Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
2
00:01:05,102 --> 00:01:09,930
- Olha, querida! Estamos a chegar.
- Querido, estamos de volta.
3
00:01:10,413 --> 00:01:13,009
Sobrevivemos a mais uma viagem.
4
00:01:13,311 --> 00:01:17,058
Relaxa! Quando todos est�o
em seguran�a, tudo est� bem.
5
00:01:18,260 --> 00:01:22,695
Segunda descida, �s vossas posi��es.
Terra � vista, chegada prevista �s 12h00.
6
00:01:22,946 --> 00:01:24,741
Caminho livre.
7
00:01:26,624 --> 00:01:31,348
- L� v�m eles outra vez na primavera.
- Cuidado! N�o s�o p�ssaros de confian�a.
8
00:01:31,560 --> 00:01:34,484
Preparam-se para ficar
e assentar com os filhos.
9
00:01:34,822 --> 00:01:37,234
Porque � que eles n�o
nos deixam em paz?
10
00:01:37,463 --> 00:01:39,544
Porque s�o parvos.
11
00:01:39,839 --> 00:01:46,159
Todas as primaveras eles voam milhares
de quil�metros para c�, s� para nos irritar.
12
00:01:46,997 --> 00:01:51,317
Est�o mais pr�ximos de ficar na
lista do menu como ia-nos acontecendo.
13
00:01:51,551 --> 00:01:57,050
Pois, o Shadow deve estar esfomeado
depois de mais um Inverno rigoroso.
14
00:02:00,728 --> 00:02:03,633
Que a ca�a comece!
15
00:02:03,872 --> 00:02:06,343
Prepara o isco.
16
00:02:11,496 --> 00:02:14,192
Preparem-se para descer
dentro de um minuto.
17
00:02:14,487 --> 00:02:16,285
Afirmativo.
18
00:02:17,955 --> 00:02:22,296
Estamos quase em casa, malta.
Ainda temos a prote��o do Sterna.
19
00:02:22,999 --> 00:02:25,955
O Shadow est� de certeza � espera.
20
00:02:26,155 --> 00:02:29,205
Estejam prontos ao meu sinal.
21
00:02:29,524 --> 00:02:30,945
Shadow!
22
00:02:31,331 --> 00:02:33,074
Ei, amigo.
23
00:02:33,316 --> 00:02:40,161
Gostava de ajudar, mas tenho uma
dor no joelho e desloquei a asa. V� s�!
24
00:02:41,206 --> 00:02:43,635
Por favor, n�o me
obrigues a fazer isto. N�o...
25
00:02:43,845 --> 00:02:48,096
Skua, �s o melhor isco
que alguma vez tive.
26
00:02:49,354 --> 00:02:53,341
- O melhor?
- � claro. Vamos l�!
27
00:02:53,633 --> 00:02:54,786
Sterna?
28
00:02:55,004 --> 00:02:57,101
Aqueles p�ssaros coitados?
N�o sou capaz.
29
00:02:57,304 --> 00:03:01,501
- Eles voam sempre para o seu destino.
- Este � o plano.
30
00:03:01,755 --> 00:03:06,636
Certifica-te que o Sterna segue-te,
vira para oeste e voa pelo vento.
31
00:03:07,290 --> 00:03:09,389
- Como de costume.
- Mas...
32
00:03:09,830 --> 00:03:14,375
- Os p�ssaros e o meu amigo?
- Skua, meu querido.
33
00:03:14,842 --> 00:03:18,524
Aqui o teu amiguinho
n�o est� em seguran�a.
34
00:03:19,759 --> 00:03:22,879
A primavera est� no ar, Skua!
35
00:03:23,985 --> 00:03:26,988
Sam! Sam!
10 horas.
36
00:03:27,583 --> 00:03:29,804
Apanhem-no!
37
00:03:30,558 --> 00:03:32,942
N�o atrapalhar!
38
00:03:33,142 --> 00:03:35,142
Ele est� sempre a atrapalhar.
39
00:03:35,384 --> 00:03:39,454
Nesta primavera nenhum
deles vai sobreviver.
40
00:03:40,539 --> 00:03:44,040
O Sterna.
Eles est�o a seguir o isco.
41
00:03:44,719 --> 00:03:48,371
Fiquem calmos!
Lembrem-se do nosso treino.
42
00:03:48,639 --> 00:03:51,422
Quando eu disser...
43
00:03:53,705 --> 00:03:56,449
Agora, dividem-se!
44
00:04:04,806 --> 00:04:08,534
- N�o vai partilhar, n�o �?
- Ele nunca o faz.
45
00:04:13,655 --> 00:04:17,228
Eles est�o a vir.
Esconde-te! Foge!
46
00:04:18,411 --> 00:04:22,311
- Esconde-te!
- Fui atingido.
47
00:04:23,693 --> 00:04:26,606
Precisamos de tomar
o controlo da situa��o.
48
00:04:26,892 --> 00:04:31,658
Sim, odeio este tipo de
coisas na Primavera.
49
00:04:36,712 --> 00:04:39,548
- Conseguimos.
- Nem todos.
50
00:04:41,246 --> 00:04:46,456
N�o te sintas culpado. Ele podia
ter-nos seguido e tu sabes disso.
51
00:04:52,217 --> 00:04:53,856
Exatamente onde o deixamos.
52
00:04:54,180 --> 00:04:56,831
Temos muitas coisas para
para fazer nesta primavera.
53
00:04:57,093 --> 00:05:01,070
Que tal jantarmos primeiro?
E dan�armos?
54
00:05:01,310 --> 00:05:04,106
Eu j� disse n�o alguma vez?
55
00:05:31,035 --> 00:05:35,622
PLOEY - NUNCA VOAS SOZINHO
Tradu��o de Raquel Rosa
56
00:05:38,066 --> 00:05:41,785
Est� uma linda manh� de Ver�o
e o tr�nsito a�reo est� calmo.
57
00:05:42,072 --> 00:05:44,809
Sem acidentes a registar de momento.
58
00:05:45,084 --> 00:05:49,516
Quando estiver por a� � busca de comida para
os seus filhos ou em casa a aliment�-los,
59
00:05:49,746 --> 00:05:52,954
n�s sintonizamos m�sica para si.
60
00:06:36,839 --> 00:06:42,207
- Anda c�, meu querido Ploey.
- Bem-vindo ao mundo, filho.
61
00:06:46,322 --> 00:06:50,025
Mam�? Pap�?
62
00:07:11,709 --> 00:07:15,213
Filho, hoje aprendemos
a procurar comida.
63
00:07:20,159 --> 00:07:25,390
Um dia ele � um ovo e depois est� por
a� a ca�ar as suas pr�prias minhocas.
64
00:07:25,675 --> 00:07:28,229
O tempo passa t�o depressa.
65
00:07:34,088 --> 00:07:37,074
Olha, pap�!
Olha para eles!
66
00:07:39,819 --> 00:07:43,149
Eu sou um Sterna.
Atacar! Atacar!
67
00:07:43,565 --> 00:07:46,023
Sou um cisne.
68
00:07:46,422 --> 00:07:49,145
O passarinho est� a vir.
Tem cuidado com ele.
69
00:07:50,010 --> 00:07:54,731
Vais voar como um Tarambola, quando
formos para o Grande Oceano no sul.
70
00:07:54,990 --> 00:07:58,682
- Vais voar mesmo ao meu lado.
- Mas porque temos de deixar a nossa casa?
71
00:07:58,922 --> 00:08:03,148
- Aqui tudo � perfeito.
- Ploey, isto � a nossa casa no Ver�o.
72
00:08:03,695 --> 00:08:07,938
O Inverno � rigoroso com neve e frio.
Mas quando acabar estar�s pronto para voar.
73
00:08:08,216 --> 00:08:10,269
Mal posso esperar
para praticar o meu voo.
74
00:08:10,561 --> 00:08:13,219
N�o precisas de praticar.
�s um Tarambola.
75
00:08:13,420 --> 00:08:16,172
Vais come�ar a voar por ti mesmo
quando chegar a altura certa.
76
00:08:16,416 --> 00:08:20,128
Mas pela sobreviv�ncia...
Ter�s que praticar.
77
00:08:20,418 --> 00:08:26,476
Vou ser o l�der igual a ti, pap�. E o
primeiro Tarambola alguma vez visto.
78
00:08:26,768 --> 00:08:30,788
Sendo assim, � melhor come�armos
com a aula de forrageamento.
79
00:08:31,661 --> 00:08:34,245
Muito bem, malta.
Vamos l� aquecer.
80
00:08:34,473 --> 00:08:37,941
Abram os pulm�es, continuem a
respirar, n�o retenham a respira��o.
81
00:08:38,141 --> 00:08:39,441
N�o segurem a respira��o!
82
00:08:39,641 --> 00:08:42,641
Tentem n�o mover os pulm�es
enquanto respiram.
83
00:08:42,841 --> 00:08:44,941
- Continuem!
- 1,2,3...
84
00:08:45,356 --> 00:08:46,903
- Oh, o gato!
- Para o telhado.
85
00:08:47,106 --> 00:08:49,525
- L� vamos n�s ao mesmo.
- Ele n�o vai conseguir.
86
00:08:49,801 --> 00:08:52,098
- Pois claro que n�o.
- Achas que vai conseguir?
87
00:08:52,389 --> 00:08:55,069
- Nunca se sabe.
- Talvez.
88
00:08:56,693 --> 00:09:03,666
- O que faz este gato outra vez aqui dentro.
- M�e, podemos mant�-lo numa caixa.
89
00:09:08,737 --> 00:09:10,745
- Que tal estive?
- Muito bem.
90
00:09:11,021 --> 00:09:13,414
- Foi r�pido.
- �s muito r�pido.
91
00:09:13,622 --> 00:09:16,673
- Ainda n�o t�o r�pido.
- Sim, concordo.
92
00:09:17,878 --> 00:09:23,318
No lago vais agitar a �gua com teu bico
e esperar que os insetos se mexam.
93
00:09:32,256 --> 00:09:35,552
Eu sou a Ploveria.
Quem �s tu?
94
00:09:36,147 --> 00:09:39,401
- Eu sou o Ploey.
- Que nome bonito.
95
00:09:40,124 --> 00:09:43,996
- Como respiras dentro de �gua?
- Estou aqui, tonto.
96
00:09:44,356 --> 00:09:46,520
Eu j� sabia.
97
00:09:46,847 --> 00:09:49,442
- Ol�.
- Ol�
98
00:09:57,752 --> 00:10:02,014
Acho que o Ploey est� encantado,
e n�o � por causa da abelha.
99
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
Vou ser o primeiro Tarambola
mais r�pido de todos os tempos.
100
00:10:10,031 --> 00:10:12,952
- A s�rio? Eu vou ser a l�der.
- Nunca.
101
00:10:13,227 --> 00:10:15,634
Apanha-me se conseguires!
102
00:10:56,600 --> 00:11:00,149
� melhor eu ir andando.
Esta noite estou de vigia.
103
00:11:00,984 --> 00:11:02,943
Tem cuidado, querido.
104
00:11:26,489 --> 00:11:29,989
- Quem est� a�?
- Um amigo.
105
00:11:30,795 --> 00:11:34,283
Um amigo? Tu �s o isco do Shadow.
O que est�s a fazer aqui?
106
00:11:34,532 --> 00:11:37,470
Estou aqui para avisar-te...
107
00:11:38,070 --> 00:11:40,466
- Todos voc�s.
- Estou avisar-te.
108
00:11:40,728 --> 00:11:43,908
Vou chamar o Sterna e dizes
que n�o voltas a incomodar-nos.
109
00:11:44,108 --> 00:11:47,708
Eu sou vegano, sabes?
Cogumelos, sementes...
110
00:11:48,071 --> 00:11:49,315
Este tipo de coisas.
111
00:11:49,573 --> 00:11:53,844
A menos que ela tenha um
ovo a mais. � claro que n�o tem.
112
00:11:54,167 --> 00:12:01,065
- Percebe uma coisa.
- O Shadow prepara um ataque.
113
00:12:01,423 --> 00:12:03,742
- Quando?
- Muito em breve.
114
00:12:03,982 --> 00:12:07,317
- Est�s contra o Shadow.
- Estou farto.
115
00:12:07,614 --> 00:12:10,895
Vou esconder-me no Para�so.
116
00:12:11,102 --> 00:12:15,027
No vale, h� um lugar mais
seguro do que este?
117
00:12:15,349 --> 00:12:16,728
O vale � para os covardes.
118
00:12:16,949 --> 00:12:20,736
Sim, mas prefiro viver no meio dos
covardes do que passar mais um dia aqui.
119
00:12:21,025 --> 00:12:23,990
- Pap�?
- Ploey! O que fazes aqui?
120
00:12:24,642 --> 00:12:28,798
- Quando acordei n�o te vi.
- � o teu filho?
121
00:12:29,072 --> 00:12:30,793
Que fofo!
122
00:12:31,192 --> 00:12:34,764
- Ol�, mi�do.
- � melhor ires embora.
123
00:12:35,378 --> 00:12:38,187
E Skua... Obrigado.
124
00:12:41,629 --> 00:12:44,941
Vamos p�r-te a dormir
antes que a tua m�e acorde.
125
00:12:45,308 --> 00:12:48,623
Pap�? O que � um Covarde?
126
00:12:49,282 --> 00:12:52,142
Bem, h� dois tipos
de p�ssaros, filho.
127
00:12:52,473 --> 00:12:56,894
Aqueles que voam para o sul no Outono
como n�s e aqueles que n�o t�m coragem.
128
00:12:57,176 --> 00:13:01,521
Sobrevivem no Inverno escondidos algures
nas montanhas do vale. Estes s�o Covardes.
129
00:13:01,888 --> 00:13:04,643
Mas um Tarambola
� corajoso, certo pai?
130
00:13:04,847 --> 00:13:07,506
Sim, somos mesmo.
131
00:13:28,797 --> 00:13:31,173
Apanha-me se conseguires.
132
00:13:50,796 --> 00:13:55,359
Despachem-se! N�o se
atrasem para a escola de voo.
133
00:13:58,975 --> 00:14:02,931
Quando o Shadow aparecer vou
faz�-lo vir atr�s de mim at� aqui.
134
00:14:03,259 --> 00:14:07,145
Ao meu sinal, voc�s levantam
a rede e apanham-no.
135
00:14:07,655 --> 00:14:11,164
E depois, serei lembrado por isso.
136
00:14:11,832 --> 00:14:14,735
V�o-se l� embora.
Tenham um bom dia.
137
00:14:22,089 --> 00:14:24,702
Ol�, Ploveria.
138
00:14:25,325 --> 00:14:29,233
- Quem �s tu?
- Eu sou o Ploey.
139
00:14:29,821 --> 00:14:31,849
Ele � o meu colega de voo.
140
00:14:32,507 --> 00:14:34,665
Essa foi boa.
141
00:14:37,572 --> 00:14:40,307
- Est�s a falar a s�rio.
- � claro que estou.
142
00:14:40,578 --> 00:14:42,170
Este tipo?
143
00:14:42,433 --> 00:14:45,122
Ou�am! Vou fazer
isto da maneira simples.
144
00:14:45,382 --> 00:14:48,085
Ou aprendem a voar...
145
00:14:52,059 --> 00:14:54,154
Ou adeusinho.
146
00:14:54,409 --> 00:14:57,570
As vossas asas sabem como
faz�-lo e a vossa cauda tamb�m.
147
00:14:57,849 --> 00:15:01,012
Mas voc�s t�m que
deixar isso acontecer.
148
00:15:11,280 --> 00:15:13,388
Vamos come�ar.
O primeiro grupo.
149
00:15:13,651 --> 00:15:15,650
V�o voar na pedra do Voo.
150
00:15:16,249 --> 00:15:18,436
Mexam-se! Mexam-se!
151
00:15:25,348 --> 00:15:28,359
Ploey, � divertido. � �timo.
152
00:15:29,061 --> 00:15:31,401
O pr�ximo grupo.
Mexam-se.
153
00:15:46,484 --> 00:15:48,814
� o Shadow.
Avisem os outros.
154
00:15:49,014 --> 00:15:52,537
Protejam as m�es e os filhotes.
E preparem a rede.
155
00:15:55,372 --> 00:15:56,826
Medo.
156
00:15:57,102 --> 00:15:59,951
Este � o som que eu gosto.
157
00:16:02,490 --> 00:16:04,527
Ploey?
158
00:16:39,244 --> 00:16:41,767
Estou a voar.
Estou mesmo a...
159
00:16:42,571 --> 00:16:44,076
N�o!
160
00:16:44,345 --> 00:16:46,602
Socorro! Socorro!
161
00:16:47,819 --> 00:16:50,619
Larga o meu filho, seu monstro.
162
00:16:52,136 --> 00:16:55,034
- Pap�!
- Ploey!
163
00:16:59,717 --> 00:17:01,909
Pap�!
164
00:17:10,161 --> 00:17:11,709
N�o.
165
00:17:13,357 --> 00:17:16,073
Pap�?
166
00:17:30,161 --> 00:17:33,354
Ele n�o come e nem fala.
167
00:17:34,193 --> 00:17:36,341
Tens que comer, Ploey.
168
00:17:36,733 --> 00:17:38,505
Recupera as tuas for�as.
169
00:17:38,745 --> 00:17:41,124
Assim podemos voar para Sul.
170
00:17:41,588 --> 00:17:45,872
Querias ser o l�der, lembras-te?
Igual ao teu pai.
171
00:17:47,411 --> 00:17:50,965
- N�o me parece.
- Vamos l�, Ploey.
172
00:17:51,304 --> 00:17:53,844
Vamos deixar o teu pai orgulhoso.
173
00:18:06,444 --> 00:18:10,889
- Apanha-me se conseguires.
- N�o me apetece jogar.
174
00:18:11,311 --> 00:18:15,398
- E que tal voar?
- Acho que voar n�o � uma boa ideia.
175
00:18:15,605 --> 00:18:18,500
Pode colocar-nos em perigo.
176
00:18:19,073 --> 00:18:23,150
Mas para sobrevivermos,
temos que voar.
177
00:18:27,955 --> 00:18:31,467
- N�o sou capaz.
- J� fizeste isso, Ploey.
178
00:18:32,075 --> 00:18:34,485
Tu consegues faz�-lo outra vez.
179
00:18:46,218 --> 00:18:48,262
Ploey, salta!
180
00:18:48,551 --> 00:18:50,441
Voa!
181
00:18:52,007 --> 00:18:54,156
Voa! Voa!
182
00:19:02,343 --> 00:19:05,454
N�o! Ploey!
183
00:19:06,389 --> 00:19:08,644
Ploey!
184
00:19:22,230 --> 00:19:26,990
N�o, n�o.
O meu Ploey n�o...
185
00:19:29,979 --> 00:19:33,304
- Para o telhado.
- Para o telhado.
186
00:19:34,277 --> 00:19:37,309
C�us, aquele gato
desgra�ado nunca desiste.
187
00:19:37,562 --> 00:19:39,320
- Nunca desiste.
- Nunca aprende.
188
00:19:39,548 --> 00:19:41,109
� muito parvo.
189
00:19:41,877 --> 00:19:44,495
Outra vez n�o.
Tira este gato da cadeira.
190
00:19:44,741 --> 00:19:46,939
- M�e, podemos ficar com ele?
- Nem pensar.
191
00:19:47,253 --> 00:19:49,022
- Por favor.
- N�o.
192
00:19:49,264 --> 00:19:51,065
- Por favor.
- J� chega.
193
00:19:51,290 --> 00:19:54,412
- Por favor.
- L� vem ele.
194
00:20:12,220 --> 00:20:16,309
A previs�o do tempo n�o � boa.
O Outono j� chegou.
195
00:20:16,547 --> 00:20:21,646
Ventos fortes aproximam-se. Senhoras e
senhores, est� na hora de voarem para o Sul.
196
00:20:25,452 --> 00:20:27,541
N�o est�s animada
por voar para o Sul?
197
00:20:27,986 --> 00:20:31,200
As �rvores, as pinhas...
198
00:20:31,449 --> 00:20:34,687
- Porque est�s t�o triste.
- N�o � da tua conta.
199
00:20:35,479 --> 00:20:38,614
Est� na altura de enfrentar
a realidade. Ele desapareceu.
200
00:20:39,399 --> 00:20:42,875
Como te atreves. Se pudesse
carregava-o nas minhas costas.
201
00:20:43,157 --> 00:20:46,062
- Desculpa, eu...
- Deixa-me em paz.
202
00:20:57,072 --> 00:20:59,529
Ploveria! Ploveria!
203
00:20:59,894 --> 00:21:02,587
Estou aqui. N�o me deixes.
204
00:21:02,838 --> 00:21:05,935
M�e! M�e, Olha!
Sou eu.
205
00:21:07,652 --> 00:21:09,833
Fica longe de mim!
206
00:21:14,029 --> 00:21:16,009
Boa!
207
00:21:47,693 --> 00:21:50,749
Estou aqui.
N�o me deixem.
208
00:22:06,615 --> 00:22:09,734
Mam�! Ploveria!
209
00:22:19,978 --> 00:22:22,775
Mam�! Ploveria!
210
00:22:23,323 --> 00:22:25,516
N�o me deixem aqui.
211
00:22:27,869 --> 00:22:31,171
Mam�! Estou aqui.
Estou vivo.
212
00:22:31,804 --> 00:22:34,931
Ploveria! Espera por mim.
Espera!
213
00:22:43,256 --> 00:22:46,560
Vou ver-te outra vez, Ploveria.
214
00:22:46,915 --> 00:22:48,960
Prometo.
215
00:23:23,546 --> 00:23:26,059
E agora, pap�?
216
00:23:31,239 --> 00:23:33,880
N�o! Pap�!
217
00:24:01,886 --> 00:24:04,398
- N�o � o isco do gato?
- � sim.
218
00:24:04,987 --> 00:24:06,831
- Uma ajudinha?
- Parece que sim.
219
00:24:07,031 --> 00:24:09,071
Ele precisa mesmo.
220
00:24:09,454 --> 00:24:11,411
- Quando � que vais embora?
- Ir embora?
221
00:24:11,611 --> 00:24:14,311
- Tu � um Tarambola, certo?
- Ele � um Tarambola.
222
00:24:14,557 --> 00:24:16,956
Os Tarambola n�o
sobrevivem ao Inverno daqui.
223
00:24:17,168 --> 00:24:18,261
Nem pensar.
224
00:24:18,542 --> 00:24:22,506
Bem, este Tarambola
decidiu esperar para variar.
225
00:24:22,846 --> 00:24:27,531
Malta, o Inverno n�o est� assim t�o
rigoroso, n�o falta comida por a�.
226
00:24:27,910 --> 00:24:31,491
- Esta � a �ltima oportunidade de roubar.
- A loja fecha para o vencedor.
227
00:24:31,739 --> 00:24:33,038
- Sim.
- � verdade.
228
00:24:33,336 --> 00:24:36,151
- H� minutos havia lixo aqui.
- Tinha miolo de ma��.
229
00:24:36,403 --> 00:24:37,458
Sem d�vida.
230
00:24:37,692 --> 00:24:40,777
- Admiro a nutri��o da ra��o.
- Adoro ra��o.
231
00:24:41,036 --> 00:24:43,361
O sabor � p�ssimo, mas
parece ser nutricional.
232
00:24:43,599 --> 00:24:48,390
- � mau, mas bom.
- Este lugar chamado o vale do para�so.
233
00:24:48,764 --> 00:24:52,558
- Sabem onde fica?
- Sim, mas � um voo longo.
234
00:24:52,819 --> 00:24:54,429
- Muito longo.
- N�o tanto assim.
235
00:24:54,661 --> 00:24:56,764
- N�o � longo.
- N�o demora muito.
236
00:24:57,019 --> 00:24:58,540
- Muito longo.
- Sim.
237
00:24:58,793 --> 00:25:00,377
- Vou a p�.
- A p�?
238
00:25:00,924 --> 00:25:04,519
- Caminhar at� ao vale do para�so?
- N�o podes ir a p�.
239
00:25:04,752 --> 00:25:07,163
Como vou para l�?
240
00:25:08,523 --> 00:25:10,708
Primeiro, vais para norte
por esta montanha.
241
00:25:10,944 --> 00:25:14,413
Sim, � uma montanha. Bem, no topo
da montanha vais ver uma colina.
242
00:25:14,712 --> 00:25:17,268
- Segue em frente e vira para Norte.
- Norte.
243
00:25:17,505 --> 00:25:21,177
- At� veres este grande...
- Bem, � muito grande.
244
00:25:21,436 --> 00:25:23,306
- Tens que escalar.
- Sim, escalar.
245
00:25:23,507 --> 00:25:27,092
- Em seguida vira para Oeste, continuando.
- At� veres este grande...
246
00:25:27,333 --> 00:25:28,548
- Grande.
- � muito grande.
247
00:25:28,825 --> 00:25:31,189
- Muito grande.
- � enorme.
248
00:25:31,441 --> 00:25:32,625
� um pico muito alto.
249
00:25:32,920 --> 00:25:37,440
- E por detr�s vais encontrar o vale...
- ... do para�so. N�o podes falhar.
250
00:25:42,143 --> 00:25:45,694
- Nem sabemos o nome dele.
- N�o sabemos.
251
00:25:45,935 --> 00:25:47,223
- Ser� que n�o?
- Sabemos?
252
00:25:47,450 --> 00:25:48,647
- Sim.
- Qual �?
253
00:25:48,898 --> 00:25:50,034
Ploey.
254
00:25:50,426 --> 00:25:53,958
Sim, nem sab�amos que o
nome do Ploey era Ploey.
255
00:25:54,198 --> 00:25:57,128
N�o sab�amos.
Sab�amos?
256
00:27:50,975 --> 00:27:53,352
Skua? Aqui!
257
00:27:54,140 --> 00:27:56,641
Skua? Skua?
258
00:28:35,402 --> 00:28:37,687
Arruinaste a minha fisgada.
259
00:28:38,407 --> 00:28:40,683
Desculpe. Arruinei o qu�?
260
00:28:40,935 --> 00:28:47,672
A minha fisgada. Esperei a manh� toda,
ele vem quase do nada e depois apareces tu.
261
00:28:48,174 --> 00:28:50,599
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
262
00:28:50,873 --> 00:28:53,132
Quem �s tu?
263
00:28:54,790 --> 00:28:57,270
�s um Tarambola.
264
00:28:58,673 --> 00:29:04,041
- Porque n�o voaste para o Sul?
- Fui deixado para tr�s.
265
00:29:05,545 --> 00:29:07,332
Imagino porqu�.
266
00:29:07,690 --> 00:29:09,950
Por outro lado, mi�do...
267
00:29:10,593 --> 00:29:13,332
Aprendeste uma grande li��o de vida.
268
00:29:13,925 --> 00:29:15,968
Ningu�m quer saber.
269
00:29:16,367 --> 00:29:22,913
- Tens que seguir em frente sozinho.
- Eu j� estava sozinho. Estou bem, obrigado.
270
00:29:23,888 --> 00:29:25,646
A s�rio?
271
00:29:26,072 --> 00:29:29,128
Para onde vais para estares
aqui na montanha?
272
00:29:29,841 --> 00:29:31,465
Para o vale do para�so.
273
00:29:33,330 --> 00:29:35,734
Um bando de falhados.
274
00:29:35,953 --> 00:29:38,409
Encaixa-te perfeitamente.
275
00:29:41,961 --> 00:29:44,638
N�o sabes voar.
276
00:29:45,325 --> 00:29:48,563
Foi por isso que ficaste
para tr�s, certo?
277
00:29:48,837 --> 00:29:52,106
Eu consigo voar.
Quando aque�o.
278
00:29:53,105 --> 00:29:56,486
Boa sorte e tem
uma boa vida.
279
00:29:56,722 --> 00:30:00,070
At� mesmo conhecer
estas coisas novas.
280
00:31:02,841 --> 00:31:08,184
N�o quero aqui p�ssaros. Como te
atreves a invadir a minha privacidade.
281
00:31:08,620 --> 00:31:11,810
Eu n�o sabia que estavas a�.
�s praticamente invis�vel.
282
00:31:12,097 --> 00:31:14,927
Pensei que fosses um manto de neve.
283
00:31:15,201 --> 00:31:18,753
Eu sou um manto de neve?
Isto chama-se �gua fria.
284
00:31:18,977 --> 00:31:22,092
Voc�s Tarambolas, n�o sabem
nada sobre o Inverno, n�o �?
285
00:31:22,356 --> 00:31:27,029
Mas n�s Tarambolas, temos
maneiras e tem um bom dia.
286
00:31:27,395 --> 00:31:32,349
Antes de ires, est�s a ver isto.
Chama-se camuflagem.
287
00:31:32,600 --> 00:31:37,727
Devias cobrir-te com isto, ou o Shadow
vai ver as tuas penas � dist�ncia.
288
00:31:38,025 --> 00:31:41,224
O Shadow vai encontr�-lo
a milhas de dist�ncia.
289
00:31:47,422 --> 00:31:52,765
Ouve, mi�do. Se me
fizeres um pequeno favor,
290
00:31:53,240 --> 00:31:57,104
eu levo-te em seguran�a
at� ao vale do para�so.
291
00:31:57,332 --> 00:32:02,000
- O que te parece?
- Que tipo de favor?
292
00:32:02,204 --> 00:32:05,400
Digo-te quando chegarmos
ao topo da montanha.
293
00:32:05,632 --> 00:32:08,653
Vamos l�! Toca andar!
294
00:32:09,339 --> 00:32:13,023
- Obrigado, Sr.Tomangon.
- Chamo-me Giron.
295
00:32:13,391 --> 00:32:18,598
- Sr. Giron.
- N�o, n�o. S� Giron.
296
00:32:19,012 --> 00:32:22,057
- Isso basta.
- Eu sou o Ploey.
297
00:32:22,310 --> 00:32:26,034
Ploey, o Tarambola.
Muito original.
298
00:32:26,542 --> 00:32:30,918
- N�o, � um nome muito comum.
- Se est�s a dizer.
299
00:33:19,374 --> 00:33:21,030
A raposa.
300
00:33:21,509 --> 00:33:23,673
� melhor ficarmos longe dele.
301
00:33:23,882 --> 00:33:28,087
Tem muito cuidado quando
deixares os teus excrementos, certo?
302
00:33:28,415 --> 00:33:32,015
Tenho sempre cuidado.
O meu pai ensinou-me...
303
00:33:54,676 --> 00:33:58,239
Gostas disso.
S�o de um Bang Bang.
304
00:33:58,589 --> 00:34:01,281
Um humano fez-me isto com
o seu bast�o Bang Bang.
305
00:34:01,526 --> 00:34:04,781
Mas dei um jeito.
Deixei-o com fome.
306
00:34:05,133 --> 00:34:09,145
- Tamb�m enganei-o muito bem.
- Olha!
307
00:34:09,511 --> 00:34:12,867
- Que linda concha!
- � o meu refor�o.
308
00:34:13,068 --> 00:34:16,432
O �nico amigo que tenho
neste mundo miser�vel.
309
00:34:16,676 --> 00:34:20,737
- O teu amigo � uma concha?
- N�o entendes.
310
00:34:21,234 --> 00:34:23,568
Aqui est� o que eu quero que vejas.
311
00:34:23,768 --> 00:34:26,668
A armadilha.
312
00:34:27,007 --> 00:34:33,321
E uma vez o Shadow caiu na
armadilha e eu usei as reservas.
313
00:34:36,141 --> 00:34:38,381
Tudo o que preciso � de um isco.
314
00:34:38,665 --> 00:34:40,364
- O qu�?
- Tu sabes.
315
00:34:40,569 --> 00:34:43,360
Algo que o Shadow quer muito.
316
00:34:43,567 --> 00:34:46,023
Ou algu�m.
317
00:34:46,789 --> 00:34:49,673
N�o, n�o, n�o.
N�o vou ser o teu isco.
318
00:34:55,263 --> 00:34:56,698
- � simples.
- N�o.
319
00:34:56,927 --> 00:34:59,803
Assim que ele cair na
armadilha, tu foges.
320
00:35:00,144 --> 00:35:01,971
- N�o!
- Fizemos um acordo.
321
00:35:02,250 --> 00:35:05,490
Eu n�o quero ser comido pelo
pelo Shadow. N�o me parece.
322
00:35:05,857 --> 00:35:08,866
- Sim, temos um acordo.
- N�o temos nada.
323
00:35:11,850 --> 00:35:15,953
Tudo bem, se quiseres viajar sozinho
at� ao teu vale pateta, for�a.
324
00:35:16,176 --> 00:35:19,057
- �timo.
- �timo.
325
00:35:48,536 --> 00:35:52,004
Ei, Giron!
Estou a congelar.
326
00:35:52,570 --> 00:35:54,809
Vou caminhar um pouco.
327
00:35:56,107 --> 00:35:58,355
Giron?
328
00:36:01,710 --> 00:36:04,517
Dorme bem, rabugento!
329
00:36:07,876 --> 00:36:12,340
De todos, o Shadow � aquele
que cai sempre na armadilha.
330
00:36:23,322 --> 00:36:26,673
Socorro!
Ajudem-me!
331
00:36:27,472 --> 00:36:29,152
Est� a� algu�m?
332
00:36:29,422 --> 00:36:32,518
Estou aqui.
Preciso de ajuda.
333
00:36:33,816 --> 00:36:35,536
Ol�.
334
00:36:36,016 --> 00:36:41,451
Vim para aqui e
acabei por ficar preso.
335
00:36:41,778 --> 00:36:47,247
Ser� que podias
passar-me aquele ramo?
336
00:36:47,470 --> 00:36:49,586
� claro, Sr.
337
00:36:50,340 --> 00:36:55,683
Tinha quase a certeza que
o gelo era um lugar seguro.
338
00:37:06,064 --> 00:37:09,106
Est�s a ir muito bem.
339
00:37:09,319 --> 00:37:11,216
Toma.
340
00:37:15,763 --> 00:37:18,043
Obrigado, meu amigo.
Grazie mille.
341
00:37:18,327 --> 00:37:21,732
N�o te esquecerei. A minha
fam�lia est� em d�vida contigo.
342
00:37:21,990 --> 00:37:24,606
Tenho que ir agora.
Ciao, ciao, ciao!
343
00:37:24,855 --> 00:37:26,826
Adeus!
344
00:37:41,513 --> 00:37:43,489
Oh, n�o!
345
00:38:00,282 --> 00:38:02,788
Ele pediu ajuda.
N�o podia recusar.
346
00:38:03,003 --> 00:38:05,088
- Quem pediu ajuda?
- Um ratinho.
347
00:38:05,375 --> 00:38:08,855
Salvaste um rato.
� rid�culo.
348
00:38:09,344 --> 00:38:12,200
Onde estava o rato
quando entraste na �gua?
349
00:38:12,595 --> 00:38:15,802
Estava l� nas colinas, n�o foi?
Surpresa, surpresa.
350
00:38:16,099 --> 00:38:18,418
Ele precisava de ajuda.
O que significa...
351
00:38:18,662 --> 00:38:20,516
Significa que �s um trouxa.
352
00:38:20,742 --> 00:38:24,216
Eu j� te disse, ningu�m quer saber.
353
00:38:24,502 --> 00:38:27,392
Aqui est�s sozinho.
Nunca te esque�as disso.
354
00:38:27,744 --> 00:38:29,651
Certo, eu percebo.
355
00:38:29,942 --> 00:38:31,473
Arruinaste a minha armadilha.
356
00:38:31,809 --> 00:38:36,789
N�o cumpriste com a tua promessa.
E agora queres que sinta pena de ti.
357
00:38:41,569 --> 00:38:45,082
Lembra-te da regra n�1 de Inverno.
358
00:38:45,331 --> 00:38:48,147
Mant�m as penas secas.
359
00:38:50,925 --> 00:38:55,010
- Tenta aquecer-te.
- Obrigado, Giron.
360
00:38:55,412 --> 00:38:59,624
Pois, pois.
N�o precisas de agradecer.
361
00:39:01,405 --> 00:39:04,338
� melhor encontramos
um abrigo para esta noite.
362
00:39:04,580 --> 00:39:07,121
E algo para comermos.
363
00:39:53,311 --> 00:39:55,824
Eles sabem bem.
364
00:39:56,883 --> 00:39:59,756
Ao in�cio os meus filhos
tamb�m n�o gostavam.
365
00:40:00,038 --> 00:40:01,493
Mas...
366
00:40:03,966 --> 00:40:05,886
Deixa para l�.
367
00:40:06,162 --> 00:40:08,196
Os teus filhos?
368
00:40:08,398 --> 00:40:10,414
Onde est�o?
369
00:40:11,159 --> 00:40:14,649
Eu deixei o ninho para
ca�ar os melhores p�ssaros.
370
00:40:15,149 --> 00:40:17,021
Eu vi o Shadow aproximar-se.
371
00:40:17,293 --> 00:40:20,708
Levei tempo para atac�-lo,
mas ele atacou-me primeiro.
372
00:40:22,336 --> 00:40:24,923
Na altura de voltar para o ninho...
373
00:40:25,197 --> 00:40:27,893
Eles j� n�o estavam l�.
374
00:40:34,050 --> 00:40:38,044
Sabes, eu devia ter sido o
isco e ter salvo a minha fam�lia.
375
00:40:38,333 --> 00:40:40,289
Bem...
376
00:40:41,587 --> 00:40:44,815
Algu�m n�o chegou a tempo, n�o foi?
377
00:40:45,971 --> 00:40:48,367
Mas um dia...
378
00:40:48,782 --> 00:40:53,609
Um dia.. eu vou vingar-me.
379
00:40:55,042 --> 00:40:58,427
O Shadow tamb�m
matou o meu pai.
380
00:41:04,573 --> 00:41:08,969
Perguntaste onde eles est�o.
A minha querida esposa e os meus filhos.
381
00:41:09,872 --> 00:41:13,162
Eles est�o mesmo ali.
382
00:41:14,159 --> 00:41:16,667
S�o lindos.
383
00:41:17,428 --> 00:41:20,832
Por causa deles eu
nunca voo sozinho.
384
00:41:21,262 --> 00:41:24,499
As pessoas que amaste
ou que j� partiram...
385
00:41:24,880 --> 00:41:27,994
Est�o no c�u a olhar por ti.
386
00:41:28,308 --> 00:41:31,796
- O meu pai est� ali?
- Sim, ele est�.
387
00:41:32,823 --> 00:41:37,745
Qualquer um deles, est�o
todos a olhar por ti, Ploey.
388
00:41:39,105 --> 00:41:42,980
H� uma pessoa que gostava
ver e ela est� viva.
389
00:41:43,584 --> 00:41:44,984
Tomara que sim.
390
00:41:45,417 --> 00:41:47,494
- "Ela"?
- A Ploveria.
391
00:41:47,752 --> 00:41:51,104
Tenho que sobreviver, Giron.
Tenho de v�-la outra vez.
392
00:41:51,371 --> 00:41:53,492
� esse o esp�rito.
393
00:41:53,867 --> 00:41:57,987
E amanh� estaremos
no vale do para�so.
394
00:41:58,452 --> 00:42:01,535
Tenta descansar um pouco.
395
00:43:00,109 --> 00:43:03,075
N�o! N�o!
Giron!
396
00:43:03,317 --> 00:43:06,284
C�us!
397
00:43:14,533 --> 00:43:16,753
Giron!
398
00:43:45,846 --> 00:43:48,834
Giron, onde est�s?
399
00:44:08,562 --> 00:44:09,802
Ciao!
400
00:44:10,135 --> 00:44:13,771
- Olha s�, � o meu salvador.
- Ratinho?
401
00:44:16,237 --> 00:44:19,042
- Este � o...
- Sou o Ploey.
402
00:44:19,498 --> 00:44:22,192
Ploey!
Bello, lindo nome.
403
00:44:22,862 --> 00:44:26,034
A minha fam�lia quer agradecer-te
por teres salvo a minha vida.
404
00:44:26,261 --> 00:44:28,973
- Ol�, Ploey!
- Ratinho?
405
00:44:29,217 --> 00:44:30,561
A raposa.
406
00:44:30,791 --> 00:44:32,995
Est�s a falar da raposa.
407
00:44:33,289 --> 00:44:36,637
Quem est� pronto para divertir-se?
408
00:44:37,910 --> 00:44:40,481
Divers�o?
409
00:44:45,814 --> 00:44:48,093
Ol�, bem-vindos.
410
00:44:48,378 --> 00:44:52,267
Vou mostrar-vos o truque
para a prepara��o da presa.
411
00:44:52,966 --> 00:44:54,326
� um p�ssaro de muito peso.
412
00:44:54,594 --> 00:44:59,657
Por isso devem escolher a presa certa.
E depois esta escolha � muito importante.
413
00:44:59,876 --> 00:45:05,584
O que vou fazer � usar um pouco
destas plantas aqui e esmag�-las.
414
00:45:05,995 --> 00:45:09,626
E us�-las para massagear o p�ssaro.
415
00:45:10,170 --> 00:45:13,414
Cheira t�o bem.
416
00:45:13,626 --> 00:45:17,710
O que gosto mesmo � de enterrar
o p�ssaro durante umas horas
417
00:45:17,957 --> 00:45:21,502
para o cheiro ficar entranhado...
418
00:45:25,884 --> 00:45:28,903
Acho que falei de mais.
419
00:45:32,288 --> 00:45:34,456
Estou a preparar uma refei��o.
420
00:45:34,710 --> 00:45:37,233
Na verdade d� para os dois.
421
00:46:13,885 --> 00:46:17,951
Giron! Sou eu.
Vamos l�! Acorda!
422
00:46:21,718 --> 00:46:24,593
Tens que me ajudar, est� bem?
423
00:46:24,966 --> 00:46:27,252
- Estou acabado.
- Para com isto.
424
00:46:27,627 --> 00:46:33,344
Anda l�! Toca andar daqui para fora.
Nada de desculpas, seu p�ssaro.
425
00:46:53,484 --> 00:46:56,412
Mais um para eu comer.
426
00:46:56,670 --> 00:47:00,092
Um rato suculento do lixo.
427
00:47:00,507 --> 00:47:02,868
Oh, n�o.
428
00:47:12,491 --> 00:47:14,355
Vamos continuar por a�.
429
00:47:14,684 --> 00:47:19,442
Boa sorte para ti e para
o teu amigo, ciao, ciao!
430
00:47:41,706 --> 00:47:47,300
- Preciso de descansar.
- Toma, perdeste isto.
431
00:47:48,514 --> 00:47:51,040
Tinhas raz�o.
Funciona como magia.
432
00:47:51,740 --> 00:47:54,797
Assim que assoprei
os ratos apareceram.
433
00:47:55,036 --> 00:47:58,590
Fui salvo por ratos.
434
00:47:59,527 --> 00:48:02,559
Que humilha��o!
435
00:48:03,051 --> 00:48:08,845
- Continua sem mim.
- N�o, n�o vou deixar-te.
436
00:48:09,058 --> 00:48:11,971
Posso encontrar comida
para ficares melhor.
437
00:48:12,177 --> 00:48:14,364
Muito bem.
438
00:48:15,781 --> 00:48:18,763
Preciso de dormir.
439
00:48:19,112 --> 00:48:21,185
Tem cuidado.
440
00:48:21,386 --> 00:48:24,102
Eu vou...
441
00:49:00,440 --> 00:49:02,808
Giron?
442
00:49:06,769 --> 00:49:11,137
Giron!
443
00:50:09,585 --> 00:50:12,574
Vou encontrar-te
quando o tempo melhorar.
444
00:50:13,425 --> 00:50:15,745
Vou mesmo.
445
00:50:57,902 --> 00:51:03,774
- Tens novidades do vale do para�so?
- N�o.
446
00:51:04,007 --> 00:51:07,655
- Como? Qu�o in�til �s tu?
- Mas tenho procurado h� anos.
447
00:51:08,130 --> 00:51:13,335
- Volta l� e ca�a, outra vez.
- Eu tamb�m tenho fome.
448
00:51:13,831 --> 00:51:18,730
Tenho frio, estou cansado e triste.
449
00:51:19,321 --> 00:51:21,156
Estou sozinho.
450
00:51:21,474 --> 00:51:25,635
N�o estarias sozinho se tivesses apanhado
Tarambolas suficientes no ano passado.
451
00:51:25,901 --> 00:51:30,685
- Estaria tudo bem.
- A Primavera vai chegar, querida.
452
00:51:30,972 --> 00:51:35,969
E na Primavera vamos ca�ar
milhares de Tarambolas.
453
00:51:36,236 --> 00:51:40,235
E depois nenhum deles sobreviver�.
454
00:51:41,855 --> 00:51:45,359
- N�o estamos sozinhos.
- N�o estamos sozinhos.
455
00:51:56,027 --> 00:52:00,014
Tu! Eu lembro-me de ti.
456
00:52:00,299 --> 00:52:03,638
O pequeno Tarambola que desapareceu.
457
00:52:03,887 --> 00:52:05,380
Uma vez.
458
00:52:12,919 --> 00:52:18,347
Um pequeno sabor da Primavera
para saciar a minha fome.
459
00:52:18,669 --> 00:52:24,667
At� a tua fam�lia e amigos chegarem
do Sul e acabarem na minha boca.
460
00:52:24,919 --> 00:52:27,763
Se me comeres, est�s a
comer um Tarambola feliz,
461
00:52:27,997 --> 00:52:31,357
mas o teu tormento
nunca desaparecer�.
462
00:52:31,639 --> 00:52:34,242
Como te atreves.
463
00:52:35,361 --> 00:52:38,542
Seu monstro!
464
00:53:03,412 --> 00:53:05,575
Larga-o!
465
00:53:08,279 --> 00:53:11,617
- F�-lo!
- Eu... N�o consigo.
466
00:53:11,836 --> 00:53:14,946
Anda l�! Faz!
467
00:53:35,915 --> 00:53:38,475
Oh, Giron!
468
00:53:44,826 --> 00:53:46,734
Est�s ferido?
469
00:53:47,396 --> 00:53:50,839
Acho que posso culpar-me por isso.
470
00:53:51,151 --> 00:53:53,704
Arriscando a minha vida.
471
00:54:00,681 --> 00:54:04,445
Ali est� a minha esposa
e os meus filhos.
472
00:54:04,917 --> 00:54:08,773
Eles v�o guiar-te at�
ao vale do para�so.
473
00:54:14,675 --> 00:54:17,428
Giron? Giron?
474
00:54:25,798 --> 00:54:28,606
Adeus, meu amigo.
475
00:55:09,905 --> 00:55:12,281
Vou dormir um pouco.
476
00:56:31,822 --> 00:56:35,578
- Querida, o que se passa?
- Estou triste.
477
00:56:35,779 --> 00:56:37,156
N�o consigo evitar.
478
00:56:37,420 --> 00:56:42,601
Eu sei que o Ploey partiu o
teu cora��o, mas ele morreu.
479
00:56:43,016 --> 00:56:45,924
N�o, estou vivo.
Estou aqui.
480
00:56:46,220 --> 00:56:52,255
Quero dar-te tempo para superares isto,
mas tenho contido os meus sentimentos.
481
00:56:52,476 --> 00:56:57,523
O meu cora��o est� cheio
de amor para te oferecer.
482
00:56:57,881 --> 00:57:00,071
Ela � minha.
Deixa-a em paz.
483
00:57:00,278 --> 00:57:05,955
Sloey! �s t�o forte.
�s a minha estrela.
484
00:57:06,749 --> 00:57:10,148
Eu amo-te! Eu amo-te!
485
00:57:11,329 --> 00:57:15,257
Ainda estou vivo
e ela � minha.
486
00:57:56,120 --> 00:58:00,012
Ali est� ele.
O vale do para�so.
487
00:58:48,343 --> 00:58:51,935
Ploveria, desculpa.
488
01:00:23,340 --> 01:00:29,744
Tens que p�r as cebolas primeiro.
Depois disso, ele coloca os alhos...
489
01:00:30,034 --> 01:00:32,243
� o veado.
490
01:00:34,536 --> 01:00:37,977
Quem � que vem com ele?
491
01:00:38,401 --> 01:00:42,505
� um Tarambola.
J� o vi.
492
01:00:44,108 --> 01:00:47,243
Ploey, ele salvou a minha vida.
493
01:00:47,735 --> 01:00:50,073
Onde o encontraste?
494
01:00:50,551 --> 01:00:57,479
Primeiro, ouvi a concha do Giron.
E eu pensei...
495
01:01:00,330 --> 01:01:03,958
E deparei-me com
este Tarambola.
496
01:01:04,308 --> 01:01:06,887
E eu pensei...
497
01:01:09,534 --> 01:01:12,323
E depois pensei...
498
01:01:14,033 --> 01:01:16,958
Temos que fazer alguma coisa, meu.
499
01:01:17,185 --> 01:01:18,977
Ele parece estar morto.
500
01:01:19,177 --> 01:01:21,952
Vamos dar-lhe um
banho de �gua quente.
501
01:01:23,568 --> 01:01:27,675
Oh, valha-me Deus.
N�o aguento isto.
502
01:01:28,265 --> 01:01:32,727
- Se calhar um cogumelo ser� o suficiente.
- Est� envenenado.
503
01:01:33,043 --> 01:01:36,519
Aprendi a fazer salvamentos.
504
01:01:36,979 --> 01:01:41,682
1,2,3... 1,2,3...
505
01:01:44,680 --> 01:01:45,816
Bem...
506
01:01:46,257 --> 01:01:49,185
Acho melhor enterr�-lo.
507
01:02:12,864 --> 01:02:16,243
- Ploey!
- Ratinho?
508
01:02:16,621 --> 01:02:21,489
- Bem-vindo ao vale do para�so.
- Bem-vindo.
509
01:02:21,850 --> 01:02:23,952
Bem-vindo.
510
01:02:24,597 --> 01:02:30,409
Trabalhamos num Barry de verdade.
Vamos fazer um bolo.
511
01:02:30,870 --> 01:02:37,719
- Vamos p�r a panela ao lume.
- N�o aguento isto. Estou muito feliz.
512
01:02:40,892 --> 01:02:44,320
O que aconteceu com o Giron?
513
01:02:44,554 --> 01:02:48,718
Ele lutou contra o
Shadow e perdeu.
514
01:02:49,526 --> 01:02:56,174
Mas sobreviveste e chegaste mesmo
a tempo para a nossa celebra��o.
515
01:02:56,543 --> 01:03:01,811
- O que v�o celebrar?
- O teu... Regresso.
516
01:04:08,206 --> 01:04:10,026
� primavera!
517
01:04:10,499 --> 01:04:12,784
Como assim Primavera?
518
01:04:13,040 --> 01:04:19,077
Amanh� de manh� o sol vai nascer
mesmo atr�s do topo deste monte.
519
01:04:19,329 --> 01:04:22,717
O sinal de chegada da Primavera.
520
01:04:22,989 --> 01:04:26,066
Mas... Eles v�o voltar.
521
01:04:26,328 --> 01:04:29,509
O Shadow vai atacar a minha
fam�lia e os meus amigos.
522
01:04:29,794 --> 01:04:32,802
Ele faz isto todas as Primaveras, Ploey.
523
01:04:33,025 --> 01:04:34,958
Ningu�m consegue det�-lo.
524
01:04:35,240 --> 01:04:38,984
- Mas... E a Ploveria?
- Eles t�m que olhar por si.
525
01:04:39,445 --> 01:04:45,794
Deves estar feliz por estares vivo,
chegaste aqui onde estar�s a salvo
526
01:04:46,125 --> 01:04:50,593
com a melhor companhia de todas.
527
01:05:27,470 --> 01:05:31,167
Anda l�, est� na hora da festa.
528
01:05:31,407 --> 01:05:34,228
N�o me apetece festejar.
529
01:05:34,619 --> 01:05:37,387
Tens saudades de um p�ssaro, n�o �?
530
01:05:37,731 --> 01:05:40,634
Ela acha que estou morto.
531
01:05:41,221 --> 01:05:43,878
Ela escolheu outra pessoa.
532
01:05:44,155 --> 01:05:48,902
Se as minhas asas s�o in�teis,
ficarei longe dela.
533
01:05:49,137 --> 01:05:51,661
O Shadow vai apanhar-te
em pouco tempo.
534
01:05:51,910 --> 01:05:55,699
- O que terias feito?
- Teria salvo a vida dela.
535
01:05:56,077 --> 01:05:58,226
Isto � amor verdadeiro.
536
01:05:58,432 --> 01:06:03,223
S� um verdadeiro amor pode
fazer-te voar, segundo sei.
537
01:06:06,663 --> 01:06:08,534
A escolha � tua, Ploey.
538
01:06:08,778 --> 01:06:14,854
Ficar aqui em seguran�a ou
conquistar o teu verdadeiro amor.
539
01:06:28,210 --> 01:06:30,825
Onde est� o nosso amigo?
540
01:06:33,259 --> 01:06:36,660
- Vejam!
- O que ele est� a fazer?
541
01:06:42,744 --> 01:06:46,669
- Ele enlouqueceu.
- Vamos salv�-lo.
542
01:06:47,127 --> 01:06:53,756
Ele est� a fazer o que eu disse.
O mais importante � que ele ouviu.
543
01:08:24,981 --> 01:08:30,502
Quem vem comigo salvar a Ploveria e
derrotar o Shadow uma vez por todas?
544
01:08:32,199 --> 01:08:35,721
Vamos l�! Cisne.
545
01:08:36,389 --> 01:08:38,888
Ratinho.
546
01:08:41,413 --> 01:08:45,844
Ouve! Faz a escolha certa.
Aqui est�s em seguran�a.
547
01:08:46,064 --> 01:08:53,024
E este � o lugar perfeito para
covardes como n�s, certo?
548
01:08:53,396 --> 01:08:57,572
Bravo! S� saio de l�
honrado como um her�i.
549
01:08:57,799 --> 01:09:02,301
- Isso mesmo, meu rapaz.
- �timo.
550
01:09:37,454 --> 01:09:41,890
Vamos usar a armadilha e depois
os explosivos, voltem aqui!
551
01:09:42,304 --> 01:09:45,169
- Giron!
- Ploey!
552
01:09:45,429 --> 01:09:47,864
Est�s a voar.
553
01:09:52,714 --> 01:09:56,232
- Serei o teu isco.
- � esse o esp�rito.
554
01:10:00,050 --> 01:10:03,331
- Dev�amos voar lado a lado.
- Volta para o teu lugar, Sloey.
555
01:10:03,622 --> 01:10:05,579
- �...
- � uma ordem.
556
01:10:05,913 --> 01:10:07,849
Claro.
557
01:10:12,754 --> 01:10:17,365
Finalmente, os p�ssaros ador�veis.
558
01:10:21,747 --> 01:10:24,391
Oh, n�o.
N�o, n�o, n�o.
559
01:10:24,622 --> 01:10:28,274
Sloey! Fica em linha.
560
01:10:28,827 --> 01:10:31,942
Dividem-se!
Dividem-se!
561
01:10:58,122 --> 01:11:01,458
� o meu Ploey.
� o meu Ploey.
562
01:11:02,171 --> 01:11:05,002
Ploey?
Cuidado!
563
01:11:20,077 --> 01:11:22,922
Estou aqui.
564
01:12:24,463 --> 01:12:27,258
Oh, n�o!
� uma armadilha.
565
01:12:29,603 --> 01:12:32,122
Anda c�, gatinho.
566
01:12:36,283 --> 01:12:39,687
Tentei dizer-te que
era uma armadilha.
567
01:12:44,559 --> 01:12:50,297
- Ploey! Conseguiste em cheio, voaste.
- Giron! Seu grande...
568
01:14:08,484 --> 01:14:10,880
Tr�-lo c�!
569
01:14:26,720 --> 01:14:29,516
Ele precisa de ajuda.
570
01:14:38,840 --> 01:14:41,732
Apanha-me se conseguires.
571
01:15:03,626 --> 01:15:06,991
Muito bem, pequenotes.
Maravilhoso!
572
01:15:41,700 --> 01:15:45,824
Ent�o, sobreviveste no Inverno?
573
01:15:48,054 --> 01:15:51,198
- Como foi?
- Frio.
574
01:15:51,815 --> 01:15:55,576
- E no Sul?
- Quente.
575
01:16:16,936 --> 01:16:20,268
Meu Ploey, estou
t�o orgulhosa de ti.
576
01:16:20,532 --> 01:16:24,352
E eu sei que o teu pai
tamb�m estaria orgulhoso.
577
01:16:39,758 --> 01:16:42,622
Para onde vais?
578
01:16:43,431 --> 01:16:46,643
Vou voltar para
onde eu perten�o.
579
01:16:48,690 --> 01:16:51,731
Posso ir contigo?
580
01:16:53,501 --> 01:16:56,025
N�o.
581
01:16:56,558 --> 01:17:01,003
Agora, vai ter com ela
antes que seja tarde.
582
01:17:13,787 --> 01:17:17,467
Acho que encontraste outra pessoa
desde que pensaste que estava morto.
583
01:17:17,721 --> 01:17:21,565
Quero dizer, eu percebo.
Seja como for.
584
01:17:21,856 --> 01:17:25,810
S� queria dizer ol�, estou
feliz por estares de volta.
585
01:17:26,045 --> 01:17:29,410
E eu desejo-te tudo de bom.
586
01:17:32,584 --> 01:17:36,675
Ploey! N�o me fa�as voar sozinha.
587
01:17:43,344 --> 01:17:45,887
Finalmente aprendeste a voar.
588
01:17:47,199 --> 01:17:50,336
Ent�o, apanha-me se conseguires.
589
01:17:53,205 --> 01:17:55,956
Este � o meu rapaz.
590
01:17:56,305 --> 01:18:02,690
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover
todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
45437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Faroese
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof