Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,396
PREVIOUSLY ON MISSIONS...
2
00:00:04,782 --> 00:00:06,358
I'm gonna look for her.
3
00:00:06,359 --> 00:00:08,979
- What if the others come?
- Don't let them in.
4
00:00:08,980 --> 00:00:11,604
Gemma is with me. Over and out.
5
00:00:11,605 --> 00:00:14,294
Did you hear him? He's deserting us.
6
00:00:14,802 --> 00:00:16,103
What's wrong?
7
00:00:16,104 --> 00:00:17,494
Komarov, where is he?
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,394
Nice to meet you, Mr. K.
9
00:00:20,813 --> 00:00:22,966
I search everywhere, he just vanished.
10
00:00:22,967 --> 00:00:25,715
I've seen your face for millions of years.
11
00:00:25,716 --> 00:00:27,020
I was waiting.
12
00:00:27,021 --> 00:00:28,966
This man was there before them.
13
00:00:28,967 --> 00:00:31,059
He must have been created on Mars.
14
00:00:31,060 --> 00:00:33,688
Scientifically, the only
extraterrestrial life form
15
00:00:33,689 --> 00:00:36,800
possible is artificial intelligence.
16
00:00:38,500 --> 00:00:41,087
Is it the unicorn we've been chased?
17
00:00:41,088 --> 00:00:44,400
Jeanne, you were right. I
can't do it without you.
18
00:00:44,401 --> 00:00:45,880
Alex, come, quick!
19
00:00:45,881 --> 00:00:48,231
A type-A disturbance
is forming in the east.
20
00:00:48,232 --> 00:00:50,326
OK, Allan, that was fun. We're leaving now.
21
00:00:50,327 --> 00:00:52,843
This ship has no chance of leaving
Mars and you know it, you bastard!
22
00:00:52,844 --> 00:00:55,085
Honestly, it's the least
of my concerns right now.
23
00:00:59,724 --> 00:01:01,299
Lieutenant Doisneau.
24
00:01:01,778 --> 00:01:03,189
Take me back to Earth.
25
00:01:22,212 --> 00:01:24,325
You've used up one of your lives, Catwoman.
26
00:01:24,326 --> 00:01:26,677
You had no chance of finding me.
27
00:01:26,678 --> 00:01:29,714
I thought chance didn't apply to our case.
28
00:01:30,579 --> 00:01:33,771
Did Komarov tell you who he truly is?
29
00:01:33,772 --> 00:01:36,223
And why he chose the face of a man
30
00:01:36,224 --> 00:01:37,681
no one remembers?
31
00:01:37,682 --> 00:01:40,404
My father used to talk to me about him.
32
00:01:40,405 --> 00:01:41,745
So it's a costume.
33
00:01:41,746 --> 00:01:43,896
There must be someone behind it.
34
00:01:43,897 --> 00:01:45,528
Mars.
35
00:01:45,529 --> 00:01:49,183
- It makes no sense.
- He knew I'd come somehow.
36
00:01:49,184 --> 00:01:51,464
Don't feign surprise, you came to Mars
37
00:01:51,465 --> 00:01:54,082
to seize his knowledge and save Goldstein.
38
00:01:54,083 --> 00:01:56,504
- You know nothing about me.
- I know enough.
39
00:01:56,937 --> 00:02:00,483
I don't mean to butt in,
but I think we're here.
40
00:02:59,012 --> 00:03:03,000
www.subtitulamos.tv
41
00:03:48,279 --> 00:03:50,251
This place is huge.
42
00:03:50,252 --> 00:03:54,700
There are mountainside tombs
in Petra that look like this.
43
00:03:54,701 --> 00:03:56,001
Tombs?
44
00:03:56,896 --> 00:03:58,651
What are we looking for, Jeanne?
45
00:03:58,652 --> 00:04:00,074
I wish I knew.
46
00:04:00,576 --> 00:04:04,238
In your private moments with
Komarov, didn't he tell you?
47
00:04:04,239 --> 00:04:08,729
No, he showed me things
I alone can understand.
48
00:04:08,730 --> 00:04:12,096
Feelings, memories, things I lived...
49
00:04:12,097 --> 00:04:14,581
- You wouldn't understand.
- Try us.
50
00:04:15,033 --> 00:04:16,648
You're a cheeky hostage.
51
00:04:16,649 --> 00:04:19,268
I'm not a sheep, I want
to know where I'm going.
