Original subtitles

[543][583]TYSI�C CI�� [706][737]Pieprzony bambo!|Przyjecha�e� tu robi� gn�j? [881][903]Makak jebany! [1250][1277]Co zrobisz, je�li zn�w przyjd�? [1278][1301]Nie b�j si�, pies wystarczy. [1302][1319]On? [1327][1361]�andarmi powiedzieli,|�eby dzwoni�. Od razu przyjad�. [1393][1414]Ma�a zasn�a? [1416][1435]Tak. [1436][1461]Ja te� spr�buj�. [1573][1611]/Do wszystkich patroli.|/Osobnik uzbrojony i bardzo gro�ny. [1616][1652]/Otworzy� ogie� do funkcjonariuszy,|/kt�rzy mieli go zatrzyma�. [1654][1689]/Otrzyma� postrza� w nog�.|/Kieruje si� do Hiszpanii. [1693][1749]/Blokady na D12 i D87,|/punkty kontrolne na A68, A62... [1818][1839]Pi�� woz�w. [1840][1872]Nie licz�ce tego na autostradzie.|Co jest? [1874][1901]- Szukaj� kogo�.|- Domy�lam si�! Niedobrze. [1903][1923]Bez nerw�w. [1942][1970]Do tego jeste�my sp�nieni.|Niedobrze. [1971][1999]Dlaczego spotykamy si� z synem|Kolumbijczyka, [2000][2017]a nie z tym z Madrytu? [2019][2053]Interes si� kr�ci.|Ojciec Javiera powiedzia�, [2054][2096]�e odt�d puszcza wszystko|przez juniora. Nie mamy wyj�cia. [2098][2132]Tak jak z tob�, Jean Francois,|twoja rodzina powiedzia�a, [2137][2165]�e we Francji wszystko idzie|przez ciebie. [2167][2178]Co? [2186][2211]Nie b�j si�, zarobisz. [2325][2351]M�wi� panu, to t�dy. [2368][2401]Nie wed�ug nawigacji.|Lepiej zawr��my. [2404][2434]Kutas truje, bo odda�em ci|kierownic� jego fury. [2436][2455]Je�li j� otrze, odkupi� mu. [2457][2487]Za kas�, kt�r� zgarniemy,|kupi� mu takich dziesi��. [2499][2553]Widzisz t� �cie�yn�?|Nie chc� tu utkn�� na ca�� noc. [2559][2609]Niech pan to powie swoim kolesiom.|Oni wybrali miejsce. [2615][2640]Jeste�my tu przez twoj� lal�. [2641][2684]Saskii podoba si� Ch�teau|des Priolles. Co, z�y hotel? [2686][2705]Po co� j� zabra�? [2707][2750]Dzi� pracujemy.|Moi kolesie, jak ich okre�lasz, [2753][2772]to wa�ni ludzie. [2774][2806]A tw�j ojciec chce z nimi dzia�a�. [2940][2966]Kochanie! Wracasz ju�? [2973][2996]Dopiero dotarli�my. Wszystko gra? [2997][3033]Brakuje mi ciebie.|Dlaczego mnie tak zostawi�e�? [3034][3065]To wina Adriana. Wredny palant. [3068][3093]/Nied�ugo b�d�, obiecuj�. [3097][3116]Pa, skarbie. [3129][3149]Jasna cholera! [3516][3542]Nie ma ich, z�amasie. [3583][3605]Sk�d znasz to zadupie? [3607][3640]Byli�my tu z �on�,|szukali�my domu na lato. [3644][3657]Znalaz�e�? [3659][3687]Tak. Ale nie kupili�my. [3689][3726]Tu jest to samo co w Marsylii.|Za du�o Arab�w. [3728][3761]Jak wsz�dzie.|Powinni ich odes�a� do domu. [3783][3820]A jak kt�ry� nie zechce, odjeba�. [4021][4057]Jest pan pewny,|�e rozprowadz� tyle towaru? [4522][4554]W grudniu przerzucili trzy tony|zamro�onego proszku [4556][4573]w �adowni trawlera. [4634][4661]Nikt dzi� ju� tego nie potrafi... [4662][4678]Co jest, psiakrew? [4697][4726]Nikt nie mo�e wiedzie�,|�e tu jeste�my! [4744][4763]Kto to? [5572][5592]Co� us�ysza�e�? [5930][5954]Spokojnie, poma�u... [5955][5976]Xaj, cicho! [5986][6002]Stef! [6004][6028]Ostro�nie.|Trzeba wezwa� pogotowie. [6030][6052]- Nie. B�dzie dobrze.|- Stef! [6054][6077]- Kto to?|- Moja �ona. Stef! [6304][6325]Umyj� r�ce. [6326][6352]Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�. [6368][6397]- Wezw� pogotowie.|- Nie, prosz�. [6399][6421]- Trzeba.|- Roz��cz si�. [6457][6478]Prosz�. [6525][6552]Nie chce lekarza,|nie podoba mi si� to. [6553][6571]Jak si� pan nazywa? [6573][6608]- Trzeba wezwa�...|- Kogo? �andarm�w? [6610][6629]Ju� nam pomagali. [6631][6677]A mo�e stra�ak�w? Po�owa z nich|jest z tymi, kt�rzy nas dr�cz�. [6678][6715]My�lisz, �e nam pomog�?|Nikt tu nic dla nas nie zrobi. [6718][6761]�andarmi maj� inne zmartwienia.|Nawet pu�kownik jest bezradny. [6763][6794]- Jak si� nazywasz?|- Zoe. [6796][6822]Zoe. Chod� tu. [6863][6883]Boli ci�? [6884][6931]Tak. Ale rodzice mi pomog�|i przestanie. [7045][7062]Pies chce wyj��. [7063][7087]Niech pan jej nic nie robi. [7091][7118]Pies naprawd� chce wyj��. [7197][7219]Id� z nim. [7357][7380]Prosz� zostawi� moj� c�rk�. [7382][7406]Macie piwnic�? [7434][7454]Jedne drzwi? [7471][7492]Zamknij go tam. [7494][7508]Jak to? [7522][7553]Odpoczn� tu troch� z wami... [7573][7597]albo bez was. [7768][7789]Na klucz. [7844][7864]Po�� tutaj. [7874][7902]Po drodze widzia�em stodo��.|Macie zwierz�ta? [7904][7927]Wybili je. [7930][7956]Zosta�y wam leki weterynaryjne? [7963][7976]Przynie�. [7984][8007]W porz�dku, myszko? [8008][8026]Lekarstwa. [8116][8138]B�dzie dobrze, Zoe. [8154][8173]O kurwa... [8220][8249]M�wi�em, �e co� mi nie pasuje! [8258][8284]Spadamy, zab�jcy mogli si� zaczai�! [8286][8326]- Przesta�, nikogo ju� nie ma.|- Co powiedz� Kolumbijczycy? [8327][8360]Pomy�l� o nim, jak sko�czymy.|W�� r�kawiczki. [8362][8386]- Po co?|- Trzeba zatrze� �lady. [8412][8441]Ruszysz si� czy chcesz tu zgin��? [8504][8526]Ile on wa�y! [9097][9120]Musisz co� zje��. [9133][9155]Ja te�. [9166][9185]Jeste� od nich? [9197][9214]Od kogo? [9216][9243]Od naszych prze�ladowc�w. [9261][9277]Kto to? [9279][9322]Ludzie z okolicy.|Nie lubi� nas, przez tat�. [9340][9370]Cz�sto tu przychodz�? [9397][9426]Je�li zjem, dasz je�� mamie? [9437][9459]I tacie? [9470][9483]Tak. [9485][9505]A Xajowi? [9757][9775]/U nas ju� weekend. [9805][9837]/Wieczorem rozpocz�a si�|/na po�udniowym zachodzie kraju [9839][9863]/wielka akcja policyjna "Krogulec". [9871][9914]/Niebezpieczny osobnik wymkn�� si�|/rani�c dw�ch antyterroryst�w. [9915][9938]/Sam zosta� prawdopodobnie ranny. [9940][9973]/Jest obecnie poszukiwany|/w okolicach Tuluzy. [10070][10083]Pu�kowniku. [10085][10117]Crbain, gdzie prokurator?|Nalega�, �ebym przyjecha�. [10119][10153]By� wice, ale pojecha�,|podobno si� �pieszy�. [10156][10194]Od sprawy Alegre'a min�o 10 lat,|a oni nadal si� odgrywaj�. [10195][10218]Dobra, skoro ju� jestem, s�ucham. [10220][10247]Trzy trupy w spalonym samochodzie. [10249][10292]M�czy�ni.|Bez dowod�w to�samo�ci... [10317][10342]i innych dokument�w. [10359][10383]Bez baga�y. [10386][10432]Mamy tylko blachy tego range'a,|hiszpa�skie, pewnie pan s�ysza�. [10439][10469]W�a�ciciel to madrycki adwokat|Adrian Ruano. [10471][10508]Guardia Civil sprawdzi�a.|Przy�l� obserwatora do pomocy. [10509][10535]- Sumienni ci Hiszpanie.|- I szybcy. [10536][10566]- Co jeszcze?|- Nie zabi� ich ogie�. [10577][10594]W tym tkwi pocisk. [10595][10625]W tym du�ym dwa, a w tym trzy. [10651][10675]Dwa w skupieniu w tu��w. [10677][10709]Nie zrobi�bym tego lepiej nawet|w czasach dawnej chwa�y. [10711][10741]Plus po strzale w czaszk�,|dla pewno�ci. [10743][10758]Kilku sprawc�w? [10759][10793]Tak my�l�. Zw�oki i teren�wk�|przemieszczono. [10796][10836]Tego zwalistego znale�li|w baga�niku, z dziur� w skroni. [10863][10901]Dalej s� �lady �wiadcz�ce o tym,|�e by� tu inny pojazd. [10904][10927]- �uski?|- Na razie nic. [10930][10947]Przeczesujecie teren? [10949][10975]Jeszcze nie, zabrali ludzi|do "Krogulca". [10976][11012]- No tak, nasz islamista...|- Jako� mi na takiego nie pasuje. [11129][11154]Gdzie Zoe? Co jej zrobi�e�? [11325][11350]Jak si� masz, myszko? [11361][11383]Dobrze spa�a�? [11398][11420]Nic ci nie zrobi�? [11427][11468]- Trzeba nakarmi� Xaja.|- Zaraz to zrobimy, we dwie. [11470][11491]Chod� tu. [11709][11739]Trzeba powt�rzy� antybiotyk. [12012][12030]Zr�b nam co� do jedzenia. [12039][12056]Podasz jajka? [12154][12191]- Xaj...|- To z j�zyka wolof. [12207][12223]M�� Senegalczyk? [12237][12259]Francuz. [12334][12356]Usi�d� tutaj. [12401][12418]Przesi�d� si�. [12421][12449]Nie m�w tak do niej! [12470][12490]Przypalisz. [12670][12688]Na wydatki. [12695][12721]Nie chc� twoich pieni�dzy. [12724][12737]�mierdz�. [13037][13053]Witam wojownik�w. [13055][13070]Paulo, co s�ycha�? [13072][13104]Zimno. Dobrze, �e pozby�e� si�|gospodarki, tu lepiej. [13106][13130]Dla mnie to samo. [13149][13180]- Syjamy, w sobot� na sarny?|- Pewnie. [13183][13200]- Ty te�?|- Tak. [13201][13225]I mnie. [13227][13264]A propos polowania,|sk�d ten ruch u �andarm�w? [13265][13292]Baptiste mia� wczoraj|zajrze� do afryka? [13294][13313]Nie jego szukaj�, dzwoni�. [13315][13347]- Wpadnie? Musi opowiedzie�.|- Nie, nie by� w formie. [13349][13367]Przemarz�? [13371][13401]Dupressoir powinien by� sprzeda�|gospodarstwo tobie, [13403][13426]a nie temu... plemieniu. [13428][13468]Tyramy za grosze, a potem|pojawia si� byle ciul i nas dyma. [13476][13498]Czo�em, chojraki. [13525][13564]Adrien, uzupe�nij poziom,|ja stawiam. [13575][13598]- S�yszeli�cie?|- O czym? [13600][13623]- La Mouline.|- Nie. [13631][13671]Trzy truposze. I sfajczona bryczka.|Wiem od Chomraca. [13673][13714]Przeje�d�a�em tamt�dy rano,|nie macie poj�cia, co si� dzieje. [13716][13728]Pe�no glin. [13730][13756]Zn�w ta ho�ota z Villeneuve. [13774][13808]Nie na sarny powinni�my si�|wybra�... [14372][14401]Pan Mi-re-les To... [14402][14426]Torres. Mireles Torres. [14428][14450]- Cel wizyty?|- Turystyka. [14456][14490]Pa�ski przyjaciel przyby�|w interesach, a pan nie? [14492][14518]- To nie m�j przyjaciel.|- S�ucham? [14520][14549]To nie m�j przyjaciel.|Przylecieli�my razem. [14550][14566]Prosz� powt�rzy�. [14568][14593]Razem przylecieli, nie znaj� si�. [14594][14618]Prywatny odrzutowiec na sp��? [14620][14636]Kryzys. [14738][14760]My�la�em, �e pana cofn�. [14762][14777]W�tpliwe. [14779][14806]Z tym paszportem? To nie Bogota. [14808][14844]By� tam pan, panie Araneda,|i jest pan adwokatem. [15262][15289]Rodzina Dupressoir,|pa�dziernik 1995 [15327][15348]Skargi [15398][15427]Potwierdzenie przyj�cia zg�oszenia [15496][15515]Zdj�cia [15564][15586]Zdrajca [15622][15653]�mier� negrowi! [15933][15951]Dobry wiecz�r, pani Petit. [15956][15972]Co� si� sta�o? [15973][16008]Tak... ale to was nie dotyczy.|Jest pani sama? [16016][16038]M�� w polu. [16044][16074]O tej porze? Gdzie konkretnie? [16077][16101]Czemu pan pyta? [16103][16126]Co� si� dzieje? [16138][16154]Nie. [16162][16192]Na pewno? P�aka�a pani? [16195][16214]To z zimna. [16228][16262]A ma�a? Ma si� dobrze? [16277][16301]Tak. �pi ju�. [16312][16336]Po co pan przyjecha�? [16337][16374]Co� si� wydarzy�o w La Mouline.|Mamy trzy trupy. [16377][16415]Ale to bez zwi�zku z wami.|Wpad�em spyta�, co s�ycha�. [16426][16440]Tutejsi? [16442][16470]Kto, ci trzej? Nie. [16496][16519]- To dobranoc.|- Dobrej nocy... [16558][16574]...pani Petit. [16844][16873]- Gdzie jest La Mouline?|- Chc� zobaczy� c�rk�. [16875][16898]- P�niej. Daleko to?|- Co? [16900][16933]- La Mouline.|- 20 kilometr�w. Obchodzi ci�? [16935][16954]Dwadzie�cia? [16970][16993]Ty ich zabi�e�. [16995][17017]Dlaczego? [17028][17052]Nie mia�em wyboru. [17054][17070]Mamo? [17076][17110]Puszczaj! Chc� j� zobaczy�! [17112][17137]Nic ci nie zrobili�my! [17173][17208]P�jdziesz do kuchni, zrobisz nam|co� do jedzenia, [17210][17234]a potem zobaczysz ma��. [17238][17260]A ty sied� cicho! [17261][17291]- Nie m�w tak do niej!|- Zamknij si�. [17292][17305]Rusz si�. [17528][17557]Na kogo patrz�, jak my�lisz? [17560][17595]Na twoj� �on� czy na t�|starsz� dam�? [17611][17646]Przy paniach m�czyzna|nabiera odwagi. [17653][17680]Nie znosz� widoku smutnych kobiet. [17684][17707]To wina mojej mamy. [17712][17738]Nie u�miecha�a si�. [17749][17787]D�wiga�a na swoich|barkach brzemi�... [17790][17813]wielki ci�ar. [17814][17831]Przez ca�e �ycie. [17839][17870]Wiele kobiet przeze mnie p�aka�o. [17873][17898]Tak� mam prac�. [17904][17945]Nie lubi� jej, a jednak|nadal to robi�. [17958][17994]Morduj� im m��w, ojc�w, braci. [18010][18053]To je zasmuca, zrozumia�e. [18062][18081]Czego on chce? [18087][18132]Nie znosz� smutnych kobiet.|Kojarz� mi si� z matk�. [18163][18184]Wi�c je zabijam. [18185][18202]Co tu si� dzieje? [18228][18258]Panowie przylecieli z Kolumbii,|reprezentuj� rodzin�, [18260][18286]kt�ra straci�a wczoraj|krewnego w wypadku. [18288][18313]Zwiedza� ten region|z dwoma kolegami. [18315][18352]Podobno przywieziono tu trzy ofiary|jakiego� zdarzenia drogowego? [18353][18382]- Kto panu powiedzia�?|- S� tutaj? [18384][18410]Zale�y, kogo ma pan na my�li. [18412][18435]Profesorze Guibal, darujmy sobie... [18436][18464]Mecenasie Rigny, nic nie wiem|o tych panach [18466][18486]ani o tym, kt�rego szukaj�. [18487][18524]Owszem, te trzy przywiezione|ofiary by�y razem w chwili zgonu. [18529][18559]To�samo�� nieznana,|nie zgin�li w wypadku. [18560][18578]Nie? [18580][18610]Pa�scy towarzysze b�d� mie�|k�opot z identyfikacj�. [18612][18626]Ofiary sp�on�y. [18656][18691]M�wi, �e to nie wypadek.|S� spaleni. [18724][18740]Jak to, spaleni? [18747][18765]Chc� obejrze� zw�oki. [18795][18827]Panowie dopiero przylecieli|do Tuluzy? [18829][18858]Tak. Zostali powiadomieni w nocy. [18860][18884]Przez kogo? [18982][19006]/Tuluza do dow�dcy. [19015][19036]Dow�dca, s�ucham. [19038][19067]/Dzwoni� z kostnicy z pro�b�|/o zgod� [19068][19099]/na okazanie ofiar z La Mouline|/ludziom z zewn�trz. [19100][19115]Komu? [19118][19150]/Rigny'emu, mecenasowi|/Aranedzie z Bogoty [19151][19179]/i niezidentyfikowanemu|/m�czy�nie. [19185][19203]Dzwoni Guibal? [19205][19223]/Tak jest. [19231][19265]Niech ich przetrzyma, jad� tam. [19271][19315]/Przyj�am. Jest ju� te� pu�kownik|/Barrera z Guardia Civil. [19325][19341]Prosz� mi go da�. [19391][19409]B�dziesz chcia�a jeszcze? [19415][19436]Koniec? [19438][19458]Prawie. [19459][19485]Chod� si� przytuli�. [19561][19580]Idziemy. [19599][19639]Nie b�j si�, bierze tyle lek�w,|�e nied�ugo sobie pojedzie. [19680][19703]Poczytaj ksi��eczk�. [19886][19907]Kim jeste�? [19925][19945]Naprawd�. [19952][19986]Ciekawe, jak cz�owiek staje si�|fiutem walcz�cym z dzie�mi. [20021][20064]Dr�czyli ci� w dzieci�stwie|i teraz si� odgrywasz? [20089][20123]Co? Ojciec ci� bi�? [20127][20153]A mo�e gwa�ci�? [20163][20205]Jestem fiutem, kt�ry zabija ludzi,|a w razie potrzeby te� ich dzieci. [20234][20257]Co si� z nami stanie? [20283][20297]Nic. [20303][20329]Jak z trupami z La Mouline? [20345][20368]Kim byli ci trzej? [20375][20398]Trzema problemami. [20476][20499]Broni ju� tam nie ma. [20513][20539]Telefon�w te� nie szukaj. [20592][20624]Zabawianie go�ci nie nale�y|do moich obowi�zk�w. [20625][20655]Klienci Rigny'ego nie chcieli|czeka�. [20663][20695]Wspomnieli przy recepcjonistce|o hotelu Royal Capitol. [20697][20719]Odwied�cie ich tam. [20728][20757]Czym si� zajmuje kolega|z Guardia Civil? [20759][20784]- Pu�kownik Barrera.|- Narkotykami. [20807][20839]Zna pan ludzi, kt�rzy tu byli? [20841][20871]Ignacio Araneda to adwokat|Alvara Greo-Pereza. [20875][20886]Kogo? [20888][20928]Alvaro Greo-Perez, dawny|szef kolumbijskich Autodefensas, [20930][20969]organizacji paramilitarnej.|Dzi� gro�ny handlarz narkotyk�w. [20974][21005]Podejrzewa, �e w�r�d tych|trzech le�y jego syn? [21010][21023]On to wie. [21044][21082]Wys�a� w nocy adwokata|swoim odrzutowcem. [21085][21115]Z kim� jeszcze.|Jak wygl�da� ten drugi? [21117][21158]�redniego wzrostu, Azjata,|jasne oczy. Przerazi� wszystkich. [21172][21187]Zna pan? [21192][21209]Mo�liwe. [21219][21249]- Przepraszam, mo�na?|- Tak, prosz�. [21323][21340]Ma pan co�? [21351][21381]Lubi pan dobre zegarki,|pu�kowniku? [21409][21435]Szwajcar, malte, kosztowna rzecz. [21510][21527]Macie k�opot. [21531][21545]Jaki? [21547][21569]To Javier Greo-Perez. [21578][21611]Takich zegark�w jest chyba sporo? [21622][21642]Niekoniecznie. [21684][21707]Rodrigo Martes. [21709][21734]Blizna po maczecie,|prosz� spojrze�. [21736][21771]Dlatego m�wili na niego|El Feto, brzydal. [21775][21796]Goryl Javiera. [21817][21857]A to, jak przypuszczam, Ruano,|adwokat z Madrytu. [21858][21883]Jechali jego autem, tak? [21884][21913]Za��my, �e chodzi o nich.|Co to za k�opot? [21915][21947]Don Alvaro nie znosi atak�w|na swoj� famili�. [21949][21976]W Kolumbii nazywaj� go|Triple Cero. [21980][22017]Chwali si�, �e zabi� w�asnymi|r�kami 300 os�b. [22022][22051]A Autodefensas pod jego wodz� [22053][22079]mia�y na sumieniu znacznie|wi�cej ofiar. [22186][22212]Dziewczyna jeszcze tam jest? [22214][22246]Dzwoni�em, po��czyli mnie|z apartamentem Javiera. [22247][22268]Od�o�y�a s�uchawk�. [22269][22290]Simone, daj pistolet. [22300][22318]Sk�d wiesz, �e mam? [22439][22467]Przeniesienie trup�w to tw�j|pomys�. [22469][22498]Don Alvaro na pewno zrozumie. [23273][23292]Gdzie rzeczy Javiera? [23392][23411]To tu. [23479][23507]Macie wygodne koszary. [23539][23562]Martwi pana ten Azjata? [23563][23605]Chcia�bym z nim pilnie porozmawia�.|Da si� ich obj�� obserwacj�? [23606][23634]Nie, jeszcze przez dob�|nie b�d� mia� ludzi. [23635][23672]�cigaj� terroryst�.|Obawia si� pan czego�? [23685][23704]�e b�d� kolejne ofiary. [23705][23735]- To nie Ameryka.|- Myli si� pan. [23747][23793]Biznes przeni�s� si� tutaj,|wi�c handlarze zmienili boisko. [23797][23829]Zwykle wygrywaj�,|ale wczoraj przegrali. [23833][23876]Greo-Perez i jemu podobni dzia�aj�|jak korporacje mi�dzynarodowe. [23880][23923]Ich promesa brzmi: plomo o plata,|o��w albo szmal. [23926][23965]- Prawo silniejszego.|- Gorzej. Globalizacja. [24048][24087]Ka�dy, kto kupuje tu jego kokain�,|finansuje kartel... [24089][24119]Zostawiali�cie co� w recepcji? [24126][24152]Nie mam poj�cia. [24170][24186]Idziesz ze mn�. [24189][24247]...i odpowiada za to, �e mamy coraz|wi�cej n�dzy, smutku i przemocy. [24265][24292]Kokaina jest taka cool... [24416][24450]B�dziesz m�wi�, prawda, dziwko? [24494][24517]Daj mi si� z ni� zabawi�. [24547][24570]A� zakwiczy. [24641][24656]Simone? [24799][24836]Spalenie zw�ok by�o z�ym|pomys�em. [24851][24869]Nie twoim. [24884][24907]Jeste� kierowc�? [24924][24971]Wi�c �yjesz, Neri, u�miechnij si�. [25004][25039]W mojej torbie le�y n�. Przynie�. [25403][25426]Podoba ci si�? [25434][25476]Wr�czy� mi go 20 lat temu|instruktor Zielonych Beret�w. [25480][25513]Po uko�czeniu szkolenia|powietrznodesantowego. [25522][25542]�adny, nie? [25554][25598]Rozdziewiczy�em go w zbuntowanym|miasteczku w Guaviare, [25600][25622]na komuni�cie. [25624][25661]Siedzieli�my tam przez tydzie�,|skrwawiaj�c ludzi. [25666][25706]Pi��dziesi�ciu albo sze��dziesi�ciu,|ju� nie pami�tam. [25710][25751]Jednego po drugim,|kroili�my ich na kawa�ki. [25765][25798]Tym no�em to nic trudnego... [25847][25874]M�w, panno Jones... [25876][25923]albo czeka nas bardzo d�uga noc. [25926][25949]Ja nic nie wiem! [25992][26020]Wystawi�a� Javiera. [26032][26049]Kto ci zap�aci�? [26058][26080]B�agam... [26085][26113]Nie wiem, o czym m�wisz. [26144][26171]B��dna odpowied�. [26564][26598]Nie chc� ci� tutaj.|Zostaw nas w spokoju. [27939][27978]Ju� mnie chyba nie potrzebujesz?|Pojad� do domu. [27981][28004]Zaczekaj. [28108][28133]Odt�d pracujesz u nas. [28390][28417]Kim by� ten drugi w szpitalu? [28418][28447]Pytali o to mojego klienta|kilka razy. [28448][28476]- Ja nie.|- Jest pan teraz detektywem? [28480][28512]Gdzie jest ten drugi m�czyzna|ze szpitala? [28518][28540]Jakie� komplikacje z cia�ami? [28542][28572]Wydzia� �ledczy wci�� nadgorliwy? [28576][28601]Od sprawy Alegre'a min�o|sporo czasu. [28602][28622]Prokuratura zapewni�a nas, [28624][28651]�e odbierzemy szcz�tki|w ci�gu 48 godzin. [28652][28680]Prosz� da� panu spok�j,|dobrze radz�. [28682][28705]Co pan przez to rozumie,|mecenasie? [28717][28734]Wej��. [28741][28764]Panie pu�kowniku... [28773][28803]Dzwoni sier�ant Crbain,|to pilne. [28829][28849]Gdzie pan wtedy by�? [28851][28868]W Chemin des Parfaits. [28869][28895]Przedwczoraj w nocy.|Zgin�o trzech ludzi. [28898][28926]I czeka� pan dwa dni,|�eby nas wezwa�? [28928][28954]Dlaczego boi si� pan wyj��? [29147][29182]Chod�, pora popracowa�.|Samo si� nie zrobi. [29184][29232]W dzieci�stwie si� tu bawili�my.|Inaczej to wtedy wygl�da�o. [29245][29277]Pami�tam, jak si� ba�em ojca|Baptiste'a. [29283][29319]Baptiste sobie nie radzi od jego|�mierci. To nie na jego si�y. [29324][29349]Ka�demu jest ci�ko. [29361][29379]Zaczekaj. [29392][29421]- S�ysza�em go.|- Nie chc� nikogo widzie�! [29423][29450]Baptiste, co ty wyprawiasz?|Otw�rz! [29451][29465]Nie odejdziemy. [29482][29513]Zabieraj ten antyk!|Kiedy� urwie ci �eb. [29515][29537]Znikn��e� na dwa dni! [29543][29564]Jeste�cie sami? [29565][29596]A co, czekasz na kumpli,|kt�rych nie znamy? [29598][29629]Nalej, �eby�my si�|nie fatygowali na pr�no. [29657][29691]Siostra powiedzia�a,|�e wczoraj nie pracowa�e�. [29710][29728]Za du�o m�wi. [29733][29761]Mia�e� jakie� k�opoty u Petita? [29764][29780]Ludzie gadaj�? [29782][29797]O czym? [29801][29819]O niczym. [29820][29852]Je�li makak ci podskoczy�,|p�jdziemy tam wszyscy. [29853][29873]- Widzia� ci�?|- Nie. [29916][29940]W winnicy by� motocyklista. [29989][30008]Powa�nie, widzia�em go. [30009][30046]- Co za motocyklista?|- Po co, przycina� winoro�l? [30048][30082]- My�lisz, �e k�ami�?|- Adrien m�wi�, �e by�e� zalany. [30084][30111]- Opowiadaj.|- Zje�d�ajcie, mam robot�. [30242][30268]Range rover sta� tutaj. [30334][30368]W tym kierunku.|Z w��czonymi �wiat�ami. [30373][30405]Cia�o Javiera le�a�o tu. [30495][30518]Widz� krew. [30520][30545]Tak, to tego grubego. [30556][30583]Ten gruby to m�j kumpel. [30589][30615]Opisz u�o�enie cia�a. [30619][30651]Jak niemowl�. [30655][30691]Z dziur� w lewej skroni. [30795][30823]Gdzie le�eli Javier z Ruanem? [30849][30876]Javier od strony pasa�era,|na ziemi, [30878][30898]z dwoma kulami w piersi. [30907][30934]A Ruano na tylnej kanapie. [31217][31239]Javier te� mia� ran� g�owy? [31245][31259]Tak. [31318][31339]Jeden zab�jca. [31340][31386]Podw�jny strza� w pier�|i dobicie w czaszk�. [31396][31417]Po ciemku. [31423][31440]Zawodowiec. [31443][31469]Sam zastrzeli� wszystkich trzech? [31471][31495]Wyszkolony, jak ja. [31500][31523]Sk�d wiesz? [31525][31550]Sp�dzi�em du�o czasu w d�ungli. [31613][31639]Kto� ma trudno�ci. [31690][31717]Przyjechali�cie stamt�d? [31719][31735]Tak. [31739][31763]Sp�nieni o kwadrans. [31765][31783]Zgadza si�. [31785][31807]Cia�a jeszcze nie ostyg�y. [31945][31969]Widzia�e� motocykl? [31971][31990]Nie. [32147][32168]Uwa�aj. [32192][32219]- Co?|- Jedz, nie przeszkadzaj. [32228][32252]Uwolnisz si�, kiedy|wyjdziesz siusiu. [32254][32281]Nie wyg�upiaj si�. Pozabija nas. [32284][32303]Co tam robisz? [32305][32318]Nic. [32319][32357]Wyko�czy� trzy osoby. Jak my�lisz,|co z nami zrobi przed odjazdem? [32374][32392]Ju�. [32422][32452]B�d� m�czyzn�, ratuj c�rk�. [32640][32661]Co si� dzieje? [32663][32685]Jak mo�na nachodzi� ludzi? [32764][32802]Dzie� dobry, znajomy mia� tam|przedwczoraj w nocy wypadek [32803][32820]i chcieli�my spyta�, [32821][32847]czy nie zauwa�y�a pani|czego� dziwnego. [32848][32867]Nie. W nocy �pimy. [32868][32898]Nie by�o p�no, przed pierwsz�. [32899][32925]Tu si� wcze�nie wstaje. [32926][32954]Jasne, rozumiem, ale macie|taki spok�j, [32957][32983]�e cz�owieka budzi byle g�upstwo. [32988][33031]Widzia�a pani albo s�ysza�a|motocykl? [33044][33069]Nie, nie wystaj� przy oknie. [33071][33098]Motor zim� to rzadki widok. [33099][33115]Co� nie tak? [33117][33153]Nie, sk�d�e.|Bardzo dzi�kuj�, przepraszam. [33211][33232]Co to za ludzie? [33307][33343]Na drzwiach jest co� napisane. [33350][33378]- Co to znaczy?|- �mier� negrowi. [33381][33418]- Dlaczego tak napisali?|- Mo�e zatrudniali czarnych. [33444][33472]S� tu tacy, co nie lubi�|Murzyn�w i Arab�w. [33527][33567]Rano wezwano miejscowych|�andarm�w do dw�ch zab�jstw. [33569][33598]Do pokoj�wki|z Ch�teau des Priolles i tu. [33600][33625]Ona ��czy te sprawy. [33658][33686]Czego� takiego jeszcze|nie widzia�em. [33688][33706]Znacie to�samo��? [33707][33738]Saskia Jones, rozpozna�a j�|obs�uga hotelu. [33739][33778]Byli z ni� Javier Greo-Perez,|Adrian Ruano i Rodrigo Martes. [33783][33812]La Mouline si� k�ania. A ten to kto? [33814][33833]Jeszcze nie wiemy. [33834][33859]Nazywa si� Simone Cannavaro. [33880][33920]Z klanu rz�dz�cego p�noc�|Neapolu, od Nerich. [33948][33989]Od Ruana i madryckiego kartelu,|kt�ry rozpracowuj�. [34004][34031]Zab�jca z La Mouline? [34034][34064]Mo�liwe, ale nielogiczne. [34068][34099]Ci dwoje zgin�li tu razem, tak? [34146][34171]Dziewczyna umiera�a powoli. [34173][34188]To jaki� psychopata. [34190][34232]Nie. W ten spos�b Triple Cero|zmusza do m�wienia. [34233][34257]Widzia� ju� to pan w Madrycie? [34258][34304]Raz. Kogo�, kto przenikn��|do ich organizacji, przyjaciela... [34314][34332]jednego z nas. [34345][34392]Cannavaro jest wa�ny,|ale go zdejmuj�. [34409][34434]J� torturuj�, jego nie. [34446][34475]Dziewczyn� zabija kto� z kartelu. [34476][34512]Cannavaro jest z kartelu,|ale te� dostaje kulk�. [34519][34538]Nielogiczne. [34724][34748]Nied�ugo wyje�d�am. [34760][34796]- Wystraszy�e� si�?|- Ci dwaj oznaczaj� k�opoty. [34798][34824]My�la�am, �e to twoja specjalno��. [34851][34891]Tak. Ale je�li wr�c�,|wszystko si� pogmatwa. [34893][34917]G�wno nas obchodz� twoje k�opoty. [34921][34944]Dopad�y was tak�e. [34946][34988]Przyje�d�asz, narobisz syfu,|a kiedy robi si� gor�co, znikasz? [34990][35014]Zejd� do piwnicy. [35024][35052]Kto nam pomo�e po twoim|wyje�dzie? [35054][35080]Powiedzia�em: do piwnicy. [35093][35118]Towarzysz Aranedy z lotniska. [35120][35147]My�li pan, �e okaleczona|dziewczyna, [35150][35189]Cannavaro i pa�ski kolega z Madrytu|to wszystko jego robota? [35191][35214]On rozcz�onkowuje ofiary. [35216][35252]S�dzimy, �e by� z Greo-Perezem|w Autodefensas. [35258][35277]Szkolonych przez Amerykan�w [35278][35302]za przyzwoleniem|kolumbijskiej armii. [35304][35345]Pocz�tkowo zwalczali FARC,|Rewolucyjne Si�y Zbrojne Kolumbii. [35348][35378]Mapiripan - co� to panu m�wi? [35379][35391]Nie. [35392][35412]Miasteczko w prowincji Meta. [35415][35458]W 97 roku FARC mia� w nim|podobno laboratoria kokainowe. [35460][35491]Pewnego dnia l�duje tam desant|Autodefensas. [35492][35518]Dla odstraszaj�cego przyk�adu. [35520][35566]Zatrzymuj� miejscowych, torturuj�,|okaleczaj�. [35573][35622]Morduj� ponad 50 os�b.|I zaczynaj� od nowa gdzie indziej. [35626][35668]Ale kartele potrzebuj� ochrony.|Zapewni� j� Autodefensas. [35670][35695]Amerykanie uderzaj� w kartele, [35696][35736]Autodefensas wykorzystuj� sytuacj�,|pomagaj� im i przejmuj� interes. [35738][35763]My�la�em, �e problemem jest Meksyk. [35765][35790]Meksykanie kontroluj� handel|w Stanach. [35792][35818]Wi�c Kolumbijczycy|przyje�d�aj� tutaj. [35819][35844]Tak doszed� pan do Greo-Pereza? [35846][35892]Nie wydawajcie cia�. P�ki s� tutaj,|Araneda zostanie, ten drugi tak�e. [35894][35930]A jego trzeba dopa��.|On wie, jak zgin�li ci ludzie. [36101][36126]Musz� si� wysika�. [36129][36153]Naprawd�, prosz�. [36519][36542]Co tam robisz? [36544][36587]My�lisz, �e to takie �atwe?|Najlepiej mnie rozwi��. [37074][37086]Tato! [37278][37302]Rzu� to! [37305][37328]Wstawaj. [37472][37490]Do piwnicy. [37705][37728]Nie, prosz�, nie psa. [37770][37788]Xaj, spok�j. [37928][37952]Dzi�ki za cygaro. [37972][37996]Dzi�kuj� za pomoc. [38002][38029]Cieszy si� pan|na jutrzejszy powr�t? [38031][38055]Tak, t�skni� za rodzin�. [38070][38092]Ma pan dzieci? [38093][38117]Dwoje. Dw�ch ch�opc�w. [38130][38170]- W jakim wieku?|- Pi�cio i o�miolatek. A pan? [38177][38213]C�rk�. Ma 15 lat. [38226][38276]Szybko dorastaj�, a� za.|Wiedz� tyle rzeczy. [38279][38303]Nawet tych strasznych. [38308][38358]Trzeba im ufa�. W nadziei,|�e je jako tako przygotowali�my. [38366][38396]W jakim �wiecie przyjdzie im �y�? [38409][38434]Co my mo�emy... [38445][38495]Nic. Albo wszystko.|Co b�dzie, je�li si� poddamy? [38791][38841]Wracam za godzin�, czekaj.|Nigdzie nie dzwo�. [39472][39502]Dobry wiecz�r, mecenasie Araneda. [39509][39534]M�g� pan uprzedzi�. [39565][39585]Co nowego? [39594][39622]Po po�udniu wracam z trumnami. [39714][39746]Triple Cero pewnie zadowolony? [39748][39778]Don Alvaro jest zniecierpliwiony|brakiem wynik�w. [39857][39898]Znalezione tam, gdzie zgin�� Javier.|By� mo�e z odciskami, [39900][39932]kt�re zidentyfikuj� nam|ameryka�scy przyjaciele. [39938][39978]Id� pow�szy�, mo�e kto�|widzia� tego motocyklist�. [39981][40006]Wracam za trzy dni. [40791][40813]Dobry wiecz�r. [40815][40833]Ma pan ogie�? [40835][40865]Nie, rzuci�em.|Sprawdz�, ale w�tpi�. [40867][40898]Szukam znajomego, Azjaty.|Widzia� pan mo�e? [40900][40926]Nie, nie widzia�em. [40939][40966]A jednak, ma pan szcz�cie. [41110][41131]Boisz si� mnie? [41215][41236]Chcesz wody? [41244][41266]M�j tata... [41355][41378]Nic mu nie jest. [41389][41414]Chc� si� z nim zobaczy�. [41459][41492]P�niej. Teraz musi odpocz��. [41503][41529]Dlaczego nas nie lubisz? [41821][41843]S�o�ce, a taki zi�b! [41845][41874]Dzwoni�em do Neapolu,|rozmawiali z don Alvarem. [41875][41905]Nie maj� do ciebie �alu|o zabicie Simone. [41913][41936]Co ustali�e�? [41937][41981]By�em w dw�ch barach i w hotelu,|nikt nie widzia� motocyklisty. [41983][42008]Je�dzi ma�o motor�w, za zimno. [42014][42037]To co, koniec? [42045][42071]Jeszcze go nie znale�li�my. [42092][42115]Szukamy dalej. [42147][42167]Myszko, ty te� wyskakuj. [42355][42391]Dzie� dobry, szukam znajomego,|by� tu w okolicy... [42432][42464]Nic to pani nie m�wi?|Panu r�wnie�? [42603][42623]Dzie� dobry. [42630][42651]Szukam znajomego, [42652][42684]byli�my um�wieni w pobli�u|dwa dni temu, nie zjawi� si�. [42687][42712]To orygina�, na motorze. [42714][42739]Nie zajmuj� si� turystami.|Mam co robi�. [42750][42776]Mo�e zapytam pan�w? [42781][42818]Znowu jaki� motocyklista?|Baptiste m�wi�... [42821][42843]- Nic nie widzia�.|- Ale wtedy... [42845][42872]Nie widzia� nic, by� zalany. [42883][42910]Ogrzewanie kosztuje. Co poda�? [42949][42965]Nic. [43324][43355]Baptiste! Musimy pogada�. [43357][43388]Jakie� typy szukaj�|twojego motocyklisty. [43389][43417]Co tam robisz? Otwieraj! [43533][43570]Taksiarz przywi�z� tu Barrer�|tu� przed p�noc�. [43572][43605]Recepcja potwierdza:|Araneda jest w pokoju. [43606][43630]Niech go pan przes�ucha. [43711][43730]Cholera! [43731][43767]Kto� jest w domu.|Dlaczego si� tak czaj�? [43782][43801]Ze strachu. [43806][43830]Trzeba tam wej��. [43839][43880]Kamery obejmuj� wszystkie|wej�cia, hol, parking, bar [43882][43904]i tarasy, windy... [43908][43930]- A pi�tra?|- Nie. [43937][43974]Prosz� pokaza� nagrania z wczoraj,|od 23:30. [43986][44009]Przewijamy. [44014][44033]Stop. [44040][44059]Do ty�u. [44061][44098]Chc� jeszcze raz zobaczy�|hol pi�� minut po p�nocy. [44197][44233]Poszed� do Aranedy.|Nie rozumiem, po co. [44258][44302]Pu�kowniku? Araneda twierdzi,|�e nie widzia� Barrery. [44303][44318]Wierzy mu pan? [44320][44362]By� na kolacji z Rignym, wr�ci�|podchmielony i ju� nie wychodzi�. [44377][44399]Jeszcze raz. [44408][44439]Barrera za kim� wychodzi! [44475][44490]Tu! [44531][44571]Zr�bcie z tego wyra�ne zdj�cie|i wydajcie nakaz poszukiwania. [44759][44787]Sprawdz� co�. Czekaj tu. [44788][44804]Dobrze. [45451][45472]Usi�d�. [45487][45502]Nie chc�. [45678][45699]Kusi ci�? [45852][45871]Prosz�. [45904][45926]We� go. [45991][46009]Wstawaj. [46015][46042]Wsta�, wypu�cimy mojego m�a. [46054][46072]Wstawaj, bo... [46073][46101]Wal, nikt nie b�dzie|po mnie p�aka�. [46199][46218]Wymierz, nie spud�uj. [46264][46290]D�ugo czeka�em na t� chwil�. [46413][46439]Strzelaj. Pomy�l o Zoe. [46475][46498]Cholera! [46536][46564]Po co� si� tu przypl�ta�? [46686][46722]Dobra bro�. Na polowania|i do obrony. [46733][46764]Boisz si� czego�? T�umacz. [46777][46810]Pyta, czy si� czego� boisz. [46811][46830]Nic nie widzia�em. [46831][46857]Czego nie widzia�e�?|M�w, je�li co� wiesz. [46859][46874]Nic nie widzia�em. [46875][46906]- Co powiedzia�?|- �e niczego nie widzia�. [47013][47037]�adne mam oczy? [47039][47077]Prezent od brudnego wieprza,|mojego ojca Niemca. [47078][47118]Wywi�z� moj� matk� do Kolumbii,|�eby j� tam bzyka�. [47122][47157]A ona mu pozwoli�a, chi�ska suka! [47191][47227]A wi�c czego nie widzia�e�?|T�umacz. [47230][47255]Czego nie widzia�e�? [47380][47412]Co spotka�o moich przyjaci�?|T�umacz. [47415][47439]Byli tu trzej jego znajomi. [47440][47470]Je�li wiesz, co si� z nimi|sta�o, gadaj! [47475][47501]- Tamten mnie zabije.|- Kto? Jaki tamten? [47503][47522]Nikt. [47616][47636]Wiadro. [47730][47757]Heroina dzia�a lepiej. [47758][47771]Co? [47772][47819]U�atwia zachowanie przytomno�ci,|�agodzi b�l, wi�c d�u�ej wytrzymuj�. [47822][47853]Tak si� wykonuje lngch|w Chinach. [47854][47873]O czym ty m�wisz? [47875][47926]O lngch, tysi�cu ci��,|chi�skiej karze �mierci. [47938][47961]Pozna�em j� dzi�ki matce, [47962][47988]wciska�a mi ksi��ki o swojej|ojczy�nie. [47990][48018]G��wnie bzdury, z wyj�tkiem tego. [48098][48132]Powiedz mu, jak zgin�li jego|znajomi, bo zn�w zacznie. [48338][48357]I co? [48362][48395]Widzia�, jak motocyklista zabija|Javiera i reszt�. [48397][48429]Potem odjecha�, ale jego zdaniem|nie oddali� si� zbytnio. [48431][48460]- W kt�rym kierunku?|- Tej winnicy z wczoraj. [48462][48491]M�wi, �e nale�y|do jakiego� czarnego. [48493][48521]K�amie. Nie ma �adnego czarnego. [48605][48632]Zaczekaj na dworze,|tak b�dzie lepiej. [48678][48699]To konieczne? [48705][48734]Tradycji musi sta� si� zado��. [49545][49567]Gdzie Baptiste? [49571][49596]Zabili nam Baptiste'a. [49627][49649]To on. [49787][49808]Sam si� tak nie urz�dzi�, nie? [49809][49841]- Chyba si� zgodzisz?|- Co m�wi� �andarmi? [49844][49897]Nic. Na niczym si� nie znaj�.|Ale my wiemy, czyja to robota. [49898][49909]Tak. [49911][49929]Czyja? [49930][49964]Nie pami�tasz, jak �wirowa�|od ostatniej wizyty u Petit�w? [49967][50003]Nie przepadam za Petitem,|ale chyba si� zap�dzasz. [50006][50043]Idzie do niego, a potem si�|ukrywa, to normalne? [50045][50078]A ci z baru?|Ci, co szukali motocyklisty? [50081][50105]To kumple czarnego|i tego od motoru. [50106][50133]Baptiste widzia� go gdzie?|U Pepita. [50137][50181]Zajrzymy do afryka i pogadamy.|Jak za dawnych czas�w. Idziesz? [50183][50199]Jasne! [50200][50219]A ty? [50221][50237]Paul, nie r�b tego. [50240][50290]Kradn� nam ziemi�, zabijaj�|kumpli, a my roz�o�ymy r�ce? [50299][50318]Powiedzmy �andarmom. [50319][50345]Tylko ciul gada z glinami. [51090][51106]Id�. [51107][51137]- Co z Zoe?|- W porz�dku, jest u siebie. [51139][51161]Odjad� i wezw� �andarm�w. [51164][51189]A jak co� ci si� stanie? [51191][51208]Chcemy zobaczy� c�rk�. [51221][51248]Przepro�cie j� ode mnie. [51544][51563]Idziemy. [51565][51585]Chod�! [51763][51789]To nie w�z Petit�w? [51911][51934]A ten to kto? [52113][52152]/Pilne. Niejaki Adrien Viguie|/zg�osi� we Freissac, [52154][52197]/�e rolnik Omar Petit|/jest w niebezpiecze�stwie. [52211][52253]Tu dow�dca.|Wys�a� ludzi do Chemin des Parfaits. [52346][52373]Ale� ty bazgrzesz. [52490][52513]Nie morduj� ps�w. [52529][52551]Motor! [52553][52595]Facet jest. Zajrzymy do domu.|A ty pilnuj podw�rza. [52884][52907]We� bro�. [53171][53193]Zerknij na d�. [53195][53217]Ga�tan, idziemy. [53376][53395]Zejd�cie tu! [53486][53512]M�wi, �e ich sterroryzowa�. [53518][53544]Nie tylko ja nie lubi� czarnych. [53545][53568]- Rozwi��cie nas.|- Zamknij si�. [54062][54096]- Gdzie Zoe?|- Bezpieczna, ukryta u siebie. [54464][54484]Zoe? [54490][54522]Chod�. Wskakuj, uciekamy. [54533][54553]Zosta�cie. [54575][54608]Je�li wejd�, strzelaj pierwszy.|Jest na�adowany. [55524][55564]/Sierra Romeo do dow�dcy,|/s�siedzi zg�aszaj� strzelanin�, [55566][55591]/doje�d�acie jako pierwsi. [56483][56534]Omar, nie. Nie jest tego wart.|Prosz� ci�. [57095][57145]Ka�da dobra historia ko�czy si�|�mierci� gliniarza. [57615][57634]Kim pan jest? [57676][57710]Co z Petitami? Martwi? [57724][57744]Zdrowi i cali. [57746][57766]Prosz� zosta�! [57781][57800]Nie wolno panu wyj��. [57866][57893]Nie mam wyboru,|panie pu�kowniku. [58272][58301]/Na po�udniowym zachodzie kraju [58303][58333]/trwaj� poszukiwania gro�nego|/przest�pcy. [58334][58356]/Nadal nie do ko�ca wiadomo, [58357][58397]/co si� wydarzy�o wczoraj|/w gospodarstwie pod Freissac... [58488][58547]Wyst�pili [58735][58766]Re�yseria [58772][58802]Scenariusz [59125][59169]Tekst: Grzegorz Schiller [59189][59219].:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.