> 00:59:51,589
Mas tudo que descobri
foi que não sabemos nada.
890
00:59:56,677 --> 00:59:58,470
Não é sua culpa.
891
01:00:00,598 --> 01:00:02,224
Ela escolheu.
892
01:00:07,855 --> 01:00:10,232
Mas por que não me contou
isso antes?
893
01:00:11,609 --> 01:00:14,570
Eu estava tentando
proteger você.
894
01:00:16,405 --> 01:00:18,032
Eu perdi sua mãe.
895
01:00:20,242 --> 01:00:22,911
Não queria perder
você também.
896
01:00:23,912 --> 01:00:25,289
Sinto muito.
897
01:00:28,542 --> 01:00:29,752
Isso é fantástico.
898
01:00:30,836 --> 01:00:32,421
É fantástico, sabe?
899
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Vocês estão quebrando barreiras,
estão se entendendo.
900
01:00:35,758 --> 01:00:37,217
É importante.
901
01:00:40,137 --> 01:00:41,555
Estraguei o momento, né?
902
01:00:41,722 --> 01:00:43,307
É, estragou.
903
01:00:44,558 --> 01:00:46,477
Vou fazer chá.
904
01:00:52,191 --> 01:00:53,067
Consegui!
905
01:01:02,451 --> 01:01:04,495
Bom garoto, Anthony.
906
01:01:33,982 --> 01:01:37,152
A fase final do treinamento
será uma incursão furtiva.
907
01:01:37,319 --> 01:01:38,404
Está congelante!
908
01:01:38,570 --> 01:01:40,531
Não podia ter feito um traje
de flanela?
909
01:01:41,657 --> 01:01:44,326
Precisa pegar esse protótipo
de bloqueador de sinal.
910
01:01:44,493 --> 01:01:47,121
É um dispositivo que inventei
nos meus dias na S.H.I.E.L.D.
911
01:01:47,287 --> 01:01:48,997
Precisamos dele pra driblar
os bloqueadores de transmissão...
912
01:01:49,164 --> 01:01:50,958
que Cross instalou
no cofre do laboratório.
913
01:01:52,418 --> 01:01:53,836
No momento,
ele está mofando...
914
01:01:54,002 --> 01:01:57,172
num antigo depósito do Stark
no norte de Nova York.
915
01:01:57,339 --> 01:01:59,216
Deve ser moleza.
916
01:01:59,508 --> 01:02:01,176
Você está sobre a área.
917
01:02:01,427 --> 01:02:03,554
Solta agora, Scott!
918
01:02:03,804 --> 01:02:04,805
Esquadrão A, vai!
919
01:02:05,347 --> 01:02:06,181
B, vai!
920
01:02:08,517 --> 01:02:09,685
C, vai!
921
01:02:10,936 --> 01:02:13,188
Muito bem, Anthony,
não quero cair desta vez.
922
01:02:14,064 --> 01:02:17,234
Parece bem diferente
dos cubos de açúcar!
923
01:02:17,401 --> 01:02:18,485
Fique calmo.
924
01:02:20,362 --> 01:02:22,197
Pessoal? Acho que temos
um problema.
925
01:02:22,740 --> 01:02:25,492
Hank, você não disse
que era um depósito antigo?
926
01:02:25,909 --> 01:02:26,827
Não é!
927
01:02:28,287 --> 01:02:30,164
Seu filho da p...!
928
01:02:32,458 --> 01:02:34,209
-Scott, sai daí.
-Abortar!
929
01:02:34,376 --> 01:02:35,419
Abortar, agora!
930
01:02:35,586 --> 01:02:38,297
Não, tudo bem.
Parece que não tem ninguém.
931
01:02:38,464 --> 01:02:40,507
Anthony, vamos pro telhado!
932
01:02:41,258 --> 01:02:42,384
Ele vai perder o traje.
933
01:02:42,551 --> 01:02:43,969
Ele vai perder a vida.
934
01:02:49,850 --> 01:02:51,435
Estou no telhado
do prédio alvo.
935
01:02:53,437 --> 01:02:54,646
Tem alguém em casa, Scott.
936
01:02:57,858 --> 01:02:59,109
O que está acontecendo lá, Sam?
937
01:02:59,276 --> 01:03:00,319
É o Falcão!
938
01:03:00,986 --> 01:03:03,071
O sensor disparou,
mas não estou vendo nada.
939
01:03:03,822 --> 01:03:04,656
Espere um instante.
940
01:03:04,865 --> 01:03:06,742
Abortar, Scott!
Abortar, já!
941
01:03:06,909 --> 01:03:08,368
Tudo bem.
Ele não está me vendo.
942
01:03:08,535 --> 01:03:09,495
Estou te vendo.
943
01:03:09,661 --> 01:03:10,704
Ele está me vendo.
944
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
Oi. Eu sou Scott.
945
01:03:15,167 --> 01:03:16,585
Ele disse,
"Oi, eu sou Scott"?
946
01:03:16,752 --> 01:03:17,628
O que faz aqui?
947
01:03:17,795 --> 01:03:19,963
Primeiramente,
sou um grande fã.
948
01:03:20,130 --> 01:03:21,799
Agradeço,
mas quem é você?
949
01:03:22,633 --> 01:03:23,801
Sou o Homem-Formiga.
950
01:03:24,301 --> 01:03:25,135
"Homem-Formiga"?
951
01:03:25,302 --> 01:03:27,262
Nunca ouviu falar de mim?
952
01:03:27,429 --> 01:03:29,181
Não, não ouviu.
953
01:03:29,807 --> 01:03:30,891
Quer me dizer o que quer?
954
01:03:31,058 --> 01:03:33,393
Queria pegar um dispositivo
tecnológico.
955
01:03:33,560 --> 01:03:35,187
Por poucos dias.
Vou devolver.
956
01:03:35,354 --> 01:03:37,898
Preciso dele para salvar o mundo.
Sabe como é.
957
01:03:38,065 --> 01:03:39,525
Sei exatamente como é.
958
01:03:40,400 --> 01:03:41,360
Invasor localizado.
959
01:03:41,527 --> 01:03:42,736
-Vou Ievá-Io.
-Desculpe aí!
960
01:03:47,491 --> 01:03:49,034
O que está fazendo?
961
01:03:51,954 --> 01:03:54,623
O invasor é um adulto,
com uma tecnologia de encolhimento.
962
01:04:07,845 --> 01:04:08,971
Desculpe!
963
01:04:09,137 --> 01:04:10,639
Desculpe aí. Desculpe.
964
01:04:11,431 --> 01:04:12,432
Já chega!
965
01:04:35,539 --> 01:04:37,207
Anthony! Uma ajudinha!
966
01:04:49,761 --> 01:04:50,888
Sem contato visual.
967
01:05:00,147 --> 01:05:01,398
Ele entrou na minha roupa!
968
01:05:01,565 --> 01:05:02,566
Desculpe!
969
01:05:04,109 --> 01:05:05,152
Você parece ser
um cara legal.
970
01:05:30,802 --> 01:05:34,348
É muito importante pra mim
que o Capitão nunca saiba disso.
971
01:05:37,559 --> 01:05:41,063
Isso foi totalmente
irresponsável e perigoso!
