Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,300
Previously on Missions...
2
00:00:01,301 --> 00:00:02,921
I'm enjoying the view
and listening to Bowie.
3
00:00:02,922 --> 00:00:04,611
I don't like mountains and I hate Bowie.
4
00:00:04,612 --> 00:00:07,685
If I get just one chance
to play with God,
5
00:00:07,686 --> 00:00:10,222
then I'm willing to take that risk.
6
00:00:10,223 --> 00:00:12,482
A type-A disturbance is
forming in the east.
7
00:00:12,483 --> 00:00:13,894
Allan, that's was fun. We're leaving now.
8
00:00:13,895 --> 00:00:16,776
- What the fuck are you doing?
- Changing the world.
9
00:00:17,507 --> 00:00:19,707
And it can be done without
collateral damages.
10
00:00:19,708 --> 00:00:22,242
Come on, Jeanne. You can't leave me alone.
11
00:00:22,243 --> 00:00:23,543
Where are we?
12
00:00:23,544 --> 00:00:26,022
Where everything ended a long time ago.
13
00:00:26,023 --> 00:00:29,189
A species that walked on this planet.
14
00:00:29,190 --> 00:00:31,220
You know that species.
15
00:00:31,221 --> 00:00:32,660
It's yours.
16
00:00:37,484 --> 00:00:39,105
We've done it, Alex.
17
00:00:39,106 --> 00:00:41,321
What are you doing?
18
00:00:45,207 --> 00:00:46,663
Shut the fuck up.
19
00:00:46,664 --> 00:00:49,153
Stop it. Vladimir, help us.
20
00:00:49,154 --> 00:00:52,310
- Help us.
- I can't breathe.
21
00:00:52,311 --> 00:00:53,711
Why me?
22
00:00:53,712 --> 00:00:57,286
You'll decide if your species
deserves another chance.
23
00:00:57,287 --> 00:00:58,587
What if I don't?
24
00:01:06,793 --> 00:01:08,118
Quick.
25
00:01:08,119 --> 00:01:11,045
- We need help, Yann.
- What have you done?
26
00:01:11,046 --> 00:01:13,211
I tried to play the hero.
27
00:01:25,696 --> 00:01:27,651
- Is it gonna hurt?
- No.
28
00:01:32,972 --> 00:01:34,272
Simon.
29
00:01:35,655 --> 00:01:36,962
What?
30
00:01:39,968 --> 00:01:41,566
No.
31
00:01:41,567 --> 00:01:43,796
No, no, no.
32
00:01:44,760 --> 00:01:46,663
No, no, no...
33
00:01:47,703 --> 00:01:49,179
Yann...
34
00:01:55,352 --> 00:01:56,990
What happened?
35
00:01:56,991 --> 00:01:58,820
He sacrificed himself.
36
00:02:00,851 --> 00:02:02,551
He saved us.
37
00:02:31,587 --> 00:02:33,027
What shall we do?
38
00:02:33,910 --> 00:02:37,226
Get ready to leave. We can't stay here.
39
00:02:37,227 --> 00:02:38,527
Where will we go?
40
00:03:29,519 --> 00:03:33,538
www.subtitulamos.tv
41
00:03:49,501 --> 00:03:51,963
Ed, it's Gemma.
42
00:03:53,836 --> 00:03:55,236
Edward.
43
00:03:56,383 --> 00:03:58,304
Edward, do you copy?
44
00:04:00,558 --> 00:04:03,481
Adam. Adam, can you hear me?
45
00:04:06,117 --> 00:04:08,734
Wayne, for fuck's sake!
46
00:04:17,716 --> 00:04:19,336
Ivan,
47
00:04:19,337 --> 00:04:21,312
Wayne and Doisneau went on silence.
48
00:04:21,313 --> 00:04:23,622
Brody hasn't returned.
49
00:04:24,542 --> 00:04:27,558
I've decided to take this
ship of the ground by myself.
50
00:04:27,559 --> 00:04:29,310
I have no other option.
51
00:04:33,414 --> 00:04:35,026
I'm sorry we didn't...
52
00:04:36,574 --> 00:04:38,797
I didn't succeed.
53
00:04:39,487 --> 00:04:41,660
The storm be here in less than 15 minutes.
54
00:04:41,661 --> 00:04:44,000
In case you don't hear of me
again, I just want that you know
55
00:04:44,001 --> 00:04:46,903
that I've always done everything
I could for the company.
56
00:04:47,904 --> 00:04:49,266
For you.
57
00:04:50,158 --> 00:04:51,938
I hope you saw it.
58
00:04:53,422 --> 00:04:57,214
I'm uploading everything we got
here and we will study together.
59
00:04:58,398 --> 00:05:01,796
We're gonna change the world, Ivan.
I promise.
60
00:05:08,052 --> 00:05:10,718
Gemma... Gemma, do you copy?
61
00:05:16,294 --> 00:05:18,084
Gemma Williams, answer.
62
00:05:20,302 --> 00:05:21,944
Wayne and Doisneau are dead.
63
00:05:22,463 --> 00:05:24,117
Brody is here with us.
64
00:05:29,119 --> 00:05:30,940
Gemma, we're alone!
65
00:05:31,743 --> 00:05:33,366
Will you fucking answer?
66
00:05:36,164 --> 00:05:38,157
Gemma, I know you can hear me.
67
00:05:38,158 --> 00:05:39,867
We're coming, we're on our way.
68
00:05:41,441 --> 00:05:42,862
We need you.
69
00:05:46,605 --> 00:05:48,105
You can't come here.
70
00:05:48,637 --> 00:05:49,942
Why?
71
00:05:50,795 --> 00:05:54,203
- I can't do this.
- Do what?
72
00:05:55,761 --> 00:05:58,439
- Betray him. I just can't.
- What?
73
00:05:58,557 --> 00:05:59,557
- What?
- Over.
74
00:05:59,869 --> 00:06:01,195
Fuck!
75
00:06:13,453 --> 00:06:16,366
- Goldstein brainwashed her.
- Someone can persuade her.
76
00:06:16,367 --> 00:06:18,475
I know, but he wants us dead.
77
00:06:19,695 --> 00:06:21,182
William, I wasn't talking about him.
78
00:06:22,411 --> 00:06:23,754
What will I tell her?
79
00:06:23,755 --> 00:06:26,728
Talk to her about "Life on Mars?"
80
00:06:30,653 --> 00:06:32,159
I've never told anyone.
81
00:06:35,801 --> 00:06:37,929
- She hates Bowie.
- Do it.
82
00:06:38,652 --> 00:06:39,952
Gemma...
83
00:06:41,424 --> 00:06:42,732
Gemma, it's me.
84
00:06:43,347 --> 00:06:44,706
Can you hear me?
85
00:06:45,511 --> 00:06:46,856
I know you can.
86
00:06:47,552 --> 00:06:50,400
Do you remember the last
time we met, 5 years ago?
87
00:06:51,595 --> 00:06:52,939
I know you do.
88
00:06:53,429 --> 00:06:57,323
I've never hated anyone more
than I did you that day.
89
00:06:57,324 --> 00:06:59,092
I wouldn't have started that way.
90
00:06:59,538 --> 00:07:02,287
Not because you'd left me for Goldstein.
91
00:07:02,288 --> 00:07:03,983
Because of what you told me.
92
00:07:04,333 --> 00:07:06,613
To begin with, you didn't like Bowie.
93
00:07:06,614 --> 00:07:08,130
And...
94
00:07:08,131 --> 00:07:11,367
I was a goody, I was a good guy.
95
00:07:11,368 --> 00:07:13,471
Do you remember? And unlike Goldstein,
96
00:07:13,472 --> 00:07:15,712
I wouldn't do everything to keep you
97
00:07:15,713 --> 00:07:17,452
and to change the world.
98
00:07:17,869 --> 00:07:21,854
That conversation made me
decide to come to Mars.
99
00:07:21,855 --> 00:07:23,901
You were wrong, Gemma.
100
00:07:23,902 --> 00:07:25,538
I'm not a good guy.
101
00:07:25,539 --> 00:07:28,190
I'm not a goody, I'm a traitor and a liar.
102
00:07:28,191 --> 00:07:31,454
I betrayed my team only
to protect my interests.
103
00:07:31,918 --> 00:07:36,152
How could you imagine Goldstein
and I were different?
104
00:07:36,153 --> 00:07:38,453
We're exactly the same.
105
00:07:39,425 --> 00:07:40,859
But not you.
106
00:07:42,503 --> 00:07:44,194
You're better than us.
107
00:07:45,876 --> 00:07:47,403
You're better than me.
108
00:07:48,868 --> 00:07:50,362
Do you hear me, Gemma?
109
00:07:51,443 --> 00:07:52,901
Do you understand?
110
00:07:54,025 --> 00:07:55,798
Gemma, do you understand?
111
00:07:57,812 --> 00:08:00,852
- There's no point.
- No, she's thinking.
112
00:08:00,853 --> 00:08:03,153
She realizes she's followed
Goldstein too far.
113
00:08:04,252 --> 00:08:05,600
Or not far enough.
114
00:08:06,002 --> 00:08:08,866
You can make her swing, William.
To either side.
115
00:08:08,867 --> 00:08:10,763
Is that supposed to be reassuring?
116
00:08:12,902 --> 00:08:17,377
Gemma, do you really think Goldstein
and I want to save humankind?
117
00:08:17,378 --> 00:08:19,718
We don't give a fuck about it.
118
00:08:19,719 --> 00:08:22,841
What counts for us is leaving
a mark in this world.
119
00:08:22,842 --> 00:08:25,668
Do you want to be like us, Gemma?
120
00:08:26,262 --> 00:08:27,608
You can't!
121
00:08:27,609 --> 00:08:29,996
You've never had this streak.
And you never will.
122
00:08:30,320 --> 00:08:33,966
You wouldn't kill to protect
your interests, you understand?
123
00:08:34,364 --> 00:08:37,607
You're not a scumbag, you can
make the right decision.
124
00:08:39,377 --> 00:08:40,916
Don't let me down!
125
00:08:42,006 --> 00:08:43,545
One more time.
126
00:08:45,852 --> 00:08:47,935
I wouldn't have finished that way either.
127
00:09:02,504 --> 00:09:04,751
Why didn't you tell me that 5 years ago?
128
00:09:10,511 --> 00:09:11,831
Hurry up.
129
00:09:24,123 --> 00:09:25,663
Do you trust her?
130
00:09:28,113 --> 00:09:29,599
Gemma...
131
00:09:29,600 --> 00:09:31,310
we'll be there for dessert.
132
00:09:45,262 --> 00:09:48,410
We're gonna change
the world, Ivan. I promise.
133
00:10:08,639 --> 00:10:10,292
REQUEST: ACCESS CONTROL PANEL Z2
134
00:10:42,712 --> 00:10:44,161
What the fuck is going on?
135
00:10:44,211 --> 00:10:45,949
ACCESS DENIED
STARTING SYSTEM FAILURE
136
00:10:49,822 --> 00:10:51,872
It should be working. What have you done?
137
00:10:51,873 --> 00:10:54,922
- Nothing.
- We'd better take off fast.
138
00:10:54,923 --> 00:10:56,698
- Say, right away.
- Oh, no!
139
00:10:56,699 --> 00:10:58,102
- What?
- Goldstein has locked
140
00:10:58,103 --> 00:10:59,996
- the starting system.
- Can he do that?
141
00:10:59,997 --> 00:11:02,350
He update the on-board computer
142
00:11:02,351 --> 00:11:04,761
10 minutes ago. We can't take off.
143
00:11:04,762 --> 00:11:08,049
- No!
- It's even huger than I thought.
144
00:11:15,846 --> 00:11:18,036
We're about to dive into the unknown.
145
00:11:27,448 --> 00:11:28,912
What should I do?
146
00:11:36,481 --> 00:11:37,782
I need to understand.
147
00:11:37,783 --> 00:11:39,360
- She's not the same.
- She's herself at last.
148
00:11:39,361 --> 00:11:40,951
What did you do to her?
149
00:11:40,952 --> 00:11:42,952
You've always known you were different.
150
00:11:42,953 --> 00:11:44,253
Planetary monster.
151
00:11:44,254 --> 00:11:47,169
- We think it's in our genes.
- They could be data.
152
00:11:47,170 --> 00:11:49,542
- It's changing.
- Brain cells.
153
00:11:49,543 --> 00:11:51,590
The evolution accident I was waiting for.
154
00:11:51,591 --> 00:11:54,621
- You don't know what I feel.
- You're where you belong.
155
00:11:54,622 --> 00:11:56,173
An important decision.
156
00:11:56,174 --> 00:11:58,252
- A goal.
- A brain-like structure.
157
00:11:58,253 --> 00:11:59,714
It's a storage system.
158
00:11:59,715 --> 00:12:01,751
Half-way between humankind and me.
159
00:12:05,755 --> 00:12:08,596
He rebooted Irene when
he came into the ship.
160
00:12:09,909 --> 00:12:11,296
What do you really want?
161
00:12:11,598 --> 00:12:14,345
- He controls the ship.
- I want to go home.
162
00:12:15,552 --> 00:12:16,852
ACCESS GRANTED
163
00:12:23,752 --> 00:12:25,052
What?
164
00:12:29,703 --> 00:12:31,083
HELLO, JEANNE
165
00:12:34,780 --> 00:12:36,827
Anyone know what happened?
166
00:12:36,828 --> 00:12:38,420
Mars delivers.
167
00:12:38,863 --> 00:12:41,115
ALWAYS
168
00:12:55,607 --> 00:12:57,198
We're almost there, guys.
169
00:13:03,460 --> 00:13:05,177
Something is approaching.
170
00:13:05,178 --> 00:13:07,114
It must be the wind on the radar.
171
00:13:09,153 --> 00:13:10,575
You lied to me?
172
00:13:13,852 --> 00:13:15,152
Doisneau?
173
00:13:28,296 --> 00:13:30,235
Do you have any more surprises?
174
00:13:30,236 --> 00:13:33,612
- How long till take-off?
- Speed up.
175
00:13:33,613 --> 00:13:35,407
We're not starting a motorbike.
176
00:13:35,408 --> 00:13:37,188
Will we be flying before he gets here?
177
00:13:37,820 --> 00:13:40,392
- IMPOSSIBLE
- He can't stop us.
178
00:13:40,393 --> 00:13:42,339
Our reactor isn't bullet-proof.
179
00:13:46,961 --> 00:13:49,138
Ed... Edward.
180
00:13:49,139 --> 00:13:50,479
Do you hear me?
181
00:13:51,080 --> 00:13:53,033
Will you going to leave without me?
182
00:14:00,588 --> 00:14:02,825
- What are you doing?
- I'm gonna stop him.
183
00:14:06,439 --> 00:14:07,752
Simon.
184
00:14:11,313 --> 00:14:14,160
OK, I'm gonna stay here. But no alone.
185
00:14:14,161 --> 00:14:15,686
Don't do it!
186
00:14:24,153 --> 00:14:25,507
Miss Renoir...
187
00:14:26,580 --> 00:14:28,597
you don't seem to be a killer.
188
00:14:29,765 --> 00:14:32,038
- Whereas I...
- I won't kill you.
189
00:14:32,039 --> 00:14:33,855
Mars will.
190
00:14:54,123 --> 00:14:56,263
Get the fuck back here, Jeanne!
191
00:14:56,264 --> 00:14:58,464
Jeanne! Jeanne!
192
00:14:58,912 --> 00:15:00,660
- I'll stop it.
- You'll kill us.
193
00:15:00,661 --> 00:15:02,725
- I must.
- She'll never get back in.
194
00:15:02,726 --> 00:15:05,441
- I can't leave her.
- Simon, I'm sorry.
195
00:15:05,442 --> 00:15:06,754
Simon...
196
00:15:07,824 --> 00:15:09,224
it's too late for me.
197
00:15:10,655 --> 00:15:13,005
Please, don't try, I have no regrets.
198
00:15:14,098 --> 00:15:15,398
Actually one.
199
00:15:17,370 --> 00:15:19,820
Let's say you gave me the kiss of life.
200
00:15:29,647 --> 00:15:31,347
Engines starting in
201
00:15:31,915 --> 00:15:36,842
10, 9, 8, 7,
202
00:15:36,843 --> 00:15:41,071
6, 5, 4,
203
00:15:41,072 --> 00:15:44,926
3, 2, 1.
204
00:15:44,927 --> 00:15:46,594
Ignition!
205
00:16:59,636 --> 00:17:02,308
Gemma, try to establish
contact with the ASE control.
206
00:17:02,309 --> 00:17:04,996
And check our Circe approaching orbit.
207
00:17:05,932 --> 00:17:07,232
Simon,
208
00:17:07,233 --> 00:17:09,358
it's dark in the North Pole.
209
00:17:13,074 --> 00:17:15,868
It can't be night there.
We were just there.
210
00:17:15,869 --> 00:17:17,670
The sun can't have vanished.
211
00:17:22,274 --> 00:17:26,024
- What does that mean, Meyer?
- It means we weren't there.
212
00:18:06,026 --> 00:18:09,027
Mr. Goldstein, they taken off.
213
00:18:10,412 --> 00:18:11,974
How is that possible?
214
00:18:12,946 --> 00:18:15,748
They must get around the
firewall despite the encryption.
215
00:18:16,786 --> 00:18:18,630
I've asked you a question.
216
00:18:19,072 --> 00:18:20,744
- How?
- I don't know, is impossible.
217
00:18:20,769 --> 00:18:22,954
Don't ever say I don't know again.
218
00:18:23,708 --> 00:18:24,683
Mr. Goldstein.
219
00:18:24,961 --> 00:18:27,392
- Mr. Goldstein.
- I can walk on my one!
220
00:18:29,599 --> 00:18:30,899
Where you going?
221
00:18:32,692 --> 00:18:33,992
Mars...
222
00:18:35,011 --> 00:18:36,411
what else?
223
00:18:38,652 --> 00:18:42,652
www.subtitulamos.tv
15092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof