Original subtitles

NASZ W�OSKI M��

muzyka.

Prawdziwy raj!

- Sp�jrzcie na te g�bki! - Pi�kne!

Czu� tu ducha wsp�lnoty.

Scenariusz i re�yseria.

Sp�jrzcie na to rozwieszone pranie!

Jak tu prymitywnie!

- Co to, smo�a? - Moje buty!

Sanda�y! R�cznie robione!

Mario, nie mo�emy ci da� kolejnej po�yczki.

Ledwo sp�acasz kredyt mieszkaniowy.

Nie widzisz, �e inni czekaj�? Jeste�my zaj�ci.

Rosanno, b�agam. Vincenzo nie radzi sobie w Ameryce.

Nie przysy�a mi pieni�dzy.

- Wiem, jakie to problemy. - To przystojniak.

Tak naprawd�, z�ama� nog� i le�y w ��ku.

Palce te� ma po�amane?

Dlatego od 9 miesi�cy nie odbiera telefonu?

Przecie� telefon dawno mi odci�li.

Masz mo�e c��ki?

- Pi�kne! Sam je zrobi�e�? - Nie, moja mama.

- Ile kosztuj�? - 20 dolar�w.

- Wezm� te. - Ja te� poprosz�.

Jolando, je�li po�yczysz mi na zakup biofibry, sanda�y b�d� przebojem!

Ja ci dam przeboje!

Kiedy przestaniesz kombinowa�?

Zajmij si� domem!

To dlatego m�j syn wyjecha�.

Tw�j syn wyjecha�, bo jest wielkim artyst� i nikt go tu nie rozumie.

Co z ciebie za �ona? Jaka matka?

Ci�ko pracuj�. Dzi�ki sanda�om, mam pieni�dze na chleb.

To przez ciebie m�j syn wyjecha�! Zabra�a� mi Vincenza!

- Zapomnij o niej! - Powinni j� zamkn�� w wariatkowie!

Po co robi� kie�basy, kt�re lubi� Vincenzo?

Zaraz wyrzuc� t� zepsut� maszyn�!

Prezydent wyg�osi� historyczne przem�wienie. Powt�rz.

Prezydent wyg�osi� historyczne przem�wienie. Powt�rz.

Dzie� dobry, Don Peppino!

Od rana nie mog� si� op�dzi� od tych natr�t�w.

- Ciastka i szampan, jak pan kaza�. - Potem.

- Ale kaza� si� pan spieszy�. - Zmykaj!

Kaza�em ci oddawa� mi wszystkie listy do Marii?

Zapomnia�em...

Potrzebujesz pieni�dzy? Dlaczego nic nie m�wi�a�?

Ile?

Ile dasz.

Zwr�c� ci wszystko, gdy sprzedam t� parti�.

Wiem, czego ci trzeba. M�a.

Tego ci trzeba.

Zostaw mnie. Mam m�a.

Co ci daje, szczury?

Prawdziwy m�czyzna nie zostawi�by kobiety w takiej sytuacji.

Mario, przemy�l to.

Gdzie znajdziesz drugiego, kt�ry we�mie ci� z dzie�mi?

Rozmawia�em z prawnikiem.

Skombinujemy �wiadectwo zgonu i mo�esz zapomnie� o d�ugach.

Eksmituj� Cicillo z domu obok i zbudujemy sklep.

B�dziesz wielk� pani� przy kasie.

Co ty na to?

Masz szcz�cie, �e jeste� taka pi�kna.

S�uchajcie! B�dziemy �wi�towa�!

Ja i Maria pobieramy si�. To b�dzie �lub stulecia.

Co ty robisz?

Mam ju� m�a.

S�yszycie mnie?

Mam ju� m�a. On do mnie wr�ci.

Co ty wyrabiasz? Kosztowa� 3 miliony lir�w.

Tam jest! Widz�!

Wy��w go, idioto!

Ty dziwko! Wyno� si�, wypowiadam ci lokal.

Sied� tu sobie ze szczurami. Gdy Vincenzo wr�ci, da ci popali�.

Pu��cie mnie! Nic jej nie zrobi�!

Ty dziwko, b�dziesz jad�a szczury na �niadanie.

Sprzeda�em wszystkie!

�wietnie.

Ile to 400 dolar�w?

388 euro.

To na moje podr�czniki!

- Mo�e si� uda. - Co?

Idziemy!

Tata chcia�by, by�cie m�wili tylko po angielsku.

- Jak si� m�wi "siusiu"? - Woda.

- Mamo, musz� woda. - Potem.

Musimy znale�� tat�.

Uwa�aj z t� walizk�!

Przepraszam, patrzy�am na map�.

Mamo, musz� woda!

To m�j m��, Vincenzo. Przyjechali�my po niego na 3 dni.

Nie mo�e tu kupi� mozzarelli, a j� uwielbia.

G�bk� wyk�adam sanda�y.

- Mamo, musz�! - Za chwil�.

Zna pani dobry sklep z tkaninami?

Potrzebuj� kupi� biofibr�.

Nie? To dzi�kuj�.

Chod�my!

- M�wi�am. - Wyno� si�!

Tutaj mieszka tata?

Ciro! Chod� tu szybko!

Przepraszam, gdzie jest ta ulica?

- W tamt� stron�. - Dzi�kuj�.

Pu��!

Dlaczego tato poda� nam z�y adres?

Niemo�liwe, to pomy�ka.

- Czy to ten adres? - Tak.

- Zna pani tego m�czyzn�? - Nie.

Kto� tu podobno mieszka�, ale nigdy go nie pozna�am.

Spr�buj� w restauracji "Ryby Neapolu".

- Kto to? - M�j m��, Vincenzo, rze�biarz.

- Kto? - Vincenzo Scocozza.

Nie jest jeszcze s�awny, ale sprzedaje wiele rze�b.

Pracowa� tu dwa lata jako kelner.

Kto tak twierdzi?

- Jak to, nie zna go pan? - Nie.

Lepiej ju� id�. Nie s�ysza�a�?

Mo�e si� pan nie przyjrza�. Nazywa si� Vincenzo.

Nie jestem �lepy, nie znam go i tyle!

Gaetano, kto to? Chod�, robota czeka.

Prosz� i��. Mam do�� problem�w.

Co tam robisz?

Wychod� stamt�d!

Wyno� si�! Toalety s� tylko dla klient�w.

Czego ona chce, tato?

Mamo, bo zn�w mnie wyma�esz tani� szmink�!

- Kradniesz jedzenie? - Ty tylko plaster prosciutto.

Tylko tego nam trzeba! Rozdawa� jedzenie! To nie jad�odajnia!

S�ysza�e�, mi�o�niku Fidela i cygar?

Pami�taj, �e w tym kraju jeste� tylko go�ciem.

Masz poj�cie, ile to kosztuje? Sprowadzone z zagranicy!

To samotna kobieta z dwojgiem dzieci. Nie pozwol� jej tak traktowa�.

Wracaj do pracy.

Jej walizka!

Mamo...

Prosz� pani!

- Wracaj, bo ci� zwolni�! - Sam odchodz�.

Dobrze, nie nadawa� si� do niczego, jak m�� tej idiotki!

Kradli nasze jedzenie. Nie robi� tego nawet, gdy jestem g�odny.

Wiem, moje male�stwo.

- Wi�c rozpozna�a� jej m�a? - Pewnie.

Pracuje w tej marnej knajpie na przeciwko.

Nigdy tam nie by�em, mamo.

Wiem, z�ociutki.

Mamo, dasz mi tiramisu? Mam ochot� na co� s�odkiego.

Nie dotykaj mnie!

Pani walizka.

Dzi�kuj�.

Gdyby pani czego� potrzebowa�a, mieszkam przy ko�ciele.

Nie, dzi�kuj�.

Widzia� pan tego m�czyzn�?

Sprawd� w tej restauracji.

Zna pan tego m�czyzn�, nazywa si� Vincenzo Scocozza?

Wyno� si�!

- Mamo, robi si� ch�odno. - Wiem.

Wpu�cisz mnie?

Co to ma by�?

Pozwalaj� mi tu spa�, uk�adam ksi��ki.

Musz� si� gdzie� dzi� zatrzyma�.

No i jutro. Oraz pojutrze.

Za trzy dni mamy samolot do W�och w �rod�.

To bilety.

- Je�li chcesz spa� na moim ��ku... - Nawet nie pr�buj!

Ciro i ja radzili�my sobie z wi�kszymi od ciebie.

Prawda, Ciro?

Z�a� stamt�d!

Dobrze, rozumiem.

Policja - 911.

Zreszt� tak ubrany i tak nie przypominasz m�czyzny.

Idziemy spa�.

Dzi�kuj�, �e pozwoli�e� nam si� tu zatrzyma�.

- Nazywam si� Maria. - Raoul, mi�o mi.

Dobranoc.

Droga mario, szkoda, �e nie widzisz, jak tu pi�knie.

Tu ludzie znaj� si� na sztuce, nie to, co u nas.

Sprzedaj� wiele rze�b. Wkr�tce zarobi� do��, by Was tu sprowadzi�.

Ale uczcie si� angielskiego, tutaj tylko to si� liczy.

St��o si� co� jeszcze, ale o tym opowiem Ci p�niej.

Powinna� �wiczy� jog�.

Co?

Oddychaj.

Szcz�cie nie przychodzi samo.

A �ycie pe�ne jest pi�knych rzeczy.

Na przyk�ad sp�jrz tam.

Widzia�e�, �e masz zepsuty pasek?

Potrzymaj.

- Jeste� gejem? - Co?

Musicie sami si� tym zaj��, a ja p�jd� szuka� pracy.

Na pewno go znajdziecie.

- Powodzenia! - Dzi�kujemy.

Chod�cie, dzieci, znajdziemy tat�.

Od 5. miesi�ca dodawaj witaminy D, dobra na z�by.

Jakich ty u�ywasz pieluch?

Naty AB wch�aniaj� wi�cej wilgoci i nie szkodz� �rodowisku.

Nie oszukujmy si�, kt�r� kobiet� sta� na to, by zosta� w domu z dzie�mi?

Pracujemy i zarabiamy wi�cej ni� m�owie. Je�li mamy m��w.

Nie�atwo znale�� m�a, prawda?

Zatem dlaczego go nie wynaj��?

Dzieciom potrzebny jest m�ski wzorzec.

Mamy szerok� ofert�.

A je�li dzieciom si� spodoba, mo�na wynaj�� tego samego.

Chwilka...

Siadaj!

Zacytuj moj� wypowied� i opublikuj to jak najszybciej.

Cze��, Sonya.

Szukam pracy.

Naprawd�? My�la�am, �e chcesz mnie zaprosi� na randk�.

Mam te� znajom�, kt�ra szuka pracy.

�adna?

Nie kupuj za to narkotyk�w.

Pi�am z tego kubka!

- Lucetto, kanapka. - Dzi�kuj�.

Znale�li�cie go?

Siedem dolar�w za godzin�. Rozdawaj je przechodniom.

Ile?

- Jak to? - Ile mam rozda�?

Ile si� da.

- Co ty wyrabiasz? - Gotowe.

Nie, tak nie przysporzysz klient�w Agencji.

Teraz dla nich pracuj�. Ufaj� mi.

Wynajmuj� m�czyzn samotnym kobietom.

Prosz�, powiedz innym.

Do konkretnych zada� - wieszanie p�ek, noszenie sprz�t�w,

do opieki nad dzie�mi.

- Siedem dolc�w? - Za godzin�.

Ale tego nie w�o��.

Co to? Protest okupacyjny? Ruszcie si� st�d!

Prosciutto by�o smaczniejsze.

M�� do wynaj�cia!

Patricia.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Sztuka powstaje z wielu rzeczy: drewna, drzew, �mieci...

Prawdziwie glokalne!

Jaki prosty i szczery cz�owiek rzucony wir wielkiego miasta!

Nie jestem tylko glokalny, jestem prowokatorem.

To pr�ba obna�enia sztuki kierowanej tylko do wybranych.

Ciekawe.

Sztuka powinna by� sprzedawana jak �ywno�� w supermarkecie.

- Kt�r� by�a pani zainteresowana? - Tamt�.

Szampan. Jacy� ch�tni?

Dobry wyb�r.

Ma�y, zabieraj ulotki. To szykowne miejsce.

Chcia�em tylko troch� ciasta.

M�� do wynaj�cia.

- Powiem mojej mamie! - Rozumiesz po angielsku?

Ciro, czego on chce?

Charlene, sprzeda�em rze�b�.

Za 175 dolar�w? Zalegamy z czynszem od 3 miesi�cy.

Brakuje nam nawet na rachunki.

Obym ci� nigdy nie pozna�a!

Bibi, chod�!

Nigdzie nie odesz�am.

Wiem, ale w tym mie�cie jest pe�no �wir�w.

Znajd� wreszcie normaln� prac�.

Pasja - to moje wynagrodzenie.

Vinnie sprzedaje uczucia?

Dzi� jest szczeg�lny dzie�. Nie powinni�my �wi�towa�?

Pewnie...

Poza tym, Vincenzo to lepszy tatu� od mojego prawdziwego.

Tato!

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

Gdzie si� podziewa�e�? Szukamy ci� od 3 dni!

Mamo!

- Kto to? - Tatu�, nie poznajesz?

Ale nie ma w�s�w.

Tak si� ciesz�, �e ci� znalaz�am.

Bardzo si� martwi�am. Wys�a�am tyle list�w.

To ja napisa�em wiele do ciebie.

Vincenzo, co to za dzieci? I kim ona jest?

Moja kuzynka. Przyjecha�a na troch�. Nie wspomina�em o tym?

Mam tort, kto obchodzi urodziny?

- Tato! - Tato?

We W�oszech m�wi si� tak na wujk�w, stryjk�w...

Dobrze wiedzie�.

Mi�o mi. Nazywam si� Charlene. A pani?

- Co jej powiedzia�e�? - Potem ci wyja�ni�.

Kim jeste�, czego chcesz?

Jestem jego �on�.

�on�?

�on�.

Daj mi wyt�umaczy�.

Chyba zemdla�a.

Nowy parkiet!

Przynie�cie jej szklank� wody.

Maria...

- W�oszka! - To wiele wyja�nia.

Sp�jrz na mnie!

Zawsze musisz tak wysoko si� wspina�? Mam l�k wysoko�ci.

Mam niesamowite wie�ci.

Francis Wallack powiedzia� mi, �e jestem post... anty...

postantyawangardzist�.

Chce, bym pojecha� z nim do Nowego Jorku na wystaw�!

On? Wiem, czego on chce od ciebie.

My�lisz, �e on...?

Nie, nie s�dz�. Ale to wielki rze�biarz.

A co z dzie�mi, ze sklepem? Kto mi pomo�e szy� sanda�y?

Do�� sanda��w! Jedziemy do Ameryki.

Mario, nie zostawiaj mnie tu. Boj� si� wysoko�ci.

Koniec z artystami!

Potrzebuj� praktycznego, pomocnego m�czyzny!

Od miesi�cy nic nie zarobi�e�!

Do tego wci�� jeste� mi winien 10.000 dolar�w za wesele.

Oszcz�dzam...

Na co? Masz ju� zielon� kart�!

Nie mog� ci ufa�. Jak mog�am ci uwierzy�?

Kompletna pora�ka.

A my�la�am, �e stworzymy rodzin�!

W�osi podobno dbaj� o rodzin�. Ale o dwie?

Nie wspomina�em, �e mam brata bli�niaka w Neapolu?

Pewnie. A to twoja chora matka, z kt�r� sp�dzi�e� �wi�ta?

- Ja to naprawi�. - Ju� do�� naprawi�e�!

Nie masz kasy ani idea��w.

Arty�ci bez pieni�dzy powinni mie� cho� idea�y.

Potrafi� kocha�!

Mamo, Ciro uderzy� mnie w g�ow�!

Tego tylko nam trzeba.

Co si� sta�o?

Mog�?

Co jej zrobi�e�?

Nie pyta�e�, co w szkole. Dosta�em pi�tk� z matematyki.

Ja nigdy nie mia�em pi�tek.

Chod�. Poka�.

Wr�cisz do W�och?

Chyba troch� zawiod�em...

Ale szed�em za swoim marzeniem. Naszym.

Nie moim. Nie prosi�am, by� mi podpala� firanki czy brudzi� glin�.

Chcesz mie� s�awnego tatusia?

To kwestia dni, godzin.

Ciro, pami�tasz nagrod�, kt�r� mi dali w Procidzie?

W sumie twoja rze�ba by�a nagrod� za udzia� w loterii.

Ale by�a nagrod�.

Bibi, powiedz, ile os�b przysz�o na moj� ostatni� wystaw�.

O�mioro.

Dwana�cioro.

Naprawd� si� z ni� o�eni�e�?

Na tych obcasach wygl�da jak prostytutka.

Skoro czujesz si� lepiej, mam propozycj�.

Wyno� si� do W�och b�d� gdziekolwiek, byle daleko!

To jego dziecko?

Co ci� to obchodzi? Wyno� si�!

Oczywi�cie, �e jego.

Nazywam si� Paul Parmisan i zabior� was dzi� na zakupy.

Toster Parmiego -jedyny,

kt�ry dzi��a jak mikrofal�wka.

- Opieka ka�dy tost od �rodka. - I z brzegu.

Z obu stron. Opowiedz im o tym, Ivano. Irino!

Zapiekaj bez obaw! Nigdy wi�cej przypalonych grzanek.

Ka�dy byle toster zapieka z dw�ch stron. Kto napisa� ten be�kot?

Ty! Mo�emy ko�czy�? Zg�odnia�em.

Wreszcie uda�o mi si� po��czy�.

Charlene?

Urodzi�a� ju� tego b�karta?

Zacznij prze�!

Kiedy wr�cisz do pracy?

Wkr�tce, Paul, obiecuj�.

Za dwa miesi�ce b�d� szczuplejsza ni� kiedykolwiek.

Wszystkie tak m�wi�.

A potem zaczyna si� zupka i kupka, a dzieci si� przezi�biaj�.

Mamy now� modelk� i pracuje za darmo.

Charlene, gdzie ta nowa rze�ba, kt�r� mi obieca�a�?

Ta straci�a ju� magiczn� aur�.

Przesta�a przynosi� mi szcz�cie.

Sprzeda�em dopiero 3 tostery. Dzi�ki Ivanie.

Przy�l� ci inn�.

Nic si� nie przypali.

W zimie bardzo marz�em. Nie mia�em gdzie spa�.

A potem ona zasz�a w ci���.

Kiedy si� z ni� o�eni�e�?

Chcia�em tylko si� upewni�, �e z dzieckiem wszystko dobrze

i mia�em wr�ci� do W�och.

Nie dotykaj, to pami�tka.

Picasso! Przesta�!

Mamo, wracajmy do domu.

Chod�, kochana. Ja te� chc� wr�ci�.

Tato!

Nie martw si�, nie zostaniemy tu d�ugo.

Tato! Mam teraz kolczyk w uchu, jak ty!

Ten ch�opiec chyba szuka pana.

Prosz� si� nie wtr�ca�!

Francis! Francis Wallack, pami�tasz mnie?

Nie.

Pisa�em do pana tyle razy!

Jestem Vincenzo Scocozza z Procidy ko�o Neapolu.

Tak...

Nie pami�tasz mnie, Francis?

- Jak si� nazywa? - Ponurak.

Vincenzo go tak nazywa, bo ca�y czas �pi.

Vincenzo to tak�e tw�j tato?

Wi�c jeste�my prawie siostrami.

Mamo!

Zabieraj manele, artysto!

Wracaj do mycia naczy�, palancie!

Pu��, chc� zobaczy� dat�.

Sama pu��, zabieraj �apy!

Jestem jego �on�. Mam prawo wiedzie�.

Ja te� jestem jego �on�.

Sp�jrz, co zrobi�a�!

To tylko tania ramka. Zap�ac� za ni�.

Nie, to za wcze�nie. Vincenzo!

Po co ci on? Jak si� wzywa karetk�?

Strac� dziecko!

Niczego nie stracisz.

Chod�my.

Dzieci, idziemy!

Mamo, zabra� twoj� torebk�?

Tak, i we�cie Nutell�!

Przepraszam, w�a�nie wyczy�ci�em siedzenia.

Druga taks�wka. Chod� szybko.

Mam przerw�, chc� zje�� obiad.

Do szpitala!

Zamknij drzwi.

Mamo, ona przeklina!

Strac� dziecko!

Zamknij si�. Rodzi�am dwa razy i nigdy si� tak nie dar�am.

- Do kt�rego szpitala? - Sk�d mam wiedzie�? Najbli�szego!

Przez ciebie robi mi si� niedobrze.

Wiedzia�a�, �e on jest �onaty? Powiedz prawd�!

Bo�e, ju� wychodzi!

Oczywi�cie. Nie s�dzi�a�, �e zostanie tam na zawsze?

Oddychaj g��boko.

Wiedzia�a�, �e ma rodzin�, prawda? Nie przeszkadza�o ci to!

Zostaw mnie!

Tego chcesz? Zatrzymaj si�! Lucetta! Ciro! Wysiadamy!

Nie! Przysi�gam, �e nie wiedzia�am!

Chcecie tu wysi���?

Zabierz nas do szpitala, dobrze?

Wy, W�osi, jeste�cie obrzydliwi! Powiem to Vinniemu, gdy wr�ci.

Moja mama Bibi to poczwarka.

Oddaj mi j�!

Czy ona to te� jego dziecko?

Znam go tylko od roku!

Zamkniesz si�, bym mog�a urodzi�?

Wypu�� mnie!

Nie, nie id�!

Nie, to nie jego c�rka.

Jej ojciec to inny m�czyzna. Zreszt� nie jest ju� m�czyzn�.

- Tu? - Co?

Wysiadacie?

Mia�e� jecha� do szpitala! Og�uch�e�?

Bilety!

Prosz� si� zatrzyma�!

Tylko ty, ma�y, nie zaczynaj!

Wody jej odesz�y.

Wszystko b�dzie dobrze.

Bibi, nie odchod�!

- Miasto jest... ...pe�ne �wir�w.

Hej! Moje 11 dolar�w!

Zap�aci, gdy urodzi.

Nie mog� czeka�, musz� wraca� do pracy!

- Jest pani krewn�? - Nie, dzi�ki Bogu.

Ale nie mo�e mi pani poda� numeru telefonu rodziny?

Por�d wygl�da na skomplikowany.

Wisicie mi 11 dolc�w! P�a�cie!

Dajcie mi zna�, gdy rozwarcie przekroczy 10 centymetr�w.

- Jak si� czujesz? - Jakbym wydala�a arbuza!

Dlaczego zawsze zakochuj� si� w ciemnookich cudzoziemcach?

Ju� ja mu je wydrapi�!

Du�e rozwarcie.

- Pani... Jak si� nazywa? - Nie wiem.

Charlene Taylor!

Skup si�!

Wyobra� sobie wielkie czerwone s�o�ce.

Nie bro� si� przed b�lem.

W�oski rze�biarz na obczy�nie! Po�wi�ca si� dla sztuki! Pijawka!

O, ja g�upia g�! Jedyne rze�by sprzeda� za moj� pomoc�.

A ja, naiwna, chcia�am, by wr�ci� do W�och!

Nie widz�, musz� poprawi� okulary.

Charlene, przyj, nie mo�e tam siedzie� do pierwszej Komunii.

Nawet nie dok�ada� si� do czynszu!

Dlatego nie poda� mi numeru telefonu!

Widz� g��wk�!

O, ja idiotka! W�oski kochanek!

Poda� mi fa�szywy adres!

Przyj!

- Jaki �liczny. - �ajdak!

�liczna dzidzia �ajdaka.

Jaki on s�odki, ten synek �ajdaka.

Taki podobny...

mario, wybacz mi.

Nie odpisyw��a� na listy.

By�y Walentynki, a ja tak za Tob� t�skni�em...

Upi�em si�.

No i... st��o si�.

Przepraszam, �e rozmazuj� �zami tusz.

Poda� co�?

- Co? - Co� do jedzenia?

Kaw� poprosz�.

Ale ma��.

B�dziesz moj� drug� mam�? Bo tatusi�w mam ju� dw�ch.

Ale ci mama marne buty da�a!

Nigdy nie znajd� m�a, kt�ry by mi masowa� co wiecz�r stopy.

Jestem przekl�ta!

Sypiam z m�czyznami co trzy lata i zaraz zachodz� w ci���.

Co W�osi maj� w spermie?

Musi odpocz��.

Mog� o co� spyta�?

Czyim m�em jest ojciec dziecka?

Moim i jej.

Amerykanom brak wra�liwo�ci.

Albo maj� jej zanadto i s� gejami, jak m�j pierwszy m��.

Ale Vincenzo by� czaruj�cy i seksowny.

W�osi maj� zawsze gustowne ubrania i samochody.

S� tacy uprzejmi...

Nie wszyscy.

Zawsze jedz� wyszukane potrawy z wykwintnymi sosami.

Ich kraj ma d�ug� histori�, znaj� si� na kulturze i literaturze.

Umiej� doceni� pi�kno.

S� prawdziwymi d�entelmenami.

Maj� dobre maniery, s� szarmanccy!

By�a� kiedy� we W�oszech?

- Mog� si� przysi���? - Prosz�.

Czas mija nieub�aganie. Nie mamy wp�ywu na przysz�o��.

Ich przysz�o��.

Ubezpiecz dziecko, zanim nie jest za p�no.

Co� nie tak?

Ca�y w czarnych w�osach, jak ma�a myszka.

Dzi�kuj�.

Uwa�aj, jeste� os�abiona. Kilka dni powinna� odpoczywa�.

Chcesz go potrzyma�?

Nasz braciszek.

Mo�esz zatrzyma� si� z dzie�mi u mnie.

Nie, dzi�kuj�, po po�udniu mamy samolot do W�och.

Nie macie. Ciro zgubi� bilety.

- Co? - Musicie zosta�.

Gdzie one s�?

To nie moja wina. W�o�y�em je do plecaka.

To ty wszystko gubisz, jak moje pieni�dze.

Ma�y m�drala!

To tylko dzieciak!

Zupe�nie jak jego tata!

Kupi�a� je za moje pieni�dze.

Podasz mi telefon?

Dzi�kuj�.

Charlene, gdzie moja rze�ba?

Gdy go trzymasz, podgrzewa si�.

Staje si� coraz gor�tszy.

�adne mas�o si� mu nie oprze.

Chcia�a mnie zabi�?

Czekam od dw�ch dni!

Szcz�cie mnie opu�ci�o. Jestem bardzo wkurzony.

Nie zamierzasz wraca�, prawda? Bo ju� nie masz tej roboty.

Nie, Paul, ju� wys�a�am ci rze�b�.

Moja kole�anka zaraz j� przywiezie.

To kuzynka Vincenza. Jest w drodze.

Co? Nie ma mowy.

Prosz�, to m�j szef. Zwolni mnie.

A jutro musz� zap�aci� czynsz za ostatnie 3 miesi�ce.

Nie mog�, musz� i�� do Konsulatu i zdoby� nowe bilety.

Jest mi winien jedn� pensj� i pieni�dze za rze�b�.

Dam ci pieni�dze na bilety.

Nie masz jakiej� siostry? Przyjaci�ki?

Nie. Jestem zupe�nie sama.

Tu jest. Pi�kna, prawda?

Vinnie to prawdziwy artysta.

Raczej dupek!

S�ucham?

Dzwoni�em przed chwil�. Jestem m�em pani Taylor.

Chc� pom�wi� z pani� Scocozza, to znaczy z pani� Taylor te�.

A, to ty!

Wstyd� si�, gagatku!

W�oszka w�a�nie wysz�a. Amerykanka nie chce ci� widzie�.

Rozumiem.

Mo�e to siostra da� ch�opcu? To m�j syn.

Nie patrz tak na mnie.

- Wiesz, �e mam... - Wiem, k�opoty.

Przesadzi�am. Charlene mia�a racj�.

Przepraszam.

Moja mama zawsze bierze taks�wk�, gdy ma co� ci�kiego.

Czy twoja mama jest bardzo biedna?

Nie, ale oszcz�dza, by mi kupi� now� Barbie.

Mo�na ich wynaj�� na kilka godzin, je�li nie chcecie, by zostali na noc.

M�� do wynaj�cia.

Zm�w trzy zdrowa�ki i dwa razy Ojcze Nasz.

Odpuszczam ci grzechy. Id� w pokoju.

Rozumiem, Ojcze, ale gdzie mam i��?

Do kt�rej �ony? Do kt�rych dzieci?

- Teraz mam czw�rk�. - C�...

Do wszystkich dzieci, a do �ony - jednej!

Odpuszczam ci grzechy, id� wreszcie w pokoju!

Dzi�ki naszej Sp�dnicy na Suwak, mog� si� przebiera� wsz�dzie.

Sp�dnica do pracy, sp�dnica na wiecz�r.

Oszcz�dzacie mn�stwo czasu.

Wydajecie si� sobie zbyt wyzywaj�ce, doczepiacie jeden pasek.

Wydaje si� wam, �e wygl�dacie normalnie, odczepiacie jeden!

Ci�cie! "Formalnie", nie "normalnie"!

Ju� czwarty raz si� pomyli�e�.

Jak mam si� nie myli�, skoro nie mam szcz�liwej rze�by?

- Kto ten be�kot sp�odzi�? - Ty, jak zwykle.

Mo�emy ko�czy�? Za p� godziny wchodzimy na �ywo.

Jest!

Kr�g�e, mocne, pi�kne piersi dadz� mi powodzenie!

Dzi�ki Bogu, wr�ci�a moja bogini.

Kuzynka Vincenza?

- Dawaj fors�. - Jak�?

- Za rze�b�. - I wyp�at� Charlene.

Zap�ac� jej, gdy przyjdzie.

Nie mo�e, jest w szpitalu, w�a�nie urodzi�a.

To jej problem.

Wiedzia�em, od wielu dni nie mia�a nic w ustach.

- Jak ona si� nazywa? - Nie wiem, ty j� zatrudni�e�.

Za 25 minut mamy wej�cie na �ywo.

Nie mamy czasu ani kasy.

Dasz mi te pieni�dze?

Poka� si�.

Co ty wyrabiasz?

- 75... 100 dolar�w za dzie�. - Ale co mam robi�?

Nie ma czasu si� krygowa�.

Daj spok�j, p�ac� ci 75 dolc�w dziennie. Mamy tylko 20 minut.

Nie jeste� w ci��y?

To nie b�dzie bola�o. Wszystko b�dzie dobrze.

W Ameryce ludzie nie maj� w�os�w pod pachami.

Troszk� zaboli.

Mamo, Raoul przyszed�.

Cze��, Mario, przepraszam za sp�nienie.

Zasu� te suwaki. Ubierz si� we wszystkie cz�ci.

Masz wygl�da� tak osza�amiaj�co, jak ja!

Mamy ma�o czasu, tylko minutk�.

Pi�knie, �wietnie. Ju�!

Czuj� si� naprawd� kobieca, gdy mam na sobie Sp�dnic� na Suwak.

Odsu� suwak.

Wten spos�b, d�uga sp�dnica staje si� sp�dnic� do kolan.

Nie chce si� odpi��! Przecie� pr�buj�!

M�wi�am, nikt ich nie kupi.

Je�li chcesz, mog� ci troch� po�yczy�...

Nie odpin��am jej, tylko udaw��am.

To twoja kole�anka, prawda? To znaczy, siostra.

Nie jeste�my spokrewnione, mamy tylko tego samego m�a.

Pom�wmy o czym� innym.

Zawsze mi si� podoba�e�. Pe�en temperamentu...

Mario...

Czuj� si� naprawd� pi�kna.

Oddaj mi pieni�dze!

Nie ubieraj si�. Przydasz si� do reklamy Zmniejszacza Ty�ka.

Nie by�o tak �le, nie przejmuj si�.

Cholera! 250 dolc�w posz�o si� wali�!

Dobrze zrobione, ale za drogie.

�artujesz, to Skrytka na Klucze Parmiego.

Zobacz, chowasz tu klucze od domu, od szafki na si�owni, od domu kochasia...

Luca robi je specjalnie dla mnie.

Ale buty szyte na maszynach zawsze maj� jak�� wad�.

Pruj� si� szwy, odpadaj� obcasy...

Dlatego swoje robi� r�cznie.

T� par� nosz� od 7 lat i wci�� wygl�daj� �wietnie.

Cztery zam�wienia na sp�dnic�.

Nie jest tak �le...

Do tego 55 zam�wie� na sanda�y.

Widzisz, 55 os�b chce kupi� moje sanda�y!

Nie twoje, jej.

- Jej? - Marii.

Podaj nam w e-mailu wymiary stopy,

a otrzymasz par� sand���w za 199.99 dolar�w.

Specjalna g�bka, kt�r� maria przyszywa do podeszwy, wch�ania zapach.

Nie oszukujmy si�, nikt nie chce, by jego stopy �mierdzi��y.

To chyba moja pi�ta �ona odesz�a ode mnie,

gdy zdj��em buty, wr�ciwszy z treningu.

moje stopy po prostu cuchn�y.

Nie nadaw��em si� na wizyt� w chlewie.

Za�mierdzi��o, a� karaluchy powymier��y!

Smrodek by� taki, �e mnie zostawi�a.

Kto chce �mierdzie�?

Gdy mam nie�wie�y oddech, ss� mi�t�wk�.

Tak samo dzi��a g�bka!

Poch�ania wszelkie zapachy.

Koniec ze smrodem!

Jest wiele powod�w, dla kt�rych m���e�stwa si� rozpadaj�,

ale najwi�cej zwi�zk�w niszcz� �mierdz�ce stopy!

No, za wyj�tkiem brudnej bielizny.

maria bywa gapowata. Czasem tak bywa.

Nie b�d� szy� z tego materia�u! Potrzebuj� biofibry.

Posz�a po biofibr� i wi�cej sanda��w. Maria zaraz wr�ci.

B�dzie szy�a r�cznie sanda�y dla was ze specjalnej biofibry.

Opowiem wam tymczasem, �e gdy nurkow��em w morzu �r�dziemnym,

zszed�em na g��boko�� 55 metr�w i zobaczy�em co� po�r�d rafy koralowej.

To w�a�nie by�y te g�bki.

Oczywi�cie, 55 metr�w to znaczna g��boko��...

Co ty tu robisz?

Napisa�em do ciebie ponad 20 list�w, ale na �aden nie odpisa�a�.

Od 9 miesi�cy nic nie dosta�am.

Przysi�gam, mam nawet pokwitowanie z poczty.

Zobacz!

- Kto� je przechwytyw��. - Don Peppino! �ajdak!

Napisa�em do ciebie z nowego adresu, ale nie odpisa�a�.

My�la�em, �e o mnie zapomnia�a�.

Potem ta ma�a wpadka z Charlene... Pomy�la�em, �e to znak, bym tu zosta�.

Musisz mi uwierzy�.

Kocham ci�, wiesz o tym.

Czy�by?

Tak bardzo, �e przespa�e� si� z inn�?

Zostawi�e� mnie sam� na trzy lata.

Maria zaraz wr�ci, b�dzie tu siedzie� i pracowa�.

mamy specjaln� biofibr� i to co�, po co nurkow��em w morzu.

Zobaczcie, jak� ma pi�kn� bi�uteri�, wszystko zrobi�a sama.

Prosz�, mario, wr��!

Pracuje nieustannie godzinami, by�cie mieli w czym chodzi�.

Dwie pary za mniej ni� 400 dolar�w, jedna za 199.

Je�li chcecie krawat, do��cz� do pary za 11 dolar�w,

a do dw�ch dam gratis.

Czysty krawat, czysta g�bka - i nic nie �mierdzi!

mamy wiele rzeczy do sprzedania, i dlatego tu jestem.

Polujecie na okazje?

Chcecie zegarek- sprzedam wam zegarek.

A mo�e chcecie te specjalne dwufunkcyjne no�yczki?

One nie tylko tn�, ale jeszcze d�gaj�.

mo�na nimi d�ga�.

Nie na sprzeda�.

Gdzie jest maria?

Gdzie ona si�, kurwa, podziewa?

Witam, jestem Paul Parmisan.

mam nadziej�, �e tego nie s�yszeli�cie.

Zobacz, do czego musz� si� posun��, by ci powiedzie�, jak ci� kocham.

Jeste� nieokie�znana, jak bestia!

Nie wiesz, �e tylko ciebie naprawd� kocham?

Gdy rze�bi�, zawsze my�l� tylko o tobie.

Wr��my do domu, do s�o�ca.

Razem...

Pami�tasz, jak czeka�a� na mnie na ska�ach?

Doprowadza�a� mnie do szale�stwa, le��c na s�o�cu...

Tak ci� pragn�...

Od miesi�cy marzy�em o tej chwili.

Pope�ni�em b��d, ale co ty by� zrobi�a na moim miejscu?

My�lisz, �e wezm� ci� z powrotem, jak gdyby nic si� nie zmieni�o?

Charlene dopiero co urodzi�a twoje dziecko.

Nie obchodzi ci� nikt opr�cz ciebie samego!

Naprawd� tak my�lisz?

Je�li ju� mnie nie kochasz, zabij� si�.

Widzisz, jednak mnie kochasz!

Oczywi�cie, �e tak. A teraz tam sobie zamarznij.

Mario, nie zostawiaj mnie tutaj!

Co si� dzieje? S�ysza�em krzyki.

- Co jest? - Co? Wisisz mi kas�.

Pracuj� od 15 godzin. Spali�e� mi w�osy i porani�e� pachy.

Gdzie biofibra?

Spokojnie, oto pieni�dze.

To tylko cena rze�by. A moje 100 dolar�w?

Nie wr�c� jutro, je�li nie podpiszesz ze mn� umowy!

A to dobre! Nawet Charlene nie ma umowy!

Nie masz pewnie nawet pozwolenia na prac�.

Pan Dolcini dzwoni.

Wracaj, mamy du�o pracy!

Nie, Luca, to nie do ciebie.

S�uchaj, mam pomys� na nowy model sand���w.

Sprzedali�my kilka Skrytek na Klucze, ale widzi��e� te sand��y?

Sam je wymy�li�em.

Luca, je�li skonstruujesz maszyn�, kt�ra b�dzie je robi�, zarobimy miliony!

Tak, w �rodku ma g�bk�, jutro ci wszystko wyja�ni�.

Spotkajmy si� jutro u mnie o 8 rano. Super. Do zobaczenia.

Zrobi�by to pan? Zostawi� dzieci z nieznajomym!

M�� do wynaj�cia!

W mie�cie pe�nym �wir�w?

Ona to ma pomys�y!

Cho� dzieci mamy wsp�lne...

To znaczy, ona ma dzieci ze swoim m�em. To znaczy - z moim.

Prawda, �e mam racj�?

Uwa�aj!

NOWO�� - BIOFIBRA Nieprzemakalna, przepuszcza powietrze.

Ubijaj, a� zesztywnieje.

Trzymaj! Teraz w�� tu r�czk�.

Zabieraj �apy od moich dzieci, zbocze�cu!

Wszystko w porz�dku?

- Kto to? - To moja matka.

Charlene?

Chyba stoisz przy korkach. Nie ruszaj si�.

Charlene?

Tak, to ja.

Robili�my nale�niki z Nutell�.

Z Nutell�...

- Zostawi�am dziecko na schodach. - Pomog� ci.

To nale�y do moich obowi�zk�w.

Bibi, na schodach jest noside�ko, pom� tacie, to znaczy Vinniemu...

Nazywam si� Raoul.

Maria mnie poprosi�a, bym zaj�� si� dzie�mi.

Daj, wymasuj� ci stopy.

Oddychaj g��boko.

Bardzo dobrze.

Cze�� Mario, przynios�em twoj� walizk�.

Dzi�kuj�.

Paul ci zap�aci�?

Nie uwierzysz, ale po drodze zobaczy�am w sklepie biofibr�.

Zobacz! Bardzo si� ciesz�.

Miarka si� przebra�a. Wyno� si�!

Zwr�c� ci pieni�dze, gdy tylko wr�c� do W�och, przysi�gam.

Bardzo potrzebuj� tego materia�u.

Co mnie to obchodzi, wyno� si�!

Wszyscy si� zaraz wyprowadzimy, bo przepu�ci�a� pieni�dze na czynsz.

Najpierw ukrad�a� mi m�a! Potem prac�! Teraz wyp�at�!

Do tego zostawi�a� dzieci z nieznajomym.

Jeste� skrajnie nieodpowiedzialna.

Wyno� si� natychmiast! Wracaj do siebie!

Po pierwsze, nic nie ukrad�am.

To nie praca, tylko tortura!

Vincenza mo�esz zatrzyma�.

Chod�cie, dzieci, wracamy do domu.

Chcesz klucze od mojego mieszkania?

Nie, p�jd� do Konsulatu. Zajm� si� nami.

- Na pewno? - Tak.

Nie chc� i��! Chc� zosta� z Bibi!

Nie zabieraj jej!

To twoja wina, jeste� wredna.

Dlaczego mam takiego pecha?

To tylko dzieci.

- Jeste� z W�och? - Nie, z Kuby.

To dobrze. W�osi to �wiry.

S� nieodpowiedzialni, zdradzaj� �ony i k�ami�.

Jedz� czosnek.

Codziennie na obiad makaron, makaron i makaron.

I musi by� al dente.

Sk�d mia�am wiedzie�?

Ju� dobrze.

Zajm� si� nim.

Sk�d masz ten amulet? Pochodzi z Tybetu.

Sprawia, �e spotykasz pokrewne dusze.

Tylko ty mnie kochasz.

- Mamo... - Chcesz siusiu?

Nie, jestem g�odna.

Spr�buj wytrzyma�.

Jutro w samolocie dadz� nam tyle jedzenia, ile b�dziemy chcieli.

Ale jestem g�odna teraz.

Wiem...

Wszystko b�dzie dobrze.

Zawsze jako� nam si� udawa�o.

Don Peppino nam pomo�e.

Nie jest taki z�y.

Kupi ci ksi��ki, a tobie - Barbie.

Ciekawe, gdzie �pi Maria.

Mam nadziej�, �e z dzie�mi w porz�dku.

- Co to? - Maria zostawi�a to dla ciebie.

Na twoje cudne stopy.

- Jestem pod�a. - Nic takiego.

Halo?

Charlene, nie roz��czaj si�.

Vincenzo! Czego chcesz? Nie chc� ci� s�ysze�!

Charlene, wiem, �e pokpi�em spraw�, ale mamy teraz wi�kszy problem.

Zostawi�e� mnie sam� z dzieckiem!

Paul chce ukra�� pomys� na sand��y marii.

S�ysz��em, jak m�wi� o tym Luce. Spotykaj� si� o 8 rano.

O kt�rej? To o �wicie! Nie zd��ymy!

Wiem, ale musimy spr�bowa�. Sand��y s� dla niej bardzo wa�ne.

Gdzie teraz jest?

Mo�e w Konsulacie.

Wstawaj, musimy i��.

Mario, bardzo ci� przepraszam za to, co wczoraj powiedzia�am.

Wybacz mi, prosz�!

Mo�esz si� u mnie zatrzyma� jak d�ugo chcesz. Musisz!

Nie mog�. Nie mam pieni�dzy, pracy...

B�dziesz mia�a, je�li si� pospieszysz. Vincenzo na nas czeka.

Vincenzo?

Musimy si� pospieszy�.

Luca, pami�tasz Pomniejszacz Ty�ka? Nie�le na nim zarobili�my, co?

Zobacz, co wymy�li�em tym razem.

Trzeba przyszy� g�bk� do podeszwy, a potem przyszywasz to.

- Co? - To.

R�g 5. Alei i 13.

Wysiadka!

Dlaczego?

Wyda�em 50 dolar�w na czyszczenie siedze�.

Ale tym razem mamy pieni�dze. Zap�acimy za czyszczenie.

Wyno�cie si�!

Dobrze.

A potem trzeba do tego przyszy� biosrebro czy co� takiego.

Mamo, musz� woda.

To kopalnia z�ota. Sam to wymy�li�em.

Nieprawda!

Vincenzo, sk�d si� tam wzi��e�?

To projekt mojej �ony, owoc pracy jej �ycia.

Charlene? Ona nie szyje sanda��w.

Nie Charlene! Mojej w�oskiej �ony, Marii!

Teraz masz dwie �ony? Maria to nie kuzynka?

Kuzynka? Co ty wygadujesz?

Luca Dolcini? Porozmawiajmy.

Zsika�a si� na mnie!

M�wi�am, �e musz�!

To obrzydliwe!

Nie chodzi tu o buty, a o kultur�.

Jak mamy zachowa� tradycj�, u�ywaj�c maszyn?

I rozbi� rzeczy z plastiku!

T�dy!

Do�� hegemonii m�czyzn w rzemio�le!

Nie b�dzie post�pu, je�li nie damy pola do popisu kobietom.

Powiedz mu, �e podeszwa z g�bki to tw�j pomys�.

Paul mu powiedzia�, �e sam to wymy�li�.

S�ysza�em to zza okna, a wiesz, jak tu jest wysoko!

Kocham ci�. Luca, s�uchaj!

- Oczywi�cie, �e to m�j pomys�. - Dlaczego mam ci wierzy�?

Luca, nie musisz s�ucha� tych wariat�w.

Je�li sam to wymy�li�e�, powiedz, dlaczego to niew�a�ciwa tkanina.

Bo trzeba mie� biofabio.

Biofabio?

Tak, to tylko pr�bka.

Biofibr�. To biofibra.

Dlaczego trzeba jej u�ywa�?

Jak to, dlaczego? Bo pochodzi z Morza �r�dziemnego.

Zanurkowa�em po ni�, jak po g�bk� i mam.

Sam znalaz�em, sam sprowadzam.

Zarobimy miliony.

Ten materia� jest bardzo wytrzyma�y i...

Zakr�ci�o mi si� w g�owie.

Mario?

Przez wiele lat szy�am sanda�y ze sk�ry.

Jednak dzi�ki temu, �e mieszkam nam morzem,

odkry�am antybakteryjny potencja� g�bki Hippospongia procidense.

Zawiera egzotoksyn�, kt�ra niszczy bakterie, czyta�am o tym.

Odkry�am te�, �e g�bka dostosowuje si� do kszta�tu stopy,

zatem mamy obuwie ortopedyczne.

Jedyny problem to jak ochroni� g�bk� przed wilgoci� i �cieraniem.

Zatem trzeba czym� przykry� g�bk�.

Do tego znalaz�am biofibr�.

Specjalna tkanina wyrabiana tylko tutaj, w Ameryce.

Jest wodoodporna, ale przepuszcza powietrze.

M�wi�em, �e jest wytrzyma�a.

Zamknij si�, daj jej doko�czy�.

Teraz mog� wyko�czy� sanda�y bez obaw, �e g�bka si� przetrze.

Je�li chce pan produkowa� te sanda�y, to tylko na m�j spos�b.

G�bka pochodzi z morza u wybrze�y wysepki Procida, z kt�rej pochodz�.

G�bka suszy si� na s�o�cu ze sk�rk� z cytryny, wi�c przesi�ka jej aromatem.

Podeszwa za� pachnie cynamonem.

Z zapachem st�p nigdy nic nie wiadomo.

Nasz ch�opczyk to gapa!

Nasze produkty s� naturalne i nie uczulaj�.

Za tydzie� nasze mieszkanie b�dzie gotowe.

Wszyscy zyskamy troch� przestrzeni.

Nie musicie si� spieszy�.

To pewnie Raoul.

Nie, Raoul jest teraz kucharzem. Agencja przys�a�a kogo� nowego.

Tata wr�ci�!

Co tu robisz?

Wezwa�y�cie mnie. Zosta�em "m�em do wynaj�cia".

Mamo, pozw�l mu zosta�!

Przynajmniej to nie nieznajomy.

Dobrze, ale najpierw musimy sobie wyja�ni� par� rzeczy.

- Chcesz pokolorowa�? - Nie.

To twoje wynagrodzenie za tydzie�.

Nie musisz mi ju� p�aci�.

Przesta�am ci ufa�. Wol� robi� z tob� interesy.

Biznes to biznes.

Nigdy mi nie wybaczysz?

Wol� ci� na razie wynajmowa�.

Teraz wiem, �e to m�j tato.

Z drogi! Mamy robot�!

Za dwa dni te g�bki musz� by� u Marii w Ameryce!

Ta gnida! Zabra�a mi dom!

Zrujnowa�a mnie.

Dzie� dobry.

Don Peppino, przesta� my�le� o Marii. Nic ci z tego nie przyjdzie.

Cho�, napij si� ze mn� kawy.

Lepsze to, ni� nic.

Halo?

mario, tu Charlene. Gdzie jeste�?

Za 30 minut wchodzimy na �ywo. Czekamy na ciebie w studio.

Co si� dzieje, ci�gle si� sp�niasz!

No i co z g�bkami? mamy nowe zam�wienia i m��e zapasy.

Nie martw si�, dzwoni�am do W�och. G�bki s� w drodze, dotr� za dwa dni.

�wietnie. Wdomu wszystko gra?

Czy Vincenzo nakarmi� m��ego?

Bobas �pi.

- Jeste�my zaj�ci czym� innym. - Bardzo zaj�ci!

- A co z dzie�mi, s� w szkole? - Tak.

Dzwoni�am do Agencji, dadz� nam zni�k�.

Dzi�ki Bogu, �e mamy Agencj�! Inaczej nie d��abym sobie rady!

mario?

No nie, nie znowu!

Tekst: Anna Piwnicka.