972
01:05:41,688 --> 01:05:44,024
Você pôs tudo a perder!
973
01:06:00,040 --> 01:06:01,541
Você conseguiu.
974
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Muito bem.
975
01:06:05,754 --> 01:06:06,588
Espere aí.
976
01:06:06,755 --> 01:06:08,006
Você me elogiou?
977
01:06:08,173 --> 01:06:09,174
Elogiou, né?
978
01:06:09,341 --> 01:06:10,592
Parece que sim.
979
01:06:12,719 --> 01:06:14,012
Eu era bom, não era?
980
01:06:15,597 --> 01:06:19,184
E que tal eu ter enfrentado
um Vingador e não morrer?
981
01:06:19,351 --> 01:06:21,728
Não vamos falar do passado.
982
01:06:21,895 --> 01:06:24,022
Temos que concluir
nosso plano.
983
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
Não liga pra ele.
984
01:06:28,360 --> 01:06:29,528
Você foi bem.
985
01:06:36,743 --> 01:06:37,619
Darren.
986
01:06:40,539 --> 01:06:42,249
Como entrou aqui?
987
01:06:43,458 --> 01:06:45,752
Deixou a porta da frente
aberta, Hank.
988
01:06:46,128 --> 01:06:47,129
É oficial.
989
01:06:47,295 --> 01:06:48,296
Você está velho.
990
01:06:48,880 --> 01:06:50,048
Os planos.
991
01:06:51,550 --> 01:06:53,093
Ele vai matá-Io.
992
01:06:56,263 --> 01:06:58,974
Bem, a que devo este prazer?
993
01:07:00,100 --> 01:07:01,560
Tenho uma boa notícia.
994
01:07:01,727 --> 01:07:02,978
Séño?
995
01:07:03,770 --> 01:07:04,646
Qual?
996
01:07:05,230 --> 01:07:09,234
Pym Tech, a empresa
que você criou...
997
01:07:10,068 --> 01:07:13,780
está prestes a se tornar
uma das mais rentáveis do mundo.
998
01:07:13,947 --> 01:07:17,617
Estimamos US$ 15 bilhões
em vendas, só amanhã.
999
01:07:24,416 --> 01:07:25,417
De nada.
1000
01:07:29,796 --> 01:07:32,257
Sei que é estranho,
mas gostaria que estivesse Iá.
1001
01:07:32,966 --> 01:07:34,843
É o meu momento.
Quero que você veja.
1002
01:07:36,136 --> 01:07:37,679
Claro, Darren. Claro.
1003
01:07:37,846 --> 01:07:39,139
Estarei Iá.
1004
01:07:56,114 --> 01:07:57,532
O que você viu em mim?
1005
01:07:58,825 --> 01:08:00,160
Não sei o que quer dizer.
1006
01:08:01,161 --> 01:08:03,622
Há muitos anos, você me escolheu.
1007
01:08:03,789 --> 01:08:05,332
O que viu?
1008
01:08:07,501 --> 01:08:09,211
Eu mesmo.
1009
01:08:09,711 --> 01:08:12,214
Então, por que me afastou?
1010
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
Porque vi demais de mim mesmo.
1011
01:08:28,021 --> 01:08:29,356
Ele sabe. É uma armadilha.
1012
01:08:29,523 --> 01:08:31,024
Temos que cancelar.
1013
01:08:31,191 --> 01:08:32,400
Assumiremos os riscos.
1014
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
E se ele me viu aqui?
1015
01:08:33,860 --> 01:08:35,070
Ele não viu.
Não tem como.
1016
01:08:35,237 --> 01:08:36,822
Como sabe disso?
1017
01:08:45,205 --> 01:08:46,414
Darren, oi.
1018
01:08:46,581 --> 01:08:49,376
Hope, onde você está agora?
1019
01:08:50,043 --> 01:08:51,169
Em casa. Por quê?
1020
01:08:51,336 --> 01:08:52,879
Acabei de ver Hank.
1021
01:08:53,046 --> 01:08:54,756
Só consigo sentir desprezo
por ele.
1022
01:08:54,923 --> 01:08:58,552
Não se irrite com ele.
Ele é só um velho seniI.
1023
01:08:58,718 --> 01:09:01,054
Precisamos que todos trabalhem
dia e noite.
1024
01:09:01,221 --> 01:09:02,889
Ponha a linha de montagem
em operação.
1025
01:09:03,056 --> 01:09:04,224
E vou triplicar a segurança.
1026
01:09:04,391 --> 01:09:06,268
Sensores em todas as entradas...
1027
01:09:06,434 --> 01:09:09,771
e as saídas de ventilação
fechadas com redes de aço.
1028
01:09:09,938 --> 01:09:11,606
Ótimo. Boa ideia.
1029
01:09:11,773 --> 01:09:16,027
Obrigado, Hope. Tenho sorte
de tê-la na minha equipe.
1030
01:09:18,530 --> 01:09:22,742
Ele vai triplicar a segurança.
Ele enlouqueceu, e está atrás de você.
1031
01:09:23,076 --> 01:09:24,870
Mas não de você.
1032
01:09:25,036 --> 01:09:27,289
Ele vai instalar scanners
em todas as entradas...
1033
01:09:27,455 --> 01:09:29,249
e fechar as saídas de ventilação.
1034
01:09:29,416 --> 01:09:31,251
Como Scott vai entrar?
1035
01:09:33,086 --> 01:09:34,254
Pela adutora.
1036
01:09:35,380 --> 01:09:37,299
Não dá pra controlar
a entrada de uma adutora.
1037
01:09:37,465 --> 01:09:39,593
A pressão é alta demais,
mas se a reduzirmos...
1038
01:09:39,759 --> 01:09:40,927
é por onde vou entrar.
1039
01:09:41,094 --> 01:09:43,263
Alguém teria que entrar
no centro de controle do prédio...
1040
01:09:43,430 --> 01:09:44,723
para mudar a pressão.
1041
01:09:44,890 --> 01:09:47,434
Hank e eu estaremos com Cross.
Como faremos isso?
1042
01:09:47,601 --> 01:09:49,102
Vamos aumentar nossa equipe.
1043
01:09:49,769 --> 01:09:50,770
Do que precisamos?
1044
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Um segurança falso lá dentro
pra reduzir a pressão...
1045
01:09:54,274 --> 01:09:57,611
alguém pra invadir o quadro de força
e desligar a grade de laser...
1046
01:09:57,777 --> 01:09:59,613
e um motorista pra fuga.
1047
01:10:00,071 --> 01:10:04,075
Não, não. Aqueles 3 idiotas, não.
Sem chance.
1048
01:10:04,743 --> 01:10:06,119
Obrigado pelo café,
senhora.
1049
01:10:06,286 --> 01:10:09,664
Não é sempre que se rouba um lugar
e depois é recebido de novo.
1050
01:10:09,831 --> 01:10:11,791
Porque nós acabamos
de rouba-Ia.
1051
01:10:13,418 --> 01:10:16,922
Sabe que ele foi preso por roubar
uma máquina de sorvete, né?
1052
01:10:17,172 --> 01:10:18,298
Duas.
1053
01:10:18,465 --> 01:10:19,799
Acha mesmo
que eles conseguem?
1054
01:10:19,966 --> 01:10:21,301
Claro. Somos profissionais.
1055
01:10:21,468 --> 01:10:24,971
Vai nos perdoar se não estivermos
cheios de confiança.
1056
01:10:25,347 --> 01:10:27,766
Aí, pessoal.
Dá uma relaxada, cara.
1057
01:10:27,933 --> 01:10:29,142
A gente é fera na parada.
1058
01:10:29,309 --> 01:10:31,603
Já invadimos esta casa
bizarra, não foi?
1059
01:10:31,978 --> 01:10:33,104
Eu deixei.
1060
01:10:33,271 --> 01:10:36,608
Bem, pode-se muito bem dizer
que eu deixei você deixar.
1061
01:10:36,942 --> 01:10:38,652
Olha, tudo bem.
Eles conseguem sim.
1062
01:10:39,027 --> 01:10:39,986
É, pode crer.
1063
01:10:40,153 --> 01:10:41,655
-Fez as credenciais?
-EIe está no sistema.
1064
01:10:41,821 --> 01:10:42,697
Estou no sistema?
1065
01:10:43,198 --> 01:10:44,366
Você está no sistema.
1066
01:10:44,699 --> 01:10:45,492
O sistema?
1067
01:10:45,659 --> 01:10:48,161
É, eu mereço.
1068
01:10:48,328 --> 01:10:49,162
Certo.
1069
01:10:49,329 --> 01:10:50,872
Vocês precisam ver uma coisa.
1070
01:10:51,039 --> 01:10:52,791
Quando chegarem
nesse canto...
1071
01:10:52,958 --> 01:10:55,669
haverá 3 escritórios
do lado esquerdo.
1072
01:10:56,044 --> 01:10:57,045
Caraca!
1073
01:10:58,672 --> 01:11:01,466
Uau! Isso é muito irado, mano!
1074
01:11:01,675 --> 01:11:04,177
Agora, olhem,
vai ficar esquisito, tá?
1075
01:11:04,344 --> 01:11:07,514
É bem impressionante, mas seguro.
Não precisam se assustar.
1076
01:11:07,681 --> 01:11:08,974
Não, não. O papai aqui
não se assusta.
1077
01:11:09,140 --> 01:11:10,850
-Sério?
-E.
1078
01:11:11,017 --> 01:11:12,018
LegaL
1079
01:11:19,192 --> 01:11:21,027
Isso é coisa de cigano.
1080
01:11:21,194 --> 01:11:22,362
Isso é bruxaria.
1081
01:11:22,529 --> 01:11:23,863
Uau, é incrível.
1082
01:11:24,322 --> 01:11:25,699
Parece coisa de David Copperfield.
1083
01:11:25,865 --> 01:11:26,866
É um tipo de mandinga.
1084
01:11:27,033 --> 01:11:28,034
É feitiçaria!
1085
01:11:28,201 --> 01:11:29,244
Como fez isso, mano?
1086
01:11:29,411 --> 01:11:31,246
Não se apavore.
Olhe no seu ombro.
1087
01:11:33,039 --> 01:11:34,582
Sai fora! Sai fora!
1088
01:11:34,749 --> 01:11:37,210
Ei, eu achei que o papai
não se assustava!
1089
01:11:39,546 --> 01:11:43,550
Dei meio calmante pra cada,
e Hank explicou como funciona o traje.
1090
01:11:43,717 --> 01:11:45,885
Eles caíram no sono.
1091
01:11:46,386 --> 01:11:48,930
Ei, olha, quero agradecer por...
1092
01:11:49,097 --> 01:11:51,057
Não, por favor.
1093
01:11:51,224 --> 01:11:53,601
Estamos fazendo isso
por uma razão maior que nós.
1094
01:11:53,768 --> 01:11:57,397
É ótimo que talvez haja uma chance
mínima de você conseguir.
1095
01:11:57,564 --> 01:12:00,734
Ei, valeu mesmo,
por tentar me encorajar.
1096
01:12:00,900 --> 01:12:03,445
A verdade é que eu passei
de desprezar você...
1097
01:12:03,611 --> 01:12:05,030
a quase gostar de você.
1098
01:12:05,196 --> 01:12:06,906
Você devia escrever poemas.
1099
01:12:10,368 --> 01:12:12,078
Durma um pouco, Scott.
1100
01:13:02,462 --> 01:13:05,173
Bem, recapitulando,
todos sabem o que fazer, certo?
1101
01:13:05,340 --> 01:13:06,925
-Dave?
-Rodas no chão.
1102
01:13:07,092 --> 01:13:08,301
-Kun?
-OIhos no céu.
1103
01:13:08,468 --> 01:13:09,803
-Luis?
-Ah, cara, já sei.
1104
01:13:09,969 --> 01:13:12,138
Sabe o quê?
Vou usar uma farda. Só isso.
1105
01:13:12,305 --> 01:13:13,014
Luis.
1106
01:13:13,181 --> 01:13:16,768
Desculpe. Tudo bem. É que estou
empolgado. E sua garota é gostosa.
1107
01:13:16,935 --> 01:13:18,144
Eu fico meio nervoso.
1108
01:13:18,311 --> 01:13:20,146
-E você é muito linda, dona.
-Ai, meu Deus.
1109
01:13:20,313 --> 01:13:21,147
Ela não é minha...
1110
01:13:21,314 --> 01:13:23,650
Pensei numa tática
pra ajudar no disfarce.
1111
01:13:23,817 --> 01:13:25,777
Tipo assoviar. Sacou?
Pra passar despercebido.
1112
01:13:25,944 --> 01:13:26,653
Não.
1113
01:13:26,820 --> 01:13:28,655
Não assovie.
Sem assoviar.
1114
01:13:28,988 --> 01:13:31,074
Não é o The Andy Griffith Show.
Sem assovio.
1115
01:13:48,675 --> 01:13:50,009
Tudo livre no Setor 1.
1116
01:13:55,181 --> 01:13:56,349
Saia.
1117
01:13:58,977 --> 01:14:00,145
Liberado.
1118
01:14:05,817 --> 01:14:06,860
Estamos prontos.
1119
01:14:07,360 --> 01:14:08,820
Me desejem sorte.
1120
01:14:20,373 --> 01:14:21,916
Serviços on-Iine.
1121
01:14:34,429 --> 01:14:36,181
Ei! O que está fazendo?
1122
01:14:36,681 --> 01:14:41,352
O chefe mandou vigiar a área,
então estou vigiando.
1123
01:14:42,729 --> 01:14:44,063
Eu sou o chefe.
1124
01:14:44,856 --> 01:14:45,899
Serviços 1.3...
1125
01:15:00,038 --> 01:15:02,081
O nível da água está caindo!
1126
01:15:30,652 --> 01:15:32,278
Chegando na tubulação de saída.
1127
01:15:32,445 --> 01:15:33,905
É, estou vendo.
1128
01:15:41,996 --> 01:15:45,291
Isso, continuem, está quase Iá.
E isso aí! Isso!
1129
01:15:48,461 --> 01:15:51,589
Isso! Vocês conseguiram!
Vamos!
1130
01:15:56,177 --> 01:15:57,971
Muito bem, vamos voar,
Anthony.
1131
01:16:08,815 --> 01:16:10,858
O Homem-Formiga está no prédio.
1132
01:16:11,192 --> 01:16:13,861
Pym está chegando.
Bem na hora.
1133
01:16:15,989 --> 01:16:17,991
Tem um Crown Vic
do lado de fora.
1134
01:16:18,157 --> 01:16:19,284
Isso é problema?
1135
01:16:19,450 --> 01:16:22,620
Considerando que é o modelo
mais usado por tiras disfarçados...
1136
01:16:23,329 --> 01:16:24,831
sim, é problema.
1137
01:16:28,543 --> 01:16:29,669
É o Pym.
1138
01:16:32,547 --> 01:16:33,840
Ah, não.
1139
01:16:34,007 --> 01:16:35,174
Vou usar as formigas-bala.
1140
01:16:35,341 --> 01:16:37,010
Papanera Claire de Merna Merna...
1141
01:16:37,176 --> 01:16:40,138
já esqueci o nome,
mas tenho pena desse cara.
1142
01:16:52,358 --> 01:16:53,526
Viu? É disso que estou falando.
1143
01:16:53,693 --> 01:16:58,031
É o que chamo de acidente infeliz
numa operação muito séria.
1144
01:17:07,206 --> 01:17:09,375
Bloqueador de sinal acionado.
1145
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
A moça bonita mandou
bem, Scott.
1146
01:17:13,713 --> 01:17:15,214
Parece que Pym está
sendo preso.
1147
01:17:15,381 --> 01:17:17,008
Scott, temos problema.
1148
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
Problema ? Que problema ?
1149
01:17:20,011 --> 01:17:22,388
Dave, isso não estava no plano!
1150
01:17:22,555 --> 01:17:24,098
Escute.
1151
01:17:24,265 --> 01:17:28,061
Se eu não entrar nesse prédio,
muitas pessoas vão morrer.
1152
01:17:28,728 --> 01:17:30,396
Isso é terrivelmente dramático.
1153
01:17:33,232 --> 01:17:34,567
Está brincando?
1154
01:17:38,946 --> 01:17:40,740
Problema resolvido.
1155
01:17:55,588 --> 01:17:56,589
Bem...
1156
01:17:58,758 --> 01:18:00,551
como estou?
1157
01:18:09,811 --> 01:18:10,812
Lá está ele.
1158
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
Bem na hora.
Vamos.
1159
01:18:24,909 --> 01:18:26,786
Verificação de 12 pontos.
1160
01:18:26,953 --> 01:18:28,663
Meio exagerado, não acha,
Darren?
1161
01:18:28,830 --> 01:18:30,164
Confirmando nível de autorização.
1162
01:18:30,331 --> 01:18:31,833
Segurança nunca é demais.
1163
01:18:31,999 --> 01:18:33,126
Acesso autorizado.
1164
01:18:40,758 --> 01:18:42,176
Tiro o chapéu pra você,
Darren.
1165
01:18:43,010 --> 01:18:44,804
Você conseguiu mesmo.
1166
01:18:44,971 --> 01:18:46,806
E você só sabe a metade, Hank.
1167
01:19:13,082 --> 01:19:14,792
Chegando à segunda posição.
1168
01:19:16,669 --> 01:19:18,755
Certo, velocidade total, Anthony.
Vamos!
1169
01:19:29,640 --> 01:19:31,017
Indo para posição designada.
1170
01:19:48,743 --> 01:19:50,369
Volto já, Anthony.
1171
01:19:52,330 --> 01:19:54,290
Certo, pessoal.
Estou na posição.
1172
01:19:54,457 --> 01:19:56,042
Vou chamar as formigas.
1173
01:19:56,250 --> 01:19:58,544
Não,não,não!
1174
01:19:59,837 --> 01:20:01,005
Viu aquilo?
1175
01:20:07,386 --> 01:20:09,096
Entrar em formação.
1176
01:20:09,263 --> 01:20:10,932
Certo, maluquinhas fofoletes...
1177
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
vamos detonar esses servidores!
1178
01:20:25,363 --> 01:20:27,156
Vamos Iá, amigão!
1179
01:20:39,669 --> 01:20:40,670
Servidores detonados.
1180
01:20:40,920 --> 01:20:42,964
Backup de dados totalmente
apagado.
1181
01:20:43,130 --> 01:20:44,632
Indo para sala da partícula.
1182
01:20:51,138 --> 01:20:53,474
Olá, dr. Cross.
1183
01:20:56,894 --> 01:20:59,355
Meus associados concordaram
com seus termos.
1184
01:20:59,522 --> 01:21:00,606
Maravilhoso.
1185
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
O sr. Carson me apresentou
a esses cavalheiros aqui.
1186
01:21:03,568 --> 01:21:05,069
São representantes da Hidra.
1187
01:21:05,236 --> 01:21:06,445
Eles mudaram.
1188
01:21:06,612 --> 01:21:08,781
Estão fazendo trabalhos
interessantes.
1189
01:21:08,948 --> 01:21:11,492
E eu estou me divertindo.
1190
01:21:12,159 --> 01:21:14,287
Você tentou esconder
sua tecnologia de mim.
1191
01:21:14,453 --> 01:21:16,455
E agora ela vai explodir
na sua cara.
1192
01:21:20,334 --> 01:21:21,377
Uau.
1193
01:21:22,003 --> 01:21:25,798
Uau! Eu já esperava
esse soco...
1194
01:21:25,965 --> 01:21:27,925
mas imaginei que seria
ridículo e fraco.
1195
01:21:28,092 --> 01:21:29,594
Bem, imaginou errado.
1196
01:21:30,720 --> 01:21:32,096
Eu conheço esta van.
1197
01:21:33,472 --> 01:21:34,724
Tem alguém aí?
1198
01:21:40,187 --> 01:21:41,480
Oi, pessoal. Cheguei.
1199
01:21:46,402 --> 01:21:48,154
Estou colocando os explosivos.
1200
01:22:06,547 --> 01:22:09,759
Bom trabalho, pessoal.
Eu assumo daqui.
1201
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
Bom garoto, Anthony.
1202
01:22:22,480 --> 01:22:23,481
Posição final.
1203
01:22:32,114 --> 01:22:34,283
Pessoal, como estamos
com a grade de laser?
1204
01:22:34,450 --> 01:22:35,910
-Quase Iá.
-Não, não está.
1205
01:22:36,077 --> 01:22:37,578
-Estou perto!
-Não está.
1206
01:22:42,208 --> 01:22:44,919
Polícia de São Francisco!
Saiam da van!
1207
01:22:45,378 --> 01:22:46,420
Sei que estão aí!
1208
01:22:46,587 --> 01:22:47,505
Acelera isso.
1209
01:22:47,672 --> 01:22:48,756
Cara, numa boa.
1210
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
71,9% EXECUTAN DO
1211
01:22:54,428 --> 01:22:56,472
Pronto para pular.
Na escuta, Kurt?
1212
01:22:56,639 --> 01:22:57,515
Tá quase.
1213
01:22:57,682 --> 01:22:58,391
87,5% EXECUTAN DO
1214
01:22:58,557 --> 01:22:59,725
-Certo, esperem! Esperem!
-Parados!
1215
01:22:59,892 --> 01:23:01,435
Tinha um cara negro
igualzinho a mim...
1216
01:23:01,602 --> 01:23:03,604
que nos atacou e botou
a gente na mala dessa van.
1217
01:23:03,771 --> 01:23:05,147
-Saiam da van!
-Tá, já vou.
1218
01:23:05,314 --> 01:23:06,899
Calma aí!
1219
01:23:07,066 --> 01:23:07,817
Não, eu não vou me mexer!
1220
01:23:07,984 --> 01:23:09,068
Vai agora!
1221
01:23:10,945 --> 01:23:11,654
Espera!
1222
01:23:11,821 --> 01:23:13,239
Quê? Como assim, "espera"?
1223
01:23:23,791 --> 01:23:24,792
QUÊ? Quê...?
1224
01:23:26,460 --> 01:23:27,753
Oi, amiguinho.
1225
01:23:40,433 --> 01:23:43,477
Eu sempre achei que você tinha
um traje guardado em algum lugar.
1226
01:23:43,644 --> 01:23:44,520
O que leva à pergunta...
1227
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
quem é o novo Homem-Formiga?
1228
01:23:47,064 --> 01:23:49,108
Quem é o homem
que meu adorado mentor...
1229
01:23:49,275 --> 01:23:51,360
confiou mais do que em mim?
1230
01:23:53,279 --> 01:23:55,823
Scott Lang.
1231
01:23:57,074 --> 01:23:58,576
Um mártir...
1232
01:23:58,743 --> 01:24:01,078
que desafiou o sistema
e pagou o preço...
1233
01:24:01,245 --> 01:24:04,749
perdeu a família e a única filha
no processo.
1234
01:24:04,915 --> 01:24:08,210
Exatamente o seu tipo, Hank!
1235
01:24:09,211 --> 01:24:14,050
Ele foge da cadeia sem deixar
pistas de como conseguiu.
1236
01:24:14,508 --> 01:24:18,220
E depois, desaparece
como que por mágica...
1237
01:24:19,346 --> 01:24:21,432
embora não tenha dinheiro.
1238
01:24:21,599 --> 01:24:24,226
E agora, ele me traz
o traje do Homem-Formiga.
1239
01:24:26,604 --> 01:24:30,232
A única coisa capaz de competir
com a minha criação.
1240
01:24:30,441 --> 01:24:33,736
Darren, não faça isso.
1241
01:24:33,903 --> 01:24:36,030
Se vender para esses homens...
1242
01:24:36,197 --> 01:24:37,490
será o caos.
1243
01:24:37,656 --> 01:24:38,949
Eu já vendi.
1244
01:24:39,116 --> 01:24:40,409
E pelo dobro do preço...
1245
01:24:40,576 --> 01:24:42,495
graças a você.
1246
01:24:42,661 --> 01:24:45,956
Não é fácil conseguir invadir
uma unidade dos Vingadores.
1247
01:24:46,123 --> 01:24:48,167
Ainda bem que a notícia corre.
1248
01:24:48,334 --> 01:24:52,046
Venderei a eles o Jaqueta-Amarela,
mas ficarei com a partícula.
1249
01:24:53,047 --> 01:24:54,507
Elas não são a diesel.
1250
01:24:54,673 --> 01:24:57,426
Se quiser o combustível,
terá que me procurar.
1251
01:24:58,594 --> 01:25:00,387
Como chama o único homem...
1252
01:25:00,554 --> 01:25:03,474
capaz de carregar a arma
mais poderosa do mundo?
1253
01:25:04,058 --> 01:25:06,769
O homem mais poderoso
do mundo.
1254
01:25:06,936 --> 01:25:08,187
Está orgulhoso de mim?
1255
01:25:08,437 --> 01:25:11,273
Você pode impedir isso, Darren.
Não é tarde demais.
1256
01:25:11,482 --> 01:25:15,236
Já faz tempo
que é tarde demais.
1257
01:25:16,195 --> 01:25:17,404
Darren!
1258
01:25:19,406 --> 01:25:20,533
O que está fazendo?
1259
01:25:20,699 --> 01:25:23,786
Ele não se importa com você
assim como nunca gostou de mim.
1260
01:25:23,953 --> 01:25:25,496
Você não é assim.
1261
01:25:25,663 --> 01:25:28,499
São as partículas alterando
sua química cerebral.
1262
01:25:36,799 --> 01:25:38,926
Esperem, esperem, esperem.
1263
01:25:40,553 --> 01:25:43,264
Tem razão.
Eu mesmo tenho que fazer isso.
1264
01:25:45,891 --> 01:25:47,184
Vamos nessa.
1265
01:25:48,561 --> 01:25:51,772
Largue sua arma.
1266
01:25:54,358 --> 01:25:58,571
Eu entrei na casa naquela noite
para matá-Io, mas você estava Iá.
1267
01:25:58,737 --> 01:26:02,116
Você está doente e eu posso
ajudá-Io. Largue a arma.
1268
01:26:02,283 --> 01:26:03,409
Eu não estava pronto
pra matá-Ia...
1269
01:26:05,202 --> 01:26:06,453
mas acho que agora estou!
1270
01:26:06,662 --> 01:26:08,497
Largue a arma agora!
1271
01:26:08,664 --> 01:26:11,458
Escolheu o lado errado, Hope.
1272
01:26:24,847 --> 01:26:25,556
Papaü
1273
01:26:34,940 --> 01:26:36,108
Hank, não.
1274
01:26:36,275 --> 01:26:37,943
Não, Hank.
1275
01:26:38,527 --> 01:26:40,446
Hank?
Ouça, você vai ficar bem.
1276
01:26:40,613 --> 01:26:42,114
Certo? Você vai ficar bem.
1277
01:26:43,699 --> 01:26:46,619
Tire o traje
ou estouro seus miolos.
1278
01:27:12,353 --> 01:27:14,188
Temos um 10-33 na Pym Tech.
1279
01:27:14,355 --> 01:27:15,773
Solicito apoio imediato!
1280
01:27:15,940 --> 01:27:17,233
Vai, vai, vai!
1281
01:27:30,079 --> 01:27:31,872
Levem-me ao telhado.
1282
01:27:32,039 --> 01:27:33,207
E avisem pelo rádio.
1283
01:27:33,374 --> 01:27:36,168
Quero garantir que o helicóptero
esteja pronto pra decolar.
1284
01:27:36,335 --> 01:27:37,294
Vocês dois...
1285
01:27:37,461 --> 01:27:40,047
matem o que quer que saia
lá de dentro!
1286
01:27:40,214 --> 01:27:43,425
Pai, consegue se mexer?
1287
01:27:45,803 --> 01:27:47,179
Precisamos tirá-Io daqui.
1288
01:27:48,597 --> 01:27:51,141
Pegue aquele traje.
1289
01:28:34,393 --> 01:28:35,519
Ei, Scotty.
1290
01:28:35,686 --> 01:28:37,313
Ei, eu salvei sua vida?
1291
01:28:38,397 --> 01:28:39,565
Scotty?
1292
01:28:40,024 --> 01:28:41,066
Scotty?
1293
01:28:43,402 --> 01:28:45,070
Obrigado, Luis.
1294
01:28:45,237 --> 01:28:46,780
-Nós somos os mocinhos?
-Somos.
1295
01:28:46,905 --> 01:28:48,949
-Nós somos os mocinhos, né?
-Somos sim.
1296
01:28:49,450 --> 01:28:51,243
É meio estranho.
1297
01:28:51,410 --> 01:28:53,412
É, mas ainda não acabamos.
1298
01:28:53,579 --> 01:28:55,622
Saia daqui
antes que exploda!
1299
01:29:02,671 --> 01:29:05,549
Caramba! Aquele cara.
1300
01:29:06,717 --> 01:29:08,886
Ei! Vamos sair daqui!
1301
01:29:13,349 --> 01:29:14,308
Os explosivos estão prontos.
1302
01:29:14,475 --> 01:29:16,560
Temos que sair daqui.
Rápido.
1303
01:29:16,727 --> 01:29:18,395
Não se preocupe.
1304
01:29:18,562 --> 01:29:20,731
Eu não vou morrer.
1305
01:29:21,231 --> 01:29:22,733
E nem você.
1306
01:29:23,901 --> 01:29:26,278
Não é um chaveiro.
1307
01:29:29,365 --> 01:29:32,284
Está um caos aqui!
Vários tiros disparados!
1308
01:29:43,128 --> 01:29:44,922
E tem um tanque.
1309
01:29:54,390 --> 01:29:56,100
Uma ajudinha!
1310
01:29:57,601 --> 01:29:58,602
Deixa comigo.
1311
01:29:59,395 --> 01:30:00,854
Precisamos de um médico!
1312
01:30:02,314 --> 01:30:03,440
Pode deixar.
1313
01:30:05,526 --> 01:30:07,152
Obrigada.
1314
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Vamos!
1315
01:30:26,213 --> 01:30:27,548
Anthony!
1316
01:30:40,894 --> 01:30:42,020
Vai!
1317
01:30:43,439 --> 01:30:44,648
Vai se arrepender disso.
1318
01:30:54,950 --> 01:30:56,535
Esperem! Saiam da van!
1319
01:30:56,702 --> 01:30:58,203
-Quê?
-Saiam da van!
1320
01:30:58,370 --> 01:31:00,205
Muito barulho,
não escuto nada!
1321
01:31:01,290 --> 01:31:03,792
Ei! Ei!
1322
01:31:08,589 --> 01:31:10,841
Ficou maluco?
Largue a arma!
1323
01:31:11,008 --> 01:31:12,217
As janelas!
1324
01:31:16,972 --> 01:31:19,725
Acha que pode parar o futuro
com um roubo?
1325
01:31:19,892 --> 01:31:21,435
Nunca foi só um roubo!
1326
01:31:43,624 --> 01:31:44,500
Largue a arma!
1327
01:31:53,717 --> 01:31:55,886
Achei. Lá está ele!
Vai, vai, vai!
1328
01:32:12,528 --> 01:32:14,196
Temos que pousar em algum lugar.
1329
01:32:44,101 --> 01:32:46,436
Eu vou desintegrar você!
1330
01:32:46,603 --> 01:32:48,021
Tocando Disintegration
do The Cure.
1331
01:33:26,810 --> 01:33:27,936
Liga para emergência!
1332
01:33:46,163 --> 01:33:47,289
Tudo bem.
1333
01:33:52,419 --> 01:33:54,379
Parado! Mãos ao alto!
Pra cima!
1334
01:33:56,882 --> 01:33:57,841
Scott?
1335
01:33:58,008 --> 01:33:59,343
Paxton, precisa me escutar!
1336
01:34:27,537 --> 01:34:29,748
Paxton, vire!
Me leve de volta!
1337
01:34:29,915 --> 01:34:32,000
Estou levando você de volta.
Pra prisão.
1338
01:34:32,167 --> 01:34:34,503
Tem algo naquele lugar
que precisa ser destruído.
1339
01:34:34,670 --> 01:34:35,712
No repelente eletrônico...
1340
01:34:37,464 --> 01:34:40,884
Você tem que desistir agora!
Suas ilusões estão fora de controle.
1341
01:34:41,051 --> 01:34:44,930
Todas as unidades, temos um 2-36
em andamento na Winter Street 840.
1342
01:34:45,263 --> 01:34:46,682
-Cassie!
-E a minha casa.
1343
01:35:04,199 --> 01:35:05,575
Não tenha medo.
1344
01:35:06,493 --> 01:35:07,828
Paxton, eu quero ajudar!
1345
01:35:07,994 --> 01:35:09,913
-Não se mexa.
-Me deixa ajudar!
1346
01:35:10,080 --> 01:35:12,082
-Maggie! O que houve?
-EIe pegou a Cassie!
1347
01:35:12,249 --> 01:35:13,709
-Quem?
-Aquela coisa.
1348
01:35:23,969 --> 01:35:25,721
Você é um monstro?
1349
01:35:27,055 --> 01:35:29,224
Eu pareço um monstro?
1350
01:35:30,225 --> 01:35:31,768
Eu quero o meu pai!
1351
01:35:33,353 --> 01:35:34,813
Eu também.
1352
01:35:38,525 --> 01:35:39,526
Olha ele aí.
1353
01:35:39,693 --> 01:35:41,069
Papai, é você?
1354
01:35:42,738 --> 01:35:43,739
Oi, princesa.
1355
01:35:44,531 --> 01:35:46,867
Por que não pega
alguém do seu tamanho?
1356
01:36:00,213 --> 01:36:02,966
Cadê você, amiguinho?
1357
01:36:07,971 --> 01:36:09,055
Achei você.
1358
01:36:13,143 --> 01:36:14,436
Não só eu!
1359
01:36:25,030 --> 01:36:26,364
Droga¡
1360
01:36:26,990 --> 01:36:28,617
Vão! Vão!
1361
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Scotty precisa da gente,
tá ligado?
1362
01:37:24,089 --> 01:37:25,924
Nada vai nos impedir.
1363
01:37:28,677 --> 01:37:29,678
Volta.
1364
01:37:29,845 --> 01:37:30,762
Volta, devagar.
1365
01:37:30,929 --> 01:37:31,721
Tá.
1366
01:37:31,888 --> 01:37:33,223
-Vai na boa.
-Tá.
1367
01:37:33,390 --> 01:37:34,850
-Mais um pouco.
-Tá legal.
1368
01:37:36,017 --> 01:37:37,644
-Devagarinho, tá?
-FaIou.
1369
01:37:37,811 --> 01:37:39,020
-Mais.
-Tá beleza.
1370
01:37:39,187 --> 01:37:41,898
-Tá voltando?
4sso,voHando.
1371
01:37:42,065 --> 01:37:43,358
Não, não. Volta.
1372
01:37:49,990 --> 01:37:52,117
Você me ofende, Scott.
1373
01:37:56,538 --> 01:38:00,041
Sua simples existência é uma ofensa.
1374
01:38:01,793 --> 01:38:05,297
Sabe, seria bem mais fácil acertá-Io,
se você fosse maior.
1375
01:38:07,591 --> 01:38:08,884
É, eu concordo.
1376
01:38:30,697 --> 01:38:31,531
Cassie!
1377
01:38:38,622 --> 01:38:42,250
Vou mostrar o quanto
você é insignificante.
1378
01:38:43,460 --> 01:38:45,879
Cassie. Estou chegando!
1379
01:38:58,642 --> 01:39:00,185
Que cachorro esquisito!
1380
01:39:00,393 --> 01:39:03,188
Vou destruir tudo que você ama.
1381
01:39:04,439 --> 01:39:06,024
Parado! Polícia.
1382
01:39:14,157 --> 01:39:15,492
Não consigo entrar.
1383
01:39:16,451 --> 01:39:18,495
É titânio, idiota!
1384
01:39:24,584 --> 01:39:25,669
Tire-a daqui.
1385
01:39:25,835 --> 01:39:26,586
Vamos.
1386
01:39:28,213 --> 01:39:29,172
Desculpe, querida.
1387
01:39:29,339 --> 01:39:31,508
Vai ter que ajudar a pagar
pelos erros do papai.
1388
01:39:31,675 --> 01:39:33,093
-Fica atrás de mim, tá?
-Tá.
1389
01:39:33,259 --> 01:39:34,177
Bem atrás de mim.
1390
01:39:35,887 --> 01:39:38,431
Vou ter que encolher
e passar entre as moléculas.
1391
01:39:38,598 --> 01:39:40,684
Vai embora daqui!
1392
01:39:42,394 --> 01:39:43,561
Papai, socorro!
1393
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
Eu te amo, Cassie.
1394
01:40:15,051 --> 01:40:16,261
Papai, cadê você?
1395
01:40:18,054 --> 01:40:19,723
Você pode se tornar
subatômico.
1396
01:40:20,181 --> 01:40:21,307
Você pode ficar subatômico.
1397
01:40:22,308 --> 01:40:23,560
Ah, não.
1398
01:40:35,572 --> 01:40:37,991
...entraria numa realidade...
1399
01:40:38,158 --> 01:40:41,911
onde todos os conceitos
de tempo e espaço...
1400
01:40:42,537 --> 01:40:46,791
...todos os conceitos de tempo
e espaço tornam-se irrelevantes.
1401
01:40:47,834 --> 01:40:51,713
...todos os conceitos de tempo
e espaço tornam-se irrelevantes.
1402
01:40:56,634 --> 01:40:58,720
Volta, papai!
1403
01:40:59,512 --> 01:41:06,061
pois você encolhe para sempre.
1404
01:41:07,854 --> 01:41:10,523
Tudo que você conhece...
1405
01:41:12,317 --> 01:41:14,069
e ama...
1406
01:41:15,028 --> 01:41:16,946
acabaria para sempre.
1407
01:41:17,405 --> 01:41:18,948
Papai, cadê você?
1408
01:41:41,096 --> 01:41:42,514
Cadê você?
1409
01:41:43,723 --> 01:41:45,600
-Papai!
-Cassie.
1410
01:41:53,066 --> 01:41:54,818
Volta, papai!
1411
01:41:58,905 --> 01:42:01,574
Não mexa no regulador!
1412
01:42:32,105 --> 01:42:32,856
Papaü
1413
01:42:37,193 --> 01:42:38,820
Eu te amo muito.
1414
01:42:39,362 --> 01:42:40,655
Eu também te amo.
1415
01:42:41,156 --> 01:42:42,490
Muito.
1416
01:42:46,744 --> 01:42:48,288
Sabe, tem um buracão
no telhado.
1417
01:42:51,624 --> 01:42:52,834
Desculpe.
1418
01:42:55,587 --> 01:42:57,547
-EIa está legal?
-EIa está bem.
1419
01:42:59,883 --> 01:43:00,717
Mamãe!
1420
01:43:03,469 --> 01:43:05,138
Ela está bem, ela está bem.
1421
01:43:14,439 --> 01:43:16,107
Scott, por favor.
1422
01:43:16,608 --> 01:43:18,651
Não se lembra de nada?
1423
01:43:18,818 --> 01:43:19,903
Hank, não.
1424
01:43:20,069 --> 01:43:22,363
Tem que ter algo mais.
1425
01:43:24,032 --> 01:43:27,243
Suponho que a mente humana...
1426
01:43:27,410 --> 01:43:29,996
não consiga compreender
a experiência...
1427
01:43:31,956 --> 01:43:33,374
mas você sobreviveu.
1428
01:43:33,917 --> 01:43:35,501
Você entrou...
1429
01:43:36,961 --> 01:43:38,671
e saiu.
1430
01:43:40,882 --> 01:43:42,550
É incrível.
1431
01:43:43,009 --> 01:43:44,302
Scott...
1432
01:43:45,011 --> 01:43:46,971
Eu te acompanho.
1433
01:43:50,892 --> 01:43:52,393
Descanse um pouco.
1434
01:44:00,652 --> 01:44:02,987
É possível?
1435
01:44:20,797 --> 01:44:21,923
Quando isso aconteceu?
1436
01:44:22,090 --> 01:44:23,091
Não tem nada acontecendo.
1437
01:44:23,258 --> 01:44:25,551
Espere aí.
Tem algo acontecendo sim.
1438
01:44:25,718 --> 01:44:27,512
Bem, se for o caso...
1439
01:44:27,679 --> 01:44:29,222
me acertem de novo.
1440
01:44:29,722 --> 01:44:32,058
É. Nada a ver
você me agarrar e me beijar.
1441
01:44:32,225 --> 01:44:34,060
Eu mesmo estou surpreso.
1442
01:44:34,227 --> 01:44:36,521
Tenho que dar uma saída.
Até mais, Hank.
1443
01:44:36,688 --> 01:44:38,147
Séno,Hope.
1444
01:44:38,982 --> 01:44:40,441
-Scott.
-Quê?
1445
01:44:40,650 --> 01:44:42,819
-Você é um sacana.
-FaIou.
1446
01:44:44,112 --> 01:44:45,989
Scott, hoje tive reunião
com o capitão.
1447
01:44:46,155 --> 01:44:48,866
Ele quer saber sobre a noite
que você saiu da prisão.
1448
01:44:49,450 --> 01:44:50,827
Houve algo com as câmeras.
1449
01:44:51,619 --> 01:44:53,788
Alguns circuitos queimaram.
1450
01:44:54,914 --> 01:44:57,250
Mas eu disse a ele
que sua saída foi autorizada.
1451
01:44:57,417 --> 01:44:58,459
Séño?
1452
01:44:58,918 --> 01:44:59,919
Sim.
1453
01:45:01,713 --> 01:45:04,674
Não posso prender o pa¡ da Cassie
por uma falha técnica, né?
1454
01:45:04,841 --> 01:45:06,592
Obrigado, Paxton.
1455
01:45:06,759 --> 01:45:08,261
Estou surpreso.
1456
01:45:08,970 --> 01:45:10,722
Obrigado por tudo que faz
pela Cassie.
1457
01:45:10,888 --> 01:45:12,932
É um prazer.
1458
01:45:14,142 --> 01:45:17,312
Só que... desta vez,
eu fiz por você.
1459
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
-É esquisito.
-É.
1460
01:45:20,940 --> 01:45:21,774
%,
1461
01:45:22,692 --> 01:45:24,068
Do que vamos falar
depois disso tudo?
1462
01:45:24,235 --> 01:45:25,653
-Já sei.
-O quê?
1463
01:45:25,820 --> 01:45:28,156
-Fiz minha primeira estrela hoje.
-O quê?
1464
01:45:28,323 --> 01:45:30,783
É. Ela treinou a semana toda.
1465
01:45:30,950 --> 01:45:32,368
Mas hoje foi o dia mágico.
1466
01:45:32,493 --> 01:45:33,536
Eu filme¡ no celular.
1467
01:45:35,163 --> 01:45:37,415
Não, não pode ser a Cassie.
Não é você.
1468
01:45:37,582 --> 01:45:39,334
-É sim.
-E sim.
1469
01:45:39,500 --> 01:45:41,336
É uma ginasta profissional.
Não pode ser você.
1470
01:45:41,502 --> 01:45:42,670
É ela.
1471
01:45:43,546 --> 01:45:45,214
Bom garoto.
1472
01:45:47,091 --> 01:45:49,844
Querida, isso é incrível,
pnncesa.
1473
01:45:52,722 --> 01:45:53,723
Desculpe.
1474
01:45:55,391 --> 01:45:57,310
É do trabalho.
1475
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
Alô.
1476
01:46:00,980 --> 01:46:01,814
Está bem.
1477
01:46:01,981 --> 01:46:03,608
É o seguinte.
Quero saber os fatos.
1478
01:46:03,775 --> 01:46:05,026
Só os fatos.
Apenas os fatos.
1479
01:46:05,193 --> 01:46:08,863
Inspire. Concentre-se.
Seja direto.
1480
01:46:09,030 --> 01:46:10,615
Não,não.
Sem dúvida, sem dúvida.
1481
01:46:10,782 --> 01:46:13,034
Então, eu estava num museu
com meu primo, tá?
1482
01:46:13,201 --> 01:46:15,328
E tinha uma mostra
de impressionismo abstrato.
1483
01:46:15,495 --> 01:46:17,622
Mas você me conhece,
sou mais neocubismo, né?
1484
01:46:17,789 --> 01:46:20,583
Mas tinha um Rothko irado, mano!
Meu Deus!
1485
01:46:20,750 --> 01:46:22,668
-Luis.
-Tá, foi mal.
1486
01:46:22,835 --> 01:46:24,962
Sabe, eu me empolgo e tal.
1487
01:46:25,129 --> 01:46:26,839
Continuando,
meu primo Ignacio diz...
1488
01:46:27,006 --> 01:46:30,635
"Ei, conheci uma escritora gata
no Spot ontem. Gostosa mesmo.
1489
01:46:30,802 --> 01:46:32,970
"Tipo gostosa demais."
E se vira pro bartender e diz...
1490
01:46:33,137 --> 01:46:36,057
"Olha a garota que tá comigo.
É gostosa demais, né?"
1491
01:46:36,224 --> 01:46:38,893
E ele responde
"E, gostosa demais."
1492
01:46:39,060 --> 01:46:40,770
Aí a escritora gata diz
pro Ignacio...
1493
01:46:40,937 --> 01:46:43,648
"Ei, eu mando muito
no universo do jornalismo radical...
1494
01:46:43,815 --> 01:46:46,526
"e tenho altas conexões
com a galera do comando, sacou?"
1495
01:46:46,692 --> 01:46:48,111
E o Ignacio responde,
"Sério?"
1496
01:46:48,277 --> 01:46:52,615
E ela: "Não vou revelar meu contato,
porque ele está com os Vingadores".
1497
01:46:52,782 --> 01:46:53,991
Ah, não.
1498
01:46:54,158 --> 01:46:57,662
E o cara é meio invocado, sabe.
Ele chega nela e diz...
1499
01:46:57,829 --> 01:47:01,124
"Estou atrás de um cara novo
no pedaço, cheio das manhas...
1500
01:47:01,290 --> 01:47:03,668
"e uns poderes irados, sabe?
Quem pode ser?"
1501
01:47:03,835 --> 01:47:07,088
E ela, "Bem, tem de tudo agora.
Um cara que pula...
1502
01:47:07,255 --> 01:47:10,842
"Um que balança, um que escala
paredes. Precisa ser mais claro."
1503
01:47:11,008 --> 01:47:12,760
E ele diz, "Estou atrás
de um que encolhe."
1504
01:47:12,927 --> 01:47:16,389
E eu, "Caraca!". Surtei legal,
porque eu guardei segredo, mano.
1505
01:47:16,556 --> 01:47:17,473
Aí perguntei pro Ignacio...
1506
01:47:17,640 --> 01:47:19,600
"O invocadinho mandou
a escritora gata falar...
1507
01:47:19,767 --> 01:47:21,686
"pra me dizer, porque sou chapa
do Homem-Formiga...
1508
01:47:21,978 --> 01:47:23,187
"que ele está atrás dele?"
1509
01:47:23,813 --> 01:47:26,482
E? O que ele disse?
1510
01:47:29,777 --> 01:47:31,195
Ele disse, "Sim".
1511
01:48:41,557 --> 01:48:44,727
HOMEM-FORMIGA
1512
01:49:26,227 --> 01:49:28,521
Tem uma coisa que quero
te mostrar.
1513
01:49:30,690 --> 01:49:33,901
Aprendi que não se pode
destruir poder.
1514
01:49:35,653 --> 01:49:39,574
Só podemos garantir
que eIe esteja nas mãos certas.
1515
01:49:46,330 --> 01:49:48,374
Este é um protótipo avançado...
1516
01:49:48,541 --> 01:49:51,168
no qual sua mãe e eu
trabalhamos juntos.
1517
01:49:52,795 --> 01:49:55,506
Ela nunca chegou a usá-Io.
1518
01:49:56,048 --> 01:50:00,553
Mas agora, eu percebi que estávamos
trabalhando nisso por sua causa.
1519
01:50:07,184 --> 01:50:09,729
Talvez seja hora de terminá-Io.
1520
01:50:16,360 --> 01:50:18,821
Demorou.
1521
01:56:19,056 --> 01:56:20,516
Ei, Capitão!
1522
01:56:34,154 --> 01:56:37,074
Teria sido bem mais fácil
há uma semana.
1523
01:56:37,241 --> 01:56:39,284
-Se Iigarmos pro Tony...
-EIe não vai acreditar.
1524
01:56:39,451 --> 01:56:40,160
Mesmo se acreditasse...
1525
01:56:40,327 --> 01:56:42,079
Além disso tem o "Acordo",
não se lembra.
1526
01:56:43,789 --> 01:56:45,207
Estamos sozinhos.
1527
01:56:46,500 --> 01:56:47,835
Talvez não.
1528
01:56:50,129 --> 01:56:51,588
Conheço um cara.
1529
01:56:52,297 --> 01:56:55,926
HOMEM-FORMIGA VOLTARÁ
109431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof