Original subtitles

[Previously on Lovely Horribly]

(5: Switched Destinies)

We're at the scene of the crime.

It appears Ki Eun Young, who had submerged...

to work on You Philip's upcoming drama,

"A Ghost's Love Story",

was murdered here and moved.

In order to throw off the investigation,

- the murderer... - Red... Red.

"The blood started to turn the writer's room red."

With her bloody hands,

the writer crawls on the floor...

with every ounce of strength she has.

The location where the body was found...

and the amount of decay of the corpse...

makes it apparent that...

Thundering. At that moment,

the inside of the car goes dark.

A DNA test to check her identity...

What are you?

Just what are you?

Philip?

They are searching the surrounding area...

Philip.

Excuse me!

Gosh, seriously.

You need to keep people out.

Get rid of them.

Please leave.

Just a moment.

"She gets thrown against a wall."

"She falls to the floor." Falls to the floor.

Falls to the floor.

Clock.

The clock falls to the floor and breaks.

Crash.

The writer crumbles under the hand...

of the cruel man in the mask.

She needs to get hurt.

She needs to get hurt.

Table.

With her bloody hands, the writer crawls...

on the floor with every ounce of strength she has.

"A little more. Just a little more,"

"and I can get out of here."

"Help. Help me, please."

This guy is so cruel.

(A Ghost's Love Story)

Philip!

What's going on?

Something happened while I was out on an errand.

But sir,

did you leave a script for "A Ghost's Love Story"?

Why would I leave a script here?

Fast forward.

No, no. Rewind. Rewind.

No, no.

Rewind.

A white dress.

A white dress?

I'm sure it was Oh Eul Soon.

She came in a white dress, left the script,

and came back.

But Ms. Oh's hand is bandaged up.

This woman's hand is fine.

What is this?

It's just like "A Ghost's Love Story".

Ra Yun wears a white dress...

and lingers around the main character.

(8 Years Ago, Corina Residence Unit 505)

Thanks.

I'll write quickly, make money, and chip in.

You should move to a nicer place.

I like it here.

Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei...

made a vow under a peach tree,

but let's settle for canned peaches today.

Here.

Here.

- Here. - We came in separately,

but let's succeed and leave at the same time.

- Okay. - We need alcohol.

You've died.

Did you really die?

(A Ghost's Love Story)

(A Ghost's Love Story)

In order to throw off the investigation,

the murderer appears to have mutilated her face.

The body was exposed...

by the landslide a few days ago...

Where are we going?

Gyeongkwang Hotel.

A charity fashion show starts at 2pm.

Where is that?

Couldn't you cancel my appointments today?

It's a charity event for people with rare diseases.

You have to think about your image.

Anyway, it looks like murder, doesn't it?

Ms. Ki, the writer.

But how did Ms. Oh know when she wrote about it?

It must be one or the other.

She's really possessed, or she killed her.

It's not just about Ms. Ki.

The landslide and the fire from eight years ago...

Something is strange with this house.

Can you contact our landlord?

I don't know. I heard he was in the US.

I'll call the real estate agency.

Call the landlord,

and ask if anyone died here.

What?

- Okay. - Forget it.

He wouldn't admit it.

Just tell him we're moving out.

What?

Philip. Are we moving?

My head hurts.

- Hey, get another pill. - What?

You took it less than 30 minutes ago.

You're sensitive to medicine.

Just do as I say. Stop yapping, will you?

I couldn't sleep because of that woman,

so my head is killing me.

That's right. Mr. Jung called...

while you were in the shower.

I wrote it down.

We asked him to find the person who saved us...

from the car.

What?

Around 9am, Mr. Jung called.

But you were in the shower.

Thus, I had no choice but to write this memo.

60 people passed by the mountain that day.

Checking through a cop that he knows.

He asked how you were doing.

He said he'd do his best. He repeated it six times.

What is this? In other words, he didn't find him.

Did you write all this to say he didn't find him?

(You Philip's Schedule, Gyeongkwang Hotel, 2pm)

(Large Volume of Blood Found in Ki's Apartment)

Oh, my gosh.

(Corina Residence, fifth floor. Now!)

(Large Volume of Blood Found in Ki's Apartment)

Oh, my gosh.

(Lee Sung Joong)

- Hi, it's me. - Mr. Lee.

I just received a text.

- I think it's Eun Young. - What?

What do you mean?

It was from Ms. Ki's number?

I don't know the number, but I think it was her.

Ms. Oh, you need to calm down.

Are you home? I'll go over now.

No. Don't come here.

Corina Residence... No. Go to Gyeongkwang Hotel.

Meet me at Gyeongkwang Hotel.

(Large Volume of Blood Found in Ki's Apartment)

(Gyeongkwang Hotel)

Did you hear about Ki Eun Young?

It's unfortunate.

Out of respect,

I considered canceling today,

but I did not since it is a charity fashion show.

(Turtle Hardware)

How may I help you?

I came to see someone.

We have an important event today,

so you need an invitation.

You can't park here.

(Gyeongkwang Hotel)

Why are you so late?

Why did the fashion show have to be here?

I didn't want to come, but I came for you.

Are you okay?

About what?

It's so eerie.

What are you talking about?

Your looks are the eeriest here.

What?

There's a fire in "A Ghost's Love Story".

You're saying Ra Yun is a real person?

For real? Gosh.

If you hear what this story's about,

you'll be intrigued too.

You'll want to do it. I'm sure of it.

Ms. Ki knew something.

Something Ms. Oh doesn't know, but Ms. Ki does.

What is it?

Ms. Ki?

- Sir. - Yes?

Over there. That woman. Isn't that Ms. Ki?

What?

That woman in white.

There.

What's wrong with you?

What brings you here?

Fifth... Fifth floor.

There's a charity fashion show today,

so you can't go up without an invitation.

I came to meet someone.

- I'm sorry. - I'll be very quick.

I'm sorry.

I need to...

Thank goodness.

That's a relief.

(Restricted Area)

[Kocowa Ver] KBS2 E05 Lovely Horribly "Switched Destinies" -♥ Ruo Xi ♥-

Ms. Ki!

Philip...

Ms. Ki!

Eun young.

Eun young!

Ms. Ki!

Ms. Ki!

An assailant...

broke a windshield and fled.

It looks like he cut the power as well.

An assailant?

My car!

My car is so expensive!

Don't worry.

The other cars are fine.

It was only You Philip's car.

What? Why?

Why just our car? Why?

It must be true.

What?

This used to be the Corina Residence.

- And? - You know the rumors...

about a ghost appearing every year...

ever since the fire eight years ago.

A cleaning lady saw something a few days ago.

You know the fifth floor is closed for renovations.

But...

Stop talking nonsense.

Eun Young.

Eun Young!

Are you okay?

What... Shin Yoon Ah.

Ms. Oh?

Ms. Oh! Are you okay? Are you hurt?

Did you see Eun Young... I mean,

did you see Ms. Ki?

Ms. Ki? What do you mean?

Ki Eun Young. Didn't you see her here?

No.

I was on the phone here the entire time,

but I didn't see anyone.

Ms. Ki!

That is you, isn't it?

Ms. Ki!

Where am I?

My gosh.

Where are you?

Hello? Where are you?

Come here right now.

I need to go to the garage.

Someone smashed our windshield and fled.

What? What are you talking about?

They asked me to check if anything went missing.

But Philip, did you know?

This hotel...

is the residence where you were caught in that fire.

What do you mean?

Why is this that place?

That was Corina.

Exactly. After that fire,

they changed the name...

and remodeled it.

Why did the fashion show have to be here?

It's so eerie.

That Ra Yun girl must be insane.

Ra Yun wouldn't do this.

What do you mean?

Yoon Ah saw the whole thing.

Did you really see her?

See? I told you she was weird.

Did you see her yourself?

Yes, I did! I told you already.

(Meet me. Come here. Corina Residence Unit 504)

Let's meet. Come here.

Corina Residence Unit 504.

(Corina Residence Unit 504)

Ra Yun! Come out!

(Happy birthday! Let's be together forever.)

Stop playing games, and come out!

Where is she?

This is...

that place?

That's right. Where are you anyway?

The guards are all looking for you.

Come here right now.

I'm on the fifth floor...

Hello?

You said I was your one and only.

You told me to stay by your side forever.

What's wrong with my luck?

I wonder why she asked me to come here.

Are you sure that text...

was from Ms. Ki?

You said it wasn't from her number.

Someone else may have sent it then.

No. I'm sure it was Eun Young.

Ms. Oh.

It said Corina Residence, not Gyeongkwang Hotel.

Corina Residence was the name here...

before it became Gyeongkwang Hotel.

It's the workroom she and I shared eight years ago.

Take a look.

(No messages)

What's wrong?

Where did my messages go?

I didn't delete them.

Am I being haunted?

The fifth floor is closed due to renovations,

so we should just leave.

Let's go.

It's raining.

I told you to wait.

Don't walk in the rain. It'll become a habit.

Thank you.

If you hear from Ms. Ki...

I'll call you.

Here.

Even if I don't hear from Ms. Ki,

I'll still call.

Please help me.

Who's there?

Please... Please help me.

Darn it. Please help me.

I feel like I'm going to fall. Please.

Hey, you! What are you doing?

(Turtle Hardware)

Her again?

(Turtle Hardware)

Gosh, my back.

Where am I?

What now? Gosh, my back.

(Mr. Jung, PI)

Hello?

I found the truck driver.

Who is it?

90,000 people own 1-ton trucks in the nation.

60 passed by that mountain that day.

- Among those, the ones... - Hey.

I'm in no condition to hear a long explanation.

Tell me just the conclusion.

I mobilized every police officer I knew,

and I found an illegally parked truck.

The license plate from a traffic camera...

near the Gapyeong toll gate...

So? Who is it and where does the person live?

It's Oh Eul Soon in Dongchi-dong.

What? Who?

Turtle Hardware in Dongchi-dong.

Oh Eul Soon.

(Turtle Hardware)

(Turtle Hardware)

Then what? A woman ripped off the car door?

The day the world flips...

and the sky becomes the ground...

Excuse me!

and the ground becomes the sky,

hold onto that woman who comes.

Cling onto her.

You must!

That's the only way you'll live.

That's the woman?

The woman who will stop my misfortune?

Why?

Why does it have to be her?

What's wrong with him now?

You. What's your deal?

- What are you... - What's your deal?

Let go. Let go of me!

Seriously.

Hey, you. I can't stand out here for very long.

Let's go talk somewhere.

Why should I go anywhere with you?

Come with me!

I said, let me go.

If you keep this up, I'll use force and drag you.

What did you say? Force?

I warned you.

Why you...

Seriously?

- My back! - That hurts, okay?

That hurts.

- Let go. - My back!

That really hurts. Let go.

Let go.

Oh, no. Are you okay?

Oh, no.

- Oh, no. - Seriously.

(Episode 6 will air after 1 minute.)

Gosh, my back.

(Episode 6)

I fell from a roof just an hour ago,

and you break my back, you ignorant woman?

How could I know you fell from a roof?

I did!

Did your butt spirit not tell you that much?

No.

I didn't have a chance to get possessed today.

Hot!

Stay down.

This won't break your back.

I've broken plenty of backs.

That hurts.

It hurts!

I think it's right here.

Here. Fifth lumbar vertebrae.

I can fix this easily.

What are you doing?

Stay still.

- It hurts. - Okay.

Now, inhale.

Exhale!

Okay.

All done.

Hey. I'm not hurt. I'm fine.

- Down. - I'm all better!

Stay still, will you?

When I was in school,

I was an athlete,

so I can do this with my eyes closed.

Hold on. What? Athlete?

In what?

- Relax. - In what?

Judo.

Judo?

The person you have reached...

He isn't picking up.

What happened to him?

Why do these things keep happening?

That fortune teller must have been right.

Fortune teller?

What fortune teller?

(A Ghost's Love Story, Part 3)

You said I was your one and only.

You told me to stay by your side forever.

You said I was your one and only.

You told me to stay by your side forever.

(Background Music: Woman Outside the Window)

(Background Music: Woman Outside the Window)

There's someone in here, isn't there?

There's someone here, right?

No. A ghost?

Are you a ghost?

A ghost?

Why are you doing this to me?

I... I go to church.

My baptism name is Joanna.

Plus, I love garlic.

Darn it.

What do I do? Seriously.

Red bean. Yes, red beans.

Red bean.

Red bean rice. Red bean rice cakes.

Red bean shaved ice. I love red beans.

Darn it.

Om mani padme hum.

Om mani padme hum.

(In front of Shin's house. Broken window.)

(A woman stands outside the window,)

(looking in.)

(A woman stands outside the window, looking in.)

Oh, my.

You see,

there's someone who's like a brother to me.

He's having accident after accident lately.

I don't know if there is some spirit on him...

How dare you?

A person cannot live while committing sins.

Committing sins? What did I...

Eight years ago.

You put an end to a beautiful relationship.

It's not like I did it...

You severed the tie,

so it's your duty to connect them now.

It's your responsibility.

Is there a way?

He wants to get married.

Mar... Mar... Married?

Is there a nice woman?

The phoenix that dominated the southern sky...

was lured by a woman and fell to the ground.

Only a woman who can rule the land...

can use earthly energy...

to revive the phoenix.

Earthly energy?

- Sir. - That's right.

Earthly energy.

Someone who does something related to soil.

Dragon on the left, White Tiger on the right.

Phoenix to the south, Black Turtle to the north.

Find the land...

these four spirits are protecting.

That woman is there.

The one protecting the earth.

She is very close.

Dragon on the left, White Tiger on the right.

Phoenix to the south, Black Turtle to the north.

Find the land...

these four spirits are protecting.

That woman is there.

Philip's house is that way, right?

Yes, it is. To the south.

Phoenix to the south.

Black Turtle? Look, turtle.

That's right.

Turtle Hardware?

Right... White Tiger on the right.

White Tiger Market.

- Sir. - What is it?

Look...

- Look. No. - No.

- Look. No. - No.

Over there.

Dragons on the left!

Dragons on the left!

Dragons on the left.

White Tiger on the right.

Phoenix to the south.

Black Turtle to the north.

Black Turtle to the north!

(Dragon on the left, White Tiger on the right)

(Phoenix to the south, Black Turtle to the north)

Oh, my gosh.

Put down my baby.

What?

My baby.

My script.

It's about me. I have the right to see it.

It is not about you!

What? Yes, it is!

(A Ghost's Love Story, Part 3)

(Turtle Hardware)

Gosh, you're so foolish.

This is why people steal your scripts.

You shouldn't blame Ms. Ki.

Why are you suddenly bringing that up?

You said your script was your baby.

A parent should've protected her baby.

So everyone thinks I just let her steal it.

I went to everyone involved in the contest.

But writers like me...

are perfect for having their ideas stolen.

You looked down on me too.

Then you should've given up on it.

You can't make the impossible work out.

Give me that.

It's only blood that I can't bear to see.

What parent gives up on her child?

To writers,

our scripts are our babies.

Some parents give up on their babies.

What kind of tree is this to bloom in August?

It's an apple tree.

This isn't an apple tree.

What I have in my yard is an apple tree.

There are so many strange things in this town.

Very suspicious and weird.

Why didn't you tell me you saved me...

in that landslide?

"Don't let your left hand..."

"know what the right is doing."

Is that it?

How did you know?

I have a network greater than you can imagine.

Why didn't you tell me?

What would have changed by telling you that?

I tried to tell you.

However,

That would make me look like...

a vending machine writer using that fact...

to coerce you to be in her drama.

That's why I didn't tell you.

Nothing would've changed, even if you had told me.

I'd never do a drama like that.

But I'll buy it. Sell it to me.

Money is the only way I can repay my savior.

Looking at your house, you must need a lot of money,

so name your price. I'll buy your script.

Hold on.

You won't be in the drama,

but you want the script?

That drama will flop.

Who'd want to be in such an unlucky, creepy,

and garbage of a drama?

What? What was that?

Garbage of a drama?

However,

I'll probably need that enchanted script.

You got it all right...

from the landslide to Ms. Ki's death.

Sell what you wrote so far to me,

and use the money to find another job.

You could become a fortune-teller.

Seriously...

Not every actor in this country is a wimp.

- A wimp? - Yes.

There must be an actor brave enough to do this.

You're not the only actor out there.

What?

That's right, you! You!

We're the same age.

I'm the one rejecting you!

I'll find another actor, so the wimp can back off.

Why is she getting mad?

I didn't ask for it for free.

Let's get married.

What?

No, not with me.

You.

You should marry Ms. Oh.

What are you talking about?

The fortune teller says...

she really is the one who can block your misfortune.

- Why, you... - Sorry.

I thought he should know.

She says marriage is the only way...

to completely block the misfortune.

Let's get married.

Don't think about these stupid things.

Find out who wrecked our car in front of the hotel,

or who chased me on the fifth floor...

and dropped me from the roof.

The surveillance cameras...

can't be checked because of the power outage.

I'm scared.

It really seems like a ghost.

There are no things as ghosts.

We have numerous guards, but they were all evaded.

Do you know how much your home security costs?

Even that's powerless.

Marriage is the only way.

I'm not crazy.

Just being with her makes my legs weak...

and my heart races.

How can I marry her?

You must not know, but I'm like that too.

My heart races if my wife is next to me,

and my legs go weak.

Sir!

She says you'll die otherwise.

I've already had several near-death experiences.

The landslide, the stabbing...

My misfortune is gone.

The fortune teller says...

it'll keep repeating unless you get rid of it.

She says it's for one year.

So let's marry that woman for just one year.

Everyone has a luck cycle, and yours is eight years.

Think about it.

You almost died in the fire eight years ago.

Look. I am an actor.

You're my agency's president.

You know how much an actor loses value when married.

I don't want to lose you!

That's why!

Did we lose another ad?

An insurance company and a bank.

They say you don't seem trustworthy.

Fine.

If she can block my misfortune,

I can just make her stick with me, right?

Do you have an idea?

I'm You Philip.

What do you take me for?

Ms. Oh? It's me. You...

What's this?

She hung up?

She hung up? She hung up on me?

She hung up on me?

Just get down on your knees!

I will never!

We have no choice.

Plus, she writes as if she saw your future.

We need to know that so we can avoid it.

There is a way.

My second best skill.

What's this?

What is this?

Who wrote this?

I didn't write this. Who was it? Who was it?

Is someone in here? Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

Ms. Oh. Please help.

(Ra Yun: I'm back)

- Goodness. - Goodness.

Mr. Lee.

- Yes? - What are you doing here?

But there's somewhere I need to go right now.

Let's talk when I get back. Excuse me.

But... I...

[Kocowa Ver] KBS2 E06 Lovely Horribly "The One Protecting the Earth" -♥ Ruo Xi ♥-

Are you even lying to me now?

You're here.

Seriously.

Don't go.

That was the only way...

to get you to come.

That's why I did it.

Ms. Oh.

That's how you are.

You can't refuse to help someone in need.

So?

Why did you call me here?

Please come sit with me.

- Excuse me, sir. - Yes?

This is an apple tree, right?

How did you know?

Not many people can tell.

But...

most apple trees aren't usually like this.

Why does this tree look like this?

It's because this tree has been through a lot.

This was...

an expensive tree that used to live in luxury...

in a rich family's house.

Then why did it end up like this?

That family's daughter...

started to get sick little by little.

A fortune teller told them...

to dig...

between the two apple trees in their yard.

When they dug between the two trees,

they saw that the roots were connected.

The healthy tree...

had been taking...

all the nutrients from the barren tree.

Their daughter was dying just like...

that barren tree.

And?

Did they uproot that tree...

and move it here?

They didn't just simply uproot it.

They wanted to make sure it never grew again,

so they dried it...

and burned it.

Fortune is meant to move.

One day,

they'll meet again.

Always be on guard.

Remember.

Two trees can't survive with one root.

If you want to save your daughter's life,

you must kill that tree.

Then suddenly, a strong gust of wind came,

and the embers flew into the fortune teller's eye.

My eye.

What happened to that fortune teller?

- I don't know. - My eye.

Try to open your eyes.

That resilient tree...

began to sprout again,

and it started to grow into a healthy apple tree.

(Turtle Hardware)

Before this town was developed,

it was an empty mountain.

Talk about strong survival abilities.

What happened to that rich family's daughter?

Who knows?

What do you think happened to her?

(Turtle Hardware)

Drink up.

I'd like to make up.

No. I'd like to apologize.

I'm sorry.

I just wanted to do something for you.

I'm sorry...

if I've offended you.

I've been repenting.

During the landslide...

and when I got my head stuck in the chair...

I'm always receiving help from you.

But instead of thanking you,

I fought you.

I'm a real jerk, aren't I?

Yes.

That hurts.

I'll go now.

Ms. Oh.

Please don't do this.

What is this punk up to?

I'm trying to seduce you.

We may have had a bad start, but...

- can't we start over... - No.

Please show me...

part three's script.

No.

What must I do?

Please?

I need it.

I won't.

Don't you understand how I feel?

If you try this again,

I'll break your neck along with your back.

Got it?

When did you take my necklace?

Give that back.

That's my necklace. Give it back.

Why is this yours? It's mine.

It is not. My dad...

made it personally from my tree.

He told me to wear it at all times.

How did you know this was a necklace?

Here. I'll lend it to you...

since I'm not sick anymore.

Now, you'll get better too.

Oh, my gosh.

She changed a lot.

How could she have changed so much?

I'm back.

(8 years ago, Corina Residence)

(Lovely Horribly)

Did you know this would happen too?

I'm so sorry.

You're alive, so you must have met.

If she takes my misfortune,

what happens to her?

You're supposed to die, so what do you think?

What did you say?

I'll do it.

Shin. The male lead.

In exchange, you move into my house,

and write in front of me.

Ms. Oh!

You cannot move in there!

Who are you?

You'll address me as your landlord now.

I own this building.

(Building Registration Certificate)