52
00:04:19,269 --> 00:04:21,523
He said he'd always waited for me
53
00:04:21,524 --> 00:04:23,387
and I was different. Are you satisfied?
54
00:04:24,900 --> 00:04:27,334
He wants me to see something
in this mountain.
55
00:04:27,335 --> 00:04:28,949
Something I must see.
56
00:04:28,950 --> 00:04:31,795
- It'll help me decide.
- Decide what?
57
00:04:35,201 --> 00:04:36,756
It's this way.
58
00:04:37,138 --> 00:04:39,974
- What?
- Are you coming? Move it.
59
00:04:42,066 --> 00:04:43,800
I have a bad feeling.
60
00:04:46,400 --> 00:04:49,266
You died a long time ago.
61
00:04:49,846 --> 00:04:51,453
Are you human?
62
00:04:54,559 --> 00:04:56,473
You want to go back home.
63
00:04:57,004 --> 00:04:58,421
So do I.
64
00:04:59,069 --> 00:05:01,870
That is human, I suppose. Isn't it?
65
00:05:02,556 --> 00:05:04,344
Do you know what that means?
66
00:05:10,464 --> 00:05:11,705
- Sorry, guys.
- THAT'S YOUR PLAN?
67
00:05:11,767 --> 00:05:14,698
- Not even the Titanic had enough boats.
- ARE YOU GONNA LET US DIE HERE?
68
00:05:16,452 --> 00:05:18,567
Allan, let's go.
69
00:05:18,784 --> 00:05:21,353
Don't leave me here, I've
earned a place on your ship.
70
00:05:21,354 --> 00:05:23,418
- I let you in.
- You scumbag!
71
00:05:23,419 --> 00:05:27,349
- Allan. - Please, let me come with you.
- Brody.
72
00:05:27,749 --> 00:05:31,172
- TRUST ME.
- Don't let me die here.
73
00:05:31,173 --> 00:05:32,477
Let's go!
74
00:05:35,552 --> 00:05:36,855
Listen...
75
00:05:45,264 --> 00:05:46,611
It can't be!
76
00:05:56,241 --> 00:05:59,755
Liquid water last flowed on
Mars in the Phyllosien period,
77
00:05:59,756 --> 00:06:01,453
four million years ago.
78
00:06:01,454 --> 00:06:03,879
The atmospheric pressure
would have to be higher.
79
00:06:03,880 --> 00:06:05,340
100 times higher.
80
00:06:05,341 --> 00:06:08,920
It's absolutely impossible. No sublimation.
81
00:06:09,239 --> 00:06:12,544
- No gas releases, maybe...
- It's water, Gemma.
82
00:06:13,437 --> 00:06:14,807
Nothing else.
83
00:06:16,500 --> 00:06:18,650
Maybe it's what he wanted you to see.
84
00:06:18,651 --> 00:06:19,953
No.
85
00:06:22,517 --> 00:06:24,170
But we're not far now.
86
00:06:35,445 --> 00:06:38,104
Sir, your painkillers.
87
00:06:39,419 --> 00:06:40,866
I don't need them.
88
00:06:41,602 --> 00:06:43,958
You'd get some rest, Mr. Goldstein.
89
00:06:43,959 --> 00:06:45,539
Rest?
90
00:06:48,245 --> 00:06:51,493
Everyone has their own
particular moment of epiphany.
91
00:06:51,494 --> 00:06:54,370
Some people have them in their sleep,
92
00:06:54,371 --> 00:06:57,212
while they're making
love, or on their baths.
93
00:06:57,213 --> 00:07:01,455
Everything fall in their place,
without us understanding how.
94
00:07:01,456 --> 00:07:03,994
But suddenly there's a new neural circuit
95
00:07:03,995 --> 00:07:06,193
and the evidence appears.
96
00:07:07,379 --> 00:07:11,408
I myself need to be in pain.
97
00:07:13,370 --> 00:07:14,934
I understand.
98
00:07:14,935 --> 00:07:18,242
Don't understand how
nobody saw that before.
99
00:07:21,150 --> 00:07:22,461
Excuse me?
100
00:07:22,462 --> 00:07:25,138
Ever since we've been studding Mars,
101
00:07:25,139 --> 00:07:27,505
we've been looking for little green men.
102
00:07:30,273 --> 00:07:34,057
Schiaparelli in the 19th
century saw canals.
103
00:07:34,706 --> 00:07:36,310
Then we became more rationals
104
00:07:36,311 --> 00:07:38,940
and start to looking for amoebas, bacteria.
105
00:07:38,941 --> 00:07:40,455
But in fact,
106
00:07:40,852 --> 00:07:43,211
the answer was so simple.
107
00:07:52,100 --> 00:07:53,600
Jeanne, where are we?
108
00:07:54,867 --> 00:07:57,068
Do you know the story of Hachiko?
109
00:07:57,992 --> 00:08:01,073
Hachiko was a Japanese dog in the 1920s.
110
00:08:01,555 --> 00:08:04,326
Every morning, he would
accompany his master
111
00:08:04,327 --> 00:08:08,124
to Shibuya Station. And
then, waited for him.
112
00:08:08,944 --> 00:08:10,972
It was well-trained.
113
00:08:11,978 --> 00:08:15,678
One day, his master die
at work and never return.
114
00:08:15,679 --> 00:08:19,356
But the dog went on waiting for his master
115
00:08:19,357 --> 00:08:23,000
for 10 years, until he died too.
116
00:08:23,001 --> 00:08:24,621
Oh My God.
117
00:08:27,490 --> 00:08:29,671
No, I don't understand.
118
00:08:30,472 --> 00:08:32,559
Of course that you don't understand.
119
00:08:34,849 --> 00:08:36,267
Komarov,
120
00:08:36,268 --> 00:08:39,014
or rather, the entity who created him,
121
00:08:39,496 --> 00:08:41,283
it's like Hachiko.
122
00:08:41,991 --> 00:08:44,223
He's waiting for his master.
123
00:08:44,224 --> 00:08:46,092
The one who created him
124
00:08:46,093 --> 00:08:49,232
hundred of thousands million years ago.
125
00:08:51,400 --> 00:08:54,105
And who left him on his own.
126
00:08:55,069 --> 00:08:57,432
This man who created
127
00:08:57,433 --> 00:09:00,302
this artificial intelligence on Mars.
128
00:09:04,353 --> 00:09:06,600
A man, and nobody else.
129
00:09:18,037 --> 00:09:19,636
What does that mean?
130
00:09:20,138 --> 00:09:23,462
We're not the first humans
to walk on this planet.
131
00:09:25,419 --> 00:09:27,907
It clearly didn?t turn well for them.
132
00:09:31,240 --> 00:09:33,394
This wasn't in my history books.
133
00:09:33,395 --> 00:09:35,267
This is beyond history.
134
00:09:35,988 --> 00:09:37,812
Look at it the other way around.
135
00:09:38,770 --> 00:09:41,425
These bones have been here
for millions of years.
136
00:09:44,006 --> 00:09:46,053
We didn't colonize Mars.
137
00:09:46,054 --> 00:09:48,342
They colonized Earth.
138
00:09:49,527 --> 00:09:51,621
But life on this planet is impossible.
139
00:09:52,329 --> 00:09:53,629
That's exactly it.
140
00:09:54,293 --> 00:09:56,991
- That's what he wanted me to see.
- What?
141
00:09:58,029 --> 00:09:59,329
Mars.
142
00:09:59,880 --> 00:10:01,768
They totally destroyed it.
143
00:10:11,931 --> 00:10:14,477
- Let's go.
- Nobody's leaving!
144
00:10:15,916 --> 00:10:17,216
Where did you get that?
145
00:10:17,217 --> 00:10:19,425
- Take me or I'll kill him.
- You wouldn't.
146
00:10:19,426 --> 00:10:21,348
- We'll be OK.
- Shut up!
147
00:10:21,349 --> 00:10:24,335
- I won't die here.
- If you shoot at him,
148
00:10:24,740 --> 00:10:26,780
the bullet will go through his body
149
00:10:27,201 --> 00:10:29,522
and pierce the fuselage of your ship.
150
00:10:29,523 --> 00:10:31,407
Guess what will happen next.
151
00:10:31,408 --> 00:10:33,409
That didn't stop you using guns.
152
00:10:34,845 --> 00:10:36,545
Only for show.
153
00:10:37,600 --> 00:10:40,934
Put it down, you'll kill us
all, including yourself.
154
00:10:41,088 --> 00:10:42,711
Which is all that counts to you.
155
00:10:50,846 --> 00:10:52,542
So, are you done?
156
00:10:56,696 --> 00:10:58,635
Yeah, nice bluff, pal.
157
00:10:59,600 --> 00:11:01,100
I told you.
158
00:11:01,952 --> 00:11:03,252
I see.
159
00:11:05,019 --> 00:11:06,527
Listen to me.
160
00:11:08,803 --> 00:11:10,403
What if the bullet slowed down?
161
00:11:13,243 --> 00:11:14,543
No...
162
00:11:14,878 --> 00:11:16,178
No, no.
163
00:11:22,609 --> 00:11:25,567
- Are you OK, Jeanne?
- I don't know, I feel dizzy.
164
00:11:25,968 --> 00:11:27,268
No...
165
00:11:27,269 --> 00:11:29,201
- Are you getting a CO2 alert?
- No.
166
00:11:29,654 --> 00:11:30,954
That's not it.
167
00:11:30,955 --> 00:11:34,561
- My chest is burning!
- I don't see anything.
168
00:11:37,019 --> 00:11:40,206
Gemma! What are you doing? Stop, Gemma!
169
00:11:40,207 --> 00:11:41,790
Come back here!
170
00:11:42,716 --> 00:11:45,235
Jeanne, breathe slowly.
171
00:11:46,204 --> 00:11:47,704
Quick! Fast!
172
00:11:55,992 --> 00:11:57,621
We must stop the bleeding.
173
00:11:57,622 --> 00:11:59,007
Press him here.
174
00:11:59,622 --> 00:12:01,251
He's losing too much blood.
175
00:12:02,448 --> 00:12:03,748
No, no.
176
00:12:04,356 --> 00:12:05,756
He's going to fucking die.
177
00:12:06,388 --> 00:12:07,688
I know.
178
00:12:07,689 --> 00:12:10,790
- Vladimir, resist.
- He's choking.
179
00:12:11,224 --> 00:12:12,724
What's going on?
180
00:12:15,250 --> 00:12:16,550
Vladimir...
181
00:12:16,551 --> 00:12:18,583
Vladimir, stay with us.
182
00:12:19,715 --> 00:12:21,015
Jeanne.
183
00:12:22,199 --> 00:12:24,799
- What do I do?
- Vladimir, can you hear me?
184
00:12:25,460 --> 00:12:27,662
Harder, harder!
185
00:12:27,663 --> 00:12:29,441
- He mustn?t die.
- Harder!
186
00:12:30,211 --> 00:12:31,887
Should I press even harder?
187
00:12:39,086 --> 00:12:41,591
It's not working. Do something!
188
00:12:41,592 --> 00:12:42,892
Do something!
189
00:12:43,922 --> 00:12:45,322
No...
190
00:12:45,801 --> 00:12:48,958
You are going to... breathe.
191
00:13:18,713 --> 00:13:20,513
Gentleman,
192
00:13:20,514 --> 00:13:22,900
I think you're about to
witness a stupid mistake.
193
00:13:36,754 --> 00:13:38,093
Air...
194
00:13:39,186 --> 00:13:40,786
Water and air, Jeanne!
195
00:13:50,789 --> 00:13:52,540
You think you'll get rid of me?
196
00:13:52,541 --> 00:13:56,174
One, two, three, four...
197
00:13:56,175 --> 00:13:59,506
Come on, Jeanne. You can't leave me alone.
198
00:14:07,165 --> 00:14:09,180
You're not gonna leave me here.
199
00:14:20,412 --> 00:14:21,784
I need you.
200
00:14:25,496 --> 00:14:26,996
I need you.
201
00:14:34,400 --> 00:14:37,044
Jeanne! Breath deeply.
202
00:14:43,097 --> 00:14:45,443
The thing you'd do to make me kiss you.
203
00:14:49,274 --> 00:14:52,020
Come on... Rest a bit, like this.
204
00:14:52,641 --> 00:14:55,278
Doisneau, Wayne, can you hear me?
205
00:14:55,738 --> 00:14:58,378
Lieutenant, do you copy?
206
00:14:58,379 --> 00:15:00,023
Guys, come on!
207
00:15:00,505 --> 00:15:03,304
Doisneau, Wayne, can you hear me?
208
00:15:03,768 --> 00:15:05,321
Gemma, where are you?
209
00:15:05,322 --> 00:15:07,864
Doisneau, it's a long story,
but I'm heading back.
210
00:15:07,865 --> 00:15:09,165
Komarov?
211
00:15:09,166 --> 00:15:10,466
Dead.
