Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,542 --> 00:00:22,750
According to the tradition of
the Minangkabau's...
2
00:00:25,458 --> 00:00:31,125
each male child must leave their
family and birthplace one day,
3
00:00:33,125 --> 00:00:35,958
on the journey of searching
for life experiences.
4
00:00:37,667 --> 00:00:41,958
That soul searching will challenge
and transform him into adulthood.
5
00:00:44,667 --> 00:00:48,542
That travelling is known
as "Merantau."
6
00:00:50,500 --> 00:00:54,083
It's a learning curve against
one's strength and spiritualism.
7
00:00:55,125 --> 00:01:01,083
It'll only end when one's proven
his knowledge of the worldly ways.
8
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
Nature becomes the tutor,
9
00:01:07,375 --> 00:01:13,208
providing a shining guidance,
illuminating right from wrong.
10
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
This is my son's story...
11
00:02:44,750 --> 00:02:47,625
and his journey into the realms
of adulthood.
12
00:02:48,208 --> 00:02:49,417
This is the story of...
13
00:02:50,708 --> 00:02:51,750
"Merantau"
14
00:03:56,708 --> 00:03:59,875
- Assalamualaikum.
- Walaikum salam.
15
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
Today is warmer than usual.
16
00:04:08,375 --> 00:04:13,375
The weather is not going to please
you 'cause it's your last day here,
17
00:04:15,000 --> 00:04:18,375
and neither is your Mom.
Now go and set the table.
18
00:05:57,375 --> 00:05:58,083
Listen,
19
00:06:02,750 --> 00:06:06,042
when Yayan came back from
"Merantau," (Wandering)
20
00:06:07,750 --> 00:06:11,917
we were discussing the trials
and tribulations of life
21
00:06:14,333 --> 00:06:17,750
which might have hurt his feelings.
22
00:06:19,375 --> 00:06:25,667
But we do this out of love and our
responsibilties as your elders.
23
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
We were at fault for judging him
such and since then
24
00:06:36,542 --> 00:06:39,375
Yayan has proven himself
daily since his return.
25
00:06:41,042 --> 00:06:43,833
It's unnecessary for him to torture
himself further by travelling faraway
26
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
just to make himself a better
man than he already is.
27
00:06:53,667 --> 00:06:55,500
In truth...
28
00:06:58,667 --> 00:07:00,542
... you don't need to, too.
29
00:07:00,875 --> 00:07:01,250
Mom...
30
00:07:01,708 --> 00:07:04,167
What Mom meant is
31
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
whatever other people said,
32
00:07:07,833 --> 00:07:11,000
might not be the actual truth.
33
00:07:12,583 --> 00:07:18,250
You must be thankful about
your own level of achievement.
34
00:07:28,958 --> 00:07:30,417
Come on home... my son,
35
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
whenever you feel you're ready.
36
00:07:39,542 --> 00:07:42,667
I will do my utmost best,
the best possible.
37
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
Allah's willing.
38
00:08:36,458 --> 00:08:37,125
Ready, Tok Guru?
39
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
That's enough!
40
00:09:45,917 --> 00:09:49,583
I think you're ready.
41
00:09:51,667 --> 00:09:52,583
Come on.
42
00:10:11,792 --> 00:10:13,917
Take this with you.
43
00:10:14,458 --> 00:10:15,750
It belonged to your father.
44
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
Allah's willing,
he will accompany you always.
45
00:10:23,917 --> 00:10:25,583
I will be careful.
46
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
I will make Mom be proud of me.
47
00:11:03,583 --> 00:11:07,833
I'm already proud of what
you've achieved so far.
48
00:11:11,042 --> 00:11:12,958
Take good care of yourself.
49
00:13:18,625 --> 00:13:20,167
- Assalamualaikum.
- Walaikum salam.
50
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
- Mind if I sit here?
- Go ahead, please.
51
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
- My name's Eric.
- I'm Yuda.
52
00:13:29,042 --> 00:13:31,458
What're you doing going to Jakarta?
Looking for a job?
53
00:13:33,000 --> 00:13:34,292
I am wandering.
54
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Wandering?
55
00:13:41,333 --> 00:13:42,375
I am just like you before.
56
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
- Oh... yeah?
- Yeah, long time ago.
57
00:13:47,750 --> 00:13:49,292
What's your occupation in Jakarta?
58
00:13:51,125 --> 00:13:52,958
I just work anywhere,
59
00:13:54,250 --> 00:13:56,208
to wherever my feet take me.
60
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
What's your plan in Jakarta?
61
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
I hope to teach "silat."
62
00:14:05,042 --> 00:14:05,958
Silat?
63
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
I'm sorry.
64
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
It was not my intention
to be offensive.
65
00:14:15,542 --> 00:14:19,292
You just remind me of a
younger version of myself.
66
00:14:21,458 --> 00:14:22,625
You practice silat too?
67
00:14:23,542 --> 00:14:26,333
Yeah, I still remember it well.
68
00:14:28,125 --> 00:14:31,750
What's your experience so far,
wandering in Jakarta?
69
00:14:35,542 --> 00:14:36,500
Listen...
70
00:14:38,333 --> 00:14:40,208
Learn from your mistakes.
71
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Remove all the fantasies
from your mind.
72
00:14:45,917 --> 00:14:49,333
It's not enough that you lived just
by silat's skills alone.
73
00:14:51,125 --> 00:14:52,167
Trust me...
74
00:14:54,042 --> 00:14:55,542
I've taken the challenge before.
75
00:14:57,167 --> 00:15:01,708
I hope that my advice to you
will make a difference.
76
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Tried to make a living by other means.
77
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
In reality,
78
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
it's not like what we learnt in school.
79
00:15:14,917 --> 00:15:16,458
Nothing comes easy in this world.
80
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
It looks like we should depart
on our own way here.
81
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
Seems like it.
82
00:15:44,917 --> 00:15:46,083
Good luck in your undertaking.
83
00:15:46,375 --> 00:15:47,625
Till we meet again.
84
00:15:48,417 --> 00:15:49,167
Take care of yourself.
85
00:16:12,167 --> 00:16:14,083
Jalan Wangi Sari 19
86
00:17:04,667 --> 00:17:07,833
The number you have dialed
cannot be reached.
87
00:17:08,792 --> 00:17:12,000
Please try again later.
88
00:17:31,625 --> 00:17:34,583
The number you have dialed
cannot be reached.
89
00:17:35,708 --> 00:17:38,167
Please try again later.
90
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Please be seated.
91
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Thanks, uncle!
92
00:19:57,083 --> 00:19:57,875
What are you having?
93
00:19:58,750 --> 00:19:59,583
Sate Padang.
94
00:20:00,167 --> 00:20:02,958
Sorry, we have only chicken
and mutton satay.
95
00:20:03,542 --> 00:20:05,125
No problem, the chicken then.
96
00:20:05,500 --> 00:20:06,417
Okay... thanks.
97
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Here's your drink.
98
00:20:37,333 --> 00:20:38,208
Enjoy your meal.
99
00:20:39,333 --> 00:20:40,125
Thanks, uncle!
100
00:20:41,042 --> 00:20:43,292
Hei! You! Get out of here!
101
00:20:47,083 --> 00:20:50,208
Those kids they come here and
think they can take whatever they want.
102
00:20:51,542 --> 00:20:52,333
Unbelievable!
103
00:20:52,958 --> 00:20:57,458
I am new here. I am looking
for a place to teach silat.
104
00:20:58,042 --> 00:21:00,875
Maybe you know a place
where I can teach?
105
00:21:01,208 --> 00:21:05,000
Probably not, most of the Tok guru
taught in their own houses.
106
00:21:05,458 --> 00:21:07,792
You most likely can tutor from home.
107
00:21:09,042 --> 00:21:12,250
It's just a coincidence that my place
is being renovated, any suggestions?
108
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
I don't have a clue.
109
00:21:17,167 --> 00:21:20,042
If you ask me regarding foods,
I might be able to assist.
110
00:21:21,875 --> 00:21:26,208
- Of course, thanks for the help.
- Don't mention it.
111
00:21:33,667 --> 00:21:36,000
- Bill please.
- Rp6000.
112
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Hey, what're you up to?
113
00:21:44,458 --> 00:21:46,208
- I'll be back.
- It's you again!
114
00:22:30,167 --> 00:22:31,958
- My wallet!
- Don't hurt me.
115
00:22:33,375 --> 00:22:35,083
I'm not going to hurt you,
give me the wallet.
116
00:22:36,000 --> 00:22:39,292
What say you, we divide 50/50?
117
00:22:39,792 --> 00:22:40,542
What?
118
00:22:41,167 --> 00:22:44,625
That's my wallet and money,
return it back to me.
119
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Alright!
120
00:22:47,792 --> 00:22:48,958
70/30?
121
00:22:55,167 --> 00:22:55,833
Thanks!
122
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
Just be calm, it's all there.
I haven't taken anything.
123
00:23:02,083 --> 00:23:03,208
I still need to check it.
124
00:23:06,000 --> 00:23:08,417
I'll take 40% of your salary
and tips money.
125
00:23:08,708 --> 00:23:12,417
That's crap. What I get on stage
belongs to me and you know it.
126
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
You want to work at another place?
Go ahead!
127
00:23:15,875 --> 00:23:17,917
Your skinny body is not much of
an attraction here anyway.
128
00:23:18,292 --> 00:23:19,083
Damn you!
129
00:23:20,042 --> 00:23:22,500
You know what, if you're willing,
I can lower it to 35%.
130
00:23:29,917 --> 00:23:31,542
Please Johni,
it was not intentional.
131
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
You know I need this job.
132
00:23:34,750 --> 00:23:36,917
No, you've really gone too
far this time.
133
00:23:37,750 --> 00:23:39,042
I beg you, Johni!
134
00:23:39,792 --> 00:23:41,375
Let me go... sis!
135
00:23:43,292 --> 00:23:44,208
Sis!
136
00:23:44,708 --> 00:23:46,542
- I need this, I beg you.
- Where's the money, now!
137
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
- Don't bully her.
- Brother... don't!
138
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
What? Now what?
139
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
You want to apologize, is it?
140
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
I want to hear you say I'm sorry.
141
00:24:02,208 --> 00:24:02,917
Where's the money?
142
00:24:05,083 --> 00:24:06,292
Quickly.
143
00:24:11,625 --> 00:24:15,292
If you continue to behave like today,
I'll demand 100% from you.
144
00:24:16,458 --> 00:24:18,917
Remember to be on time for
work tomorrow.
145
00:24:24,542 --> 00:24:25,208
Release her!
146
00:24:26,667 --> 00:24:28,250
Why don't you just leave, friend.
147
00:24:31,417 --> 00:24:33,125
You know who you're tangling with?
148
00:24:34,708 --> 00:24:36,792
No, I don't.
Now, give her back the money.
149
00:25:10,667 --> 00:25:13,958
I think it's better you go back inside,
150
00:25:15,875 --> 00:25:17,542
and forget all this.
151
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
How about it?
152
00:25:24,833 --> 00:25:25,583
Thank you.
153
00:25:41,375 --> 00:25:43,167
Johni, this has nothing to do
with me...
154
00:25:43,583 --> 00:25:46,833
I gave you work when no one
wanted to hire you,
155
00:25:48,042 --> 00:25:49,625
and this's how you show your gratitude?
156
00:25:50,625 --> 00:25:52,792
Don't step foot in here ever again.
157
00:25:53,833 --> 00:25:56,250
Let's see how long you can survive
with that tips money of yours.
158
00:25:57,833 --> 00:25:59,875
Johni wait, I can give you 40%!
159
00:26:00,667 --> 00:26:01,458
Shit!
160
00:26:07,208 --> 00:26:10,667
Great... that's just great, my hero!
161
00:26:11,875 --> 00:26:14,333
Tell me, do you always mess
up other people's lives?
162
00:26:14,833 --> 00:26:15,208
What?
163
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
He was choking you and
kicking your brother.
164
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
Yeah... and because of you
I lost my job too.
165
00:26:25,833 --> 00:26:28,250
I faced quite a lot of problems
before you came into the picture.
166
00:26:29,583 --> 00:26:32,417
You only made the situation worse.
167
00:26:34,083 --> 00:26:35,167
I don't want to be here either.
168
00:26:36,458 --> 00:26:37,708
Now that I've got back my wallet...
169
00:26:39,708 --> 00:26:41,375
- I'm going off.
- That's better.
170
00:26:43,167 --> 00:26:46,750
Sis... no! He can help protect us.
171
00:26:47,250 --> 00:26:49,083
He has done more than enough.
172
00:32:03,917 --> 00:32:05,042
We need one more girl.
173
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
Get the car and wait for
me at the lobby.
174
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
We need to find Astri.
175
00:32:11,417 --> 00:32:13,917
I don't care how difficult it is,
we have to find her.
176
00:32:21,875 --> 00:32:22,417
Shit!
177
00:32:45,667 --> 00:32:46,542
Ayi!
178
00:32:49,292 --> 00:32:50,667
Astri here!
179
00:32:53,208 --> 00:32:54,625
Ayi isn't home.
180
00:32:56,625 --> 00:32:58,458
I heard her go out earlier.
181
00:32:59,542 --> 00:33:00,917
Did she say where she was going?
182
00:33:01,833 --> 00:33:04,000
She said that she's meeting
up with someone.
183
00:33:04,750 --> 00:33:06,292
Some men came to fetch her.
184
00:33:07,125 --> 00:33:08,625
They were really rough with her,
185
00:33:09,625 --> 00:33:12,083
but she says she's okay.
186
00:33:12,958 --> 00:33:13,875
What's happening?
187
00:33:15,417 --> 00:33:17,375
- Who fetched her?
- It's me!
188
00:33:26,958 --> 00:33:28,000
Get in.
189
00:34:22,542 --> 00:34:24,958
- Assalamualaikum.
- Walaikum salam, Mom.
190
00:34:25,667 --> 00:34:27,333
Yuda... child.
191
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Please keep quiet. It's Yuda
and I can't really hear him.
192
00:34:31,375 --> 00:34:34,792
- Mom... - Just a moment.
- Asked him how are the girls in Jakarta?
193
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
Just keep quiet and play your games.
194
00:34:37,500 --> 00:34:41,500
- Who's that Mom?
- Your brother, as usual crapping away.
195
00:34:45,042 --> 00:34:49,208
- How's everyone there, Mom?
- All of us are fine.
196
00:34:50,167 --> 00:34:53,208
But that's not important,
how about you?
197
00:34:54,000 --> 00:34:55,083
Have you found a job yet?
198
00:35:02,125 --> 00:35:02,875
Yuda?
199
00:35:03,417 --> 00:35:04,458
I'm doing fine, Mom.
200
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
I have started teaching silat
to some children.
201
00:35:07,000 --> 00:35:10,542
I'm glad to hear that.
202
00:35:11,625 --> 00:35:16,000
I know that you'll definitely overcome
all hurdles and reap the benefits.
203
00:35:23,042 --> 00:35:25,125
Johni... you're useless!
204
00:35:26,375 --> 00:35:29,000
Release me!
205
00:35:37,542 --> 00:35:39,917
Struggle again and I'll slap you.
206
00:35:45,458 --> 00:35:46,417
That's a good girl.
207
00:35:50,750 --> 00:35:52,042
Hold her!
208
00:35:56,208 --> 00:35:57,000
Hold her!
209
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Someone hold this woman!
210
00:36:03,542 --> 00:36:05,083
Let's just get her inside.
211
00:36:09,208 --> 00:36:10,167
Who do you think you are?
212
00:36:14,500 --> 00:36:15,750
Are you the boss now?
213
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
You need me to iron your clothing too?
214
00:36:21,042 --> 00:36:22,042
How about polishing your shoes?
215
00:36:23,917 --> 00:36:24,875
Hold her!
216
00:36:46,708 --> 00:36:49,583
- Mom, I've got to go. I'll call
you later. - Hold on...
217
00:37:09,125 --> 00:37:12,292
If it isn't that hero again.
218
00:37:13,583 --> 00:37:15,667
I was hoping to meet you again,
219
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
but so soon?
220
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
What's so special about him?
221
00:37:21,958 --> 00:37:23,625
He has a handsome face,
for sure...
222
00:37:25,417 --> 00:37:27,083
but is he as beautiful as
the prostitutes here?
223
00:37:27,792 --> 00:37:28,625
Are you okay?
224
00:37:32,042 --> 00:37:32,958
I'm fine.
225
00:38:32,250 --> 00:38:34,333
I remember that you were
quite good earlier on,
226
00:38:47,292 --> 00:38:49,667
but I have extra help now.
227
00:38:50,583 --> 00:38:54,417
1, 2, 3, 4.
228
00:38:56,833 --> 00:38:59,250
I will remember that number
when we next meet up.
229
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
Until we meet again...
230
00:39:11,042 --> 00:39:11,417
... hero!
231
00:48:00,875 --> 00:48:02,042
Adit!
232
00:49:49,458 --> 00:49:50,250
Yuda!
233
00:50:09,208 --> 00:50:12,500
What are we going to do now?
234
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
Don't worry. I know a place
where we can stay for the night.
235
00:50:36,167 --> 00:50:38,208
- How long have you been...
- Taking care of him?
236
00:50:42,542 --> 00:50:43,625
Three years.
237
00:50:45,375 --> 00:50:46,417
What happened to your parents?
238
00:50:48,667 --> 00:50:49,625
They left us.
239
00:50:52,208 --> 00:50:53,125
Leave you all behind?
240
00:50:59,292 --> 00:51:03,917
My parents thought if they
had many children,
241
00:51:05,708 --> 00:51:08,167
they will have many children who will
take care of them when they're old.
242
00:51:09,583 --> 00:51:10,667
But they seemed to forget,
243
00:51:11,292 --> 00:51:15,417
prior to that they have many
mouths to feed.
244
00:51:20,625 --> 00:51:22,292
As time passed,
the situation worsened.
245
00:51:25,292 --> 00:51:27,292
And not all of us were fed.
246
00:51:33,292 --> 00:51:34,333
And then one day,
247
00:51:37,792 --> 00:51:39,167
before I awoke,
248
00:51:43,625 --> 00:51:44,542
they left us.
249
00:51:45,083 --> 00:51:46,625
They just left Adit and me behind.
250
00:51:48,958 --> 00:51:51,875
They took along two sisters
and a brother together.
251
00:51:55,708 --> 00:52:01,250
Even now I still don't know how or
why they didn't choose us.
252
00:52:03,542 --> 00:52:05,750
I really don't know how they
could do that to us.
253
00:52:07,083 --> 00:52:08,250
But I work hard,
254
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
and I make sure that Adit
doesn't go hungry.
255
00:52:12,042 --> 00:52:14,917
There isn't a single day that we
don't have a roof over our head,
256
00:52:15,708 --> 00:52:16,833
and he always will.
257
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
He was fortunate to have
a sister like you.
258
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
I am the lucky one.
259
00:52:28,833 --> 00:52:30,833
He is the reason I carry on.
260
00:52:33,458 --> 00:52:36,667
If not I could still be at the club,
being sold like a piece of meat.
261
00:52:42,292 --> 00:52:43,333
Yayan and me,
262
00:52:44,958 --> 00:52:46,000
my brother...
263
00:52:47,792 --> 00:52:49,375
have been competing against one
another since we were small.
264
00:52:51,500 --> 00:52:54,583
We always compete in whatever we do.
265
00:52:56,833 --> 00:52:58,292
We usually are on opposing sides,
266
00:52:59,292 --> 00:53:00,583
pretending to challenge each other.
267
00:53:01,875 --> 00:53:06,250
Being the younger one,
I seldom win.
268
00:53:08,125 --> 00:53:10,042
Yayan will always extend
the match as long possible.
269
00:53:14,000 --> 00:53:18,500
He knew I would be disappointed
and angry, losing my patience.
270
00:53:21,208 --> 00:53:22,458
Yayan always knew what he was doing.
271
00:53:23,708 --> 00:53:28,625
His timing was such that I exploded
with anger just when Dad arrived home.
272
00:53:31,208 --> 00:53:32,625
He caused me to get into
a lot of trouble.
273
00:53:34,125 --> 00:53:36,667
I believe now that he would seldom
go against you.
274
00:53:39,167 --> 00:53:45,250
As we grew older, I became
stronger and a better opponent,
275
00:53:47,708 --> 00:53:49,500
but he was also getting smarter.
276
00:53:50,500 --> 00:53:52,792
That too was influenced
by a lot of factors.
277
00:53:55,000 --> 00:53:56,917
I don't know whether he realized it,
278
00:53:58,833 --> 00:54:02,125
but he became someone
that I looked up to.
279
00:54:04,750 --> 00:54:06,125
I wish to be like him.
280
00:54:08,083 --> 00:54:09,583
Why don't you just return home?
281
00:54:12,167 --> 00:54:14,875
- It's not as simple as that.
- What's so difficult?
282
00:54:15,625 --> 00:54:18,417
You can go back to your home town
and no one will look for you there.
283
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
No one knows exactly what
you look like.
284
00:54:21,083 --> 00:54:24,750
The same goes for you too.
This is a big city.
285
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
Go to Sumatra and be a tomato picker?
286
00:54:27,542 --> 00:54:29,500
Is it any better staying here
and being naked?
287
00:54:29,875 --> 00:54:30,917
I am a dancer, alright!
288
00:54:32,167 --> 00:54:33,917
There are differences between
being naked and a dancer.
289
00:54:34,750 --> 00:54:36,917
If those men just like to
watch me dance, it's okay.
290
00:54:37,458 --> 00:54:39,167
And that's all they are getting.
291
00:54:40,250 --> 00:54:44,250
I got paid and
was never ashamed of it.
292
00:54:48,083 --> 00:54:50,708
I'm sorry,
I have the wrong impression.
293
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
I apologize!
294
00:55:07,917 --> 00:55:10,667
This means we're getting along well.
295
00:55:11,458 --> 00:55:12,542
It just meant I'm hungry.
296
00:55:17,000 --> 00:55:18,292
I will leave you so that
you can sleep.
297
00:55:27,958 --> 00:55:28,583
What is it?
298
00:55:31,833 --> 00:55:32,708
Good night!
299
00:55:36,458 --> 00:55:37,042
Good night!
300
01:00:18,375 --> 01:00:20,667
- Jo... I'm going to get cigarettes.
- Okay, don't be long.
301
01:00:26,750 --> 01:00:29,250
It's impossible for you to enter
without them noticing.
302
01:00:30,917 --> 01:00:34,792
I worked hard for that money.
I'm not leaving without it.
303
01:00:36,542 --> 01:00:40,417
Furthermore, we don't have any other
options. We need the money.
304
01:00:43,708 --> 01:00:45,667
Where is the money?
I will go and get it.
305
01:00:48,792 --> 01:00:49,542
Trust me.
306
01:00:55,542 --> 01:01:00,000
Okay! It is under the carpet,
you won't miss it.
307
01:01:01,792 --> 01:01:02,583
Just wait here.
308
01:01:05,375 --> 01:01:06,542
Don't come out before I come back.
309
01:01:09,500 --> 01:01:10,208
Be careful!
310
01:02:59,625 --> 01:03:02,833
Hey! Hey...hey, over here!
311
01:03:03,208 --> 01:03:06,542
There are two people here, quickly!
312
01:03:32,333 --> 01:03:33,083
Get in there, faster.
313
01:03:33,958 --> 01:03:36,417
Wait, it can only fit one person.
314
01:03:37,167 --> 01:03:38,292
You might not fit in.
315
01:03:38,958 --> 01:03:41,417
Don't worry about me.
I'll find some place else to hide.
316
01:03:41,833 --> 01:03:44,417
No, don't go!
Don't leave me here.
317
01:03:45,125 --> 01:03:49,208
Adit trust me!
I'll never leave you behind.
318
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
I promise I'll come back for you.
319
01:03:54,042 --> 01:03:56,667
Now sit there quietly,
don't make any noise.
320
01:04:25,333 --> 01:04:26,375
Don't make a sound.
321
01:05:58,000 --> 01:05:59,500
He is up here!
322
01:09:54,417 --> 01:09:57,667
Adit, where's Astri?
Where is your sister?
323
01:09:58,875 --> 01:10:00,667
They took her away.
324
01:10:01,250 --> 01:10:04,500
She asked me to sit here quietly.
325
01:10:05,292 --> 01:10:07,167
I didn't do anything to save her.
326
01:10:09,208 --> 01:10:10,250
Adit, hold on to this.
327
01:10:11,042 --> 01:10:12,583
Please don't leave me again.
328
01:10:14,833 --> 01:10:17,333
Listen, I can't take you with me.
329
01:10:17,875 --> 01:10:18,958
It's too dangerous.
330
01:10:19,583 --> 01:10:20,958
Now, you just wait here.
331
01:10:23,792 --> 01:10:25,167
I will bring Astri back.
332
01:10:25,625 --> 01:10:26,667
I swear!
333
01:10:29,833 --> 01:10:32,125
Be strong for one last time.
334
01:11:49,208 --> 01:11:50,125
Astri?!
335
01:11:51,167 --> 01:11:53,042
You know I can't tell you
where she is.
336
01:11:54,667 --> 01:11:57,667
I'm not giving you a choice.
Tell me, where's Astri now?
337
01:12:02,250 --> 01:12:04,667
He lived in that apartment,
room 1426...
338
01:14:22,833 --> 01:14:23,833
He is here!
339
01:18:58,083 --> 01:18:59,667
So you're the one they're
searching for.
340
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
You don't have to do this.
341
01:19:10,167 --> 01:19:13,083
You know I was forced to.
342
01:19:20,542 --> 01:19:21,250
I'm sorry!
343
01:20:35,208 --> 01:20:37,583
Do it Yuda,
you don't have a choice.
344
01:20:38,250 --> 01:20:39,667
Come on, just kill me!
345
01:20:40,958 --> 01:20:42,375
I'll not become like you.
346
01:34:03,042 --> 01:34:04,083
Help!
347
01:35:59,792 --> 01:36:01,125
It's you again.
348
01:36:27,542 --> 01:36:30,625
Come on, let's go home.
349
01:36:49,292 --> 01:36:50,250
Watch out!
350
01:37:59,208 --> 01:38:01,000
Hold on, I'll get help.
351
01:38:12,917 --> 01:38:14,083
There's not enough time.
352
01:38:14,833 --> 01:38:16,208
No, don't talk like that.
353
01:38:18,042 --> 01:38:19,000
Help me...
354
01:38:23,917 --> 01:38:25,667
... help me to send this home.
355
01:38:33,500 --> 01:38:36,250
We'll go home together, I promise.
356
01:38:36,833 --> 01:38:39,375
Please don't give up hope.
357
01:38:53,083 --> 01:38:54,667
Tell my family what happened.
358
01:38:58,375 --> 01:38:59,542
Let them know I did my best.
359
01:39:08,792 --> 01:39:10,333
Tell them...
360
01:39:13,292 --> 01:39:14,500
I'm sorry.
361
01:39:15,000 --> 01:39:17,042
Just hold on.
362
01:39:18,208 --> 01:39:21,417
No, you tell them yourself.
363
01:39:27,708 --> 01:39:29,208
Live on.
364
01:39:31,167 --> 01:39:32,792
There is still good out there.
365
01:39:35,250 --> 01:39:36,875
They'll love you.
366
01:39:40,125 --> 01:39:41,375
My family will...
367
01:39:54,708 --> 01:39:55,667
Go!
368
01:39:58,333 --> 01:40:00,708
Astri, go now...
26463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof