Original subtitles

Bonjour, Mlle Ocean.

La libert� conditionnelle est un privil�ge.

Cela implique d'�viter la compagnie de toute personne

ayant un casier judiciaire, quel qu'il soit.

Quasiment toute votre famille.

De toute �vidence, je n'en suis pas fi�re.

Cette contrainte vous semble-t-elle insurmontable ?

Non. Je ne veux pas de cette vie. Je n'en ai jamais voulu.

Mon fr�re,

qu'il repose en paix,

�tait un criminel.

Je l'aimais, mais c'�tait un escroc. C'�tait dans ses g�nes.

Mais pas dans les v�tres ?

Non, monsieur.

Je suis tomb�e amoureuse de la mauvaise personne.

C'�tait une erreur.

Mais c'est arriv�.

Si je devais �tre lib�r�e...

Excusez-moi.

Rien que d'en parler...

Si je devais �tre lib�r�e,

je vivrais une vie toute simple.

Je veux avoir un boulot, me faire des amis.

Aller prendre l'air apr�s ma journ�e de travail,

payer mes factures.

Une vie toute simple ? Bien jou�.

- T'es au courant ? - Tout le monde l'est.

J'ai eu cinq ans pour r�p�ter.

- Tes affaires. - Merci.

Jolie montre.

- C'est celle de mon fr�re. - Il te l'a l�gu�e ?

Je l'ai vol�e.

T'inqui�te, Dina. Il l'avait vol�e aussi.

La livraison habituelle arrive.

Tu prends ta part, plus quelques cartouches.

Pour faire du troc, pas pour fumer.

Tu vas o� ?

Eh bien, j'ai 45 dollars en poche.

Je peux aller o� je veux.

Bonjour, je rends �a.

- Vous avez le ticket de caisse ? - Non, mais ils sont emball�s.

J'ai besoin du ticket.

Ils sont dans leur emballage.

Vous avez la carte de l'achat ?

Je les ai achet�s la semaine derni�re.

Allez au service client.

Laissez tomber. Je les garde.

C'est pas vrai !

Je peux avoir un sac, au moins ?

Merci.

Je r�gle la note de la chambre 2814. Gary Randall.

- Votre s�jour a �t� agr�able ? - Excellent.

Je suis Monica.

Vous avez besoin que je vous appelle un taxi ?

�a ira.

Ici Mme Randall. Nous venons de rendre la chambre 2814.

- Je peux parler � Monica ? - C'est moi.

Bonjour, Monica.

Notre vol vient d'�tre annul�.

Je sais... Au lieu de loger dans un affreux h�tel de l'a�roport,

nous esp�rions pouvoir r�cup�rer notre chambre.

C'est possible.

Formidable.

Merci infiniment.

Nous allons manger un morceau.

Pouvez-vous faire la chambre ?

Absolument.

Parfait. C'est tr�s gentil.

- Aucun probl�me. - Merci beaucoup. � tout � l'heure.

Vous pouvez revenir ? Je suis �puis�e.

Bien s�r.

Merci beaucoup. Bonne journ�e.

Direction de l'Administration p�nitentiaire

Il n'a pas emm�nag� ! Et il veut �tre rembours�.

Et il est rembours� !

Si vous avez dit non, c'est que vous n'avez pas pris l'argent ?

- T'es sur quelle caisse ? - La 15.

Vous pensez que je vous crois ?

Que j'accorde du cr�dit � vos dires ? Absolument pas !

Les gars, il est 21 h 30.

C'est trop.

Tu en mets trop. � trois doigts du goulot.

Pas un. Trois.

C'est une redif. Elle s'est tap� son cousin et a embouti la voiture.

Le b�b� n'est pas de lui.

�a a quel go�t ?

Vodka.

Absolument. C'est pas ce que je cherche.

Je veux de la vodka avec de l'eau.

Tu veux savoir pourquoi ?

Quand t'es bourr�, �a a le go�t de vodka.

J'en ai rien � faire !

O� EST LE CIMETI�RE, PUTAIN ? MIDI ?

Toi aussi, tu m'as manqu�.

T'as int�r�t � �tre l�-dedans.

Je sais que tu es l�, Reuben. Montre-toi.

Je venais juste lui rendre hommage.

Cach� dans un coin ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ils m'ont d�sign� pour te parler.

Faut que je file.

Il voulait pas que tu fasses �a, Deborah.

- Quoi ? - Ce qu'il a pas voulu nous dire.

�coute, Deb...

Parfois, rien que de savoir que le coup sera un succ�s

est une satisfaction en soi.

Sans avoir besoin de le faire.

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Que c'�tait remarquable.

Et que �a te vaudrait s�rement de retourner en prison.

Je ne retournerai pas en prison.

Faut que j'y aille.

Sois prudente.

Tu es tr�s �l�gant.

- Mollo, je sors de taule. - J'ai cru que t'avais chang� de num�ro.

T'as eu le cr�dit ?

- Pas encore. - Pourquoi ?

Je sais pas � quoi il servira.

C'est pas vrai.

- Fais pas �a. - Quoi ?

C'est ma t�te

"J'ai pass� cinq ans en taule et mon associ�e me l�che".

Je ne suis pas ton associ�e. Pas encore.

Sympa !

Grillage, barbel�s...

Tiens, un petit cadeau.

Je peux �changer un truc que t'as vol� ?

Si le vol te g�ne, tu vas pas aimer la suite.

- On va chiper des trucs ? - Possible.

Voil�, tu m'app�tes, et apr�s, �a m'int�resse.

T'en d�duis que je veux le faire.

Tu fais pas ce qui t'int�resse ?

- La neurochirurgie m'int�resse. - �a, c'est s�r, c'est exclu.

Tu vas me le dire, oui ?

Des bijoux.

De gros bijoux spectaculaires, bien clinquants, � la Liz Taylor,

au chaud dans une chambre forte 15 m�tres sous terre.

On les sort comment ?

Ils nous les apporteront.

C'est pas vrai !

C'est sympa, ici.

L'enfer � chauffer. Y a une chambre pour toi, en haut.

Tes affaires aussi sont en haut.

Je t'ai emprunt� des trucs, comme tu t'en servais pas.

C'est votre galerie ?

- Une d'elles. - O� sont les autres ?

J'en ouvre une � Londres. J'ai un projet � Tokyo.

Et � L.A. Mais cela en vaut-il la peine ?

�a manque d'originalit�.

Donc, c'est la seule existante ?

Concr�tement.

Excusez-moi.

Pardon.

�a alors !

J'avais l'intention de t'appeler.

�a fait plaisir de te voir. T'as l'air...

De sortir de taule ?

Tr�s en forme.

Le surin, tu connais ?

Arr�te, s'il te pla�t.

Tu as un si beau visage.

En prison,

tu serais "une jolie fille".

Je vais appeler la police.

Tu sais ce qu'on fait aux balances ?

Il t'a vue ?

Oui.

Pourquoi t'es all�e faire �a ?

Pour tourner la page ?

Mon cul !

Sans d�conner !

Tu l'as...

Non.

Rien qu'un bouton.

Au d�but, j'ai pens� � des banques, car...

C'est l� qu'est le fric ?

Exactement. Mais c'est chiant.

Alors j'ai pens� � 10 banques.

Mais j'ai compris que c'�tait la col�re qui m'animait...

Bravo !

J'arrivais m�me plus � penser.

Cinq femmes dans une cellule...

Je me suis fait placer � l'isolement pour �tre un peu tranquille,

et c'est l� que j'ai eu l'id�e.

LA MODE DE LA ROYAUT� EUROP�ENNE DANS L'HISTOIRE

- �a reste un mus�e. - Et ?

C'est pas comme braquer un bar � vins.

Pardon, je parle pas ukrainien.

On braque pas un mus�e.

- On braque une personne... - Dans un mus�e.

Tu l'as dit.

�coute, m�me si c'�tait envisageable...

�a l'est.

M�me, il faudrait 20 personnes et un demi million de dollars.

Sept.

Sept millions ?

Sept personnes et 20 000 dollars.

Pourquoi t'as besoin de faire �a ?

Parce que je le fais bien.

�coute...

Je l'ai imagin� mille fois. On me chopait, je rectifiais le tir.

Au bout de trois ans, on me chopait plus.

Quand j'ai �t� lib�r�e, c'�tait r�gl� comme du papier � musique.

Et tu �tais avec moi, � chaque �tape.

C'est une demande en mariage ?

Ma puce, j'ai pas encore le caillou.

Tu veux passer ta vie � couper ta vodka avec de l'eau ?

C'est vraiment du g�chis.

Allez, prends-en.

Une bouch�e.

- T'es un cas. - Ouvre.

C'est bon.

Tr�s bon.

CONF�RENCE DE PRESSE DE L'EXPOSITION ANNUELLE DU MET

Tous les ans, le Met organise le plus grand bal du monde.

Toujours anim� par une c�l�brit�. Cette ann�e, c'est Daphne Kluger.

- C'est pas notre cible. - C'est qui, alors ?

Bon, qui se lance ?

Vous portez qui ?

La Perla !

Noir.

Qui vous habille ?

Je ne sais pas encore.

Le couturier ?

Je ne sais pas encore.

Mais d�s que je le saurai, vous serez la premi�re avertie.

Question suivante.

- On veut un couturier. - Voil� !

Ils feraient l'affaire mais Anna d�sapprouvera.

Anna doit tout approuver.

Il y a quelques choix moins �vidents mais ils seront pas � la hauteur.

Rose Weil. Pourquoi �a me parle ?

Elle �tait c�l�bre, dans les ann�es 90.

Les cols �douardiens et les jabots ?

Burlesque. Mais Anna l'adore.

Elles f�tent P�ques chaque ann�e dans le Kent.

- Britannique ? - Irlandaise.

Elle doit cinq millions de dollars aux imp�ts.

Elle est mal.

Confiscation de ses biens, de son passeport.

La banque a saisi sa maison.

Elle me pla�t !

Coup de bol, elle a tout mis� l�-dessus.

C'est un vol vers l'inconnu sans cacahu�tes.

Autofinanc� par un cr�dit � l'Omaha Bank.

Ces types sont les seuls qui lui pr�teront du fric.

Ils ont l'air inquiets.

Je les comprends. C'est un vrai d�sastre.

F�licitations.

Qui �tes-vous ?

- De grandes fans. - Tr�s grandes.

C'�tait...

- Tout simplement... - Sublime.

Non.

C'�tait une catastrophe.

Je vous trouve un peu dure avec vous-m�me.

Tr�s !

Vous avez lu �a ?

�a vient d'un blog.

"Rose Weil.

"Avec sa derni�re collection,

"on se croirait dans la penderie de mamie.

"C'est vieillot et �a sent le renferm�.

"Les Esquimaux, eux, foutent leurs vieux sur un bout de banquise."

C'est affreusement cruel. Mais �a n'est pas vrai pour autant.

Comment j'en suis arriv�e l� ?

18 millions de d�penses en deux ans et deux p�niches sur la Seine.

Je suis vieille.

Mais non.

Je suis vieille

et je vais aller en prison. Et apr�s, je serai vraiment pauvre.

Pas forc�ment.

Et si on faisait dispara�tre tout �a

et qu'on vous rendait m�me votre passeport ?

Comment ?

Habillez Daphne Kluger pour le bal du Met.

Vous �tes folles ?

Non, attendez...

Journalistes ?

- Pas du tout. - Jamais de la vie !

Elle a l'air crisp�e.

�a lui arrive.

Beau corps. Beaux n�n�s.

Gros potentiel.

Les yeux de Bambi.

Elle peut tout se permettre.

On pourrait peut-�tre...

On pourrait peut-�tre lui mettre �a.

S�rement pas ! Pas chic. On peut trouver mieux.

Il s'appelle le Toussaint. En hommage � Jeanne Toussaint,

directrice de la joaillerie de Cartier de 33 � 68.

Il fait plus de 2,5 kg. De diamants.

Je vois.

� sa mort, ils l'ont revendu � Cartier.

Il n'a pas quitt� leur chambre forte depuis.

Ils ne l'en ont jamais sorti.

Comment vous comptez le sortir ?

Ils le sortiront peut-�tre

pour elle.

Le th�me du bal de cette ann�e : la royaut� europ�enne.

Les joyaux de la couronne en sont un �l�ment primordial.

Donc, si vous insistiez pour que le Toussaint

soit port� par Daphne Kluger...

Il doit valoir une fortune.

- Y a que des Russes. - C'est des hackers.

Tous les hackers sont russes ?

Tous les Russes sont hackers.

- Continue � chercher. - Bien s�r.

Il est impur.

Il est beau. Qu'est-ce qui te prend ?

Je travaille ici. Arr�te de me faire l'article.

Ce diamant est un K, au mieux.

C'est un H.

Tu d�lires ou quoi ? Il est jaune pisse.

Tu as besoin d'�tre vulgaire ? Si ton p�re �tait de ce monde...

Expertise-le toi-m�me.

C'est pour �a que tu n'as pas de mari.

Comme ta s�ur !

Je suis d�sol�e pour Danny.

Je suis d�sol�e pour ton p�re.

Qu'est-ce qui t'am�ne dans le coin ?

J'ai peut-�tre quelque chose pour toi.

Un boulot.

T'as des trucs � faire expertiser ?

Un peu plus que �a.

En combien de temps tu ferais sept pi�ces,

avec des pierres d�j� taill�es ?

Cinq � six heures.

Et si je te dis qu'apr�s, tu pourras quitter ta m�re ?

Moins.

La ligne F, plus jamais !

Elle est dedans.

Elle est dans quoi ?

C'est de �a qu'il s'agit ? Des vases ?

C'est l'aile �gyptienne.

- Elle est dans le Met ? - Cam�ras de surveillance.

Y en a un paquet.

Debbie.

Nine Ball.

- En vrai ? - Eight Ball.

Pas de faux noms, ici.

Je peux te parler ?

- Je voulais un hacker. - Elle fait partie des meilleurs.

Ses autres clients ne connaissent pas son nom.

D'autres clients ? En m�me temps ?

Tu lui as dit de combien �tait sa part ?

- �videmment. - Et ?

Elle fume !

Alors, Nine Ball...

Je t'appelle Nine Ball ou Nine...

Ou Baller.

Baller ? D'accord.

Juste un truc.

- Votre empreinte num�rique craint. - Pardon ?

- Votre empreinte. - Mon empreinte ?

Oui, madame. Si vous voulez voler, faut nettoyer �a.

L�, m�me ma petite s�ur vous pirate.

Ah oui, on avait ce type...

Compris.

Nettoie.

- Je peux savoir o� on va ? - Tu verras.

- On va rencontrer Doris Kluger. - Daphne.

- Quelqu'un de plus c�l�bre. - Qui la rendra jalouse.

Jalouse ?

On va se lever, elle va s'asseoir. Tu la reconna�tras.

- Sois d�tendue. - Distante.

- Gentille. - Mais pas trop.

Tu transpires.

- Oui, je transpire. - Arr�te.

Elle a un tatouage � la main gauche. Admire-le.

�tablis un contact physique, et l�, on la prend.

"La" ? La quoi ?

Je vous connais !

Je vous ai vue, dans des trucs !

- Vous �tes dou�e ! - Merci.

Tr�s dou�e.

Je voulais vous remercier.

- Me remercier ? - Pour votre aide.

Sur le projet de sauvetage f�lin.

LA SUPERSTAR PENELOPE STERN CHOISIT UNE ROSE

Penelope Stern ?

- Elle a l'�ge d'aller au bal ? - Apparemment.

�a int�resse qui de savoir qui l'habille ?

Page Six, on dirait.

LA DRAGUE POUR LE GALA DU MET

J'ai jamais vu Rose Weil. Tu disais qu'on les avait tous vus.

- Tu l'as trait�e de relique. - Je voulais dire "iconique".

J'organise une rencontre ?

Oui.

J'ai vu un de ses films, hier soir. Elle est pas mal du tout.

Surtout, ne la flatte pas.

- Ignore-la. - L'indiff�rence est un aphrodisiaque.

Limite les contacts visuels.

Daphne ! Mlle Kluger !

Merci infiniment de me rencontrer au pied lev�.

Je vous admire �norm�ment.

J'ai beaucoup de vos cr�ations.

Vraiment ?

Alors, notre qu�te

n'a pas �t� facile.

Tout ce qu'on a vu, c'est

pas mal,

mais tellement d�j� vu ! Alors que vous,

vous paraissez diff�rente.

Comme insensible au jugement.

Comme si vous �tiez au-dessus

de tout �a.

Non mais...

Qu'est-ce qui se passe ?

Pardon.

Vous disiez ?

Je veux vous embaucher

pour le bal du Met.

Super ! Merci. J'en serais tr�s honor�e.

J'en suis flatt�e.

PAS SI VITE ! DAPHNE PIQUE UNE ROSE

Tu vas voir, cette fille fait de sacr�s tours de passe-passe.

Elle est saine d'esprit, elle ?

Absolument.

Je t'explique. Le rouge, c'est du fric.

S�rieux ?

Le bonneteau ?

Suis la reine, r�alise ton r�ve.

Mais t'endors pas. T'endors pas !

Elle peut dispara�tre. T'as vu ?

Classe, hein ? Mais elle est revenue. Tu lui plais.

Allez, c'est parti. On suit la reine.

On suit la reine !

- Y a personne d'autre ? - Les pickpockets changent souvent.

Elle est o�, cette p�tasse ?

- Elle est o� ? - L�.

Tu veux appeler un ami ?

�a, c'est pour moi !

Allez, sans rancune. T'es super chouette, tu sais ?

Reviens quand tu veux.

Pas mal.

Je m'en doutais.

De la dinde et du provolone, s'il vous pla�t.

Je dois chourer un collier ?

Un tr�s beau collier.

Salade et tomate.

Le fric, c'est du s�r ?

Absolument.

Je suis partante.

Super.

Je peux r�cup�rer ma montre ?

Merci.

Et la sienne, aussi.

- D�sol�e. - C'est rien.

Alors...

Et Ivy ?

Toujours en prison. Et lui ?

- C'est un "lui". - Et ?

- Pas de "lui". - Parce que c'est lui ou un "lui" ?

- Non, je le connais � peine. - Pourquoi pas un "lui" ?

�a se fait rep�rer, pas une "elle". On veut passer inaper�ues.

Et Tammy ?

Mon grand, tu veux bien �tre gentil et aller jouer dehors ?

Debbie, je suis en famille...

Je suis dehors.

- Quoi ? - Dans ton garage.

Deb !

Qu'est-ce que tu fais l� ? T'es pas en prison ?

Je suis sortie.

Regarde-moi tout �a ! Je croyais que t'avais raccroch�.

C'est le cas.

Moins sympa que de d�tourner des camions

qui ram�nent des lave-vaisselle du Canada, hein ?

J'ai arr�t�.

- Tu assurais. - Merci.

Tout �a, c'est pour ton usage personnel ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Reprendre contact.

Reprendre contact ?

Tu t'ennuies pas ici, Tam-Tam ?

Non, pas le moins du monde.

Tant mieux.

- Pourquoi tu me demandes �a ? - Je cherche une receleuse.

Je t'ai dit que j'avais raccroch�.

- Un gros coup. - �a m'est �gal.

- Tu veux savoir � quel point ? - Absolument pas.

Je vais te le dire.

- Tu plaisantes ? - Non.

Maman, quand est-ce qu'on mange ?

Ma puce, j'arrive tout de suite. Maman arrive tout de suite.

Mais j'ai faim !

Je sais, ma puce. J'arrive tout de suite, promis.

- Merci beaucoup. - Elle a l'air adorable.

Comment t'expliques �a � ton mari ?

eBay.

Les filles, c'est parti !

Nous aimerions vous pr�senter un sc�nario hypoth�tique.

- Tr�s hypoth�tique ? - Pas trop. Sauf si on foire.

16,5 millions de dollars sur votre compte en banque

d'ici cinq semaines.

Dans trois semaines et demie, le Met organise

son bal annuel inaugurant son exposition de costumes.

Et on va le braquer.

Pas le bal lui-m�me.

Mais un collier de diamants qui y sera.

Au cou de Daphne Kluger.

Que Rose va habiller.

- Le Toussaint ? - Bravo.

Daphne avec nous � son insu,

nous sortirons le collier du coffre Cartier,

piraterons la s�curit� du Met, merci Nine Ball,

et infiltrerons le gala, l'un des plus prestigieux...

Le plus prestigieux.

Le plus prestigieux gala d'Am�rique.

Rentrez chez vous, mettez vos affaires en ordre,

car demain, on met en route l'un des plus gros vols de bijoux

de l'histoire.

- Tu vas o� ? - � la grande ville !

Pour longtemps ?

Pas trop. Je fais l'aller-retour, promis.

Tu vas faire quoi ?

Aider mon amie Debbie dans son travail.

Quel genre de travail ?

- C'est compliqu�. - Je peux venir ?

Non, mon c�ur.

Maman part en voyage d'affaires.

C'est mon compte, mon argent. Je ne peux pas y acc�der

car je ne me souviens pas de la 1re voiture de mon cousin �loign�.

Je ne veux pas faire un retrait, je veux faire un d�p�t !

Je peux...

Exactement.

Oui, je reste en ligne.

Tu veux quoi ?

Je peux avoir une carte de m�tro ?

Je viens du Queens en skate tous les jours.

Je peux avoir une carte de m�tro ?

J'en ai pas, moi.

- T'en as pas ? - Non.

T'es une touriste ?

Tu es fascinante.

20 dollars pour une carte de m�tro ?

�coute, si on vole 50 millions,

j'en ach�te � tout le monde.

D'accord.

C'est ton fr�re ?

Il est canon.

T'es s�re qu'il est mort ?

Non.

Oui, maman est � son nouveau travail.

Charlie, tu peux mettre �a l�-bas ?

Quoi, mon c�ur ?

Eh bien, maman

trouve des jouets tr�s rares et leur trouve une nouvelle maison.

Voil�, exactement ! Comme pour ta tortue.

Merci beaucoup, Charlie.

Je te laisse.

J'ai h�te de jouer avec le nouveau jouet de Debbie.

Du zirconium.

J'adore.

J'en suis s�re. Rends-moi l'homme, merci.

Tes lunettes tr�s sp�ciales.

Si Rose r�ussit son coup, et je dis bien "si",

ces lunettes scanneront le collier

et nous renverront une empreinte num�rique ici.

Quand on l'aura,

cette chose imprimera une reproduction du collier, en zirconium.

O� il est ?

Le Toussaint n'est pas l�.

Nous voulions vous montrer �a d'abord.

D'accord. Pour quoi faire ?

Il y a quelques probl�mes logistiques avec ce collier.

� commencer par l'assurance.

J'entends bien.

Nous l'avons dit au t�l�phone, seul le Toussaint nous int�resse.

Dans ce cas, il va falloir en discuter plus longuement.

Ce collier est estim� � plus de 150 millions de dollars.

Je ne suis pas tr�s chiffres.

Il faudrait changer d'�quipe de s�curit�,

de police d'assurance...

Je vous laisserai r�gler ces d�tails.

Ce n'est pas si simple.

Je crains que la r�ponse ne soit non.

- Non ? - Non.

Je vais �tre franche.

J'ai toujours ador� Cartier.

Historiquement, c'est la maison la plus importante au monde.

Mais une g�n�ration enti�re ne sait pas prononcer votre nom.

Le fran�ais, c'est difficile.

Arr�te !

Arr�te, �a sert � rien.

Trop profond, y a pas de signal.

C'est tr�s s�curis�, ici.

1,5 m de b�ton arm�.

Vous vouliez le voir � la lumi�re.

Vous vouliez voir le collier � la lumi�re.

Il y a de la lumi�re, l�.

Elle veut parler de la lumi�re du jour.

Le tapis rouge se d�roulera en plein jour.

Je crains que ce ne soit indispensable.

J'ai absolument besoin du soleil.

Elle a besoin du soleil.

Cette lumi�re vous convient, Mlle Weil ?

Oui, je crois. Oui, le soleil est l�.

C'est bien mieux.

Le voil� !

T'es sexy, toi !

Mlle Weil ?

- Elle va bien ? - Oui, oui.

Elle doit s'en impr�gner. C'est sa m�thode.

- �a rend vraiment bien. - C'est si net !

Si vous avez termin�,

nous voudrions...

le remettre dans la chambre forte.

J'ai termin�.

Super.

Bont� divine !

- Alors ? - J'h�site...

Parce que c'est de la mousseline.

- D�j�, elle sera rose. - Je sais, mais j'h�site.

La taille, c'est trop...

Et le bas, je suis pas s�re.

- On peut revoir l'ourlet. - C'est le collier.

- Non ! - Si, c'est le collier.

C'est n�glig�.

Parce que c'est des �pingles � nourrice.

N'oubliez pas que ce seront des diamants.

Je trouve

que j'ai l'air �norme.

Daphne, restez avec moi.

�coutez !

Inspirez profond�ment.

�coutez. Regardez !

Vous avez un des plus beaux cous au monde.

En fait, seul votre cou peut mettre ce collier en valeur.

Avec votre cou, ce collier...

Vous allez arriver au gala et vous allez,

vous allez illuminer le ciel.

Merci.

Je vous en prie.

S'il te branche, tu vas � droite. S'il te branche pas...

- Je vais � gauche. - Voil�.

Facile.

- Il te branche ? - Grave !

- Pourquoi ? - Il a l'air gentil.

Je le glisse � droite.

C'EST UN MATCH !

- �a veut dire ? - Tu le branches aussi !

Et maintenant ?

Tu peux lui envoyer un message.

Envoie-lui un �moji aubergine,

ou alors la fille qui fait �a.

Excusez-moi.

Vous pouvez m'aider ? Je suis perdue.

Bien s�r.

Je tourne en rond.

Je viens d'�gypte et je veux aller en Oc�anie.

On s'y perd.

Prenez l'escalier � droite ou revenez sur vos pas.

C'est peut-�tre plus long.

Excusez-moi.

De quoi �gayer votre trajet.

Hier soir, l'artiste militant Banksy a fait...

Nos "M�res fondatrices" ont fait leur entr�e au Met.

Un point sur la circulation...

C'est une �norme faille de s�curit�.

Comment est-ce possible ?

Il l'a aussi fait � la Tate.

Donc le syst�me que vous avez con�u pour notre mus�e

n'emp�che pas quelqu'un comme Banksy...

Notre but, c'est que rien ne sorte et non pas que rien n'entre.

Tu pourrais dire pardon !

Sauf erreur, votre soci�t� s'est engag�e

� surveiller et � prot�ger...

Je vide votre poubelle ?

Quoi ? Non.

Vous �tes s�r ?

- Elle est pleine. - Bon, faites vite.

Le contrat avec la soci�t� de votre p�re est...

G�n�reux.

Pr�cis.

Bonne soir�e.

Le conseil attend

que McCallister Security respecte ce contrat � la lettre.

Nous ferons un audit du syst�me et actualiserons ce qui doit �tre chang�.

En clair ?

- Nous allons r�gler �a. - Quand ?

Imm�diatement.

Maintenant qu'ils vont modifier leur syst�me,

on pourra faire des modifications incognito.

Passe aux cam�ras.

Chaque m�tre carr� du mus�e est surveill�.

Mais c'est pas l� qu'on fera le coup.

On le fera l� o� ils regarderont pas.

Nine Ball.

La loi new-yorkaise

interdit toute cam�ra dans les toilettes publiques.

Atteinte � la vie priv�e.

Sauf si �a te branche.

Quand on aura le Toussaint, faudra ressortir ni vu ni connu.

Ils passeront les images au peigne fin.

Quiconque sortira des toilettes sera suspect�.

- Donc... - Donc, on prend une mule.

Quelqu'un d'autre le sortira.

De combien d'espace t'as besoin pour le refiler � un autre ?

Trois m�tres ?

Combien de temps pour cr�er un angle mort de trois m�tres ?

En d�pla�ant une cam�ra ?

Petit � petit, 10 � 12 jours.

Super.

T'as mis combien de temps � �laborer tout �a ?

Cinq ans, huit mois et douze jours.

Environ.

Cartier a engag� les meilleurs agents de s�curit� au monde.

Guillermo DeVita a prot�g� le pape pendant 10 ans.

Comme tu le sais, ils ont jamais perdu de pape.

Yuri Eshel, ancien du Mossad et des Forces terrestres isra�liennes,

commando d'�lite.

Je parierais que ce sont des assassins.

C'est un joli collier.

Tu peux les ajouter � ta liste.

- Quelle liste ? - Cette liste.

C'est pas une liste.

ANNUAIRE DU PERSONNEL

CONCEPTION MATRICE VISUELLE

RESPONSABLE DU SERVICE

Salut, mon pote !

HUITI�ME WEEK-END ANNUEL DES TERRIERS IRLANDAIS

FOUS DE TERRIERS !!

ASTUCES DE DRESSAGE

Mon pauvre ch�ri...

Regarde-moi �a !

PLAN R�VIS� DES CAM�RAS DU MET

On sait m�me pas si c'est Banksy.

C'est tout ?

Top !

Merci d'�tre venue au pied lev�.

Merci de me recevoir.

- On a perdu un coordinateur. - �a avait l'air affreux.

- Ao�tats. - Je sais.

C'est quoi, d'abord ?

Un genre d'acarien, je crois.

�a pond des �ufs sous la peau.

Ils �closent et ressortent.

�a peut durer des semaines.

Vous semblez comp�tente.

Merci.

Peut-�tre m�me trop.

On n'est jamais trop comp�tent pour le "gayla" du Met.

Gala. Le gala du Met.

On dit "gala" ?

Roger Federer est � un jeu de remporter un nouveau tournoi.

Federer a la cote...

Anna ?

La candidate pour le poste du Met est l�.

Occupez-vous-en.

Incroyable ! Un revers gagnant le long de la ligne !

On manque de place. On vous a install�e l�-bas.

Par ici.

Voici votre bureau.

Christina va tout vous expliquer.

Bonne journ�e.

Excusez-moi, c'�tait les toilettes, l�-bas ?

Oui, au fond du couloir.

Incroyable !

C'est Leo ?

Leo Leo ?

Y en a qu'un.

Attends ! Taylor Swift ?

T'es tellement blanche !

On peut pas juste y aller ? On est oblig�es de voler ?

- Elle est o� ? - Table quatre.

Tout pr�s des toilettes sans l'envoyer en Sib�rie.

- Y a une place vide. - Pour son cavalier.

- C'est qui ? - J'en sais rien.

La liste finale des invit�s pour le d�ner du pr�sident.

Parfait. Avec toutes...

Toutes les heures d'arriv�e, ainsi que quelques noms ajout�s.

Claude Becker ?

Son agent �tait � fond. J'ai � peine eu besoin de demander.

D�NER D'AVANT-GALA DU PR�SIDENT

On m'a mis � c�t� de vous.

J'en ai, de la chance !

Claude Becker.

Daphne Kluger.

L'ego a atterri.

Comment t'as pu craquer pour ce naze,

s�rieux ?

�a allait mal entre Lou et moi,

et je voulais faire un gros coup toute seule.

Donc il t'a embobin�e ?

Pas vraiment.

Quoi, il t'a dit la v�rit� ?

C'est le seul moyen d'arnaquer un arnaqueur.

DIX ANS PLUS T�T

SALLE DE BINGO, PASSAIC, NEW JERSEY

B-1.

Lou et moi, on truquait le bingo et on arnaquait � la roulette.

Au mieux, on se faisait 1 000 dollars.

Bingo !

Une amie m'a branch�e avec un galeriste, et on a mis au point une arnaque.

- Claude Becker ? - L�-bas.

Debbie.

Quand il y avait un acheteur potentiel,

j'arrivais et je faisais monter les ench�res.

L'argent rentrait et c'�tait

un bon cuistot.

C'est trop bon.

Un jour, il a voulu que je me fasse passer pour la vendeuse.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Une signature, un demi-million de dollars.

Il disait que c'�tait simple.

Je leur donnais les papiers contre un ch�que.

L'affaire devait �tre r�gl�e en quelques minutes.

- Pardon pour le retard. - Ce n'est rien.

- Tr�s beau tableau. - On adore.

Il avait raison. �a s'est fait tr�s vite.

Vous avez droit � un avocat. Si vous n'avez pas les moyens...

Le tableau n'�tait pas � moi.

Elle l'a achet� pour moi.

Elle avait les papiers, la signature...

- Vous sortiez ensemble. - Pardon ?

Je ne dirai pas un mot.

Vous �tes s�re ?

Il est beaucoup plus bavard que vous.

C'est votre signature ?

Oui, je t�moignerai.

Moi aussi, j'ai �t� arnaqu�.

Au cas o�, je serai dehors.

Il faut qu'on parle.

Dis-moi que je me trompe.

Quoi ?

Claude Becker.

J'y suis pour rien.

Je suis pas une croupi�re, d'accord ?

Ou une touriste avec des jetons. Me roule pas.

On cache pas un coup dans un coup !

Personne s'en rendra compte.

On va se faire choper.

Mais non, arr�te.

Pourquoi tu fais �a ? Tu peux pas simplement faire un coup ?

Faut toujours un ast�risque.

Tu le pi�ges, je me tire.

Arr�te.

Tu me refais le m�me plan.

Il m'a envoy�e en taule.

T'as pas id�e de ce que c'est.

- Il recommencera. - Non.

Tu peux me croire.

Nickel. Je change de cam�ra.

Je me dirige vers les toilettes.

T'es dans l'angle mort.

Je continue.

Rien.

Rien.

Dans le mille.

3,5 m�tres. Bravo.

- Merci, Nine Ball. - Trop facile.

Vraiment, c'est rien.

Qu'est-ce qui est dur ?

- Bonjour. - Bonjour.

Excusez-moi. �a ne me regarde pas, je sais.

Dites-moi.

J'attire votre attention. Ce traiteur n'a pas de nutritionniste.

Et on sert 20 % de menus sp�ciaux.

Vegan, sans gluten, sans sel, sans lactose.

Un client nous a envoy�s au tribunal.

C'est vrai ?

On ne peut pas improviser. Il nous faut un nutritionniste.

- J'en connais une. - Ah oui ?

Elle est super. Elle arrive d'Australie.

Couloir. Couloir. Devant l'auditorium.

Couloir. Couloir. Entr�e.

Je suis en retard, d�sol�e. Y a une circulation de dingue.

Amita.

Constance.

Nine Ball.

Lou.

Rose.

Et Debbie.

Bonsoir, je suis Daphne Kluger.

Voici un aper�u de l'exposition du Costume Institute.

L�, c'est Dolce. �a, c'est Galliano pour Dior.

Et l�, c'est McQueen.

Qui vous habille demain ?

Rose Weil.

- Int�ressant. - Je sais, c'est un choix audacieux.

Qu'est-ce que c'est ?

Les joyaux de la couronne de huit familles royales d'Europe.

D'o� les douves.

On n'y a pas acc�s ?

Non. J'aurais bien aim�.

Bref, ils nous ont �t� pr�t�s par Dimitri,

au nom russe interminable et impronon�able.

On dit que d'autres joyaux seront montr�s.

- Comment le savez-vous ? - J'ai mes sources.

Puisque ce n'est plus un secret,

en effet, je porterai un collier que Cartier a d�cid� de me pr�ter.

C'est le Toussaint. Il est au coffre depuis 50 ans.

Je suis un peu surexcit�e.

- Vous l'avez essay� ? - Peut-�tre.

- Combien de carats ? - Bien assez.

LE PREMIER LUNDI DE MAI

Mon rouge � l�vres, vous aimez ?

Rose !

�a fait Barbie.

Dans le bon sens.

Merci.

Il est arriv�.

Enfin. Tr�s bien.

Vous ne l'avez pas encore vu.

Bonjour.

Gros �crin.

La vache !

On devrait...

Essayons-le pour v�rifier la taille.

- Je peux... ? - Allez-y.

C'est lourd.

Tr�s lourd.

Viens par l�, toi.

Ce sera peut-�tre un peu froid.

�a s'embo�te ici.

Quelle beaut�.

C'est la bonne taille.

C'est bon.

On va l'enlever et passer � l'essayage de la robe.

Attendez.

D�sol�, vous ne pouvez pas le faire. Il faut un aimant sp�cial.

- Quoi ? - Cool !

Un aimant sp�cial ?

Cool !

C'est ing�nieux. Tr�s ing�nieux.

Incroyable.

Je peux

revoir comment vous faites ? �a m'int�resse.

Bien s�r.

Merci.

C'est incroyable.

Super.

Montrez-moi. Comment �a marche ?

Hilda Schneider, journaliste de mode, Der Spiegel.

Hilda Schneider, attach�e diplomatique ?

Collaboratrice Lufthansa ?

Probl�me.

- Avec ? - Message de Rose.

C'est pas vrai !

C'est incroyable. Il ne s'ouvre qu'avec un aimant ?

Qu'avec cet aimant.

Repasse-le.

C'est incroyable. Il ne s'ouvre qu'avec un aimant ?

Zoome un peu.

Quoi, Leslie ? Je suis occup�e.

Leslie ?

Coucou, s�urette. On est en gal�re, j'ai besoin de toi.

On dirait qu'ils ont utilis� des aimants et un ressort.

Y a attraction et r�pulsion

sur un m�me axe, tu vois ?

Pas vraiment.

En fait, ils s'attirent,

sans se toucher. Sauf quand on le tourne,

l�, ils se verrouillent.

Trop fort ! Je vais mettre un p�le positif

et un p�le n�gatif dans une boucle. �a devrait le faire.

T'es un petit g�nie, s�urette !

Merci.

Vraiment ? C'est r�gl� ?

Vraiment ? T'as des doutes ?

Les filles, test son.

- Nine Ball. - C'est bon.

- Debbie. - C'est bon.

Constance.

Amita.

- Lou. - C'est bon.

Du d�lire ! J'ai �t� cours�e par un keuf !

Bon, je vous pr�sente ma s�ur, Veronica.

Mate un peu �a.

C'est d�ment.

T'assures. Je te revaudrai �a, petite chieuse.

Des nouveaux papiers, �a le fera.

Rentre � la maison.

Tes parents font quoi dans la vie ?

On est branch�es. Tout le monde m'entend ?

Les filles, dans une demi-heure.

Je lance le compte � rebours.

Tout d'abord, c'est pas la peine d'avoir peur.

En taule, on mange pas si mal que �a.

Et l'isolement, �a peut �tre reposant.

Je voulais vous dire

merci.

Ces trois semaines ont �t� formidables.

On s'est toutes donn�es � fond.

Quoi qu'il arrive, rappelez-vous une chose.

Vous ne faites �a ni pour moi

ni pour vous.

Quelque part, il y a une gamine de huit ans,

dans son lit, qui r�ve de devenir une criminelle.

Faisons-le pour elle.

N'engagez pas la conversation avec les invit�s.

Pas de t�l�phone.

Remettez-le aux agents de s�curit� en d�but de soir�e.

C'est primordial.

Tenez-vous droits. Ni bras crois�s ni mains dans les poches...

Comment allez-vous ?

Edward, ravie de vous voir. Claude Becker.

Et bien s�r, Rose Weil. Vous vous connaissez.

Ma ch�re, c'est le Toussaint ?

Vous brillez de mille feux, ou de 100 millions de dollars !

Merci, 150 millions, en fait.

Qu'est-ce qui a inspir� cette cr�ation ?

Elle !

Surr�aliste. Pourquoi cette soir�e est-elle exceptionnelle ?

On ne sait jamais qui on va voir.

�a grouille de stars.

Des acteurs, des gens de la mode.

Voil� Serena Williams qui nous rejoint.

- Comment allez-vous ? - Tr�s bien. Et vous ?

Tr�s bien, merci.

Joueuse et m�re accomplie...

- J'essaie. - La r�ussite vous sourit.

D�sol�e, nous avons pris du retard. Votre nom ?

Hilda Schneider.

Vous voil�.

- Bonne soir�e. - Merci.

- Pardon. - C'est rien.

- J'adore ta robe. - Merci.

- C'est un vieux truc, le r�p�te pas. - Promis.

Pr�t pour la soir�e ?

Vous �tes superbe.

Ils vont s'asseoir.

- Sauce piquante ? - Sauce piquante.

- Tout roule ? - Oui, � plus.

Non, on est ferm�s.

On est ferm�s.

Allez, c'est juste l�.

Oui, elle est l�.

Oui, je la vois.

C'est bon.

Bonsoir, tout le monde. Comment allez-vous ?

Bonsoir. Ravie de vous voir.

Moi aussi. Vous �tes superbe.

Vous aussi. � la v�tre !

Ce sont des vrais.

Compte � rebours.

Trois,

deux, un.

Un sans gluten et un poisson grill� pour la table huit.

- O� est le vegan pour la table quatre ? - Ici.

Envoyez !

Enfin !

Je meurs de faim.

Je n'ai rien mang� depuis trois jours. Excusez-moi.

C'est grossier ?

Elle d�vore.

Elle en a pris la moiti�.

On doit faire la r�v�rence.

Un type est charg� de nous apprendre � la faire.

C'est vrai.

Alors j'y vais.

Je plie un peu les genoux.

La reine me foudroie du regard :

"Ce n'est pas une r�v�rence."

C'est vrai ?

Me voil� � faire

un concours de r�v�rence avec la reine d'Angleterre. Et...

�a va ?

Oui, �a va.

�a va. J'ai...

- Vous voulez vous retirer ? - �a va.

Donc, un concours de r�v�rence avec la reine...

Et elle...

- Tout va bien ? - �a va ? Vous voulez...

�a va. J'ai besoin de deux secondes.

C'est parti !

Pardon. On doit...

Parfait.

T'es pile � la limite de l'angle mort.

Tout va bien ?

�a va ?

Ma pauvre !

�a va aller. Respirez.

Respirez.

Respirez. Respirez.

Respirez.

Dix secondes.

On y va.

Vous, venez ici.

�a ne doit pas rester l�. Rapportez-le � la cuisine.

D�p�chez-vous.

Il arrive, Deb.

Le voil�.

Ma mule est sortie.

Mes filles restent invisibles.

Mec.

- Tu l'as ? - Quoi ?

- Je l'ai fum�. - Comment �a ?

Josh m'a fait : "T'en as ?"

O� est-il ? Y a un souci ?

Que se passe-t-il ?

Il s'est arr�t� dans le couloir, il papote.

Tammy, faut intervenir.

Je pose la soupe et l�...

Et alors ? On vous paie pas � jacasser !

Allez, activez.

Je m'en charge.

Merci.

Pause pipi.

Pause pipi !

C'�tait violent.

Quoi ?

Il a pu tomber aux toilettes ou l�-bas, j'en sais rien.

Je d�gueulais !

Je n'ai pas quitt� la table.

Verrouillez les issues.

N'en faisons pas un drame !

On verrouille la zone.

C'est pas vrai !

- Il faut �vacuer la salle. - Impossible.

- On doit fouiller partout. - Oubliez !

Vous savez qui est l� ?

Vous avez perdu 150 millions de dollars. Et si c'�tait un Rembrandt ?

Le d�ner reprendra bient�t.

Merci de votre compr�hension. Avancez vers l'escalier.

Ils verrouillent les issues.

Par �quipe de deux,

nous irons du p�rim�tre vers l'int�rieur.

Une fois scann�s, dirigez-vous vers la sortie.

On vous indiquera le chemin.

- Que se passe-t-il ? - Un objet a �t� perdu.

- Ils le recherchent. - C'est quoi ?

Des diamants.

Beaucoup de diamants.

On nous fait poireauter pour des diamants ?

Je dois aller aux toilettes.

�a commence � chauffer.

La police arrive. Cartier arrive.

Des journalistes arrivent.

C'est en cours.

Ils en sont � la moiti�.

Avez-vous fait quoi que ce soit ou parl� � qui que ce soit ?

J'�tais pr�occup�e, au cas o� vous n'auriez pas remarqu�.

Amita, y a un type dans la cuisine.

- Encore quelques minutes. - C'est trop long.

Merde !

Il est devant la porte.

- Tammy, t'es o� ? - Pr�s des douves.

Sors-le de l'eau !

Mets-le dans l'eau et ressors-le !

Je l'ai !

Il a d� tomber dans l'eau quand vous couriez.

Vous permettez ?

On l'a r�cup�r�.

Bon. J'arrive.

Constance, tu peux sortir.

D�lire !

Y a de la colle !

�a va mieux ?

Maintenant, oui.

Deux scotchs.

Excusez-moi.

Bonne chance.

13. QUI EST QUI ? 14. LE D�LICE DE CUPIDON

Doux J�sus.

Tr�s joli.

Tout d'abord,

je ne suis pas de la police mais de l'assurance.

Je recherche soit une fraude, soit le vrai collier.

Le reste, je m'en fiche.

Vous ne trouverez ni l'un ni l'autre ici.

C'est ce que nous verrons, monsieur...

Lawrence, quand avez-vous vu le vrai pour la derni�re fois ?

Quand il est parti pour le gala.

- Quand avez-vous su qu'il �tait faux ? - D�s son retour.

Et vous deux.

Vous n'avez pas quitt� le collier des yeux ?

Sauf lors de la m�saventure de Mlle Kluger aux toilettes.

C'est exact.

Vous l'avez accompagn�e ?

- C'�tait chez les dames. - C'est un gros collier.

Il n'y avait qu'une entr�e. Nous �tions post�s devant.

Vous avez v�rifi� la plomberie ?

- Non. - Moi, oui.

Continuez.

Impeccable, si je puis dire.

Ceux qui ont vol� ce collier

ont r�ussi � sortir sans se faire rep�rer.

On cherche donc des gens tr�s malins.

Messieurs.

J'ai vu un type jeter un pur-sang dans un broyeur d'arbres.

Les gens sont pr�ts � tout pour arnaquer une assurance.

Ici. C'est quoi ?

Ce n'est pas un angle mort.

- C'est quoi, alors ? - Les toilettes.

Je vois pas �a.

Parce que c'est dans l'angle mort.

On vole quoi, dans des toilettes ?

Je sais pas. Produits de toilette, bonbons, serviettes,

un collier de diamants de 2,5 kg, apparemment.

- Qui est-ce ? - Un commis ?

Vous le connaissez ?

Comment je conna�trais un commis ?

Quel snob !

Je connais pas tous les visiteurs. Pourquoi s'int�resser � ce commis ?

Lui seul est entr� dans l'angle mort dans la p�riode en question.

Arr�tez de parler d'angle mort.

Tr�s bien.

La porte des toilettes qu'on ne voit pas

� cause de l'emplacement unique de la cam�ra.

C'est le syst�me de s�curit� le plus sophistiqu� au monde.

Chaque �uvre est enregistr�e sous divers angles. Il n'y en a pas

dans les toilettes.

Je ne suis pas critique, Kyle.

Je suis enqu�teur d'assurances.

Moi, je voulais pas. Mais Eric �tait l� : "Allez !"

Je lui dis : "J'ai arr�t� !"

Lui : "Ils sont tous au chargement."

Je sais que c'�tait d�bile et que je suis un con.

C'�tait m�me pas ma beuh.

Pardon ?

C'�tait pas ma beuh. Je dois pisser dans un gobelet ?

�a ne sera pas utile.

- S�r ? Je veux bien. - Certain.

Ils m'ont mis le collier, puis j'ai foul� le tapis rouge.

Puis j'ai vu l'exposition. Puis j'ai mang� ma soupe.

Et puis j'ai tout gerb� et le collier a disparu.

Et puis, tout le monde a paniqu� et puis,

ils l'ont retrouv�, je croyais. Mais non ?

Ce monsieur.

Claude Becker.

C'�tait mon cavalier.

Vous �tes-vous retrouv�s seuls

quand vous portiez le collier ?

Non.

Il n'y avait personne aux toilettes ?

J'avais la t�te dans la cuvette.

Et apr�s ?

�a grouillait de monde.

Vous connaissez cette femme ?

- Non. - Debbie Ocean, repris de justice.

Son fr�re, Danny Ocean, encore plus repris de justice.

Elle �tait l�, le soir de l'incident.

Elle a vol� le collier ?

Apparemment non. Elle seule a un alibi. Elle sourit � la cam�ra tout du long.

Alors...

Alors, j'ai cinq innocents qui semblent suspects,

et une femme qui devrait �tre suspecte mais ne l'est pas.

J'ai des cam�ras

surveillant chaque centim�tre du mus�e sauf les petits coins,

o� 150 millions de dollars ont �t� vol�s

sur ce cou. Votre cou.

Affaire int�ressante.

Parfois, j'adore mon boulot.

Moi aussi, j'adore mon boulot.

Vous �tes dans la merde.

C'est joli, ici.

�a doit �tre l'enfer � chauffer.

Vous n'avez rien � faire l�.

On l'a invit�e.

Vous l'avez invit�e ?

Nous avons compris que Mlle Kluger...

N'�tait pas une imb�cile.

... avait pu se douter de ce qu'on trafiquait.

Vous avez un des plus beaux cous au monde.

D�j�, les mauvais acteurs, je les rep�re.

Seul votre cou peut mettre un tel collier en valeur.

Et je suis pas du genre � vomir.

M�me quand je suis super bourr�e.

Il a d� tomber dans l'eau quand vous couriez.

Enfin et surtout,

je n'oublie jamais un visage.

Debbie Ocean,

repris de justice. Elle �tait l�...

Il me semble que huit parts de 150 millions,

c'est mieux que sept parts de rien. Pas vrai ?

Bonjour l'accueil !

"Daph, bienvenue dans l'�quipe." Chacune son tour !

En plus, je vous �vite la fraude � l'assurance.

- Fraude � l'assurance ? - J'y venais.

Quand ?

Apparemment, ils ont engag� un enqu�teur d'assurances...

Il va vous inspecter le cul.

Qui ?

Columbo, l'imper en moins. Il vous a � l'�il.

Il s'appelle John Frazier.

- Tu le connais ? - Il a chop� mon p�re et mon fr�re.

C'est un intime.

Je vous rappelle

que tout �a, c'�tait pour m'�viter la prison.

Personne ira en prison.

On s'y attendait. On est pr�par�es.

Ouais, c'est clair.

On ne sera pas les suspects num�ro un.

Qui le sera ?

Y a le choix : les types de la s�cu,

les commis...

Et l'escroc qui t'a trahie.

Le petit copain.

Ils allaient chercher un coupable. Je me suis assur�e

que ce serait pas l'une de nous.

Bien jou�.

Merci.

Incroyable. Hyper pr�cis.

C'est toujours les d�tails et les fioritures

qui font la diff�rence.

Pourquoi tu fais �a ?

J'ai pas beaucoup d'amies proches.

Les clubs de lecture, c'est l'horreur. Alors je me suis dit...

"On va se marrer."

Tu deviens criminelle parce que tu es seule ?

�a arrive � tout le monde, non ?

Tu es fille unique ?

- Songe d'une nuit d'�t� � Miami ? - C'est Shakespeare.

Elle a jou� dans un festival d'�t� � Williamstown et Off Broadway.

Celle-l�, elle est pas mal.

Th��tre r�gional,

mais form�e � Juilliard.

Magnifique. C'�tait � votre m�re ?

Elle me l'a l�gu�e � sa mort.

Un prince su�dois la lui a offerte

en �change de sa d�floration.

Elles ont de la valeur ?

Oui, beaucoup.

Ma m�re m'a dit : "Prends �a et va-t'en."

C'�tait le clair de lune,

et il m'a dit :

"Je t'offrirais toutes les �toiles du ciel."

Excusez-moi.

�a doit vous co�ter.

Claude Becker ?

John Frazier, SPD Insurance. Comment allez-vous ?

Donc, Claude,

comme Jean-Claude Van Damme.

N'est-ce pas ?

Vous voulez quoi ?

Voici des photographies

de vous avec Mlle Kluger.

Sur un grand nombre, vous avez la main

sur sa nuque.

J'ai oubli� o� j'ai pos� mes mains.

Quelle chance...

Pas vrai ?

Le probl�me, c'est que le collier a �t� vol�

et remplac� par un faux. Vous �tiez le plus � m�me...

Pourquoi je volerais un collier ?

C'est la question que je me pose.

Pourquoi donc ce type

qui a d�j� tout,

dont une paire de �a,

pourquoi ce type volerait un collier ?

Votre r�ponse ?

Il n'a peut-�tre pas tout.

On a termin�.

C'est une th�orie.

Une id�e en l'air.

Je me trompe s�rement.

C'est une �uvre sublime. Je voudrais que vous l'ayez.

Je ne descendrai pas plus bas. Ne quittez pas.

All� ?

- Salut. - Salut.

Tu fais quoi, l� ?

Bonsoir, John.

Bonsoir, Debbie.

Vous avez l'air en forme. �a fait un bail !

Quelques ann�es. Moins la bonne conduite.

Merci d'avoir appel�. J'allais le faire.

- C'est pas moi. - Bien s�r que non.

Vous avez �t� film�e � six m�tres du vol. C'est une co�ncidence.

Non, c'est un alibi en b�ton.

C'est g�n�tique ? Toute la famille est comme �a ?

Sauf ma tante Ida.

- Biblioth�caire ? - Femme au foyer.

Je vais vous faciliter la t�che. C'est pas vous que je veux.

Je veux le collier. Je dirai que je l'ai trouv� dans le taxi.

Une partie, �a irait ?

Combien ?

D'apr�s moi, 10 %.

D'apr�s vous, o� est le reste ?

J'en sais rien. C'est une certitude.

Bon sang, c'est �puisant.

Quand ils m'ont appel�, j'ai pest�.

Avec le d�calage horaire,

le changement d'heure, Arsenal en finale de la Coupe...

Mais maintenant que je suis l�, c'est super int�ressant.

En plus du profit, il y a la vengeance. D'une pierre deux coups.

Il vous pi�ge, vous le pi�gez. Balle au centre.

Je ne suis que le messager. Tout va pour le mieux. C'est brillant.

J'aide un vieil ami.

Un jour, il faudra tourner la page.

Un jour, je le ferai.

Disons, pour le plaisir de discuter,

que je sais o� trouver une partie du collier.

Vous pourriez avoir un mandat ?

Il me faudrait une cause probable.

On est peut-�tre, ou peut-�tre pas, sur le coup.

Tu veux jouer � un jeu ?

Quel genre de jeu ?

Un jeu de cartes.

Je reviens tout de suite.

Tu vas o� ?

O� es-tu ?

J'arrive tout de suite !

Vous ne savez pas

comment c'est entr� en votre possession ?

Mais vous �tiez le cavalier de Mlle Kluger

le soir de l'�change des colliers.

Absolument.

Vous ne trouvez pas que c'est une co�ncidence de taille ?

... un diamant de 33,18 carats sans d�faut, de couleur D...

VENTE AUX ENCH�RES YARDLEY PIERRES PR�CIEUSES

Vous connaissez une soci�t� du nom de Becker Holdings LLC ?

Bien s�r.

Eh bien, il semblerait que quatre vieilles dames,

qui apparemment n'existent pas,

auraient derni�rement vir� de grosses sommes d'argent

sur le compte de Becker Holdings LLC.

Savez-vous comment c'est arriv� ?

Je crois que je dois parler � mon avocat.

Je crois que vous feriez bien.

� notre cher ami Carl...

Claude Becker. Qu'il repose en paix en prison.

Je vous aime.

J'ai une question.

C'est super qu'il soit en prison et c'est bien qu'on y aille pas.

Mais si vous avez vendu les diamants pour 85 millions,

comment on peut en toucher 16 chacune ?

Tu veux ?

Vous pensiez qu'on allait voler qu'un collier ?

Vous nous prenez pour des gonzesses ?

Pendant que tout le monde �tait focalis� sur ton cou...

Et que tu �tais occup�e � gerber, merci, d'ailleurs...

Incroyable.

Tr�s impressionnant.

... ils ont totalement boucl� les lieux.

La cuisine a �t� �vacu�e,

et pendant que tout le monde surveillait l'entr�e,

on est all�es faire un tour du c�t� de l'expo.

Pourquoi voler un seul collier

quand on peut en voler davantage ?

Putain !

�a fait beaucoup !

On ne s'est pas

content�es d'imprimer le Toussaint.

On en a imprim� beaucoup d'autres.

J'avais l'impression de travailler � la cha�ne.

Pendant ce temps,

je suis all�e voir un vieil ami.

Amazon vend ces perches � selfie de six m�tres.

Ils n'ont vu qu'un petit flou bref.

- C'est bon ? - Oui.

C'�tait une expo temporaire.

Il y avait une grille pour accrocher les robes.

Un, deux, trois !

On a d�cid� d'y suspendre Yen aussi.

Et si quelqu'un �tait entr� ?

Quelqu'un est entr�.

Vous devez sortir. Nous �vacuons toute cette zone.

Quelle organisation d�plorable.

Y a m�me pas un panneau.

C'est de la folie !

Mon mari n'est pas en bas avec les autres.

Il lui arrive de d�railler, quand il se fait tard.

Hier, il a mis une chaussure dans le freezer.

Dans le freezer !

Bas les pattes ! Vous savez combien co�te cette robe ?

Bas les pattes !

C'est bon.

Voler le collier, c'�tait bien,

mais sans cette diversion, sans �vacuer l'expo...

On aurait jamais eu tout �a.

Tout �a,

qui monte votre part � 38 millions et trois cent mille dollars chacune.

Je sais, mon c�ur,

mais c'est mal de mettre du chewing-gum dans les cheveux de ta s�ur.

M�me si elle a commenc�...

Salut, YouTube. C'est moi. Visez mon appart !

Je suis au conseil d'administration !

Coupez !

On se remet en place !

Alors, plus fluide !

Laisse-nous un peu.

Parfait. Un peu plus rapide et plus d�truite.

Entendu ? Parfait.

Je demande pas la lune !

Tu aurais ador�.

Sous-titres : G�raldine le Pelletier