All language subtitles for Page Turner e03 end

This story is about You think
I'll be able to do it too, right?

What do you think the
probability is of winning?

Maybe 0.00001%.

A world renowned pianist.

Yeah! Lets give up!

I was going to give up piano anyway!

I can give up without
regrets, thanks to you!

One person's beginning and

It seems like Jin Mok might lose this bet.

That punk is in a total slump right now.

How bad must it be that he even
looked into a SAT academy.

The person who made that
beginning possible.

You still have a long way to go.
A very long way!

This is a story about the two of them.

At this rate, it's obvious that
we'll be humiliated on stage.

Page Turner Part 3 Let's
Joyfully Sing Songs Altogether

Ah! You scared me.

If you came, you should've let me know!

I've knocked, coughed

and even tapped your shoulder!

These are your fan letters and presents.

Thank you.

This came again!

Whose letter is it that you
received it so happily?

It's from my son.

You have a son?

Yes. I have a grown son I
didn't know about in Korea.

Father. I've decided to sign up
for a two pianist competition.

What? A two pianist competition?

This doesn't make any sense.

Everyone says it doesn't make sense,

but I will make it so
that it does make sense.

You remember the girl I wrote
about before, right? Yoo Seul.

She will enter the competition with me.

Let's enter the competition
together, Yoo Seul.

Okay. Let's do that.

Hey! Thanks!

Wow! That's right!

You think I'll be able to do it, right?

I'm trustworthy and dependable, right?

Wow. Really. What percentage
chance do I have of winning?

About 0.00001%?

Hey. Then why do you want to go out?

The chance I have to become
a pianist with these eyes

is probably about that much also.

That's why I want to bet the odds too.

If we somehow, incredibly
get into the competition,

then I will trust that
incredible probability

and start playing the piano again.

You're going to start
playing the piano again?

If we pass the preliminary
round of the competition.

HEY! I'll totally do my very best!
Seriously!

I will learn as if my
life was depending on it!

Wow. I will do it for you no matter what!

AJA! AJA!

I won't teach you with my best.

I'm just going to teach you haphazardly.

We're going to fail anyway,
so why work so hard?

Curl your hand as if you
are holding an egg.

Hey, you idiot! That's the
standard for elementary kids!

Do you think you'll be able to hold an
egg with those ham hocks you call hands?

For you, about this much is perfect.

It's okay. Everyone is like that at first.

You just need to not lift your wrists
when you move your finger positions.

That wasn't bad.

If you raise your wrists the
sound veers so play softly.

Your wrists!

I said don't raise your wrists!
Your wrists!

I didn't raise my wrists.

How dare you lie to me?! I heard
it when you went to play the slur!

Oh! How did you know?

Are you sure you can't see?

When I can't follow, she screams at
me and pinches me until I can do it.

Yoo Seul clearly said that she'd only teach
me haphazardly because we'd fail anyway, but

Yoo Seul's haphazard was really scary.

What do you think? Don't
you think I'm improving?

You've improved as much
as a sparrow's tear.

Really? But do sparrows even cry tears?

I'm saying that's how much
you haven't improved at all!

She gets mad and yells.

You're putting pressure
in your wrists, right?

You're so interesting.

How can you get worse each time
you practice? What's your secret?

You have the worst hands ever!

Get rid of the pressure in
your wrists for a trill!

How many times do I have to tell you
that you play it with your fingers?!

Only the index finger sound is too weak!

Can't you do this? Wow!
How can you not do this?

This is the easiest thing ever,
but how can you not do this?

Like this, Yoo Seul became more and
more of a monster as time went on.

And in the end, I...

HEY! Why do you think
I'm learning from you?

Forget it! I give up!

I exploded.

Oh index finger! Are you my finger?

Why won't you listen, you crap hands?

What do I do?

That terrible jerk. It's my fault

for trusting that jerk.

I'm sorry. But where is this?

This? This is Saewon Park.

If you go straight, you
will see the post office.

Thank you!

Terrible jerk. Just try saying one more word
about lessons or the competition again.

I'll staple that mouth shut with a stapler.

Oh! Thank you!

It's me. Cha Sik.

What?

You may not be able to see it,
but I've kneeled down right now.

I'm absolutely in the wrong.

I think I thought I was the only one
on my back at a disadvantage and

I'm sorry I kept changing
my mind back and forth.

I'm also sorry for not understanding
the situation and getting angry.

Please forgive me!

Do you think my anger will be relieved

with that superficial a method?

Are you smiling right now?

-No. -You smiled!

When did I? I didn't smile!

Hey! Do something about that voice!

Hey. This is very funny, right? I can
even sing for you in this voice.

♪ Sky that pours light ♪

Stop it! Stop it because
it's not even funny.

♪ I stand under it ♪

♪ Up, down, up, up, down ♪

Yoo Seul looked much prettier
while laughing than I thought.

When she laughs so prettily,

why did she always have a
dour expression on her face?

I can't wait until

I can play on stage with Yoo
Seul for the competition.

I wonder what

Yoo Seul's expression would
be after playing together.

They said that the two pianist
competition is in February.

I don't have a performance
scheduled for February, right?

No, are you planning to go to Korea?

I'm becoming very curious about my son.

You do know that the Two Piano Competition's
application deadline is today?

Yes.

Seo Jin Mok. Why didn't you turn
in the application form yet?

You were the one who
always turned it in first.

I'm not competing in this competition.

Why?

Before you become a senior, you should
gain more experience in competitions.

I am planning on gaining other experiences.

What are you doing?

It's snowing.

These days the snow is acid snow so
if you get exposed to it you go bald.

Hey! You look ridiculous right now.

People are all staring at you.

It's fine.

I don't see anything, so
it's not very embarrassing.

Are you waiting for Larva?

Yes.

Are you okay with competing
with Larva in the competition?

What?

I'm wondering if you're just being
swept up in that punk's bluster and

if you end up being humiliated
you'll probably be embarrassed.

I told you.

Because I can't see anything,
I'm not embarrassed.

Also, there's even less chance
that we're going to be humiliated.

Ya. It's amazing to see how
fast Cha Sik is improving.

He is improving so much to the point where it's believable
that he might actually be Hyeon Myeong Se's son.

Me? Really?

I heard you made a bet with Cha Sik. What are you
going to do? I think you might lose that bet.

You should definitely be prepared to lose.

Yoo Seul!

Then, for now.

Let's go. We have hurry to practice.

Okay.

Wow. It wasn't just me
who thought like that.

It seemed like a miracle to me
also that I improved that much.

That's also why it must be
that I hear that I'm a genius.

Is there anyone around?

There's nobody around.

Hey.

Why are you like this?

You. You still have a long way to go.

A very long way!

At this rate, it's obvious that
we'll be humiliated on stage.

I don't want to be humiliated.

Especially being humiliated in
front of Seo Jin Mok is awful.

Are you threatening me?

I'm asking you a favor.

I'm really asking you. So
pull through some how.

Don't worry.

I won't ever let you be humiliated.

I dislike it as much as you, being
humiliated in front of Sam Shik.

Okay.

Okay, then shall we increase
the training a bit?

How about we practice hard all night?

That's good.

The practice room at school is empty
at night, so let's practice there.

That's good! I'll go get you at 10pm!

Ok!

Let's go.

Hello. I'm Jeong Cha Sik.

Are you here this late at
night to pick up Yoo Seul?

Yes.

Don't misunderstand.

We're meeting to promote a healthy
youth appropriate matter.

I didn't ask.

You didn't?

How am I today?

Do I still look like a loan shark gangster who
has come to collect his installment payment?

No.

You look like a cat burglar
who's ready to jump the fence.

Excuse me? What's that?

You look petty and shabby.

What's your secret?

Excuse me? What?

Yoo Seul isn't a kid who plays
the piano while smiling.

But when she plays with you, she smiles
when she plays. What did you do?

How did you know?

How could you think I wouldn't know?

I'm her mother.

Cha Sik.

Jeong Cha Sik. Have you come?

Yes.

Hey, lower your voice.
My mom might wake up.

Okay.

How about telling your mom
that you started the piano?

I think she'll like that.

I don't want to.

If she knows, she'll have expectations. Then
I'll feel burdened and I could ruin it.

Hey, still.

Did you bring your bicycle?

No.

I thought it would be dangerous to
ride at night, so I didn't bring it.

We would be in trouble if you hurt your
hand because we got into an accident.

True. Let's go.

Okay.

It's boring even if I hear it.

I think this part is the highlight too!

This part is the best, but I think it's
the hardest. Something about the feeling,

the feeling doesn't come yet.

It won't do if the feeling
doesn't come here.

If we mess this up, we mess everything up.
It's that important.

Okay.

This part is the most dramatic part.

How do I explain the feeling to you?

Cha Sik. This is the gymnasium.

But this is a practice room.

No! Imagine it!

Okay.

There's a really high crossbar
in front of your eyes.

Okay.

You're nervous and worried about
being able to jump over it.

All of a sudden, everything
goes silent and calm.

For some reason, you're feeling good.
You feel that you can jump over it.

Your heart is beating.

In pianissimo. Ta-dan ta-dan
ta-dan ta-dan ta-dan.

Then with all your strength, you increase your
speed with a crescendo and run a fortissimo.

Then you use all your strength
and jump over the bar.

How is it? Can you do it?

You and I have to split this and play it.

Of course. But right now
will be a bit hard.

Just give me a little time. About
how fast do I have to play this?

With a metronome, about 135 bpm.

135.

My heart is beating.

Then as I start running...

I'm slow.

I'm too freakin slow. When am I ever
going to get this up to 135 bpm?

Just give up because you have no chance.

You! Can you stop eavesdropping?

I thought there was something because you
kept talking so big, but there's nothing.

You're at the level where you can't do
it even if you die and wake up again.

Acknowledged. Keep going.

What?

I acknowledge everything you just said.
So keep on disregarding me.

You, Larva-

It's not Larva, but it's Muk Bak.
When I get disregarded, I get angry,

so it's Muk Bak. (Muk Bak are the first
letters of disregarding and anger)

If someone disregards me, my blood gets hot
and I get strength that I didn't have.

With that strength, I even
set a new Korean record.

So are you so angry by my words just now.

No, it's not yet enough to get
angry, so keep disregarding me.

Totally step on me.

Then I think I could get angry
enough to drag this up to 135 bpm.

Do you think you really have talent?

Of course.

Everyone believes that before they start. Then they
realize their talent weaker than they thought.

They start to shake because they wonder if
they can keep going by believing in that.

Then they become anxious about
not amounting to anything.

It's weak. It's still weak.

What?

Can't you go harder?

That much doesn't make my blood hot.

You crazy guy-

Try to step on me. Harder. Step
hard enough to make a larva squirm.

You're not a larva, you're a worm!

When you step on a worm, they squirm. A
larva has a chance to become something new.

Can't you tell the difference?

A larva and a worm would both squirm if you
step on them. Why are you arguing with me?

Are you the insects' father... Pastel?

Not Pastel, but Pablo! You idiot!

That's that. Also, I'm not an idiot!

Yoo Seul's Piano Academy?

That Yoo Seul must be this Yoo Seul.

That wench must be that keyboard warrior.

Excuse me.

I came because I saw the
flyer that you sell pianos.

You were drinking alcohol.

Please stay seated. I'll
just look on my own.

Take a look, and if there's
one you like let me know.

My son just began playing piano.

What will be good?

Ah, he's improving pretty fast so
I don't want a beginner's piano.

That one will be good. Even
though it's a bit expensive.

It's okay if it's expensive. I can
just break into a savings account.

Instead of investing on someone I don't know,
it's better to invest in my son, the sure thing.

He said that he'd make me a landlady.
He's working pretty hard.

Your son is very kind.

I know, right. That's why I'm
going to risk my life on my son.

Don't.

Pardon?

To a kind son, don't hang your life on him.

I did that before.

That's like spraying water on a child

carrying a cotton-wool comforter.

I thought it might be hard, so I saved
my drinking water and sprayed it on her,

but how heavy must that cotton-wool comforter
have been once it filled with water.

For those small shoulders
to have to carry that.

It must have hurt so much.

I didn't even know that, and I
kept spraying water on her.

That cotton-wool comforter that used to be
so nice and soft must have become terrible.

As a mother, I was tired
because I was thirsty

and my child was tired because
her shoulders were heavy.

I'll give you the piano for free, so don't break
your savings and don't hang your life on your child.

The child will wilt to
death from the burden.

It's the excited dream that your child has embraced,
the mother shouldn't make it a nightmare.

So, how fast will it go up to?

I got it up to around 95 bpm.
But I'm still far.

I have to get it up to 135 bpm. I'm going
to go crazy because it's not working well.

Cha Sik, I thought about it.

I don't want to become a landlady.

What? Why?

I don't know if it's because I've lived
all my life paying monthy rent, but

if I become a landlady I think I'll feel like dirty because
I'm taking other people's money while doing nothing.

Is that so? Then how about
a meat restaurant owner?

A barbecue restaurant owner
with dozens of employees.

I'm pretty shy. I don't
like too many people.

Then what?

Don't do anything. I just want to be a writer in a
quiet place and run a literary contest every spring.

A writer?

Then be a writer. I'll publish your books and let
you have a first sale celebration at a hotel.

That's better than a landlady.

As expected, is it because
my mom is a writer?

Your level is different. You look so cool.

No matter if you practice one piece, isn't it amazing
if you can play that well in just three months?

Do you think that Jeong Cha Sik
is really Hyeon Myeong Se's son?

There is only one more week until the competition
preliminary. I think he might get in if he plays like that.

If Cha Sik does well, Jin Mok could lose the
bet. Jin Mok's in a total slump right now.

What slump? That's not true.

What do you mean not? How bad must it be
that he even looked into an SAT academy?

Is he behind us right now?

Yeah.

What's wrong? Why did you stop playing?

Huh? Well...

I got a text from my mom, and
she says to come quickly.

What's wrong?

I don't know. I think I'll have to go. Do
you think you can go home by yourself?

Sure. Of course. Hurry up and go.

I'm sorry. I'll come and get you tomorrow.

Okay.

Sam Shik.

Help me out.

What? With what?

Make me mad or teach me. Just do anything.
I need to get into this competition.

Why should I help you? Did
you forget about our bet?

Yoo Seul said that if we can get into the
competition, then she'll keep playing piano.

What if you can't get in?

She said that she'll truly quit piano.

You don't want that either.

No. Why would I not want that? She's my
mortal enemy that always crushed me down.

It's good if she quits.

This scar. I heard that you got it by beating up
that guy who secretly took photos of Yoo Seul.

What crazy person, and a person
who plays the piano at that,

a their would beat someone up until their
hand scarred for his mortal enemy?

Your call cannot be answered so you're
being connected to voicemail...

What? Why isn't he coming?

Larva.

Larva. Enter your message.

Why aren't you coming?
Did something happen?

Is your mom okay?

What time will you come
to pick me up tomorrow?

Why aren't you coming? Hey!
Hurry up and answer the phone!

Are you sick? You didn't give
up the competition, right?

Are you playing hard to get with me?
Do you want to die?!

Have you guys, perhaps,
seen Cha Sik around?

I haven't.

Yeah. He's not around
anymore at all these days.

I swear that when I'm not
next to you, you'll miss me

and will be happy when
you hear my voice again.

It's nothing like that!

Terrible jerk...

- Gyu Seun.- Yeah?

Oh, what?

Will you use my phone to
send Cha Sik a text message?

Yeah, alright.

- Okay, say it.- Jeong Cha Sik,

this is my last warning.

If you don't show up to the last
practice at 10p.m. tonight,

I will take it as you having run away from the
competition like a coward and give up on it myself.

- Do as you see fit.

I'm seriously going nuts.

Why can't you do it, why?

If it's been this long, for your
conscience's sake it should work already!

Tomorrow is the competition's preliminary.
What should I do?

Please help me out, Dad. Just a little!

- Where are you going?- The academy.

What academy?

SAT Academy.

Okay. You've thought well.

If you're good at playing piano, you
can only become a private teacher.

Giving your all to piano
just to be that is stupid.

Don't you think that?

Yes. I'll be back.

The current time is 10:10 pm.

Fine. Let's quit. Let's quit.

It's all good because I was
going to quit piano anyway.

Thanks to you, I can quit
without any regrets.

Thank you, Jeong Cha Sik.

But because my old affection for
you, I'll wait five more minutes.

Just five more minutes.

I don't think we've know each long
enough to use the words "old affection".

Cha Sik.

Why did you come just now? Why
didn't you answer your calls?

You said that you wouldn't leave me
alone for a second and protect me!

So did you miss me? Just as I said?

No, not a hair. I didn't even miss you
as much as the size of a sparrow's tear.

Hey now... When I saw your messages, they were pretty eager.
You seem to be searching for me pretty desperately...

I'm not in the mood to
joke around right now.

How about practice? Did you finish it?

That.. I...

Did you finish practice?

Were you perhaps not able to finish it?
That's why you didn't come out to practice?

(No. Say no.)

No. I was able to do it.

Okay, I knew you'd be able to do it.

Play it once.

Okay.

Why is there no confidence in your voice?

First, play the highlight of the piece.
You know where it is, right?

I know!

It's here, right? Where it
goes, dda ddan dda ddan.

Yeah. Play it once.

Okay.

Now look. The part that you're
playing is the orchestra part.

The part that I'm playing
is the choir's part.

You need to make this part
powerful to make this piece live.

Hey, how am I supposed to play
this part as loud as an orchestra?

You need to do it. You can't play
out of tune, mess up, or hesitate.

If you play correctly, you'll be able
to play it on an orchestra scale.

How was it?

It was perfect.

It was artistically perfect.
It was really overwhelming.

I probably can't play it like that.

Really? Is it that good?

Yes. You deciding to play piano is
the best decision of your life.

No matter what happens, don't
ever give up the piano.

Say that again, what you just said.

What?

I was thinking of giving up actually.

Wondering if my talent was
weaker than I thought.

Then becoming anxious about not amounting
to anything and doubting myself.

Don't doubt yourself, don't be
anxious, and don't give up.

You are definitely born with skill.

I don't acknowledge many people, but
I'm acknowledging you. It's the truth.

Should I say it again? 10 times more?

Or even a thousand times? I can
repeat it again and again.

No, that's enough. Thank
you, Yoon Yoo Seul.

Sam Shik.

I am very thankful for today.

If you're thankful, then do it somehow.

By being angry or by practicing.

Get into the competition tomorrow.

Also...

Stop calling me Sam Shik!

Oh my, oh my. Oh my, hello.

I am Jeong Cha Sik's mom.

Ah, yes.

When I came to buy a piano last time, I should've
introduced myself. I'm late introducing myself.

When? Isn't this our first time meeting?

No, last time when you were
drinking soju out of a wine glass.

You said that you'd give me a free piano and even carried on with
a drunken habit, telling me not to hang my life on my child.

It's not me. I think you've
got the wrong person.

Pardon? I'm sure...

First, I have a very clean drinking habit. It's
absurd for you to say I have drinking habits.

Second, I would never give
a piano for free. Third.

There's even a third?

Saying that you shouldn't
hang your life on your child,

I wouldn't have saidthose words.

Wow. That wicked keyboard woman.

Ah, it's my fault for thinking that
she was pitiful even for a moment.

W-w-what do you want? I
didn't say anything.

Don't tell my daughter that I came here.

It's obvious that she'll
get burdened and run away.

Yes. A-a-all right.

The guest judge is Hyeon Myeong Se?
Guest Judge: Hyeon Myeong Se

What kind of situation is this?

Rather than saying that Ronaldo is coming to
referee our neighborhood's early soccer game,

It's a situation that
makes even less sense.

Out of all the places, Korea.

To a two pianist competition,
not a solo competition.

It's not even the final competition, but he flew
here from Austria to judge the preliminary?

Hyeon Myeong Se? Of all things, why?

I don't know either. Wouldn't
it be one of the two?

He's gone crazy or he came
to see Jeong Cha Sik.

Is Jeong Cha Sik really
Hyeon Myeong Se's son?

Have you seen Jeong Cha Sik?

Have you... Cha Sik? Do you
know where Cha Sik is?

I don't know. He should
be in the waiting room.

But who are you?

Cha Sik!

Guest Judge: Hyeon Myeong Se

A special guest Hyeon Myeong Se

You are Jeong Cha Sik?

Yes!

- Father, did you come all the
way here to see me? - Yes!

Yes, and to find out why you have mistaken me as your
father. I was curious as to those circumstances.

Cha Sik! Jeong Cha Sik!

Kids, have you seen Cha Sik?

No, we haven't seen him.

- Have you seen Cha Sik?
- I haven't seen him.

Cha Sik... What should I do?

Cha Sik...

Cha Sik... Did you by chance...

Was it all a lie?

Then it must be a lie
that I'm a prodigy also.

What should I do?

Believing that, I came this far.

Cha Sik.

When I think about it, I was
too absurdly happy, right Mom?

It was only just a picture.

Cha Sik.

I'm sorry. I'm really sorry.

What should I do? Yoo Seul.

Should I apply it for you?

What's this? You're acting like a pervert.

How is your condition?

Not too bad. What about you? Your
father is coming; aren't you nervous?

What? My father?

What? You said you don't believe
Hyeon Myeong Se is my father.

No, I believe you now.

When I heard your performance
yesterday, I got my confirmation.

You are definitely that man's son.

What's this? Why does your voice
sound like you've got a cold?

Get your act together. All you have
to do is play like you did yesterday.

Then you can be accepted by your father.

And if you're lucky enough, you
can become his apprentice.

Hey, wouldn't that be unfair.
If I get chosen, not you?

Well, I might get a little pissed,
but I don't think I'll feel wronged.

I told you that I acknowledge you.

Thanks.

But this doesn't mean that I'll concede it
to you. I'm going to play my heart out too.

I know.

Just wait. This performance is
going to better than you imagined.

Up until now, my skills
have improved a lot.

Wow, your skill to lie is
getting better by the minute.

It's not a lie. Today is one of the few
days out of the year that I'm normal.

So, keep to your word...
About what you said earlier.

When we get in, you'll still
continue to play the piano.

I guarantee it, but when
the competition ends

you'll smile like that.

I'll make you that way for sure.

It wasn't hard for you
traveling from so far?

No, It was fine.

I'm sorry but...

I have something to tell you.

Just a moment.

Whao! What kind of competition publicity is
so big? Even the broadcasting team is here.

It's not because of the competition but they're
here because of Professor Hyeon Myeong Se.

Jeong Cha Sik and Yoon Yoo Seul
will be the winners tonight.

Winner? How would you know that?

By feel.

Come on now!

Hey what are you doing here?
You're going to start soon!

Seo Jin Mok, I have a favor to ask of you.

Can you go perform, instead of me?

What?

I'll be honest here. You
were right and I was wrong.

I'm not Hyeon Myeong Se's son, I'm not a
genius, and I can't play it up to 135 bpm.

If I go out like this, I will
ruin Yoo Seul's performance.

This performance could be a
big opportunity for Yoo Seul.

I don't want to ruin that for her.

So I'm asking you for a favor.
Perform instead of me.

You're crazy... Do you think
a competition is a joke?

The list has your name on it.
How can I perform?

I pulled my name out and put yours in.

If it were the finals it would be impossible, but
since it's just the preliminary they allowed it.

But still I can't. I haven't
memorized the score and-

Can you do it if you play while
looking at the sheet music?

Try it. I'll turn the pages
of the sheet music for you.

Plus this piece is a Beethoven
and Liszt arrangement

so it's a piece where you
can show your strengths.

Teacher...

Don't run away and go on stage.

I will help you.

Okay.

Will you be alright?

Yes, I'll be ok.

Of course. I'm fine.

Cha Sik!

I'm sorry, Mom, but I want
to be by myself right now.

Cha Sik! Cha Sik!

Mom is sorry. I'm really sorry!

I told you, Mom. I want to be alone.

I know. I know but listen
to my perspective.

Mom knows how you feel right now.

You know? How can you understand?

You don't what kind of foolish things I
did while I was deceived by your lie.

If you knew you wouldn't have
told me that kind of lie.

Because I was fooled by that absurd lie, I said I
would be a pianist and play the piano with Yoo Seul.

Do you know how excited I was over
a dream that won't come true?

I know! Of course I know!

You know?! Then you would've
known that it was a false dream.

- You would've known how I miserable I'd feel
when I woke up from that dream! - Cha Sik.

If you knew, why did you do it? Why!!?

At the hospital,

why did you go up on the roof?

You too, like Yoo Seul, had
scary thoughts. Didn't you.

My life is so dirty and scary.

Did you think I wouldn't know?

I wanted to comfort you in some way, but-

Because you're better than anyone, I
wanted to tell you that's it's okay.

I was too pathetic.

So you lied?

If...

If I told you the truth,

would it have comforted you?

Would it have comforted you if I said
you'll do great because you take after me?

You can't take after me.

What's the use in taking after
me who ghostwrites for others?

That's why I did it.

If I said you took after to a talented person I thought
it would give you strength. That's why I lied.

Wow, really...

Aish.

Cha Sik...

The words you said to me
just now pisses me off.

It's the first time in my whole
life that I'm this angry.

What?

Follow me, Mom.

Next will be team number 17.

The piece is Beethoven's
9th symphony 4th movement

arranged by Liszt for two pianos.

That you came here,

aren't you going to tell Yoo Seul?

No. That way it becomes
entirely Yoo Seul's choice.

It probably won't happen, but if you makes
a mistake on purpose like last time,

there's no stage manners. I'll
yank out all your hair here.

If I don't make a mistake, what
are you going to do for me?

A compliment.

You asked if I would have been comforted if you
said I'll do great because I take after you, right?

Listen well. This is my reply.

Not Hyeon Myeong Se's son, but Mother's
son, Jeong Cha Sik, will play.

Father, I will continue to play the piano.

What are you saying out of the blue?

Your words may be all correct,

I'm clumsy so I might end up becoming
a piano teacher even if I do well.

But, I like the piano.

So even after 10 years and if I end up a
clumsy piano teacher, I'm okay with that.

It'll be fine?

You're wasting this precious
time to become that?

Yes, it doesn't matter to me.

To me, before I go to sleep, thinking that
today was wonderful is more important.

Jin Mok.

It would be great if I could
be successful being a pianist,

but even if it doesn't happen,
I won't suffer any great loss.

From now on, my ten years will be fun.

Why? Because I'm doing something
that I love like crazy.

What in the world? He's
playing while smiling.

Right? What in the world?

Bravo!

It was the best, Seo Jin Mok.

Bronze Prize Silver Prize

Silver Prize

Silver Prize

Silver Prize - Seo Jin Mok

30th Two Piano Concours Grand Prize

Page Turner This is a story in the far future about a world
renowned pianist and the person who made that beginning possible...

Thank you to the entire Page Turners' Team

Thank you to our Managers:
MaryKarmelina and Kalmendarez

Thank you to our segmenters: MaryKarmelina,
Pilar_velasquez, kitty100, ukepoet

Thank you to our segmenters, cont.: Mihaelagh,
Dudie, SignsofSerendipity, and littlemg

Thanks to our Korean to English subtitlers:
leenlee91, dolcehime, jane_yu_4,

Thanks to our Korean to English subtitlers (cont.):
starjson, dntsmshj38, elisaxbeth, and icedthy

Thank you to editors: cgwm808 (Chief),
leenlee91, and SignsofSerendipity

Thanks to all the other
language moderators and subbers

Thank you for watching Page Turner.