212
00:15:10,467 --> 00:15:11,967
What? How?
213
00:15:11,968 --> 00:15:14,702
A bullet. Looks like he was
more human that we taught.
214
00:15:14,703 --> 00:15:16,809
Why are you do it? Are you crazy?
215
00:15:16,810 --> 00:15:18,210
I didn't do it, Gemma.
216
00:15:18,211 --> 00:15:20,698
A storm it's coming. We
have to leave quickly.
217
00:15:21,245 --> 00:15:23,580
A storm? What... When?
218
00:15:23,581 --> 00:15:25,724
A few hours max, maybe less.
219
00:15:27,282 --> 00:15:29,604
Right. Wayne,
220
00:15:29,605 --> 00:15:31,699
give the Russian's body back to Z2.
221
00:15:31,700 --> 00:15:34,274
And you Doisneau, since he's
dead, we need the shrink.
222
00:15:34,275 --> 00:15:37,685
The shrink, why? Are you
out of your fucking mind?
223
00:15:37,686 --> 00:15:39,942
There's no time, we need
to get out of this planet.
224
00:15:39,943 --> 00:15:43,535
Are you done? You're naive if you
think you can leave without my say-so.
225
00:15:43,536 --> 00:15:45,200
I'm sending her position.
226
00:15:45,201 --> 00:15:47,051
She's linked to Mars someway or another.
227
00:15:47,052 --> 00:15:49,216
We need her. Find her!
228
00:15:49,217 --> 00:15:51,880
Otherwise, you'll be right in
the front row for the show.
229
00:15:51,881 --> 00:15:53,190
Over.
230
00:16:19,320 --> 00:16:21,020
Get the fuck in there!
231
00:16:31,561 --> 00:16:32,861
Allan!
232
00:16:34,352 --> 00:16:35,939
We need you downstairs.
233
00:16:37,103 --> 00:16:38,403
No.
234
00:16:39,886 --> 00:16:41,286
Don't push me.
235
00:16:42,490 --> 00:16:43,991
We need to talk first.
236
00:16:43,992 --> 00:16:45,492
I'm listening.
237
00:16:45,793 --> 00:16:47,093
Alone.
238
00:16:51,218 --> 00:16:52,642
Follow me.
239
00:17:03,789 --> 00:17:05,637
A storm it's coming well soon.
240
00:17:08,329 --> 00:17:11,009
- What are you doing?
- We need Gramat and Jeanne.
241
00:17:11,010 --> 00:17:12,749
Doesn't look like they're coming back.
242
00:17:12,750 --> 00:17:14,050
I'll go get them.
243
00:17:14,051 --> 00:17:16,213
William, don't play the hero now.
244
00:17:16,214 --> 00:17:18,543
I got you in this situation,
I'll get you out of it.
245
00:17:18,544 --> 00:17:20,359
You're forgetting two details:
246
00:17:20,360 --> 00:17:22,431
the US Marines and the storm.
247
00:17:22,432 --> 00:17:24,401
Don't worry, I have a plan.
248
00:17:24,402 --> 00:17:25,923
And a secret weapon.
249
00:17:28,169 --> 00:17:31,022
We're leaving Ulysses's crew to die.
250
00:17:31,023 --> 00:17:32,330
I know that.
251
00:17:33,537 --> 00:17:35,200
And that doesn't bother you?
252
00:17:36,024 --> 00:17:39,560
Don't you see? It's not up
to you to make that decision.
253
00:17:39,932 --> 00:17:42,096
We need to talk with
Goldstein about this.
254
00:17:44,917 --> 00:17:46,519
We need to go home.
255
00:17:46,520 --> 00:17:49,744
Adam, we can't go through this.
256
00:17:49,745 --> 00:17:51,090
Do you understand?
257
00:17:51,091 --> 00:17:52,798
We need to go home, buddy.
258
00:18:08,492 --> 00:18:09,992
Did you speak with me?
259
00:18:11,192 --> 00:18:13,433
I may have said things I didn't mean.
260
00:18:15,515 --> 00:18:16,830
I think you did.
261
00:18:19,970 --> 00:18:21,570
Can we go back now?
262
00:18:36,823 --> 00:18:38,123
Jeanne?
263
00:18:47,486 --> 00:18:48,786
Jeanne...
264
00:18:48,787 --> 00:18:50,490
you're not in good shape.
265
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
www.subtitulamos.tv
18207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof