Original subtitles

www.titlovi.com

NIKKI DIVLJI PAS SA SEVERA

SEVEROZAPAD KANADE -1899-

Njegovo ime je bilo Nikki, i on je bio malamut.

Osminu vuk, a ostalo Mackenzie Haski.

Bio je tri meseca star.

�ovek je bio trgovac krznima, Andre Dipas.

Dobar �ovek i dobar gospodar.

A za njegovo prijateljstvo, Nikki je pru�ao �vrstu odanost.

Nikki, jesi li �uo pesmu o splavaru?

Odli�no! Onda sam siguran da �e ti se ova svideti.

�ovek je bio na dugom putovanju do �taba kompanije za krzna

da naru�i namirnice za njegovu pograni�nu trgova�ku ku�u.

Ovde kod "Little Thander" vodopada, on �e uraditi kra�i prelaz i odmoriti se.

Nemoj se izgubiti, Nikki!

Dole ni�e, kampova�emo preko no�i.

Na svakom mestu gde bi stali, Nikki bi na�ao novu avanturu.

Ali ovde kod "Little Thunder" on �e uskoro po�eti najve�u avanturu od svih.

Nedaleko od reke medvedica je imala svoju jazbinu za zimski san.

Njeno ime je bilo Noozak, i bila je vrlo stara.

Njeno mladun�e "Neewa", ro�eno tokom zime, bi�e joj poslednje.

Ovo je Neewi bio prvi izlazak iz jazbine.

Od sada, kada god mladun�e bude na otvorenom,

Noozak �e biti blizu da ga �uva.

U suprotnom, Neewa je prepu�ten sam sebi...

i odmah je otkrio �ta je to reka.

Hladno je i mokro, eto �ta je to.

Potom je u�io o Kanadskoj guski.

One su kombinacija hrabrosti i lo�e naravi.

I �to god su manji, to su plahovitije �udi.

Ovo je bila njihova pla�a i nikakav prolaz nije bio dozvoljen.

�tra si to na�ao, Nikki?

Gle, dosta sve�i tragovi.

Medvedica i njeno mladun�e.

Nikki.

Nikki!

Nikki... Ima ne�to �to bi trebao da nau�i� o medvedima.

Oni �e tebe pustiti na miru, ako ti njih pusti� na miru.

Obe�ava�?

Pa, mo�da je bolje da se osiguramo.

Sutra �emo pre�i "Big Thunder" brzake, Nikki.

Sada �emo se dugo i lepo odmoriti.

Samo par stotina metara iznad obale,

Nozzak se tako�e smestila da se odmori.

Ona je ve�inu svog vremena ovih dana provela u dremanju.

Ali, iako je njen �ivot bio pri kraju, Neewin je tek po�injao.

Ceo �umski svet bio je tu �ekaju�i da se istra�i.

Bi�e to svet prepun iznena�enja.

Mladun�e je samo �elelo dru�tvo.

Mrmot nije imao potrebe za medvedima i to je rekao...

Ali, Neewa je to shvatio kao poziv za igru.

To je bila gre�ka koja je vodila do njegovog prvog pada.

Za Neewu, velika avantura je bila gotova.

Sve �to je sada �eleo je njegova majka ali, nekako je uspeo da se izgubi.

Dobro, kada god si u nevolji popni se na drvo.

To je stalno pravilo za mladun�ad medveda.

Ali ovo izgleda da nije pomoglo mnogo.

Divan pogled na �umu, ali gde je bila mama?

Ta velika stena izgleda poznato.

Naravo, tu je bila.

Mada je izgledalo kao pravo mesto, svakako je bio pogre�an pol.

Ovo je bio Makooz, star, zao...

i besan, sa instinktom odraslog mu�jaka da ubije sve mladunce.

Noozak...

Majka �e dati svoj �ivot da spasi svoje mladun�e.

Hej...

Nikki?

Nikki, Nikki!

Do�i ovamo!

O, upla�io si svirepog medveda.

Da ti ka�em...

njegovoj mami se ovo ne�e dopasti.

Hajde, Nikki, napravio si dosta nevolje.

Ovo je lo�e...

ne mo�e �iveti bez majke.

Ali, �ta mi tu mo�emo?

Ne, ne, Nikki. Ne mo�emo ga voditi sa nama.

U redu, ali zapamti...

to je tvoja odluka!

Ne�u te povrediti.

Nikki, ovo nije bila ba� dobra ideja.

Sada bar mogu moje nevolje smestiti u jedan paket.

Eto, Nikki...

�eleo si ga...

sada se nadam da �ete biti vrlo sre�ni zajedno!

Ve� slede�eg jutra, bilo je jasno...

da su Nikki i Neewa bili daleko od sre�ne dru�ine.

A kako su stvari izgledale, nikada i ne�e biti.

Nikki! Nikki...

Prestanite vas dvoje! Prestanite!

Bilo je to oko pola milje ni�e od "Big Thunder" vodopada...

kada su nai�li na mirnu vodu i prvu �ansu da odu do obale.

Nikki je obezbedio pogon a Neewa je odre�ivao kurs.

Nikki je imao veliko ose�anje gubitka.

Shvatio je da ga �ovek napu�ta, ali nije znao za�to.

Obeshrabren, zbunjen, na trenutak se predao...

i prepustio Neewi da krene svojim putem.

Ali, kako su dani prolazili, Nikki je po�eo da shvata

da nikada ne�e prona�i �oveka... osim ako se ne oslobodi.

Naravno, Neewa je bio odlu�an da na�e svoju majku.

Kada je pala no�, oboje su bili iznureni...

i suvi�e umorni da bi se opet borili.

Ali primirje nije potrajalo. Razlike u navici spavanja...

vodile su u totalan rat.

Nije bilo re�enja za ovo, samo kompromis.

Nije to ba� bila no� za odmor a kada je do�lo jutro,

Nikki je bio toliko gladan da bi mogao pojesti...

...zeca.

Niki je ostao gladan tog dana i dva dana nakon toga.

Instiktivno je znao, da mora nau�iti da lovi da bi pre�iveo...

ali Neewa jednostavno nije hteo da sara�uje.

Njegova hrana je bila odmah ispod �apa: trava, korenje i larve...

Sada je prona�ao ne�to �ak i bolje.

Mno�tvo letnjih bobica.

Ve� od sada, Nikki je bio spreman da proba sve.

Ali ove se zovu kisele bobice a Nikki je otkrio za�to.

�umski pacov. E, ovo je bilo vi�e po njegovom ukusu.

Ali nije bilo koristi! Kada god bi Nikki

poku�ao da do�e do hrane, Neewa bi odlazio.

I tako, �tene je mudro odlu�ilo da ako mora da �ivi sa medvedom...

bolje je da nau�i da jede kao on.

Tokom druge nedelje, Nikkijeva hrana je uklju�ivala...

jednog poljskog mi�a, desetak skakavaca i oko kilogram korenja.

I tako, moglo bi se napokon ne�to re�i i o mirnom kretanju zajedno.

A onda jednog dana, nepoznat zvuk ispunio je vazduh.

Za Nikkija vi�e nije bilo mira.

Neewa nije nikada ranije video ko�nicu...

ali njegov nos mu je rekao da je ovde bila prava poslastica.

U isto vreme, ne�to je govorilo Nikkiju...

da je to bila poslastica rezervisana samo za medvede.

�to se vi�e Neewa zalagao u svom poslu, sve je te�e bilo za Nikkija.

Ovaj put Nikki je preuzeo kontrolu.

I ni jedan medved ga ne bi sada mogao zadr�ati.

Bilo je kasno popodne, na kraju njihove tre�e nedelje zajedno...

kada se pojavila prekretnica u �ivotima Nikki i Neewe.

Uz ivicu reke, Nikki je otkrio �ovekove tragove.

To je o�ivelo deli� nade i radosti.

Svakako za Neewu to je imalo suprotan efekat.

Neeva, be�e�i od omrzlog �ovekovog mirisa, vratio se u �umu.

Ali Nikki je bio privu�en njime.

Bio je to dug put, ali ubrzo nakon �to je pao mrak...

do�ao je do kraja tragova.

Ovde �e nau�iti po prvi put...

da svi ljudi nisu isti.

Mogao je videti da ovaj �ovek nije njegov gospodar...

a opreznost ga je naterala da �eka.

Makoki.

Spremi mi jelo.

I donesi jo� drva, bi�e hladno no�as.

Lebeau? -Da.

Dugo pre sada Makoki...

kuva, pravi kamp, kr�i staze...

Lebeau raditi ni�ta. Za�to to?

Za�to? Zato �to si ti Indijanac.

Mo�da Indijanac ne partner...

kao �to ti ka�e.

Mo�da samo za rad.

Uskoro mi do�i u moja zemlja. Ja ti pokazati dobra mesta za zamke. �ta onda?

Kako to misli�, �ta onda? Postavlja�emo zamke, ludo.

Deli�emo krzna? -Dobi�e� deo! -Jednak deo?

Gledaj.

Moje zamke... Bez ovoga ti nema� ni�ta.

Bez Makokija ti ne�e� na�i mesta za zamke.

U redu... U redu! Jednak deo.

Vuk!

Za Nikkija slika dobrote bila je slomljena...

grubim glasom i pi�te�im metkom.

Sve �to je �eleo je mesto da se sakrije.

Odba�en od ljudi, sada pripada divljini.

Ali priroda je bila spremna i voljna da nastavi njegovo obrazovanje.

�umski vukovi. Gospodari lova.

�opor je bio na tragu mirisa usamljenog losa.

Za Nikija to je bila prava lekcija o pre�ivljavanju.

Ipak, �tene je bilo suvi�e jadno da bi imalo koristi od toga.

Sve �to je zaista �eleo, bio je prijatelj.

Pa... to bi se moglo srediti.

Da... to je bio Neewa! Bio je u potrazi za Nikkijem cele no�i.

Jer i on je bio izgubljen i usamljen kao i �tene.

I tako razlike iz pro�losti bile su zaboravljene.

I na�i �e prijateljstvo, koje �e ih vezati mnogo ja�e nego biv�e u�e.

Bilo je kasno ujutro kada su Nikki i Neewa...

ustali da po�nu svoj novi zajedni�ki �ivot.

Ali bi�e malog ka�njenja...

dok Neewa ne odbaci jednu poslednju vezu sa pro�lo��u.

Sada su bili stvarno slobodni!

Za Nikkija, sloboda je zna�ila nau�iti da bude ponovo pas.

Ishrana sa korenjem i larvama bila je dobra za Neewu...

ali, priroda je odlu�ila da pas koji odrasta mora imati meso...

i zbog toga dala im je instinkt za lov.

Mada je to bila Neeva koja mu je dala prvu �ansu da to iskoristi.

Neeva je bio vrlo impresioniran.

Ali prava na lov ovde, bila su ve� rezervisana za druge.

Ris je zavr�io svoj lov i bio je sklon da pre�e preko toga.

Ali �deravac nikada ne prepu�ta ni�ta.

Bilo je gotovo u sekundama, a Nikki je imao sre�e.

Bio je samo povre�en na prednjoj nozi.

Nije bila sramota izgubiti bitku sa najsmrtonosnijim borcem u �umi.

Ovo je prirodan put za �deravca.

Pla�en od svih, ro�en u divljini, on je sam neustra�iv...

i nezasito pro�drljiv.

Ako ris ima ve�i plen, onda �e ga uzeti.

Ubica je bio na bezbednoj udaljenosti sada...

i Neewa, oslobo�en straha, oti�ao je da pokupi ostatke.

Ovo je bila stara navika za mladun�e...

da prona�e hranu i podeli sa Nikkijem.

Ali pas je danas nau�io mnogo.

Od sada, on �e biti sposoban da sam sebi obezbedi hranu.

Pred kraj leta, Nikki je dostigao svoju punu snagu.

Malamut je kralj pasa.

Ali �ivot u divljini je oblikovao Nikkija...

u takvog psa kakvog sever do sada nije video.

Bio je te�ak 57 kilograma.

Gigant u svojoj rasi!

Neewa je izrastao ne�to manje od polovone ali je ve� imao snagu �ivotinje.

Ipak, ova dva ro�ena neprijatelja �ak i u najgrubljoj igri,

ne bi nikada povredili jedan drugoga.

Bilo je to jednog od ovih bezbri�nih dana...

kada je trenutak nepa�nje doveo do �udne posledice.

A za Neewu obnovu starog poznanstva.

Makoose! A vreme mu nije pobolj�alo karakter.

Na trenutak, Neewa je bio bezbedan.

Makoose nije bio ba� za penjanje po drvetu...

ali Nikki to nije znao. Morao je da spase svog prijatelja.

Bilo je to rizi�no, ali je uspevalo.

Namamiti Makooza dalje od drveta, i dati Neeewi �ansu da pobegne.

Za savr�en kraj, jedan zavr�ni potez.

Morao je da iskali bes na ne�emu.

Sve do sada, Nikki i Neewa su jedva prime�ivali promenu sezona.

Ali zima je do�la kao divno iznena�enje...

i unela novi polet u njihove grube i gimnasti�ke igre.

Nakon nekoliko nedelja, Neewa je osetio duboku potrebu...

zajedni�ku svim medvedima. Bilo je vreme za zimski san.

I tako, nije bilo slu�ajno da su jednog dana...

pas i mladun�e prona�li put do njima poznatog mesta.

Neewa je doveden ovde vo�en instinktom.

Ali sada je znao gde mora i�i i �ta mora raditi.

Generacije medveda su ovde provela zimski san...

i ovde �e Neewa isto prespavati zimske nedelje.

Njegovo telo �e se hraniti od sopstvene masti.

Za Nikkija je jo� bilo rano. Trebali bi biti napolju u lovu.

Ovo svakako nije bilo vreme da se ide na spavanje.

Mada je priroda oslobodila medveda svih problema pre�ivljavanja...

za psa ona je odredila vreme gladi i lutanja.

Nedeljama je blokirala svaki miris i trag hrane...

sa hladno�om koja se�e i velikim snegom.

Ali Nikki je bio brz u prilago�avanju sebe i u�enju novih metoda lova.

Sada je bio u prilici da dobije lekciju kako da uhvati vodenog pacova.

Vodeni pacov je ljutit mali borac.

Ukoliko plava lisica ne bude savr�eno sra�unala vreme...

mogla bi izgubiti pacova i par�e nosa tako�e.

Ali ova lisica je znala svoj posao. Nikki je to mogao videti.

Naravno, lak�i na�in je bio da joj ukrade ru�ak.

Ali o�igledno lisica ne �eli da to tako lako prepusti.

Nije va�no! Video je kako se to radi. Uhvati�e sam svog pacova.

Ovo nije bilo lako kao �to je izgledalo.

Mo�da je bio jo� neki dole.

Ne tako ratoboran.

Pa, sve �to smo otkrili bilo je ve�e po�tovanje prema vodenom pacovu.

I tako, poku�ao je da oku�a svoju sre�u dole uz reku.

prona�ao je tragove zeca u begu...

ali nije prona�ao ni jednog zeca.

Do kasno popodne Nikki je tragao za hranom...

i bio odveden daleko od jazbine duboko u nepoznatu teritoriju.

I do sada, bio je toliko gladan da bi mogao pojesti...

Jelena?

U celom svom �ivotu nije ulovio ni�ta ve�e od zeca.

Dobro... ni�ta opasno.

Bar mu je njegova vu�ja krv rekla kako da po�ne.

Odvojiti jednog losa a onda ga iznuriti.

Ali da je Nikki bio vi�e vuk a manje pas...

on bi znao da vukovi uvek love u �oporu i imaju snagu u brojnosti.

Sve do sada bilo je sve dobro.

Jelen se zamorio a Nikki je to osetio.

Bio je samouveren. Tada je jelen primoran da se brani.

Sada kada ga je Nikki imao, nije znao �ta da radi sa njim.

Pa dobro, kada si u nedoumici, laj.

U redu, sada je imao vi�e po�tovanja prema jelenu.

I tako, natrag u potragu...

a ovaj put potra�i�e manji plen.

Aha, tu ima ne�to...

Malo manje nego �to je imao na umu...

ali bolje nego ni�ta.

Zbunjen od vodenih pacova, pora�en od �deravca...

sada nije mogao uhvatiti mi�a.

Za Nikkija to je bio vrlo poni�avaju�i dan.

Ali dani i no�i koji �e usledeti bi�e jo� gori, mnogo gori.

I ranije je �iveo sa gla�u... ali nikada sa ne�im kao ovo.

I tada, jedne no�i �uo je udaljen zvuk.

On je uzbudio psa, i probudilo dubok i potisnut instinkt.

Vukovi su bili na tragu zimom izgladnelom jelenu...

i sada su prona�li njegov polu smrznut trup.

Najve�i i najja�i uzimaju prve porcije.

To je bilo prirodno da vuk u Nikkiju...

odgovori na zov �opora.

Osim potrebe za hranom, imao je dublju potrebu za dru�tvom...

i bio je suguran da �e ga na�i ovde...

sa svojom krvnom bra�om.

Do�ao je kao prijatelj a do�ekan sa strahom.

Kada su se vukovi okrenuli jedan protiv drugog,

Nikki je video svoju �ansu i pobegao.

Ni malo se nije odmorio te no�i.

A slede�eg jutra, usamljeniji nego ikad i iscrpljen gla�u...

iznenada je ponovo nai�ao na trag �oveka.

Trag je bio nov ali se�anje koje je probu�eno

bilo je vrlo staro, skoro zaboravljeno.

I tako, to nije bio miris �oveka koji je Nikki pratio,

to je bilo ne�to drugo... neuporediv, nepogre�iv...

miris sve�eg mesa.

Za gladnog psa to je bio samo jedan zalogaj.

Trag je jednom vodio do hrane...

mo�da �e opet.

Ovaj put �e biti mnogo oprezniji.

Bilo je ne�to unutra �to je �uvalo meso.

On �e to pokriti.

To je nekako uspevalo.

Umesto toga, nau�io je da �kljocanje �elika...

zna�i da je bezbedno da uzme zalogaj.

Nakon �to je orobio pola tuceta zamki...

bio je sit. Ali kada ima vi�ak hrane... ne sme se rasipati.

On �e ovo sa�uvati za kasnije.

Nedaleko uzvodno na�ao je idealno mesto...

pored palog drveta, koje bi mogao koristiti kao skrovi�te.

Sada, �to se Nikkija ti�e, svi njegovi problemi su re�eni.

On nije mogao znati da je sa njegovim upadom u posed �oveka,

poglavlje iz njegovog �ivota do�lo do kraja.

A novo poglavlje je ve� po�elo.

Bio je to neizvestan po�etak.

Jo� jedna!

Sada shvatam kako je to uradio.

Naravno, sneg. Bacao ga je na zamku.

Sa ovakvim trikom, vrlo brzo �e ukrasti sve �to stavimo u zamke.

Daj mi jelenovu mast.

Pripremi�u ne�to vrlo posebo za ovog vuka.

Ne vuk, pas. -�ta? Ti si lud. Otrov!

Vuk nanju�i �ovek, kru�i zamku vi�e puta.

Pas nanju�i �ovek, ide odmah u zamku.

Ovo je pas.

Pas, vuk... nema veze.

Jedan mali zalogaj ovoga i otrova�e se svejedno.

Rano slede�eg jutra Nikki se uputio pravo prema zamkama...

i hrani.

Nije pojeo dovoljno. -Mo�da dovoljno.

Pas pravi �udne tragove. -�ta?

Jedan mali zalogaj. Naravno, rekao sam ti.

Prati taj trag.

Niki je patio od manje paralize.

Ali uzeo je vrlo malo otrova i uskoro �e prestati dejstvo.

Instinkt mu je govorio da prona�e svoje skrovi�te.

Pas bolestan ovde. -Ali gde je sada?

To dobar trag. Ja �u ga na�i.

Daj mi to.

Sada �e� iza�i.

Ti glupi Indijan�e, �ta to radi�?

Hvatam za jelo. -Jelo? Izgubili smo ga.

Pas �ivi ovde. Vratiti se sigurno.

Da, vratiti se sigurno!

Daj mi zeca!

Zamke, sve velike, postavi ovuda.

Kada je Nikki bio siguran da je �ovek oti�ao, on se vratio...

Ali bilo je jasno da �e morati da na�e drugo mesto za �ivot.

Bio je to zec, ali za�to nije be�ao?

Ne�to je bilo pogre�no.

Pas ne�e umreti ovako. -Indijan�e!

Neverovatno!

�ta se mo�e uraditi sa psom takve snage?

Biti dobar pas za sanke, staviti ga u zapregu.

Zaprega... taj pas treba biti u borili�tu pasa.

U toj pograni�noj trgova�koj ku�i, ti �e� osvojiti vi�e krzna za mene

nego �to �ovek ikada mo�e uhvatiti.

Aha! Ali on ima slabu ta�ku.

Batinu. -Batinu? -Batinu! -Pas prijatelj.

Vidi�.

Ne, ne, ne!

Ba� ono �to ne �elim. Pas za borbu mora da mrzi.

Kada ja zavr�im sa ovim psom mrze�e �ak i svoju sopstvenu senku!

�ta se ovde de�ava?

Za�to nije borba pasa po�ela?

Ne�e biti borbe pasa.

�ta? -Pogledaj sam!

Novi poverenik je doneo zakon.

ZABRANJUJU SE BORBE PASA Andre Dupas

�ta to zna�i? -Ono �to je napisano.

Nema vi�e borbe pasa.

Ali za�to?

Ovo ne�e� verovati, Lebau.

Ali ovaj mali na� sport, ova borba pasa, da...

to je okrutno, divlja�ki...

nehumano, krvo�edno.

Novi poverenik, je to sam rekao. Ni pre 10 minuta.

Svi se sla�emo. -�ovek je lud.

Ne, on je doneo zakon. -A ja �u ga ponistiti.

Ja ka�em da �e biti borbi.

Durand, koliko?.. tvoj vu�ji pas protiv mog malamuta?

A �ta je sa poverenikom?

Zaboravi poverenika. Ja �u se pobrinuti za njega.

Hajde, hajde. Koliko? �ta ka�e�?

Ja ka�em 20 dabrova na mog vu�jeg psa. -Va�i.

U redu, ko jo� voli vu�jeg psa?

Jesi li spreman Durand?

Spreman!

Jesi li spreman, Lebau? -Trenutak! Trenutak!

Sada! -U redu.

Malamut! Napadni Malamut! Napadni! Napadni!

U redu, Lebou. Mo�e� ga pozvati!

Zovi ga!

Zovi ga! Pobedio si! Zovi ga!

Durand, ako �eli� �ivog psa, sklanjaj ga odatle!

Donesi ga ovamo.

Pazi, Durand!

Sada �emo se boriti sa drugim psom. Ko je slede�i?

Ne�e biti ni jedan slede�i, pustite da pro�em!

Rekao sam vam. Nema borbe pasa dok sam ja poverenik, i to sam i mislio!

Zato ljudi, ho�u da svi vi i va�i psi odete odavde do svanu�a!

�iji je ovaj malamut? -Moj...

Jaques Lebau. Ja sam vlasnik. �ta sa tim?

Pa, pobrini se za njega. Zar ne vidi� da je pas povre�en?

Imam bolju ideju, gospodine.

Ja �u se postarati da se pas pobrine za tebe!

Polako, mom�e.

Nemoj se pomerati. Polako sada.

Eto, bolje je ovako.

Ne, ne. Nemoj se ljutiti.

Eto, mom�e. To je sada bolje.

Na trenutak sam pomislio da �e� mi odgristi nogu.

Za�to si se predomislio?

U�inilo ti se da me poznaje�, je l'?

Ne, ja tebe ne poznajem.

Ti ne bi mogao biti... Nikki?

Nikki.

Dobro, dobro! Verujem ti.

Hej, Lebau, je li ovo tvoj ubica?

Nije �udo �to te nisam prepoznao...

kada sam te izgubio bio si malo �tene.

Hajde da operemo malo od te krvi, ha?

Lebau?

Ovo je dobro. -Udara ga sa nogama.

Hajde, Lebau! Hajde!

Kladim se u 5 dabrovih krzna na poverenika. -Prihvatam!

Pazi, Andre!

Neka mu neko pomogne, povre�en je.

Mrtav je.

Mrtav? -Taj pas je ubica! -Tako je. -Malamut ga je ubio.

Ubijte tog psa! -To i ja ka�em.

Ubij ga! Evo!

Povereni�e, sklonite se.

Stani malo, ne mo�e� to uraditi! -Povereni�e?

Ti sada ne daje� nare�enja. Pas je ubio �oveka. Zna� pravilo.

Napred, Durand!

Stani! Pas nije ubio. Lebau poku�ao ubiti poverenika.

Pao je na svoj vlastiti no�.

Indijanac je u pravu... sam se ubio!

Neka mi neko pomogne ovde dole.

Jo� jedno prole�e, i jo� jedan put niz reku po namirnice.

Makoki nije na�ao samo prijatelja u Andreu...

ve� i stalno mesto u pograni�noj trgova�koj ku�i,

a naravno, Nikki je sve to udesio.

On zna ovo mesto.

Malo ni�e sam ga izgubio.

Bio je to Neeva, svakako, samo mnogo ve�i od njega.

Bio je gotovo sasvim odrastao sada ali Nikki nije primetio primetio razliku.

Bio je suvi�e uzbu�en i sre�an.

Naravno, slede�e je bilo da spoji svog starog prijatelja i �oveka zajedno.

Ali ne�to je bilo pogre�no. Neeva izgleda da nije razumeo.

To je zapravo bio Nikki koji nije razumeo.

Memorija medveda nije bila tako o�tra kao njegova.

A pas je bio obavijen mirisom �oveka.

Izgledalo je na tranutak, da staro prijateljstvo mo�e biti obnovljeno.

Ali trenutak je nestao.

Sada se niki suo�io sa velikom odlukom.

Nikki... Nikki!

Ipak, nije bilo suvi�e te�ko odlu�iti.

Zov divljine je bio slabiji sada...

Poziv �oveka je bio glasan i �ist.

Hej, Nikki!

A, tu si, mo�da tra�i� neko drugo mladun�e medveda.

U�i unutra. Mo�da nisi nau�io svoju lekciju o medvedima.

Ali ja jesam. Kada vidim kako se vas dvoje borite...

ja znam da to dvoje nikada ne mogu biti prijatelji, medved i pas.

Zar nije tako, Makoki? -Tako.

Naravno samo je Nikki znao da li je to zaista tako.

Iako je �iveo u �ovekovom svetu...

on �e dugo pamtiti Neewu...

i vreme velike avanture u divljini.

Preveo: Vlada B.B.

Preuzeto sa www.titlovi.com