Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,326 --> 00:00:11,326
EM PLENAS NUVENS
2
00:01:06,400 --> 00:01:10,200
BANDIDOS DERRUBAM AVI�O DA MARINHA
3
00:01:10,344 --> 00:01:14,900
TENENTES KELLER E COOPER
DESAPARECIDOS NA NICAR�GUA
4
00:01:17,157 --> 00:01:21,640
Nunca achei que os fuzileiros manteriam
sua promessa de proteger o mundo.
5
00:01:24,144 --> 00:01:27,220
Esse rebolado � que mexe com a gente.
6
00:01:30,644 --> 00:01:33,520
Ei, Bill, como vai sua rumba?
7
00:01:35,544 --> 00:01:36,562
N�o seja t�o pudico.
8
00:01:36,587 --> 00:01:38,937
Queria ver at� onde ia.
9
00:01:38,957 --> 00:01:42,300
Rumba? Sim, senhor, com todo prazer.
10
00:01:42,316 --> 00:01:44,556
Dan�o muito bem, senhor.
11
00:01:44,629 --> 00:01:47,380
N�o � um barato?
Mucho gusto!
12
00:01:53,227 --> 00:01:54,880
Isso � que � a rumba, hein?
13
00:01:54,929 --> 00:01:57,910
Nunca vi nada igual
desde que desmontei meu rel�gio.
14
00:02:08,000 --> 00:02:10,905
Ei, Bill, disfar�a.
Ei, Bill, shhh...
15
00:02:12,000 --> 00:02:14,250
Tem que fazer "shhh" no ritmo da m�sica.
16
00:02:14,279 --> 00:02:16,129
Se segura, Bill, se segura.
17
00:02:16,150 --> 00:02:18,180
Voc� se segure,
afinal voc� nos trouxe aqui.
18
00:02:18,200 --> 00:02:19,183
Bill!
19
00:02:27,137 --> 00:02:29,627
Tenente Coronel, o que � isso?
20
00:02:29,648 --> 00:02:33,448
Acreditem se quiser,
estamos aguardando o correio abrir.
21
00:02:33,456 --> 00:02:35,256
Tivemos problemas no caminho.
22
00:02:35,280 --> 00:02:38,210
D� pra perceber.
Qual � a desculpa por estarem aqui?
23
00:02:38,229 --> 00:02:42,319
Disseram que havia
uma esta��o de tel�grafo por aqui...
24
00:02:42,324 --> 00:02:45,964
N�o estava aberto.
Fomos abatidos...
25
00:02:45,981 --> 00:02:49,721
Mas n�s revidamos. Matamos um deles.
26
00:02:49,764 --> 00:02:51,164
Onde est� o corpo?
27
00:02:52,887 --> 00:02:56,347
Era um cavalo.
N�o deu pra traz�-lo.
28
00:02:56,365 --> 00:03:00,700
H� 40 avi�es e duas patrulhas terrestres
procurando-os desde a madrugada.
29
00:03:00,741 --> 00:03:03,831
Essa farra de voc�s j� nos custou
uma fortuna ao governo.
30
00:03:03,852 --> 00:03:06,152
Considerem-se presos.
31
00:03:06,371 --> 00:03:07,841
Voltem a seus alojamentos.
32
00:03:10,691 --> 00:03:12,151
Transportes A�reos Universal
Prezados senhores,
33
00:03:12,176 --> 00:03:14,599
Informamos que seus formul�rios
para a vaga de piloto comercial
34
00:03:14,699 --> 00:03:16,959
nesta companhia foram aprovados.
35
00:03:16,999 --> 00:03:18,977
Assim que forem dispensados
pelo governo dos E.U.A,
36
00:03:19,184 --> 00:03:21,164
apresentem-se imediatamente em nossa filial de N.Y
37
00:03:21,270 --> 00:03:24,780
em 47 West, 57th Street.
Cordialmente, Richard Jones.
38
00:03:39,004 --> 00:03:41,104
Olha s�, soldado. Nosso novo quartel.
39
00:03:41,139 --> 00:03:42,819
S� a dois quarteir�es da Times Square.
40
00:03:42,834 --> 00:03:44,434
Espero que saiba escrever.
41
00:03:44,997 --> 00:03:47,137
Tem que assinar o contrato.
42
00:03:47,141 --> 00:03:48,781
Meu "X" � t�o bom quanto o teu.
43
00:04:24,198 --> 00:04:27,118
N�o percebeu, Toodles?
Eles se mudaram.
44
00:04:27,125 --> 00:04:29,755
Para um escrit�rio maior.
45
00:04:45,271 --> 00:04:48,361
O que querem?
Procuro a Companhia
de Transportes A�reos Universal.
46
00:04:51,582 --> 00:04:53,382
Quer dizer que mudaram
para o andar acima?
47
00:04:53,400 --> 00:04:54,824
N�o.
48
00:04:54,858 --> 00:04:58,078
Foram pro espa�o. Faliram.
49
00:05:07,090 --> 00:05:08,700
Empregos para homens.
50
00:05:33,353 --> 00:05:36,090
A vida est� t�o dura nesta cidade
que tem duas filas para p�o.
51
00:05:36,103 --> 00:05:37,133
T�, qual � a resposta?
52
00:05:37,149 --> 00:05:39,090
Uma pra p�o preto outra pro branco.
53
00:05:39,101 --> 00:05:42,400
S� faz dois meses que est� desempregado.
O fracasso est� subindo � cabe�a.
54
00:05:42,411 --> 00:05:45,271
Era mais mole pilotar avi�es de combate.
55
00:05:45,283 --> 00:05:49,610
Por que n�o come este an�ncio de cereais?
Deve ter gosto de cornflakes.
56
00:05:49,620 --> 00:05:51,800
Odeio piadinhas...
E caf�!
57
00:05:51,810 --> 00:05:56,150
Tira a roupa. � minha vez de aguentar insultos
e ser posto pra correr.
58
00:05:56,206 --> 00:05:58,106
Se perder mais um grama
sua roupa n�o caber� mais em mim.
59
00:05:58,112 --> 00:06:02,200
Santa, se costurar suas pr�prias calcinhas,
podemos procurar emprego juntas.
60
00:06:02,256 --> 00:06:03,726
Costurar � trabalho de mulher.
61
00:06:03,743 --> 00:06:06,770
Mas se insiste,
at� posso quebrar teu galho.
62
00:06:08,000 --> 00:06:11,620
Tantos furos, parece at� que carrega
marretas nos bolsos.
63
00:06:11,641 --> 00:06:14,800
Incomoda-se de me passar
a camisa e a gravata?
64
00:06:14,809 --> 00:06:16,800
Se manca, cad� as suas?
65
00:06:16,857 --> 00:06:19,117
De molho na banheira pra tirar as manchas de comida
da semana passada.
66
00:06:19,129 --> 00:06:20,579
N�o precisa ser violento.
67
00:06:20,597 --> 00:06:24,044
Acabo de encontrar 50 centavos.
Que tal comemorarmos?
68
00:06:24,055 --> 00:06:28,625
�ba. Meu est�mago est� dando voltas
s� de ouvir as fichas nas m�quinas das lavanderias.
69
00:07:11,746 --> 00:07:13,356
Ol�, solit�rio.
70
00:07:15,172 --> 00:07:18,152
Por que t�o triste num dia t�o lindo?
71
00:07:18,181 --> 00:07:20,331
Poupe-se, beleza,
estou fora de circula��o.
72
00:07:20,343 --> 00:07:22,713
Mesmo assim, o dia est� lindo.
73
00:07:24,035 --> 00:07:26,045
O que est� vendendo, previs�es de tempo?
74
00:07:27,000 --> 00:07:29,690
N�o perca seu tempo. Estou duro.
75
00:07:30,113 --> 00:07:31,813
At� parece.
76
00:07:33,727 --> 00:07:36,157
Acho que a depress�o atingiu
todas as profiss�es.
77
00:07:36,161 --> 00:07:37,461
Est� me entendendo mal.
78
00:07:37,484 --> 00:07:40,164
Sou uma datil�grafa sem m�quina de escrever,
79
00:07:40,197 --> 00:07:43,167
sem dinheiro para comprar chicletes
nem onde jog�-los fora.
80
00:07:45,478 --> 00:07:47,800
Pode estacionar aqui. Agache-se.
81
00:07:47,815 --> 00:07:48,815
Obrigada.
82
00:07:50,181 --> 00:07:53,888
Mississippi?
N�o, produzida em Sugarville, Alabama.
83
00:07:53,899 --> 00:07:55,519
Mas seduzida por Nova Iorque.
84
00:07:55,528 --> 00:07:56,968
T� certo, Alabama.
85
00:07:57,576 --> 00:08:00,000
Sou do Texas.
E da�?
86
00:08:02,641 --> 00:08:04,001
H� quanto tempo n�o come?
87
00:08:04,424 --> 00:08:05,664
Bem...
88
00:08:05,694 --> 00:08:08,044
N�o me diga que n�o se lembra.
89
00:08:08,083 --> 00:08:10,590
Ontem, mas...
90
00:08:10,602 --> 00:08:13,152
� que estou de dieta.
91
00:08:13,961 --> 00:08:18,571
N�o est� precisando. Vamos, tenho que fazer
um dep�sito na Ponte de Brooklyn.
92
00:08:19,692 --> 00:08:22,552
Depois podemos atacar de bacon com ovos.
93
00:08:22,580 --> 00:08:24,930
Parece que escolhi o cara certo.
94
00:08:24,940 --> 00:08:28,110
Pode crer. Dinheiro foi feito pra gastar.
95
00:08:38,029 --> 00:08:42,189
Bem, nada mal para um dia de trabalho ruim.
96
00:08:42,193 --> 00:08:45,103
Se puser sal, parecer� mais fresco.
97
00:08:46,014 --> 00:08:49,200
N�o est� com fome?
N�o, ainda estou abrindo o apetite.
98
00:08:54,216 --> 00:08:56,116
O que vai fazer hoje � noite?
99
00:08:56,137 --> 00:08:58,690
Conhece algum senhorio
de cora��o mole?
100
00:08:59,799 --> 00:09:01,612
Por que n�o fica comigo?
Tenho um quarto.
101
00:09:01,652 --> 00:09:03,400
S� devo duas semanas de aluguel.
102
00:09:04,114 --> 00:09:05,114
Ora...
103
00:09:05,711 --> 00:09:07,411
tenho cara disso?
104
00:09:07,429 --> 00:09:10,669
N�o � cantada.
Est� na chuva se molhando.
105
00:09:11,878 --> 00:09:13,928
Se quiser, posso dormir numa gaveta.
106
00:09:13,948 --> 00:09:16,000
Sabe cozinhar?
107
00:09:16,018 --> 00:09:18,200
J� ganhei pr�mios diante de um fog�o.
108
00:09:18,218 --> 00:09:21,800
T� resolvido, te contrato como cozinheira
e pago com...
109
00:09:21,815 --> 00:09:25,135
uma vaga no sof� perto da dispensa.
110
00:09:25,152 --> 00:09:26,932
Voc� me ajuda e eu te ajudo.
111
00:09:26,965 --> 00:09:28,600
Que tal, garota?
112
00:09:28,619 --> 00:09:33,139
Se insistir muito, quem sabe eu vacilo?
113
00:09:33,156 --> 00:09:33,156
Ent�o est� tudo resolvido.
114
00:09:33,282 --> 00:09:34,622
Vamos, j� terminou?
115
00:09:34,653 --> 00:09:36,393
�timo, ent�o vamos.
116
00:09:36,480 --> 00:09:39,660
Ah! Nem sei seu nome ainda.
117
00:09:39,694 --> 00:09:41,964
Patricia Brent. Pode me chamar de Pat.
118
00:09:41,984 --> 00:09:43,544
O meu � Bill Keller.
119
00:09:44,551 --> 00:09:47,000
Patricia... Pat.
120
00:09:47,263 --> 00:09:50,003
Parece meio duvidoso. Prefiro Alabama.
121
00:09:50,028 --> 00:09:51,580
Tudo bem, Texas.
122
00:09:51,765 --> 00:09:55,155
Ei, cara!
40 centavos no balc�o.
123
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
Ah...
124
00:09:57,511 --> 00:10:00,300
Esqueci.
125
00:10:12,004 --> 00:10:13,700
Obrigado, bom dia.
126
00:10:25,143 --> 00:10:27,513
Fa�o coisas esquisitas
nesses tempos em que vivemos.
127
00:10:27,539 --> 00:10:30,244
Eu tamb�m.
128
00:10:35,166 --> 00:10:38,826
N�o � Park Avenue,
mas temos dois tipos de �gua.
129
00:10:38,849 --> 00:10:41,000
Fria e gelada.
130
00:10:41,016 --> 00:10:42,177
J� vi coisa pior.
131
00:10:42,199 --> 00:10:44,019
S� n�o lembra quando, n�?
132
00:10:44,030 --> 00:10:46,940
Bill, est� vendo o que estou vendo?
133
00:10:50,658 --> 00:10:52,338
N�o est� pensando em comer o gato.
134
00:10:52,384 --> 00:10:54,554
Pelo menos n�o cru.
135
00:10:54,576 --> 00:10:56,400
Bobo, olha.
136
00:11:00,608 --> 00:11:02,000
Vem c� gatinho...
137
00:11:03,015 --> 00:11:05,105
bichaninho....
138
00:11:05,134 --> 00:11:07,104
vem c� gatinho...
139
00:11:09,042 --> 00:11:11,255
Sempre tive jeito com peixes.
140
00:11:11,277 --> 00:11:12,937
E mulheres?
141
00:11:15,362 --> 00:11:19,562
Eu e minha garota passeamos...
142
00:11:20,394 --> 00:11:26,704
Ela n�o tinha onde morar
mas eu tinha minha chave...
143
00:11:27,136 --> 00:11:32,136
mas continuamos a passear.
144
00:11:32,748 --> 00:11:35,558
E a�, Betsy Ross,
costurando uma bandeira nova?
145
00:11:35,575 --> 00:11:37,035
Tudo bem?
Oi, conseguiu alguma coisa?
146
00:11:37,051 --> 00:11:39,511
Muita coisa. Trouxe outra pessoa
pra dividir o quarto.
147
00:11:39,547 --> 00:11:42,667
Vai virar pol�tico? � boca livre agora?
148
00:11:42,696 --> 00:11:47,116
N�o... como pensionista,
para alegrar a casa.
149
00:11:51,229 --> 00:11:52,739
Como vai?
Ficou maluco?
150
00:11:53,665 --> 00:11:55,825
Srta. Alabama, conhe�a Toodles Cooper.
151
00:11:55,848 --> 00:11:57,618
Faz tric�, costura, borda, cerze
152
00:11:57,629 --> 00:12:01,280
Nas horas vagas faz os paninhos de tric�
mais lindos que j� vi...
153
00:12:01,310 --> 00:12:03,610
Ficou maluco, onde a encontrou?
154
00:12:03,629 --> 00:12:07,319
A Srta. Alabama ficar� aqui at� que possamos
andar com as pr�prias pernas.
155
00:12:07,324 --> 00:12:09,744
Mas a comida mal d� pra dois.
156
00:12:09,764 --> 00:12:11,904
N�o se preocupe.
Ela mesma providenciar� a comida.
157
00:12:11,934 --> 00:12:13,924
Olha o que ela trouxe.
Detesto peixe.
158
00:12:13,946 --> 00:12:17,336
Se vulcanizar essas cal�as
garanto mais alguma quilometragem.
159
00:12:17,369 --> 00:12:21,119
Desculpe os trajes, mas me pegou desprevenido.
160
00:12:21,120 --> 00:12:23,970
Estou vendo. Mas n�o se preocupe,
tenho seis irm�os.
161
00:12:23,989 --> 00:12:27,259
N�o repare, � sempre t�mido assim
� primeira vista.
162
00:12:27,293 --> 00:12:29,090
Onde ela vai dormir?
163
00:12:29,100 --> 00:12:30,233
No sof�.
164
00:12:30,244 --> 00:12:33,200
Onde eu durmo? Mas mal conhe�o a mo�a.
165
00:12:33,214 --> 00:12:36,644
N�o seja mal educado,
lembra de tudo que te ensinei.
166
00:12:36,661 --> 00:12:43,101
Na minha cama...
Escuta aqui, seu grosso,
est� pensando o qu�?
167
00:12:43,146 --> 00:12:46,336
Esperem. Ordem no recinto!.
168
00:12:46,361 --> 00:12:48,100
Droga!
169
00:12:48,106 --> 00:12:50,746
Se ignorar, ele acaba saindo.
170
00:12:52,299 --> 00:12:55,742
As m�s l�nguas dizem que foi criado num
est�bulo do ex�rcito.
171
00:13:22,183 --> 00:13:24,553
Sabia que ia aparecer.
172
00:13:26,665 --> 00:13:29,105
Sabia que era bom demais.
173
00:13:29,116 --> 00:13:31,216
S� queria saber se estava bem.
174
00:13:31,220 --> 00:13:33,620
Conhe�o esse papo.
175
00:13:33,999 --> 00:13:36,800
Tamb�m n�o preciso que me ponham na cama.
176
00:13:36,997 --> 00:13:38,667
Onde vai?
177
00:13:38,698 --> 00:13:41,000
Pro YWCA.
178
00:13:41,014 --> 00:13:42,800
Me entendeu mal.
179
00:13:43,505 --> 00:13:46,775
Prometo. N�o acontecer� novamente.
Isto �, contanto que esteja s�brio.
180
00:13:50,196 --> 00:13:52,036
Bem, vou arriscar.
181
00:13:52,055 --> 00:13:54,266
Volte pra sua cela, monge.
182
00:14:34,000 --> 00:14:38,337
Bons sonhos, querida.
E n�o fale durante o sono.
183
00:14:38,356 --> 00:14:41,546
S� fa�o isso por que � voc�, Bill.
184
00:14:41,555 --> 00:14:43,925
Nem se fosse a Greta Garbo?
185
00:14:43,946 --> 00:14:45,306
Talvez...
186
00:14:45,332 --> 00:14:47,100
mas ela est� viajando.
187
00:14:50,452 --> 00:14:55,400
SALTO DE PARAQUEDAS
188
00:15:01,868 --> 00:15:03,900
Por que nunca veio aqui antes?
189
00:15:03,905 --> 00:15:07,255
Toodles esteve aqui m�s passado
e n�o tinha nada.
190
00:15:11,574 --> 00:15:13,344
Sente-se aqui, j� volto.
191
00:15:13,366 --> 00:15:17,000
O que vai fazer?
Vou xeretar por a� e inventar um emprego
pra mim.
192
00:15:26,711 --> 00:15:29,471
Apresse-se, Joe.
E d� uma olhada nos seletores.
193
00:15:29,496 --> 00:15:31,033
Verifique tamb�m os cabos de comando.
194
00:15:31,055 --> 00:15:34,275
N�o poria tanto �leo nesses seletores.
V�o acabar espirrando em voc�.
195
00:15:36,000 --> 00:15:38,555
Algu�m andou fazendo
curso de correspond�ncia.
196
00:15:38,577 --> 00:15:42,757
Fica frio, piloto avi�es desde quando voc� confundia
manche de comando com pirulito.
197
00:15:41,963 --> 00:15:45,153
Quem � esse espertinho?
198
00:15:45,178 --> 00:15:48,690
Um espertinho com 3400 horas de voo
no ex�rcito.
199
00:15:48,703 --> 00:15:51,553
Por que n�o falou logo?
200
00:15:51,568 --> 00:15:54,858
Procuro emprego.
Onde fica o centro de exibi��o
de paraquedistas?
201
00:15:54,876 --> 00:15:58,336
N�s pagamos $75 por semana.
202
00:15:58,356 --> 00:16:00,540
Que tal me contratar s� por hoje?
Est� na pior?
203
00:16:00,576 --> 00:16:02,290
Claro.
J� usou paraquedas para exibi��o?
204
00:16:02,304 --> 00:16:04,900
Inventei o primeiro
com a camisola da minha av�.
205
00:16:04,911 --> 00:16:06,521
Quer experimentar?
Sim.
206
00:16:06,543 --> 00:16:09,366
Daremos um jeito.
Tudo bem.
207
00:16:09,399 --> 00:16:10,399
Vamos.
208
00:16:11,283 --> 00:16:14,443
Que divertido. Nunca vi saltos de paraquedas.
209
00:16:14,464 --> 00:16:19,334
S� t-t-t-em gra�a quando o p-p-p-paraquedista
se esborracha.
210
00:16:19,342 --> 00:16:21,442
Isso seria terr�vel.
211
00:16:21,453 --> 00:16:27,973
J� v-v-vi dois espalharem os m-m-miolos
pelo campo.
212
00:16:27,990 --> 00:16:29,230
Foi uma maravilha.
Oh...
213
00:16:35,254 --> 00:16:37,704
Se este n�o funcionar, traz de volta
que te damos outro.
214
00:16:37,740 --> 00:16:41,640
Por $75 pularia com o guarda-chuva
da minha tia �gatha.
215
00:16:43,451 --> 00:16:46,121
Foram muito camaradas em me darem
esta oportunidade.
216
00:16:46,143 --> 00:16:48,223
Esquece.
Vamos l�.
217
00:16:55,360 --> 00:16:56,820
Boa sorte.
Obrigado.
218
00:16:56,884 --> 00:17:00,224
L� vai ele.
Deve estar muito precisado pra ir
desse jeito.
219
00:17:01,068 --> 00:17:02,168
Bill!
220
00:17:08,778 --> 00:17:09,978
Bill!
221
00:17:11,014 --> 00:17:12,664
Pare. N�o vale a pena.
222
00:17:12,687 --> 00:17:16,767
Vai dar tudo certo,
se for t�o bom quanto diz.
223
00:17:16,781 --> 00:17:17,781
Oh, Bill.
224
00:17:37,334 --> 00:17:39,354
N�o tem como par�-lo?
225
00:17:39,379 --> 00:17:42,039
Quem sabe se mandar um cart�o postal.
226
00:18:08,000 --> 00:18:10,778
Trocar� de avi�o a 7.000m de altitude.
227
00:18:49,792 --> 00:18:50,792
Oh!
228
00:19:10,194 --> 00:19:12,964
O pior j� passou.
Fim de espet�culo.
229
00:19:13,274 --> 00:19:15,914
Mas est� caindo t�o r�pido.
230
00:19:15,932 --> 00:19:17,562
Afinal, ele tem que descer.
231
00:19:20,680 --> 00:19:23,390
Pra mim parece f�cil.
232
00:19:23,404 --> 00:19:28,130
Pois quando quiser experimentar,
te compro um paraquedas.
233
00:19:48,740 --> 00:19:50,910
Vai cair nos trilhos!
234
00:20:13,328 --> 00:20:15,128
O trem!
235
00:20:32,674 --> 00:20:33,914
Bill!
236
00:20:34,343 --> 00:20:35,343
Bill!
237
00:20:36,653 --> 00:20:39,013
Oh, Bill, por que foi fazer isso?
238
00:20:39,627 --> 00:20:42,047
Ol�, querida.
Se machucou?
239
00:20:42,061 --> 00:20:45,611
O trem te pegou?
N�o, s� estou esperando a ambul�ncia.
240
00:20:45,620 --> 00:20:47,540
Est� longe demais pra andar
at� o campo de pouso.
241
00:20:47,575 --> 00:20:51,105
Sabia. Nenhum ferimento.
Nenhum ferimento?
242
00:20:51,119 --> 00:20:53,559
E o meu orgulho?
243
00:20:55,790 --> 00:20:57,170
N�o fa�a mais isso, Bill.
244
00:20:57,190 --> 00:21:00,500
Tudo bem, mas � t�o f�cil quanto
pular de trampolim.
245
00:21:00,516 --> 00:21:04,026
Pagaram em cheque em vez
de dinheiro.
246
00:21:04,044 --> 00:21:06,404
V� dar a boa not�cia pro Toodles...
247
00:21:06,443 --> 00:21:08,783
enquanto eu desconto esse cheque
pra comprar um monte de comida.
248
00:21:08,800 --> 00:21:11,170
Cuidado pra n�o perd�-lo.
Te vejo em uma hora.
249
00:21:11,190 --> 00:21:13,930
� moleza pra quem sabe dirigir.
250
00:21:13,958 --> 00:21:15,538
Sal�rio de $200 por m�s.
251
00:21:15,557 --> 00:21:18,317
Ainda tem refei��es de gra�a.
252
00:21:18,334 --> 00:21:19,724
� bom demais pra ser verdade.
253
00:21:19,735 --> 00:21:22,555
� uma tal de Sra. Newberry,
o nome est� no cat�logo de telefones.
254
00:21:22,572 --> 00:21:24,332
65, Park Avenue.
255
00:21:24,438 --> 00:21:26,178
Tem coisa. Qual � a pegadinha?
256
00:21:26,316 --> 00:21:31,346
Ela exige classe. Precisa ter uniforme
e um bom perfil.
257
00:21:31,357 --> 00:21:34,227
Uniforme eu tenho.
258
00:21:34,228 --> 00:21:36,400
Mas o perfil...
259
00:21:40,371 --> 00:21:46,781
Vale abaixo eu e minha garota passeamos...
260
00:21:46,812 --> 00:21:50,100
Toodles, ser� que se importaria?
261
00:21:50,109 --> 00:21:53,839
N�o, n�o me importo.
� assim que se p�e uma mesa?
262
00:21:53,852 --> 00:21:55,000
Isto �, para um banquete.
263
00:21:55,003 --> 00:21:58,633
J� n�o disse que o garfo de salada
fica � esquerda do prato?
264
00:21:58,649 --> 00:22:02,629
Mas n�o tem salada.
Que diferen�a faz? Os garfos ficam � esquerda.
265
00:22:02,649 --> 00:22:05,519
Que supersti��o mais absurda.
266
00:22:07,229 --> 00:22:09,669
Bill disse que chegaria em uma hora.
267
00:22:09,677 --> 00:22:11,177
Isso h� quatro horas.
268
00:22:11,194 --> 00:22:12,664
Deve estar se divertindo por a�.
269
00:22:12,689 --> 00:22:15,900
Fazendo malabarismo... com garrafas.
270
00:22:16,532 --> 00:22:19,590
N�o sei se prefiro voc� falando
ou cantando.
271
00:22:22,002 --> 00:22:24,622
Deve estar tendo dificuldade
para descontar o cheque.
272
00:22:24,643 --> 00:22:26,600
Contanto que n�o desconte em mim.
273
00:22:26,611 --> 00:22:28,271
Oi, turma.
274
00:22:28,298 --> 00:22:29,610
Bill!
275
00:22:29,617 --> 00:22:33,017
Que tal?
Conseguiu emprego como lanterninha
de teatro.
276
00:22:33,030 --> 00:22:35,700
Ela vai ficar doida quando me vir assim.
277
00:22:35,709 --> 00:22:37,209
Quem?
278
00:22:37,220 --> 00:22:41,540
Vou trabalhar para uma Sra. Newberry
na Park Avenue.
279
00:22:41,555 --> 00:22:42,800
J� assinou contrato?
280
00:22:42,820 --> 00:22:45,920
Amanh� farei uma entrevista.
Que maravilha!
281
00:22:45,931 --> 00:22:47,911
N�s temos dinheiro e ele um emprego.
282
00:22:47,939 --> 00:22:50,409
N�o � bem assim...
283
00:22:50,418 --> 00:22:52,338
� que...
284
00:22:52,399 --> 00:22:54,980
como faz tanto tempo que n�o comemos...
285
00:22:54,990 --> 00:22:57,690
n�o faria grande diferen�a um dia mais.
286
00:22:57,703 --> 00:23:00,613
Cad� os $75?
287
00:23:00,637 --> 00:23:01,937
Em cima de mim.
288
00:23:01,954 --> 00:23:04,314
O uniforme custou $100,
incluindo os sapatos
289
00:23:04,336 --> 00:23:08,236
Mas o alfaiate abateu $25,
por se tratar de mim.
290
00:23:09,357 --> 00:23:12,107
Gostaram?
Adorei!
291
00:23:12,113 --> 00:23:15,333
S� que de t�o vazia,
minha barriga t� fazendo eco.
292
00:23:24,140 --> 00:23:28,180
Meu carro � grande.
Fa�o de tudo, menos levant�-lo.
293
00:23:28,192 --> 00:23:29,732
Vai dar muito trabalho.
294
00:23:29,759 --> 00:23:31,769
Est� acostumado com trabalho pesado?
295
00:23:31,775 --> 00:23:33,055
Quanto mais pesado melhor.
296
00:23:33,487 --> 00:23:35,747
Podia tirar o casaco, por favor?
297
00:23:37,367 --> 00:23:38,457
Claro.
298
00:23:38,484 --> 00:23:40,114
Tudo bem.
299
00:23:40,133 --> 00:23:44,303
Meus motoristas anteriores
faziam servi�os avulsos na casa.
300
00:23:44,319 --> 00:23:48,139
Isto �, consertando aparelhos
e cuidando das coisas.
301
00:23:48,151 --> 00:23:51,341
Tem esse tipo de experi�ncia?
302
00:23:51,367 --> 00:23:53,557
Sei consertar aparelhos.
303
00:23:54,690 --> 00:23:57,710
� bastante forte, meu jovem.
304
00:23:57,732 --> 00:23:59,702
Pode dar outra volta?
305
00:24:07,024 --> 00:24:08,514
Deixa ver esse bra�o.
306
00:24:08,942 --> 00:24:10,802
N�o...
Ah.
307
00:24:13,542 --> 00:24:15,132
D� pra quebrar nozes.
308
00:24:15,140 --> 00:24:17,220
Como � atl�tico.
309
00:24:20,545 --> 00:24:22,600
Pode come�ar imediatamente.
310
00:24:26,910 --> 00:24:29,170
Esteja aqui hoje �s 20:15.
311
00:24:29,193 --> 00:24:31,600
Vamos ao Music Box.
312
00:24:34,313 --> 00:24:35,743
Muito bem, senhora.
313
00:24:58,856 --> 00:25:02,346
Muito bem, Keller.
Mas lembre-se, meu carro n�o �
nenhum avi�o.
314
00:25:02,378 --> 00:25:06,455
Venha nos pegar �s 23:15
e n�o se atrase.
315
00:25:20,388 --> 00:25:22,408
Esperaram muito?
N�o, acabamos de chegar.
316
00:25:22,443 --> 00:25:24,123
Alguns minutos.
Que tal um passeio?
317
00:25:24,145 --> 00:25:27,005
Bem...
Melhor n�o, Bill.
318
00:25:27,073 --> 00:25:28,433
Ora... vamos.
319
00:25:30,058 --> 00:25:32,448
Calma a�...
320
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Voc� dirige.
321
00:25:45,539 --> 00:25:47,300
Olha quantas estrelas.
322
00:25:47,307 --> 00:25:50,937
Que noite linda.
Linda mesmo.
323
00:25:51,963 --> 00:25:53,663
J� estudou astronomia?
324
00:25:53,696 --> 00:25:54,696
N�o.
325
00:25:55,462 --> 00:25:57,122
S� anatomia.
326
00:25:59,367 --> 00:26:02,037
Estou falando de corpos celestes.
327
00:26:02,069 --> 00:26:03,339
� disso que estou falando...
328
00:26:06,867 --> 00:26:10,017
Teriam sido as estrelas
que nos aproximaram aquele dia?
329
00:26:10,025 --> 00:26:11,625
Pode ser, do jeito que est�o piscando.
330
00:26:16,241 --> 00:26:18,551
Como � que se explica isso?
331
00:26:18,577 --> 00:26:20,800
Estava sentado no parque, como agora...
332
00:26:20,818 --> 00:26:24,200
voc� apareceu e agora temos
uma limusine � nossa disposi��o.
333
00:26:24,219 --> 00:26:26,349
Parece um sonho maluco.
334
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
Maluco � a palavra certa.
335
00:26:33,706 --> 00:26:35,806
Tomara que continue assim.
336
00:26:35,824 --> 00:26:37,004
�.
337
00:26:37,023 --> 00:26:38,353
Eu tamb�m.
338
00:26:39,594 --> 00:26:41,904
Gosta de arte?
Adoro.
339
00:26:41,927 --> 00:26:46,697
Por um cafezinho e um fil�,
pode ficar com essa mulherona.
340
00:26:46,767 --> 00:26:50,167
N�o sou chegado a mulheronas.
Nada feito.
341
00:26:50,364 --> 00:26:52,334
Mas deve valer pelo menos um hamb�rguer.
342
00:26:52,348 --> 00:26:55,618
Pra mim n�o vale nada.
Tenho um Ford e uma esposa.
343
00:26:55,635 --> 00:26:58,315
Se manda.
Ei, espera a�...
344
00:27:00,230 --> 00:27:01,230
Ihhh!!!
345
00:27:06,456 --> 00:27:08,826
S� faltava essa.
346
00:27:08,885 --> 00:27:11,085
Sabe que horas s�o?
347
00:27:11,493 --> 00:27:14,363
E da�?
S�o 23:00.
348
00:27:15,381 --> 00:27:17,711
Nossa, tenho que estar no teatro
�s 23:15.
349
00:27:17,724 --> 00:27:20,734
Anda, r�pido, vamos embora.
Temos mesmo que ir?
350
00:27:20,764 --> 00:27:23,733
Mulher s� faz atrapalhar.
Logo agora que conseguiu esse emprego.
351
00:27:23,755 --> 00:27:25,825
N�o fale assim. Vamos, Alabama.
352
00:27:37,665 --> 00:27:39,000
Olha s� aquilo.
353
00:27:45,404 --> 00:27:47,174
Mais devagar, Bill.
354
00:27:52,396 --> 00:27:53,511
Por que ser� que est�o atr�s
de voc�?
355
00:28:28,422 --> 00:28:30,722
Quem pensa que �?
Onde pensa que vai?
356
00:28:30,746 --> 00:28:33,516
Qual � seu problema?
N�o banque o espertinho.
357
00:28:33,539 --> 00:28:36,009
Estava acima de 90km/h na Broadway.
358
00:28:36,017 --> 00:28:40,247
Ol�, Jensen.Meu motorista estava
correndo demais?
359
00:28:40,274 --> 00:28:42,690
Avan�ou v�rios sinais
e �reas de seguran�a.
360
00:28:42,704 --> 00:28:45,664
Eu sinto muito.
361
00:28:45,696 --> 00:28:49,756
Meu jovem, aqui h� limite de velocidade.
Deve obedec�-lo.
362
00:28:49,774 --> 00:28:52,034
Tudo bem, Jensen. Cuidarei dele.
363
00:28:52,059 --> 00:28:53,179
N�o se repetir�.
364
00:28:53,184 --> 00:28:55,944
Muito bem, Sr. Weber,
em se tratando do senhor.
365
00:28:55,961 --> 00:28:58,011
� o Sr. Weber, rapazes.
Boa noite, Sr. Weber.
366
00:28:58,031 --> 00:29:00,341
Passe no meu escrit�rio.
Terei prazer em receb�-los.
367
00:29:00,871 --> 00:29:03,111
Boa noite, Sr. Weber.
Boa noite.
368
00:29:20,004 --> 00:29:20,714
Boa noite, querida.
369
00:29:20,730 --> 00:29:23,220
Boa noite, querido.
Espero voc� amanh�.
370
00:29:23,282 --> 00:29:25,152
Certo, amanh� �s 17:00.
Boa noite.
371
00:29:29,184 --> 00:29:30,124
Para onde?
372
00:29:32,139 --> 00:29:33,400
Pra casa, Keller.
373
00:29:36,418 --> 00:29:37,858
Vou pra casa, Keller.
374
00:29:38,499 --> 00:29:40,100
Sim, Sra. Newberry.
375
00:29:42,508 --> 00:29:45,500
Espero que Bill goste do emprego.
� melhor que goste.
376
00:29:45,512 --> 00:29:47,612
Temos que comer e pagar aluguel.
377
00:29:47,621 --> 00:29:50,011
Nossa senhoria est� t�o dura
que quer morar conosco.
378
00:30:01,429 --> 00:30:03,000
Sra. Newberry...
379
00:30:03,005 --> 00:30:05,905
Com licen�a, mas...
380
00:30:07,000 --> 00:30:09,266
Posso receber um adiantamento?
381
00:30:10,685 --> 00:30:12,200
Est� frio aqui fora.
382
00:30:13,312 --> 00:30:15,562
Sabe acender uma lareira, Keller?
383
00:30:18,882 --> 00:30:20,062
Sim, senhora.
384
00:30:20,092 --> 00:30:22,733
Ent�o suba e acenda para mim.
385
00:30:22,755 --> 00:30:23,815
Podemos conversar.
386
00:30:28,028 --> 00:30:30,418
Ei, Bill.
Pediu a ela?
387
00:30:30,435 --> 00:30:33,715
Sim, ela vai me adiantar algum.
388
00:30:33,755 --> 00:30:35,335
Mas tenho que subir e acender
uma lareira.
389
00:30:35,371 --> 00:30:36,911
Virou bombeiro?
390
00:30:36,931 --> 00:30:39,600
Lareira? Esse mulher tem cara de ser fogo.
391
00:30:39,611 --> 00:30:43,201
N�o vou demorar.
Espere aqui de carinha feia mesmo.
392
00:30:43,219 --> 00:30:46,049
Tudo bem, mas essa hist�ria de lareira
� de arder.
393
00:31:07,567 --> 00:31:09,300
Ah, voc� est� a�.
394
00:31:09,309 --> 00:31:12,929
Espl�ndido, Keller.
Est� pronto.
395
00:31:13,247 --> 00:31:15,617
N�o se preocupe com o casaco.
396
00:31:18,520 --> 00:31:20,820
Acho que merece uma bebida antes de ir.
397
00:31:20,999 --> 00:31:24,330
Voc� bebe?
De tudo, obrigado.
398
00:31:24,768 --> 00:31:27,800
Pode se servir.
Um para mim tamb�m.
399
00:31:27,815 --> 00:31:29,125
Obrigado.
400
00:31:37,042 --> 00:31:39,122
Para mim, u�sque.
401
00:31:41,445 --> 00:31:42,525
Obrigada.
402
00:31:45,256 --> 00:31:47,776
Fique � vontade.
Estou bem assim, obrigado.
403
00:31:49,888 --> 00:31:51,778
Parece estar com medo de mim.
404
00:31:51,787 --> 00:31:53,857
Eu? Ora...
405
00:31:53,879 --> 00:31:56,690
Mulher nenhuma me intimida.
406
00:31:59,303 --> 00:32:01,600
Diga o que realmente acha de mim?
407
00:32:01,616 --> 00:32:03,916
Bem, eu...
408
00:32:06,037 --> 00:32:07,737
Acho-a muito democr�tica.
409
00:32:07,999 --> 00:32:10,223
Que bom...
410
00:32:10,246 --> 00:32:11,346
Bill.
411
00:32:14,458 --> 00:32:16,038
Sa�de.
412
00:32:21,485 --> 00:32:23,300
J� faz uma hora, Toodles.
413
00:32:23,331 --> 00:32:26,321
Nem com um f�sforo
demoraria tanto para acender uma lareira.
414
00:32:26,339 --> 00:32:28,859
Talvez esteja esfregando gravetos.
415
00:32:29,775 --> 00:32:32,900
Olha, uma das luzes se apagou.
416
00:32:34,407 --> 00:32:36,817
Deve estar consertando algum circuito.
417
00:32:38,157 --> 00:32:41,027
Deve ser trabalho pra ser feito
no escurinho.
418
00:32:40,852 --> 00:32:43,222
Como revela��o de fotos.
419
00:32:46,808 --> 00:32:49,278
Vou sentar um pouco.
420
00:32:57,393 --> 00:32:59,523
Est� ficando tarde, Sra. Newberry.
421
00:32:59,779 --> 00:33:02,329
Antes que se v�,
quero deixar claro algumas coisas.
422
00:33:02,361 --> 00:33:05,711
N�o � um motorista como outro qualquer.
423
00:33:05,723 --> 00:33:09,413
Contratei-o porque gostei de voc�.
Parece muito competente.
424
00:33:09,430 --> 00:33:11,550
Acho que gostar� do emprego.
425
00:33:11,579 --> 00:33:14,090
Imagino que haver� muito servi�o � noite.
426
00:33:14,107 --> 00:33:18,417
Um pouco...
Claro que ganhar� hora extra.
427
00:33:18,442 --> 00:33:21,400
Acho que...
Falou em adiantamento.
428
00:33:23,005 --> 00:33:25,315
Estou abrindo uma exce��o no seu caso.
429
00:33:25,320 --> 00:33:27,660
Todos os meus motoristas foram franceses.
430
00:33:27,685 --> 00:33:31,135
Via de regra eles s�o mais vers�teis.
431
00:33:32,161 --> 00:33:34,361
Aceita?
432
00:33:34,450 --> 00:33:35,450
Claro.
433
00:33:36,137 --> 00:33:38,400
Dificilmente 50 milh�es de franceses
se enganariam.
434
00:33:38,409 --> 00:33:39,409
Boa noite.
435
00:33:51,331 --> 00:33:52,900
Com licen�a.
436
00:33:52,903 --> 00:33:53,903
Kurt!
437
00:33:56,119 --> 00:33:58,339
Eu sabia, o motorista.
Por favor, n�o se zangue.
438
00:33:58,366 --> 00:34:00,016
Deixe-me explicar.
Espere l� dentro e fique quieta.
439
00:34:00,035 --> 00:34:02,215
Por favor.
Feche a porta, estou muito nervoso.
440
00:34:03,827 --> 00:34:05,447
Est� enganado comigo, Sr. Weber.
441
00:34:05,457 --> 00:34:09,707
Admito que pode dar a impress�o...
Eu vi o bastante.
442
00:34:09,736 --> 00:34:12,716
O bastante para meter bala.
443
00:34:13,743 --> 00:34:18,173
Sabe que ao puxar o gatilho
a pistola tende a desviar um pouco pra direita?
444
00:34:18,265 --> 00:34:22,155
A contra��o muscular mudar� a trajet�ria
para a direita e para baixo.
445
00:34:22,177 --> 00:34:23,817
A essa dist�ncia,
446
00:34:23,824 --> 00:34:27,024
o correto seria mirar no meu ombro
se quiser acertar o cora��o.
447
00:34:27,049 --> 00:34:31,419
Caso contr�rio, acertar� baixo demais para causar,
digamos, um ferimento permanente.
448
00:34:33,528 --> 00:34:36,300
Fala como autoridade no assunto.
449
00:34:36,311 --> 00:34:39,051
E sou. J� apaguei algumas pessoas.
450
00:34:39,087 --> 00:34:41,387
Ora...
451
00:34:42,460 --> 00:34:44,120
Como g�ngster?
452
00:34:44,176 --> 00:34:48,216
Dois anos como fuzileiro
e na Nicar�gua como piloto.
453
00:34:48,233 --> 00:34:53,043
Devo admitir que � corajoso de dar
conselhos assim numa hora dessas.
454
00:34:54,163 --> 00:34:57,813
Mas pode estar mentindo.
455
00:34:59,048 --> 00:35:01,848
Deixe-me ver acertar no ponteiro
daquele rel�gio.
456
00:35:03,034 --> 00:35:06,634
Acertando na mosca, se n�o se importa.
457
00:35:27,000 --> 00:35:29,124
Kurt, o que voc� fez? N�o...
458
00:35:29,163 --> 00:35:30,773
O que est� fazendo?
459
00:35:30,787 --> 00:35:33,417
S� matando tempo, nada mais.
460
00:35:33,427 --> 00:35:35,357
Tudo bem com ele, perfil e tudo.
461
00:35:35,390 --> 00:35:38,710
Sugiro que d� uma voltinha bem demorada.
462
00:35:38,730 --> 00:35:41,500
E n�o volte mais, sua ordin�ria...
463
00:35:41,616 --> 00:35:43,590
Bem...
464
00:35:43,604 --> 00:35:46,354
Agora que estamos entre homens...
465
00:35:47,380 --> 00:35:49,440
aceita tomar algo?
466
00:35:49,469 --> 00:35:54,029
Pode ser.
Tenho que admitir que � bom de tiro.
467
00:36:01,025 --> 00:36:02,105
Ei!
468
00:36:02,124 --> 00:36:03,914
Oh, ol�.
469
00:36:03,957 --> 00:36:05,500
T�m onde morar?
470
00:36:05,519 --> 00:36:08,339
Estou falando com voc�, bela adormecida.
471
00:36:08,368 --> 00:36:10,180
Estamos esperando algu�m.
472
00:36:10,200 --> 00:36:13,800
Melhor andarem ou v�o se esquentar
atr�s das grades.
473
00:36:13,814 --> 00:36:15,774
Anda, vamos.
474
00:36:20,392 --> 00:36:24,662
Ent�o, por assim dizer,
voc� pode me ser �til.
475
00:36:24,694 --> 00:36:28,374
Gosto da sua... for�a intestina.
476
00:36:29,799 --> 00:36:31,549
Tem algo contra?
477
00:36:31,556 --> 00:36:33,316
Se me pagarem, eu trabalho.
478
00:36:34,236 --> 00:36:40,026
Se importa de infringir...
melhor dizendo, dobrar a lei de vez em quando?
479
00:36:40,050 --> 00:36:41,430
Que lei?
480
00:36:42,350 --> 00:36:44,820
Aquela que todo mundo acha piada.
481
00:36:44,848 --> 00:36:46,833
Trabalho com importa��o.
482
00:36:46,866 --> 00:36:49,156
Importo muitas coisas.
483
00:36:49,170 --> 00:36:52,470
Tamb�m tenho outros investimentos e nog�cios
para me ocuparem...
484
00:36:52,641 --> 00:36:55,111
Bebida � um neg�cio menor.
485
00:36:55,121 --> 00:36:58,641
S� para seus luxos, imagino.
Sim.
486
00:36:58,660 --> 00:37:02,310
Homem na minha posi��o sempre
tem inimigos.
487
00:37:02,933 --> 00:37:08,713
N�o imagina como fico inseguro sem
algu�m para me defender.
488
00:37:08,727 --> 00:37:10,467
Sente medo?
489
00:37:10,494 --> 00:37:14,354
N�o, mas seria conveniente ter algu�m
trabalhando para mim como...
490
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
um detetive particular...
491
00:37:17,027 --> 00:37:19,600
ou, digamos, um seguran�a.
492
00:37:19,614 --> 00:37:22,300
Bem, h� uma primeira vez para tudo.
493
00:37:23,518 --> 00:37:25,238
Esse � o endere�o do meu escrit�rio.
494
00:37:25,263 --> 00:37:27,800
Aguardo-o �s 9:30 da manh�.
495
00:37:27,830 --> 00:37:31,110
Por sinal, quanto a Sra. Newberry
lhe pagava?
496
00:37:31,125 --> 00:37:33,090
$200 por m�s.
497
00:37:34,106 --> 00:37:36,326
Tudo inclu�do?
498
00:37:36,346 --> 00:37:38,146
Tudo.
499
00:37:40,468 --> 00:37:43,358
Me espanta como certas mulheres
podem ser extravagantes.
500
00:37:43,997 --> 00:37:46,622
Pago-lhe $150, nem mais um centavo.
501
00:37:46,644 --> 00:37:48,014
Mais do que no ex�rcito.
502
00:37:48,035 --> 00:37:50,135
Enfim, � melhor do que nada.
503
00:37:52,048 --> 00:37:56,228
De fato, e bem melhor que ser baleado
escondendo-se debaixo de uma cama.
504
00:38:04,842 --> 00:38:06,642
Ol�, Weber.
505
00:38:06,666 --> 00:38:10,566
Sentem-se.
N�o � visita social nem vamos demorar.
506
00:38:10,589 --> 00:38:12,800
N�o? Que pena.
507
00:38:12,806 --> 00:38:14,700
J� imaginava.
508
00:38:14,718 --> 00:38:18,628
Entenda bem, n�o vamos mais
transportar sua birita do Canad�.
509
00:38:18,661 --> 00:38:22,771
� a segunda vez que nos passa a perna.
Cad� os $2,000 que nos devia?
510
00:38:23,781 --> 00:38:26,551
Paga por bem ou � for�a?
511
00:38:26,594 --> 00:38:29,504
Senhores, n�o podem cobrar uma d�vida
desse jeito.
512
00:38:29,520 --> 00:38:32,770
Estamos no s�culo XX,
n�o na Idade das Trevas.
513
00:38:39,192 --> 00:38:40,442
Vamos embora.
514
00:38:42,454 --> 00:38:45,124
O que estava dizendo, Sr. Wilson?
515
00:38:45,152 --> 00:38:49,790
Dessa vez se safou, Sr. Weber,
mas um dia ele pode n�o estar por perto.
516
00:38:49,803 --> 00:38:51,353
At� � vista.
517
00:38:55,587 --> 00:38:58,407
Estranhos, n�o, Bill?
Eles at� eram sujeitos legais.
518
00:38:58,567 --> 00:39:01,127
�, eu reparei.
519
00:39:01,143 --> 00:39:03,253
Engra�ado como as pessoas mudam.
520
00:39:03,273 --> 00:39:05,266
Parece que agora ter� que fazer
o servi�o deles.
521
00:39:05,277 --> 00:39:08,637
Assim � que se fala.
Cansei de ficar naquela jaula.
522
00:39:08,652 --> 00:39:10,332
Esses charutos s�o meus.
523
00:39:10,363 --> 00:39:11,953
Tem f�sforo?
524
00:39:14,472 --> 00:39:16,690
Se n�o funcionar, posso ficar com ele?
525
00:39:18,005 --> 00:39:21,175
Me sentia um ermit�o trancado ali
o dia inteiro.
526
00:39:21,185 --> 00:39:22,965
Est� sendo pago para se sentir s�.
527
00:39:27,441 --> 00:39:31,041
Se h� emprego nessa cidade,
devem estar escondendo.
528
00:39:31,125 --> 00:39:33,755
N�o se preocupe, Bill est� ganhando bem.
529
00:39:33,774 --> 00:39:35,734
Ol�, gatinhos.
530
00:39:35,765 --> 00:39:37,090
Papai chegou.
531
00:39:37,102 --> 00:39:39,662
Me conta uma historinha, papai.
532
00:39:39,686 --> 00:39:40,886
E vou mesmo, garota.
533
00:39:40,893 --> 00:39:43,133
Voc�s dois est�o t�o �ntimos.
534
00:39:43,149 --> 00:39:47,119
Tenho tanta privacidade aqui quanto numa
esta��o ferrovi�ria.
535
00:39:47,126 --> 00:39:50,036
Ah, �? Est� devendo tanto quanto eu.
536
00:39:50,076 --> 00:39:52,116
Anda, soldado, se manca.
537
00:39:52,130 --> 00:39:54,840
N�o me venha dizer que n�o deve
tanto quanto eu.
538
00:39:54,865 --> 00:39:58,805
Sei quanto devo.
E um dia ainda vou pagar.
539
00:40:01,998 --> 00:40:04,900
O que foi, Bill, est� escondendo algo
debaixo do chap�u?
540
00:40:06,296 --> 00:40:08,316
Desculpe, esqueci.
541
00:40:08,339 --> 00:40:10,239
Teve alguma sorte hoje?
542
00:40:10,190 --> 00:40:12,160
N�o, acho que ningu�m escreve
mais cartas.
543
00:40:12,277 --> 00:40:16,147
Tamb�m deve estar havendo excesso
de datil�grafas.
544
00:40:16,164 --> 00:40:18,254
At� gosto que fique em casa.
545
00:40:18,269 --> 00:40:21,090
Pode ficar escrevendo cartas pra senhoria.
546
00:40:21,101 --> 00:40:22,641
Tenho que arranjar um emprego.
547
00:40:22,653 --> 00:40:24,800
Onde vai? N�o tem pressa.
548
00:40:26,005 --> 00:40:28,815
N�o posso ficar assim pra sempre.
Por que n�o?
549
00:40:28,828 --> 00:40:33,718
Acho �timo chegar em casa
e te ver toda atarefada...
550
00:40:33,773 --> 00:40:35,800
lembrando-me de tirar o chap�u.
551
00:40:36,814 --> 00:40:38,014
Escuta...
552
00:40:38,111 --> 00:40:41,377
quando vai parar de dizer n�o para mim?
553
00:40:41,999 --> 00:40:44,779
Sabia que ia estragar tudo.
554
00:40:44,787 --> 00:40:46,400
N�o, o que quero dizer � que...
555
00:40:46,433 --> 00:40:48,023
podemos...
556
00:40:48,055 --> 00:40:49,205
nos casar.
557
00:40:49,332 --> 00:40:51,552
Casar?
Sim.
558
00:40:51,584 --> 00:40:54,514
Mas mal me conhece.
559
00:40:54,584 --> 00:40:57,124
Nem sabe minha idade.
Tudo bem.
560
00:40:58,238 --> 00:40:59,890
Parece maior de idade.
561
00:41:08,086 --> 00:41:10,980
Empregos para Mulheres.
562
00:41:18,049 --> 00:41:22,219
Para: Sr. Kurt Weber
Apresentando: Srta Patricia Brent
Ocupa��o: Datil�grafa Sal�rio $35,00
563
00:41:23,442 --> 00:41:25,052
A Ag�ncia Excelsior te mandou.
564
00:41:25,123 --> 00:41:27,563
Acha que tenho chance?
565
00:41:27,594 --> 00:41:30,334
Depende, se o Sr. Weber gostar de voc�.
566
00:41:30,379 --> 00:41:32,459
Qual � o tipo que ele gosta?
567
00:41:33,292 --> 00:41:36,500
Com muita personalidade.
568
00:41:36,518 --> 00:41:39,718
Posso aprender. Fique de olho.
569
00:41:39,735 --> 00:41:42,775
Quem est� esperando?
A nova datil�grafa.
570
00:41:42,782 --> 00:41:44,322
Mande-a entrar daqui a pouco.
Sim, senhor.
571
00:41:44,336 --> 00:41:46,236
D� licen�a. Tenho visita.
572
00:41:46,249 --> 00:41:49,339
As coristas da semana passada
n�o eram nada mal.
573
00:41:49,370 --> 00:41:52,620
Est� se excedendo.
Tudo bem, desculpe.
574
00:41:54,154 --> 00:41:56,424
Mas escolha uma loura, falou?
575
00:41:56,441 --> 00:41:58,890
Respire mais baixo e pare de espiar.
576
00:42:02,203 --> 00:42:06,553
Bom dia, Sr. Weber. Sou a Srta Brent.
Bom dia, aproxime-se.
577
00:42:10,068 --> 00:42:12,038
Qual � sua experi�ncia?
578
00:42:12,066 --> 00:42:15,156
Tr�s anos de taquigrafia e datilografia.
579
00:42:15,172 --> 00:42:18,762
Tamb�m posso fazer muitos servi�os
no escrit�rio.
580
00:42:18,797 --> 00:42:20,667
Tr�s anos? N�o parece mais de 17.
581
00:42:20,692 --> 00:42:24,022
Posso parecer mais velha, se quiser.
582
00:42:27,045 --> 00:42:29,825
O que foi?
Sr. Gardner querendo falar com o senhor.
583
00:42:29,844 --> 00:42:32,924
Gardner? J� vou.
584
00:42:34,148 --> 00:42:36,828
J� volto, Srta. Brent.
Pegue um cigarro.
585
00:42:36,884 --> 00:42:40,024
Sinta-se � vontade.
Ent�o o emprego � meu?
586
00:42:40,036 --> 00:42:42,500
Voc� n�o pediu?
587
00:42:53,518 --> 00:42:56,448
Bill!
Esse � o tipo de mulher que voc� �, hein?
588
00:42:56,478 --> 00:42:58,428
O que est� fazendo aqui?
De onde surgiu?
589
00:42:58,462 --> 00:43:01,190
N�o importa.
Melhor voc� falar r�pido.
590
00:43:01,201 --> 00:43:02,201
Deixe-me explicar.
591
00:43:02,333 --> 00:43:06,043
Ouvi tudo. Quer pegar o primeiro
rica�o que aparecer.
592
00:43:06,087 --> 00:43:09,517
Est� enganado. Pra conseguir emprego
temos que jogar um charme.
593
00:43:09,527 --> 00:43:11,017
Mas voc� estava falando s�rio.
594
00:43:15,431 --> 00:43:18,033
Apresente-se amanh�.
Obrigada, Sr. Weber.
595
00:43:25,000 --> 00:43:27,235
J� disse que seu lugar � atr�s da cortina.
596
00:43:27,257 --> 00:43:29,200
Se quer o emprego, fique l�.
597
00:43:31,417 --> 00:43:32,917
Desculpe. Achei que conhecia a mo�a.
598
00:43:33,064 --> 00:43:34,144
Ent�o eu te aconselho.
599
00:43:34,227 --> 00:43:36,240
Enquanto trabalhar para mim, esquece as mulheres.
600
00:43:36,266 --> 00:43:38,900
Certo. Agora n�o ser� t�o dif�cil.
601
00:43:38,914 --> 00:43:40,677
Vou mand�-lo para o Canad� hoje.
602
00:43:40,699 --> 00:43:45,160
Esse tal de Cooper... ele sabe voar � noite?
603
00:43:45,207 --> 00:43:47,147
Se sabe? Somos como morcegos � noite.
604
00:43:47,169 --> 00:43:49,229
Se � t�o bom assim, me apresente a ele.
605
00:43:49,232 --> 00:43:50,702
Leve-o ao aeroporto.
606
00:43:50,721 --> 00:43:55,800
Presta aten��o. Partir� daqui
em dire��o ao norte, voando numa altitude de 12,000m...
607
00:44:02,517 --> 00:44:04,237
Fica de olho nos sinalizadores.
608
00:44:04,990 --> 00:44:07,220
Nem atravessamos a fronteira ainda.
609
00:44:07,236 --> 00:44:10,136
Vi tr�s luzinhas,
mas deve ter sido Albany.
610
00:44:29,250 --> 00:44:30,550
Duas fileiras de sinalizadores ali.
611
00:44:33,869 --> 00:44:35,229
Deve ser ali.
612
00:44:35,263 --> 00:44:37,380
Espero que n�o seja a avenida principal
de alguma cidade.
613
00:44:37,400 --> 00:44:39,740
Logo saberemos.
614
00:45:07,361 --> 00:45:10,611
Ei... onde estavam?
Estamos esperando h� tempos.
615
00:45:10,629 --> 00:45:12,889
Tocando harpa com os anjos.
616
00:45:12,894 --> 00:45:14,774
Enfrentamos muita neblina.
617
00:45:14,791 --> 00:45:18,941
P�, que frio. Isso � que � o Canad�?
618
00:45:19,181 --> 00:45:21,771
Claro que �.
Cad� a hospitalidade?
619
00:45:21,784 --> 00:45:26,184
Ei... espera a�...
620
00:45:26,205 --> 00:45:27,745
Anda, bebe logo.
621
00:45:27,750 --> 00:45:29,730
Estou morrendo de frio, anda logo.
622
00:45:29,757 --> 00:45:32,600
Bebe logo, vai.
623
00:45:33,490 --> 00:45:35,340
Patrulha de Fronteira dos E.U.A.
624
00:45:35,383 --> 00:45:37,913
Force aterrissagem e reviste
todos os avi�es da Buhl
625
00:45:37,928 --> 00:45:40,338
que sobrevoarem seu territ�rio.
Halford.
626
00:45:42,763 --> 00:45:46,313
Patrulha de Fronteira dos E.U.A.
627
00:45:48,095 --> 00:45:51,215
Acabei de receber isso.
Parar todos os avi�es de cabine.
628
00:45:51,244 --> 00:45:53,600
Isso significa a��o.
Vamos torcer.
629
00:45:59,419 --> 00:46:02,210
O que o pa�s precisa � de
um bom caixote de pinga.
630
00:46:04,219 --> 00:46:06,449
Vamos embora.
Ei, n�o se esque�a disso.
631
00:46:08,871 --> 00:46:11,461
Pra que a m�quina de escrever?
N�o queremos que te parem.
632
00:46:11,494 --> 00:46:13,400
Nunca ouviram falar de ladr�es de carga?
633
00:46:13,415 --> 00:46:16,865
Se mandarem parar,
jogue isso na cara deles.
634
00:46:16,880 --> 00:46:19,290
Isso n�o t� no meu contrato.
635
00:46:19,330 --> 00:46:22,600
Est�o pagando uma fortuna
pra quem pegar ladr�es de carga.
636
00:46:22,620 --> 00:46:24,520
E isso � para entregar pessoalmente
ao Weber.
637
00:46:25,847 --> 00:46:27,500
Talvez seja um mimo.
638
00:46:27,999 --> 00:46:29,440
�...
639
00:46:29,998 --> 00:46:32,838
Se algo der errado, jogue pela janela.
640
00:46:36,476 --> 00:46:37,576
T� certo.
641
00:46:37,646 --> 00:46:39,256
Vamos, Toodles, pro batente.
642
00:46:39,287 --> 00:46:42,227
Melhor se apressarem.
Em uma hora j� vai amanhecer
643
00:46:58,545 --> 00:47:02,355
Vamos, cante de bar�tono.
644
00:47:02,591 --> 00:47:05,731
Pelo vale abaixo
645
00:47:05,743 --> 00:47:10,503
eu e minha garota passeamos
646
00:47:10,570 --> 00:47:15,700
N�o t�nhamos casa
e ela n�o tinha chave
647
00:47:15,716 --> 00:47:22,306
mas n�s continuamos passeando.
648
00:48:03,812 --> 00:48:05,300
Acha que s�o ladr�es?
649
00:48:27,007 --> 00:48:29,827
S� vou furar o tanque da gasolina.
Como saber se n�o � dos nossos?
650
00:48:29,879 --> 00:48:32,629
Faz parte do jogo. Pura divers�o.
651
00:48:38,449 --> 00:48:41,119
Parece que leva a s�rio, hein?
652
00:48:47,436 --> 00:48:48,516
Acertei.
653
00:48:51,238 --> 00:48:53,000
Ficou at� corado.
654
00:49:58,002 --> 00:50:01,442
Parece os velhos tempos, hein?
Falou!
655
00:50:02,367 --> 00:50:05,557
Nada como abater um ladr�o de carga
logo de manh�.
656
00:50:11,188 --> 00:50:14,228
AVI�ES FANTASMA ATACAM PATRULHA DE FRONTEIRAS.
657
00:50:15,285 --> 00:50:22,000
Avi�o do governo abatido em batalha a�rea.
Procura-se avi�o misterioso.
658
00:50:22,126 --> 00:50:24,036
Est�o de olho em voc�.
659
00:50:24,062 --> 00:50:29,022
N�o sou ing�nuo. Tenho faro.
Ent�o � melhor abafar Crawley e Wilson.
660
00:50:29,537 --> 00:50:30,837
N�o percebe?
661
00:50:30,853 --> 00:50:35,500
A patrulha rastrear� teu avi�o
se te dedurarem.
662
00:50:37,000 --> 00:50:39,667
Estou pensando a respeito.
� s� falar que eu dou um jeito.
663
00:50:41,685 --> 00:50:42,905
Ei, Bill.
664
00:50:45,002 --> 00:50:47,332
Melhor dar uma voltinha
pra esticar as pernas.
665
00:50:47,350 --> 00:50:49,200
N�o preciso.
666
00:50:49,215 --> 00:50:51,265
Nossa conversa n�o � para seus ouvidos.
667
00:50:51,296 --> 00:50:52,866
E pode te dar dor de cabe�a.
668
00:50:52,874 --> 00:50:56,974
At� mais tarde, Steve.
E n�o abata mais avi�es do governo.
669
00:50:56,995 --> 00:50:58,775
Para com isso,
achei que eram ladr�es.
670
00:50:58,787 --> 00:51:00,837
J� te perdoamos.
671
00:51:07,467 --> 00:51:10,107
O cara a� t� a fim da datil�grafa.
672
00:51:10,119 --> 00:51:11,479
N�o tinha notado.
673
00:51:11,495 --> 00:51:13,725
Ela � gente fina.
674
00:51:13,743 --> 00:51:16,300
Abriu um sorriso assim que cheguei.
675
00:51:16,319 --> 00:51:20,369
S� n�o deu uma gargalhada
porque � uma mo�a encantadora.
676
00:51:29,191 --> 00:51:32,571
Quantas vezes preciso pedir desculpas?
Quer que me ajoelhe?
677
00:51:32,587 --> 00:51:34,457
Voc� foi injusto.
678
00:51:34,483 --> 00:51:36,590
Quanto menos falar, melhor.
679
00:51:36,628 --> 00:51:37,978
N�o precisava sair do apartamento.
680
00:51:37,982 --> 00:51:41,162
N�o quero caridade de ningu�m.
681
00:51:41,170 --> 00:51:45,840
Precisava do emprego e tive que agradar
Weber de qualquer maneira.
682
00:51:45,863 --> 00:51:50,313
O que voc� ouviu foi o mesmo
que promessa de pol�tico.
683
00:51:50,326 --> 00:51:52,836
Tudo bem, errei.
684
00:51:52,872 --> 00:51:56,200
N�o acreditou quando eu quis,
agora pouco me importa.
685
00:51:56,205 --> 00:51:57,205
Al�.
686
00:51:57,407 --> 00:51:58,707
� voc�, Crawley?
687
00:51:58,821 --> 00:52:00,590
Aqui � o Weber.
688
00:52:00,711 --> 00:52:03,271
Meu querido amigo.
689
00:52:03,290 --> 00:52:06,630
Percebi nos meus livros
que cometi um erro terr�vel.
690
00:52:07,150 --> 00:52:10,030
Realmente lhes devo aqueles $2,000.
691
00:52:10,059 --> 00:52:11,849
J� n�o era sem tempo.
692
00:52:11,882 --> 00:52:14,077
Pego a grana no escrit�rio?
693
00:52:14,099 --> 00:52:19,779
J� estou de sa�da,
mas apare�am no Clube 51 �s 22:00.
694
00:52:19,997 --> 00:52:22,417
Providenciarei que recebam
o que lhes � devido.
695
00:52:22,629 --> 00:52:24,639
Estarei esperando.
696
00:52:25,469 --> 00:52:26,669
At� logo.
697
00:52:36,114 --> 00:52:40,440
Al�? Detetive Bill?
Quero falar com o Tenente Coffey.
698
00:52:41,209 --> 00:52:45,729
Al�, Tenente Coffey?
Aqui � o Weber.
699
00:52:45,732 --> 00:52:48,912
Como vai?
Que bom.
700
00:52:49,926 --> 00:52:53,626
Como pago meus impostos,
acho que mere�o prote��o policial.
701
00:52:53,631 --> 00:52:57,511
Venho sendo amea�ado fisicamente
por dois ex-funcion�rios.
702
00:52:57,527 --> 00:52:59,677
Tom Crawley e Phil Wilson.
703
00:52:59,694 --> 00:53:01,914
Terei todo prazer em ajud�-lo,
Sr. Weber.
704
00:53:03,325 --> 00:53:04,425
Onde?
705
00:53:04,542 --> 00:53:06,732
Ah, estar� no Clube 51 hoje � noite.
706
00:53:07,950 --> 00:53:10,250
Certo, mandarei meus homens para l�.
Obrigado.
707
00:53:10,275 --> 00:53:12,600
Arcarei com qualquer despesa.
708
00:53:13,603 --> 00:53:14,903
At� logo.
709
00:53:17,186 --> 00:53:18,536
Al�, Crawley?
710
00:53:18,549 --> 00:53:20,290
Steve Donovan.
711
00:53:20,302 --> 00:53:22,932
Sim. Tudo bem.
712
00:53:24,050 --> 00:53:26,240
Escuta, tenho uma informa��o pra ti.
713
00:53:26,968 --> 00:53:30,158
N�o confie no Weber.
714
00:53:30,174 --> 00:53:32,444
Venha preparado, camarada.
715
00:53:32,455 --> 00:53:33,805
�...
716
00:53:35,225 --> 00:53:36,900
Clube 51.
717
00:53:37,513 --> 00:53:39,023
Seguraremos sua mesa.
718
00:53:39,748 --> 00:53:40,618
Muito bem.
719
00:54:07,519 --> 00:54:09,519
Onde arranjou esse vestido?
720
00:54:09,538 --> 00:54:11,208
Onde arranjou o smoking?
721
00:54:11,218 --> 00:54:13,228
O Weber comprou pra mim.
722
00:54:13,242 --> 00:54:15,911
Pra mim tamb�m.
723
00:54:15,933 --> 00:54:17,353
Gosta?
724
00:54:17,395 --> 00:54:19,000
Do pouco que tem, sim.
725
00:54:19,020 --> 00:54:21,560
Crian�as, n�o briguem por causa das roupas.
726
00:54:21,581 --> 00:54:24,721
Comprei seu vestido,
ent�o ser� minha convidada.
727
00:54:24,749 --> 00:54:29,149
Privaria um solit�rio como eu
da companhia de mulher t�o linda?
728
00:54:29,155 --> 00:54:32,245
N�o, nem ela faria isso.
729
00:54:36,053 --> 00:54:38,053
Tudo pronto.
�timo, v� em frente.
730
00:54:38,074 --> 00:54:40,214
Ele leva a culpa?
731
00:54:40,222 --> 00:54:43,162
Ei, tem uns caras l� dentro
come�ando a aprontar.
732
00:54:43,198 --> 00:54:44,418
Quer me dar uma for�a?
733
00:54:45,723 --> 00:54:47,913
Bem...
Melhor ir com ele, Bill.
734
00:54:57,474 --> 00:55:02,264
Acho que devia sempre vestir preto.
735
00:55:03,098 --> 00:55:06,658
Se criarem problema, lembre-se que
portam suas armas aqui.
736
00:55:06,667 --> 00:55:09,800
Vai chegar a isso?
Nunca se sabe.
737
00:55:12,811 --> 00:55:15,251
Ol�, rapazes.
Ol�, Steve, como vai?
738
00:55:15,262 --> 00:55:17,332
Ol�, Steve. Quem � a sombra?
739
00:55:17,367 --> 00:55:21,100
Tudo bem, somos todos cria do Weber.
740
00:55:21,107 --> 00:55:25,177
Sentem-se.
S� se for por minha conta, que tal?
741
00:55:25,195 --> 00:55:28,100
N�o queremos te explorar.
E a�, o que v�o tomar?
742
00:55:28,108 --> 00:55:30,288
Vou repetir a dose.
Eu tamb�m.
743
00:55:39,597 --> 00:55:42,537
Ainda bem que n�o � casado, Crawley.
744
00:55:42,546 --> 00:55:44,926
Est� manchado de rouge.
745
00:55:44,940 --> 00:55:47,030
Bill! Bill, venha c�.
746
00:55:47,054 --> 00:55:48,754
O que disse?
747
00:55:48,771 --> 00:55:50,771
Rouge na bochecha.
748
00:55:51,295 --> 00:55:52,495
Ah...
749
00:55:58,352 --> 00:55:59,770
Ol�, Coffey.
750
00:55:59,778 --> 00:56:01,668
Parece que ele ia pegar uma arma.
751
00:56:01,690 --> 00:56:05,020
S� vim oferecer uma bebida
e tentaram me liquidar.
752
00:56:17,143 --> 00:56:18,753
Engra�ado.
753
00:56:18,773 --> 00:56:21,853
P�s a m�o no bolso da cal�a
quando a arma estava debaixo do bra�o.
754
00:56:23,476 --> 00:56:25,556
Teremos que prend�-lo temporariamente.
755
00:56:25,586 --> 00:56:29,046
Por quest�es t�cnicas.
Claro, n�o tem como evitar, Coffey.
756
00:56:29,076 --> 00:56:32,036
Tenho testemunhas. Foi em leg�tima defesa.
757
00:56:32,064 --> 00:56:33,724
Melhor dar uns telefonemas.
758
00:56:55,538 --> 00:57:00,708
Ah, j� chegou, hein?
Andei l�guas em v�o.
759
00:57:00,737 --> 00:57:02,727
Levei este pacote
� casa de um Dr. Gleason.
760
00:57:02,740 --> 00:57:04,800
Ele n�o estava e Weber disse pra
s� entregar em m�os.
761
00:57:04,819 --> 00:57:06,779
� igual �quele que trouxemos do Canad�.
762
00:57:10,696 --> 00:57:12,256
Ei, qual � o problema?
763
00:57:12,279 --> 00:57:16,439
Com certeza fez as pazes com Alabama
e n�o tem mais com quem brigar.
764
00:57:17,546 --> 00:57:20,276
Acabo de ver dois homens
chacinados.
765
00:57:20,597 --> 00:57:24,000
Assassinados?
Por quem?
766
00:57:24,018 --> 00:57:25,478
Weber e Steve.
767
00:57:25,491 --> 00:57:28,121
Usaram o golpe do len�o.
768
00:57:29,164 --> 00:57:31,224
Steve disse que Crawley
estava manchado no rosto.
769
00:57:31,256 --> 00:57:33,526
Levou bala ao tentar pegar
o len�o no bolso.
770
00:57:33,546 --> 00:57:36,400
A pol�cia disse que parecia
leg�tima defesa
771
00:57:36,414 --> 00:57:37,974
pois Crawley p�s a m�o na cintura e...
772
00:57:37,999 --> 00:57:40,989
Quanto menos vemos esse Weber,
mais eu gosto.
773
00:57:42,396 --> 00:57:44,500
Steve fez o servi�o muito bem.
774
00:57:45,417 --> 00:57:47,717
Weber espera o mesmo de mim.
775
00:57:47,834 --> 00:57:49,333
Tem raz�o.
776
00:57:49,344 --> 00:57:51,354
Mas n�o vou dar-lhe chance de pedir.
777
00:57:51,375 --> 00:57:53,275
Amanh� de manh� pedirei demiss�o.
778
00:57:57,395 --> 00:57:59,215
PROCURAM-SE CHEFES DE TR�FICO DE DROGAS
779
00:57:59,228 --> 00:58:01,338
Pris�o de rede de traficantes
aguardada para hoje.
780
00:58:01,340 --> 00:58:03,340
Pol�cia fecha o cerco.
781
00:58:03,597 --> 00:58:05,227
Tudo pronto, Chefe.
782
00:58:15,846 --> 00:58:19,526
Quer dizer que enfim a pol�cia
vem dar uma batida.
783
00:58:19,541 --> 00:58:21,061
Pois que venham.
784
00:58:21,087 --> 00:58:23,327
N�o quero que me encontrem aqui.
Estou solto sob fian�a.
785
00:58:24,437 --> 00:58:28,667
Aten��o, isso da� vale $50,000.
E cuidado como carrega.
786
00:58:28,682 --> 00:58:33,732
Eu carregar? Nem vem.
Chama teu ajudante louro.
787
00:58:33,769 --> 00:58:36,029
Nem morto eu levo isto.
788
00:58:36,041 --> 00:58:37,700
Est� com caga�o?
789
00:58:41,714 --> 00:58:46,114
...e pe�o minha demiss�o...
Com efeito imediato.
790
00:58:46,123 --> 00:58:48,973
Tempo nem � problema.
791
00:58:49,993 --> 00:58:52,923
Sinceramente, William Keller.
792
00:58:56,461 --> 00:58:59,551
Bate um igual pra mim.
793
00:58:59,587 --> 00:59:02,607
Saio com o Bill.
Assim � que se fala, Toodles.
794
00:59:06,026 --> 00:59:10,156
N�o pode me deixar
numa situa��o dessas.
795
00:59:10,171 --> 00:59:14,251
Ajude-me esta �ltima vez e aceitarei
seu pedido de demiss�o
796
00:59:14,276 --> 00:59:15,556
Que tal?
797
00:59:15,571 --> 00:59:17,441
Na base da amizade.
798
00:59:19,000 --> 00:59:21,168
N�o gosto de deixar ningu�m na m�o.
799
00:59:21,180 --> 00:59:23,000
S� se voc� concordar, Bill.
800
00:59:25,503 --> 00:59:27,233
Tudo bem, Weber,
o que temos que fazer?
801
00:59:27,952 --> 00:59:31,290
Cooper, voc� leva essa maleta
e voc� segue com esta outra.
802
00:59:31,301 --> 00:59:33,551
Espera, eu vou com voc�, Bill.
803
00:59:34,587 --> 00:59:36,587
Pode ir na frente.
804
00:59:36,976 --> 00:59:38,816
O que tem a� dentro?
805
00:59:38,844 --> 00:59:41,044
Muitas coisas.
806
00:59:41,465 --> 00:59:43,500
Tambores de bateria, quem sabe.
807
00:59:43,511 --> 00:59:44,901
Pode ir.
808
00:59:44,944 --> 00:59:46,744
At� logo, Bill.
At� logo, Sr. Weber.
809
00:59:46,779 --> 00:59:47,779
Tchau, Steve.
810
01:00:03,100 --> 01:00:04,408
Por aqui.
811
01:00:08,041 --> 01:00:09,701
Vou me mandar antes que
os tiras apare�am.
812
01:00:09,793 --> 01:00:12,800
Ent�o est� com caga�o, hein, Steve?
813
01:00:12,830 --> 01:00:15,100
Escuta, se fosse s� bebida, tudo bem.
814
01:00:15,107 --> 01:00:17,017
Mas quando se trata de...
Espera a�!
815
01:00:17,726 --> 01:00:20,436
Quer dizer que estivemos transportando
outra coisa?
816
01:00:20,860 --> 01:00:22,000
Drogas?
817
01:00:22,058 --> 01:00:24,528
Calma, rapaz, n�o fique nervoso.
818
01:00:24,547 --> 01:00:27,207
S� d� 10 anos de cadeia.
819
01:00:27,222 --> 01:00:29,612
Essas maletas est�o cheias de droga.
820
01:00:29,643 --> 01:00:31,353
Se pegarem o Toodles, eles...
821
01:00:32,000 --> 01:00:33,292
Bill!
822
01:00:37,939 --> 01:00:40,480
Odeio usar este m�todo,
mas preciso de voc�.
823
01:00:40,501 --> 01:00:44,501
Fa�a o que estou mandando ou posso perder
minha paci�ncia.
824
01:00:49,424 --> 01:00:50,700
Abra esta porta.
825
01:00:51,442 --> 01:00:52,600
Quem �?
826
01:00:52,608 --> 01:00:54,778
Departamento de Narc�ticos.
Abra ou arrombaremos a porta.
827
01:00:56,085 --> 01:00:57,555
S� um momento.
828
01:00:57,591 --> 01:00:59,951
Abra a porta!
Onde voc� vai?
829
01:00:59,976 --> 01:01:02,106
Temos que seguir o Cooper.
830
01:01:02,813 --> 01:01:04,773
Abra a cortina, r�pido.
831
01:01:07,285 --> 01:01:08,405
Abra a porta.
832
01:01:08,498 --> 01:01:10,608
Entre, r�pido.
833
01:01:20,551 --> 01:01:23,700
Weber!
Weber, abra a porta!
834
01:01:24,009 --> 01:01:25,409
Weber!
835
01:01:34,557 --> 01:01:37,417
Weber, abra, por favor.
836
01:01:37,446 --> 01:01:38,446
Weber!
837
01:01:47,044 --> 01:01:49,304
Capit�o Bates.
838
01:01:51,356 --> 01:01:55,306
Avi�es Buhl e Fairchild voando em
dire��o � fronteira
839
01:01:54,347 --> 01:01:56,947
transportando drogas
840
01:01:57,086 --> 01:01:59,986
A bordo, Weber, chefe da quadrilha.
841
01:02:00,305 --> 01:02:03,970
For�ar aterrissagem.
Carter.
842
01:02:04,417 --> 01:02:08,057
Ligue o motor. Preparem-se.
Vamos, rapazes.
843
01:02:14,176 --> 01:02:21,400
Eu e minha garota passeamos
vale abaixo
844
01:02:22,314 --> 01:02:27,700
Ela n�o tinha onde morar
mas eu tinha minha chave...
845
01:02:27,781 --> 01:02:33,531
Mas continuamos a passear.
846
01:02:39,000 --> 01:02:40,449
Ainda estamos sobrevoando NY?
847
01:02:41,752 --> 01:02:44,932
Mandei que fosse para New England.
Para de dar palpite.
848
01:02:46,053 --> 01:02:48,013
Se me passar pra tr�s, eu...
849
01:02:48,028 --> 01:02:51,278
N�o faria isso.
Minha vida est� em suas m�os.
850
01:02:52,697 --> 01:02:54,667
Assim como a sua est� nas minhas.
851
01:03:37,581 --> 01:03:39,211
Ei, Toodles!
852
01:03:40,626 --> 01:03:42,026
Ei, Bill!
853
01:03:48,000 --> 01:03:49,662
Okay!
854
01:04:43,287 --> 01:04:46,257
Vista o paraquedas
e salte.
855
01:04:46,373 --> 01:04:48,000
Est� transportando drogas.
856
01:04:48,200 --> 01:04:52,100
S�o dez anos de cadeia se te pegarem.
Bill.
857
01:07:42,346 --> 01:07:43,926
Sorte estarem vivos.
858
01:07:43,934 --> 01:07:46,364
Quem � voc�?
Mickey Mouse.
859
01:07:46,385 --> 01:07:47,645
Nada de gracinhas.
860
01:07:47,668 --> 01:07:50,228
O cara a� tentou me incriminar.
861
01:07:50,236 --> 01:07:52,346
Esse � o Weber, procurado por
tr�fico de drogas.
862
01:07:52,368 --> 01:07:54,318
Cuidado. Est� armado.
863
01:07:55,335 --> 01:07:57,900
Foi ele que me abateu.
Jurei que o pegava.
864
01:07:57,906 --> 01:08:01,716
E pegou mesmo.
N�o queria estar no lugar dele.
865
01:08:01,733 --> 01:08:05,963
N�o sou t�o valente assim.
Isso � voc� que diz.
866
01:08:05,978 --> 01:08:08,748
Mas o que vale sua opini�o
contra milhares de outras?
867
01:08:11,463 --> 01:08:12,490
Empregos para homens.
868
01:08:12,861 --> 01:08:15,271
Se esse cara tivesse empregos para oferecer
ele mesmo se empregaria.
869
01:08:15,396 --> 01:08:18,426
Se n�o fosse por Alabama,
j� teria dado um jeito na minha vida.
870
01:08:18,445 --> 01:08:20,205
Tenho que encontr�-la.
871
01:08:20,222 --> 01:08:24,252
Voc� est� mal. Pena que n�o se tenha vacinado
contra o amor.
872
01:08:24,278 --> 01:08:25,999
Sabe, como contra var�ola.
873
01:08:27,347 --> 01:08:30,827
Cada vez que vejo algu�m parecido,
meu cora��o...
874
01:08:30,848 --> 01:08:31,848
dispara.
875
01:08:32,916 --> 01:08:35,156
Nunca � ela...
876
01:08:38,068 --> 01:08:41,968
Posto de Recrutamento
de Fuzileiros Navais.
877
01:08:45,472 --> 01:08:48,400
Ter� que entrar como recruta.
878
01:08:48,430 --> 01:08:52,400
Aqui entre n�s,
voltaria como capacho do coronel.
879
01:08:53,206 --> 01:08:56,116
Ei, Bill. Aliste-se.
Nosso lugar � aqui.
880
01:08:56,126 --> 01:08:58,416
Tr�s refei��es por dia, nenhuma preocupa��o,
mulherada...
881
01:08:58,430 --> 01:08:59,900
divers�o � be�a.
882
01:08:59,916 --> 01:09:02,346
Voc� n�o desiste.
883
01:09:10,788 --> 01:09:11,788
Bill.
884
01:09:13,580 --> 01:09:17,477
N�o me escreva at� ouvir de mim.
N�o sei onde estarei.
885
01:09:19,088 --> 01:09:20,188
Atendente.
886
01:09:21,625 --> 01:09:22,555
Sim, senhor.
887
01:09:22,582 --> 01:09:24,100
Inscreva esse homem.
888
01:09:44,209 --> 01:09:45,779
Alabama!
889
01:09:45,794 --> 01:09:47,074
Alabama, espera!
890
01:09:47,096 --> 01:09:48,446
Ei, Alabama.
891
01:09:50,763 --> 01:09:54,963
Onde ela foi? Loura de olhos azuis, 1,65m.
Pra mim todas s�o iguais.
892
01:09:55,000 --> 01:09:57,256
Voc� n�o � muita ajuda...
Ei, senhor...
893
01:09:57,274 --> 01:10:00,034
Viram uma loira de olhos azuis?
Sei l�!
894
01:10:00,064 --> 01:10:02,790
Pois vou vasculhar esse edif�cio
de cima a baixo.
895
01:10:15,000 --> 01:10:16,073
Pois n�o?
896
01:10:16,092 --> 01:10:20,722
Viu algu�m assim, 1,65m... loura...
Um momento...
897
01:10:20,743 --> 01:10:24,853
Tem a ver com
um processo de separa��o e div�rcio?
898
01:10:24,872 --> 01:10:26,600
N�o estamos nem casados ainda.
899
01:10:26,630 --> 01:10:28,070
Ent�o n�o � aqui que vai encontr�-la.
900
01:10:28,892 --> 01:10:31,002
Como era mesmo o nome do amante?
901
01:10:34,888 --> 01:10:37,428
Voc�s a viram, ela tem...
902
01:10:37,440 --> 01:10:39,500
Quem?
O que deseja?
903
01:10:39,527 --> 01:10:41,777
Ui, desculpe, santa.
904
01:10:49,492 --> 01:10:50,852
Perd�o.
905
01:10:54,369 --> 01:10:56,729
Darei o melhor de mim, Sr. Hockheimer.
906
01:10:56,756 --> 01:10:58,446
Alabama!
O que foi, meu jovem?
907
01:10:58,454 --> 01:11:01,024
Bill!
Com licen�a, preciso resolver
assuntos pessoais.
908
01:11:01,068 --> 01:11:02,955
Alabama, preciso perguntar tr�s coisas.
Primeiro:
909
01:11:02,966 --> 01:11:04,466
R�pido. Tem $2,00?
910
01:11:04,480 --> 01:11:06,450
Sim...
Ent�o est� decidido.
911
01:11:06,479 --> 01:11:07,700
Segundo: casa-se comigo?
912
01:11:07,705 --> 01:11:10,105
Bill, n�o estou entendendo...
Ent�o tamb�m est� decidido.
913
01:11:10,122 --> 01:11:13,712
Terceiro: Toodles se alistou de novo
como fuzileiro.
914
01:11:13,735 --> 01:11:17,365
Se nos casarmos terei que sustentar voc�,
ganhar dinheiro de alguma forma.
915
01:11:17,385 --> 01:11:20,465
O que diria se tamb�m
me alistasse?
916
01:11:20,484 --> 01:11:22,100
De jeito nenhum!
917
01:11:22,105 --> 01:11:24,365
Decidido.
Boa tarde, senhor. Vamos.
918
01:11:30,000 --> 01:11:35,869
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes
69100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof