All language subtitles for La casa del sorriso (Marco Ferreri, 1998)

Te voy a enviar a �frica, maldita sea!

Cagaste todo el instituto!

Yo soy la �nica persona aqu�,
No puedo hacer todo,

Aquel cad�ver en la habitaci�n 94
ha vomitado todo!

Y aquella otra en la habitaci�n 105
tiene ampollas en los pies,

�Est�s loca!

Y en cuanto me doy la vuelta,
te cagas en encima,

�Sabes cu�l es mi sueldo?

Sin tener en cuenta la deducci�n de impuestos,
LNPs, lRPEF, SAO,

Tengo suerte si puedo hacer un mill�n de
y doscientas liras,

No es que me sale un " bono de mierda "
o un " subsidio de vomitar "

Eres muy amable,

Deber�as haber enviado a su a �frica
Hace mucho tiempo,

No podemos ir a recoger
su mierda cada vez,

Es vieja, gorda y enferma,

Ella pertenece a �frica,

Yo no soy un esp�a,

Sigue as�, la enviaremos
a la sala de los terminales,

As� que, �me trae
el chocolate con cereza?

Basta ya, No debes comer,
S� una buena chica,

El chocolate con la cereza!

Hey, yo empiezo a trabajar a las 8:00
cada ma�ana,

�Tiene usted alguna idea de lo terrible que
es limpiar el culo todo el d�a?

Gracias a Dios, yo salgo de noche,
Me emborracho, me fumo un porro,

De lo contrario, �c�mo podr�a soportar todo esto?
Prefiero suicidarme,

Ella tiene raz�n,
Entonces, �qu� vas a hacer?

�Vas al notario?

S�, estoy vendiendo mi casa,
Voy al notario con Giovanna,

Me gusta estar aqu�,

Eres una tonta!

Si usted vende, va a terminar
con las manos vac�as,

Eres un caso perdido,

Estoy cansada, me voy a la cafeter�a,

De acuerdo,

Muy bien,

- Hey!
- Ten cuidado!

- Buenos d�as,
- Buenos d�as,

Gracias,

Qu� mujer tan hermosa, �eh?

Ven con tu abuela,

Hola, abuela Adelina,

Hola, son tan bonitas,
Las dos,

�Por qu� est�s vestida de negro?

Ella todav�a est� de luto por pap�,

- Buenos d�as,
- Buenos d�as,

�D�nde est� el auto?

Por all�,

Es tan grande, que ni siquiera puede verlo,

�Qu� maravilloso,

Alberto siempre so��
de tener un coche como �ste,

Por eso lo compr�,
Me sent� como si yo le deb�a,

�Puedo conducir?

No, todav�a lo estoy probando,

Voy a ir por all�,

Adem�s, t� no has renovado
su licencia de conducir,

Si, lo tengo aqu�, Mira,

Pap� sol�a decir que Adelina
conducia mejor que �l,

Vamos,

Y el precio?
�Cu�nto cuesta?

52 millones.

Vend� mi vieja vajilla,
y me dieron dos millones,

Pagu� el resto en efectivo,

�De d�nde sacaste todo ese dinero?

El seguro de pap�,
Nos dio 160 millones,

160 millones?
�Y yo qu�?

�Por qu�?
�hay algo que se te debe?

S�lo una peque�a suma, no todo,
S�lo un poco,

No s�, Alberto registro
el seguro a mi nombre,

Y bajo nuestros nombres,

Alberto nunca se consider� que era
el hijo de una mujer soltera,

Una joven madre soltera,

que trabaj� toda su vida
lo crio,

Se�ora,,,,

Mama, no eres
la �nica mujer en el mundo

que crio a un ni�o sin ayuda del padre,

S� que no soy la �nica, pero,,,,

Pero tiene raz�n,

En la �poca de Adelina,

debe haber sido m�s duro
que hoy en d�a,

�Qu� debo decir, entonces?
Tengo dos hijas que cuidar,

- S�, pero 180 a 160 millones?
- Por favor no hablemos m�s sobre el tema

Por favor, cuida el coche, �de acuerdo?

Abuela, has estado
en este asilo por un largo tiempo,

�Todav�a sos capaz de conducir?

S�, s�, estoy bien,

Esperemos que as� sea,

�Por qu� el abogado
viene a mi casa?

La secretaria del
abogado lo sugiri�,

Y �l tuvo la amabilidad de
aceptarlo,

Amabilidad?

No estoy discapacitada, puedo caminar,

Pens� que era una buena idea,
Para que uses menos de tu tiempo,

Tiempo?
Tengo mucho tiempo ahora,

Bueno, yo no, mam�,

Tengo que llevar a mis hijas al dentista
a las 3:00,

Entiendo,

Mi suegra ha
finalmente tomado una decisi�n,

Esto se debe a que el vendedor,,,,

Mam�, podemos tomar las pinturas
que hemos escondido,

�Como escondido?
"Que ponemos a un lado",

Claro, "las ponemos a un lado,"

�Qui�n desmantelo todo?

Mama, toma asiento.

Por favor, una firma aca,

S�,

Y aqu�,

Aqu�,

Y aqu�,

Muy bien,

Abuela Adelina,
usted no tiene mas la casa ahora,

C�llate, Mar�a,
�De qu� est�s hablando?

S�, s�,

Este es el adelanto para la venta,
Son 30 millones,

Por favor, rev�sela, se�ora,

As� que te ver� el pr�ximo mes
para la acci�n?

No, no ser� necesario, mam�,

El abogado ha puesto
el contrato de venta a mi nombre,

Giovanna Goasti,
viuda de Bottini,

De esta manera, no tendras que hacer otro
viaje y no m�s inconvenientes

�Qu� inconvenientes?

Estoy feliz de salir del asilo
por un tiempo,

dar un paseo, ver las cosas,
firmar unos papeles,

Es emocionante,

Mama, si no est�s satisfecha,

podemos cambiar las cosas,

Si no conf�as en m�,

�Por qu� no deber�a confiar en ti?
Eres la mujer de mi pobre hijo,

Ven aqu�, abuela,

Dame el cheque, Adelina,
antes de que se pierda,

El equipo ya no funciona,

No?

El gato se acerc� al teclado,

Se suprimen los primeros cap�tulos
de mi libro, Diario de un director,

Todo ha desaparecido,

�Sabes qu�?
He vendido mi casa,

�Por qu�?

Si te vieran en este momento,
tus estudiantes,

L�stima que vendio la casa,
Podr�amos haber vivido juntas,

Hijo m�o, desde que moriste,
Sent� tanto miedo,

Alguien como yo, que viaj�
por todo el mundo por tu cuenta,,,

Un d�a, me dije a m� misma,
"LF est�s sola,,,, "

Me sent�a enferma,

Estoy aqu� ahora,
Y me acostumbr� a ello,

Hice lo correcto,
vend� mi casa,

�Qu� hay de ti?

Le diste 160 millones
del seguro a Giovanna,

Y a tu madre?
Nada,

Todos los italianos aficionados
a los deportes

�Qu� estoy diciendo ?

Toda la poblaci�n italiana

llora a sus hijos peque�os ,
ni�os, ni�as,

que estaban regresando como ganadores

Del triunfal
Gira el sudeste asi�tico.

Los miembros de mala suerte
de los 20 mejores equipos de baloncesto de Italia

estaban a bordo de un Boeing 747
que se estrell� en la pista de aterrizaje.

Qu� tragedia , qu� tragedia ,
Piense en ello, 20 equipos , 20 equipos ,

10 equipos masculinos y 10 equipos femeninos ,

�Cu�ntos jugadores hay
en cada equipo ? 10 ?

Cinco jugadores ,

- Cinco jugadores ?
- No,

Los chicos que juegan al baloncesto
son j�venes ,

S� , son j�venes ,

-Tienen por lo general 20 , 30 , 35 a�os ,

- Incluso pueden tener 16 a�os,

16? Todos j�venes ,

Bueno, los que mueren j�venes
son queridos para el Cielo,

- Por suerte , nosotros no somos j�venes ,
- Nos libramos ,

Una botella de VOV y dos vasos ,
por favor ,

Est� bien, pero usted tiene que pagar ,
Quiero que el dinero ahora,

No te preocupes , voy a pagar ,

Yo puedo pagar por una, dos,
tres botellas de VOV ,

Siempre y cuando usted me da una botella
de VOV y dos copas , por favor ,

Se�ora , Adelina , �le gustar�a
una copa de vino ?

No, gracias,
Voy a tomar un VOV,

- Es tan amable la se�ora Adelina
- S�, lo es,

Es bonita ,

Nadie est� teniendo una copa aqu� ?

No quisiera molestarle, pero le recuerdo

que me prometio algo
el pasado domingo,

�Qu� le prometi
el domingo pasado?

Le ped� que tomara una copa conmigo,
y usted dijo:

"Hoy no, otro dia"

- Casado ?
- No ,

- Licenciado ,
-Oh!

- Pap�, deja de mirar a esa mujer ,
- Por qu� no vas a firmar los cheques?

- Tenemos que llevar a los ni�os -
- S� , las peque�as hienas ,

- Tus nietos , a las clases de Judo,
- Oh , �en serio?

- Vamos, pap� ,
- Vamos, vamos, Moverse,

Dado que una promesa es una deuda,
y s� que le gusta el VOV ,,,,

-Me esta usted espiando?
- Por supuesto , estoy espiandola,

Me gustar�a presentarme,
Soy Andrea Fosco ,

Profesor de guitarra arabe de tres cuerdas,

Encantado de conocerle ,

Profesor de qu�?

Esta es para el fondo de gastos ,

Esta es para los proveedores,

Esta es para ustedes, que me cuestan
m�s que toda la f�brica,

�No ser�a mejor ir
al banco y pedir un cr�dito?

�Crees que me he vuelto est�pido con la edad?
El cr�dito est� fuera de discusi�n!

- Hola,
- Mi querido profesor, se�ora,

- Mis hijos , Mis hienas ,
- Buenas noches, abogado,

- Vamos, pap� ,
- Ya basta !

Yo a�n no tengo hambre ,

Vamos a pedirle al pianista
una canci�n dulce,

Buena idea ,

- Est� oscureciendo ,
- S� ,

En un corto tiempo,

la noche comenzar� a poner el velo
del silencio de los mortales ,

S�lo por la noche ,
y tal vez nunca en la madrugada,

Me recuerda a ciertas noches
en un barco en los fiordos suecos ,

He trabajado durante mucho tiempo
en los pa�ses del Norte ,

Ahora me explico por qu� tiene
un leve acento extranjero ,

Es atractivo, ex�tico,

Nac� biling�e ,
Nac� en Bolzano,

Recuerdo esas noches ,

el barco iluminado por miles
de bombillas ,

Las partes a bordo,
El pueblo de fantas�a,

Esas noches , largo, interminable ,,,,
m�gico ,

Yo tambi�n he estado en los
cruceros en escandinavia

Yo nunca he estado en Suecia ,
Pero he estado en �frica muchas veces,

El �frica Mediterr�nea,

Magreb , Barberia ,
la m�tica Atl�ntida , Sava ,

Me encanta todo lo
cultura sobre Arabia,

Su capacidad de conciliar
los opuestos ,

La ciencia y la magia,
la astrolog�a y la astronom�a ,

Por cierto, �es de Sagitario ?

Le ruego que perdone ?

Su signo astrol�gico ,

Nac� el 30 de noviembre

�Lo ve? Es Sagitariana pura,

�Y c�mo lo sabe?

S�lo una simple deducci�n ,

Yo soy de Leo,

Y en el momento en que la vi ,

Sent� una atracci�n incre�ble
por usted,

Las estrellas dicen que ,

Entre Sagitario y Leo,
hay una atracci�n m�gica c�smica ,

Casi fatal,

Incluso nuestros n�meros coinciden,

�Qu� n�meros ?

De acuerdo a la mano de Cagliostro,
Adelina 80 a�os y Andrea 113

lo que significa que est�s destinado
para vivir un romance tard�o,

- Buenos d�as,
- Buenos d�as,

Ustedes hacen una buena pareja ,

- Gracias,
- Todo lo mejor, los mejores deseos,

�Te ha contado cu�ntos planetas
que tienen en com�n ?

Cinco,
Tenemos cinco planetas en conjunci�n,

Su ascenso coincide con el sol,

Hay una fuerte atracci�n
entre sus signos ,

La qu�mica entre t� y �l
es muy intensa,

Afinidad ,

que nace de los personajes
similares ,

Es por eso que es muy fuerte,
y, a veces apasionado,

Perdone un momento ,
Un momento, un segundo ,

- Prep�rate para hacer ejercicio !
- Buenos d�as,

Prefiero mantener el estudio de esta ma�ana,

Vamos, que est�n esperando por usted,

- Buenos d�as,
- Buenos d�as, Rosy ,

Voy a dejar la moto aqu� ,
o te desinflan los neum�ticos ,

No siempre, s�lo durante el d�a ,
Luego , cuando me voy en la noche , voy a ,,,,

Buenos d�as,

�No es bonito?
Se ve como una decoraci�n,

- Como algo por Andy Warhol,
-Adele ?

A ver si te gusta,

Tranquilidad,

Las rocas penetran ,
voces grillos ,

Bueno ,
Bueno , bueno, bueno, bueno,

�Date prisa !
No voy a esperar por ti,

Niza,

�Qu� es?

Es un concurso de poes�a haiku,

�Qu� es eso ?

Es la poes�a japonesa ,

Vamos, Vamos,

A los poetas y a los estudiantes
quien gan� el Premio Nobel,

Tacchini en 1941,

A qui�n le importa ? Camina, es bueno para usted,
Camine, corra,

Vamos, vamos,
Tenemos que limpiar este lugar ,

Si tan s�lo pudi�ramos caer
como las flores de cerezo ,

Tan puro , tan brillante,

Yo estar� all� ,
S�lo un momento , voy a ir , S� ,

Uno, dos,
Stefania , levante la pierna ,

Adelina, �a d�nde vas ?
�Debo esperar a que para el almuerzo ?

No espere para m�,

Me duele , me duele , me duele ,

Dejar� de quejarte,
�O prefieres estar en �frica?

Nuestro carrito entrenador ,
Tome asiento ,

Oh , Dios m�o,
Nunca he visto nada de esto,

Tenemos 20 de estos,

Pedaleando, pedaleando

Vamos a explorar mi selva, Ya ver�s,

He trabajado en todos los grandes hoteles
en el mundo ,

Yo era la secretaria ejecutiva ,

Viv� una vida de lujo,
Pero he trabajado mucho,

Andrea , y el abogado ,
son dos "ausentes", s�, s�,

Todav�a estan....

buscando a sus madres,

Est�n buscando a sus madres,

Es horrible,
Ellos siempre las estan buscando aqu�,

Fue muy amable de su parte
en invitarme,

Estamos destinados a vivir juntos,

Ahora que estoy aqu�,
Me siento muy feliz,

Yo, tambi�n,

Desafortunadamente,
no hay habitaciones dobles libres.

S�, se�ora,
tenemos una habitaci�n doble,

- Buenos d�as,
- Buenos d�as,

Hansel y Gretel,

Hola, Adelina

Esta todo tranquilo,

despu�s de ir de fiesta
al campo,,,,

Sonr�e, sonr�e, sonr�e,
Tu cara se ve muy bien.

�Sab�a usted, Andr�s,
Que la se�ora Bottini,

fu� Mis sonrisa en el a�o 1937?

- En el 1947
- �En el 1947!

�En serio? Pens� que eran 10 a�os antes

Lo siento,

Siempre pienso
Caponara acerca a las parejas,

T� los conoces, �verdad?

Anastasia y Marino,
�l tiene 89 y ella 89

Son tan agradables, tan dulces,

Obviamente, no hay sexo,
Pero, �qu� tiene que ver?

Lo hecho, hecho est�,
�C�mo se dice?

" La red en la barca y ojo a tus coronarias"

Adi�s, profesora,
Hay que dejar vivir,

Los problemas
de "ausencia",

Simplemente no desaparecen,,,,

Tengo que ser estricta.

En esta situaci�n,
Tengo que ser estricta,

- Disculpe,
- Seguro,

Que imprudente,
Llevar a una mujer rubia a �frica,

Y uno, y dos,,,,

El m�dico est� disposici�n de la mujer extra�a,

Tal vez es un poco demasiado sencillo,

�Qu� se puede esperar
de un psic�logo?

�Es un espejismo,?
�D�nde estamos? �En �frica?

No es un espejismo,
Soy un mago,

Vamos a seguir esta aventura
muy de cerca,

Ahora vamos
a un lugar maravilloso,

Cortes�a de nuestros amigos,

Qu� bueno,

Quiero escuchar algo
en �rabe despu�s,

La qu�mica entre Leo y Sagitario
es real y muy fuerte,

Un amigo m�o me lo confirm�,

�Es real, entonces?

S� que no me cre�ste
la otra noche?

No, yo no te creo,

�Qu� es este lugar?
Esta selva?

Es un lugar apartado que
mis amigos Africanos han hecho.

S� que pueden venir aqu� sin molestias
con sus esposas,

Lejos de los ni�os,

Es la primera vez
Que me lo prestan,

Venga y vea,
Venga y vea lo bonito que es,

Entra,

Profesor, lo apasionado que eres!
Hay tiempo para todo,

He estado esperando por meses
para este momento,

- Usted sabe que, vamos,
No, profesor, no,

No aqu�,
No en esta sand�a,

No, no,
Debe estar lleno de ratones y ara�as,

No hay ratones o ara�as!

Todo lo que hacen es mierda aqu�
toda la noche,

Los negros, los blancos, todos los ni�os,

No puede presumir
que usted me hizo cambiar,

Eres hermosa!

Vamos, vamos,
�l est� esperando por ti,

Buen trabajo, Stephanie!

Ya ver�s,
El ejercicio te har� bien,

Usted y el profesor
hacer una pareja perfecta,

Mira, �qu� te parece un velo transparente

para ponerte en tu cuerpo desnudo?

Es un velo transparente, Insinua
placeres encantadores,

Y al mismo tiempo...

Date prisa, no lo hagas esperar,
S� amable con �l, �l es tan vulnerable,

Es un poeta,

Oye, rubia guapa!

Adelina, vas a bailar con ese vestido?

M�rala,

Com� mucho anoche y....

tengo un poco de dolor de est�mago,

Una sopa y luego a la cama,

Y entonces usted deber�a comer
un poco de miel,

S�,

�Qu� es este mech�n de pelo rojo como la sangre?

- Fue un ataque de locura,
- S�, ya lo veo,

Yo estaba saliendo con un tunecina
Hace dos a�os,

Puse un anuncio en el diario,
buscando una dama de compa�ia,

Esa chica tunecina se present�,
Una hermosa muchacha, una pantera,

Ella dijo: " Le� en el peri�dico
que esta buscando una dama de compa�ia,

Estoy sola, estoy buscando a un hombre
para hacerle compa��a "

Le dije: "Muy bien, " Y ella dijo:
" Sin embargo, soy de T�nez,

Nosotros no comemos carne,

no bebemos y debemos
estar v�rgenes hasta nuestra boda"

Le dije: " Bueno, pero por
lo menos algunas caricias "

Ella dijo: "Est� bien, no se preocupe,
Nos vamos a divertir,

Seremos como marido y mujer, "

De hecho, ella masajeaba
mis hombros, y yo la masajeaba a ella,

Adorable se�ora Adelina

Pero yo no pod�a tocarla all� abajo,

Esta mujer, esta rubia,
me vuelve loco!

Me vuelve loco,

�Qu� debo decir yo, entonces?

Esta es nuestra mejor habitaci�n,

La habitaci�n del Profesor Stace Feliciano,

Tambi�n conocido como " El di�cono "

Encantado de conocerle,

La se�ora, Bottini,
Sus amigos la llaman Adelina,

Le llamo entonces Adelina.

�Oh, qu� bella mujer, �quien es?

Ella es mi hermana,
Yo ten�a 10 a�os de edad,

Ella era una baronesa, un santa,

Ella me dio un libro como regalo,

"Santa Teresa del ni�o Jes�s.
Historia del Alma "

Lo le�,

Narra la vida del santo,

Lo cual es muy parecida
a mi hermana,

Y desde entonces, se meti� en mi vida,

Este es mi cuarto,

Lo comparto con un caballero
que no est� aqu� en este momento,

Es un corredor,

Y esta es mi cama,
Estos son mis instrumentos �rabes,

Se�ora, Bottini?
Que piernas tan bonitas tiene usted,

�l es un enfermero que est� aqu�
para fumarse un cigarrillo,

Y cuando necesito un poco de privacidad
intimidad, s�lo corro la cortina,

Se�or, t� sabes qui�n soy,

Yo estoy aqu�, si me quieres,
Todo depende de ti,

Lo siento por el "payaso",
pero eleg� esta austera habitaci�n,

�Sabes por qu�?

Porque no hab�a espacio extra
para estos,

Yo soy el �nico al que le encanta cambiarme
de ropa incluso dos veces al d�a,

�Ves? 48 prendas de vestir,
de todos los estilos y colores,

De todos los paises del mundo,

�Qu� maravilloso,

Mira, mira los colores
de estos tejidos,

Hay un gran ejemplo
de relaci�n espiritual,

de pensamiento, de amor, con mi hermana,

Un d�a me dijo,
" Feliciano, andate, andate al Polo Norte"

Bueno, sabes, que es un poco lejos,

Pero yo voy!

Vamos a tratar de permanecer juntos,

En el almuerzo no quiero
sentarme donde esta el abogado,

Ni yo con mis compa�eras de cuarto,

Coraje, vamos

S�, vamos,

Adelina, �almuerzas con
con nosotros?

Gracias,
pero estoy con el profesor Fosco,

Necesitamos dos lugares,

Podemos sentarnos aqu�?

Son ustedes bienvenidos,

Por fin , un poco de compa��a,

Ustedes son Anastasia y Marino,

La famosa pareja del "amor espiritual"

Bueno , no podr�amos soportarlo,
No pod�amos hacerlo,

Te dije que bebes demasiado,

Siempre hablas de mi manera de beber,

�Por qu� siempre me lo reprochas?

�C�mo est� usted , se�orita ?

Podemos irnos a otra mesa,

No hay necesidad ,

La tengo en mi regazo,

�Usted quiere que este en su regazo?

Obviamente , el amor f�sico
tiene sus ventajas ,

�Por qu� no vienes a comer con nosotros ?
Hay un asiento vac�o ,

Hay muy buena comida ,
Jam�n , mozzarella,

No, hoy voy a almorzar con la se�ora,

- De todas formas , ya sabes, , , ,
- Debo mantener su asiento?

No, no, gracias,
Gracias,

- Adi�s, Gracias ,
- Adi�s, Disfrute de su comida ,

�Viva la nueva pareja de este instituto !

- �Viva la nueva pareja!
- �Viva! �Viva!

�Bruto y grosero!

Los ancianos no son gente agradable,
La falta de energ�a los hace significantes,

Tienes que dejarla en paz,
a esta pobre mujer,

La golpe� un par de veces, pero con
mis manos, nunca con el bast�n,

Sos una mentirosa,

Entonces, �qui�n le caus� estas heridas ?

�Qu�? �Tienes manos de madera?
Ens��ame las manos,

La Dra, Peri dice lo correcto,
Usted no puede golpear a los pacientes,

Oh, eres de tan buen coraz�n,

Todos ustedes son de buen coraz�n,
Todos ustedes son santos,

Pobre de ella,

S�, el Buen Samaritano,

Cierra la boca,

Pero cuando te enojas,
sos un de las peores,

Dra, Peri, necesito hablar con usted
un segundo,

Yo tambi�n necesito hablar con usted.

- �Quieres hablar ahora?
- Cuanto antes, mejor,

-� Sobre qu�?
-Sobre asuntos personales,

Bueno, voy a estar con usted
despu�s de terminar aqu�,

Gracias,

Yo aguanto pero,

cuando me canso golpeo y basta ,

Adele , tengo que decirte,
No me gusta esto,

�Qu�?

Lo digo por su bien,
porque yo soy su amiga,

Esta ma�ana,
He o�do cosas increbles acerca de usted ,

- Buenos d�as,
- Buenos d�as,

- C�mo est�s?
-Estoy bien ,

- Todo est� bien?
- S� ,

- C�mo est� mam�?
- Estoy bien , gracias ,

Nos vemos m�s tarde,

Me dijeron
que estaba tirada en el campo,

Que estaba borracha,

Y se encontr� esta ma�ana una botella vac�a de VOV.

En primer lugar, no estaba tirada en el campo,

En segundo lugar, yo no estaba borracha,

Adem�s si lo hiciera es mi problema.

No,

Si usted lo hace descaradamente
delante de todos,

es un problema de todos,

Si no puedo hacerlo en publico,
en mi dormitorio,

ni en el bosque, ni en la sand�a,

ni bajo el peral,

Entonces digame, �d�nde?

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Estaba haciendo una llamada a mi hermana,

Bien, segui llamando a tu hermana,
por favor.

Es por eso que el profesor y yo
queremos tener un dormitorio doble,

Para tener un poco de privacidad,

As� que el arabista, con su caballerosidad
se hace el p�caro,

�l est� casado,
�Lo sab�a?

�Por qu� no me dijiste que
eras casado? �Mentiroso !

Lo siento,

Tal vez he actuado muy a la ligera,

- �Cu�l es su nombre?
- �El de mi esposa?

Esmeralda, es h�ngara,
Es una terrateniente de la nobleza,

Nos conocimos en Capri, en 1952,

- �C�mo es ella?
Autoritaria ,una mujer fuerte...,

capaz de mostrar repentinamente ternura,

- Quise decir , �qu� aspecto tiene?
- Alta, bonita, de car�cter fuerte,

Una ex�tica belleza eslava,

- Qu� hay de tu relaci�n?
- Esto suena como un interrogatorio de tercer grado,

-Lo siento , no era mi intenci�n,
- No pasa nada,

- Adelina es una mujer inteligente,
- Lo s�, convivimos con ella,

Quisiera conocerla,
Decile que soy una amiga,

�Cu�l es el problema?

- �Estas segura?
- S�,

Mira, no va ha ser un espectaculo agradable,

Quiero ir de todos modos,

Est� bien.

Lo m�s importante, es que no te asustes,
No te emociones.

Recuerda, si te asustas,
no lo demuestres,

Al pabellon lo llaman �frica,

Debido a que los enfermeros
son todos negros,

"Toda esperanza abandona a
los que entran aqu�"

No mires a las viejas.

�C�mo est�s, querida?

Ven, cari�o, vamos.

- Quiero salir de aqu� ,
- Ya te dije lo que ser�a,

Ahora estamos aca,
Vamos, vamos,

- Hola, Madu,
- Hola,

Una peque�a canci�n para ayudarle a dormir,

�Agua! �para regar mis plantas!

Una peque�a canci�n para ayudarle a dormir,

Enhorabuena, se�ora,
�Qu� bonito jard�n,

- Gracias, pero necesitan agua,
- Por supuesto, necesitan agua,

-�Es su esposo?
-�Me est�s tomando el pelo?

"El F�hrer le est� utilizando
para entrenar a sus mejores pilotos.

Y en un a�o, un a�o y medio,

estos hombres ser�n capaces de dominar
los cielos de todo el mundo.

Preparate para esto.

Vamos a estar preparados para enfrentar
este per�odo muy dif�cil.

Que Dios pronto se una a nuestro destino, Pandora .
Tu estaras siempre en mi mente.

Te quiero, "Peter."

- �Y tu ? �Lo quieres, entonces?
- Para m�, Peter es ....

- Si, lo s�. Es s�lo un buen amigo.
- Es algo m�s que un amigo.

Y algo menos que el amor .
De todos modos , Pedro es Pedro.

Y yo no quiero renunciar a �l .

Ya veo.

Es una pena que hombres como Bogart

siempre terminen cayendo con la primera
"dos centavos" que encuentran,

Y la mayor�a de las veces,
ella es rubia ,

- �C�mo est�s?
-Estoy bien, gracias, �y t�?

Te presento a la se�ora, Adelina Bottini,

Mi esposa,

�Pero porqu�... ?

�Es tu amante?

- �Haces el amor?

Ella es una buena amiga,
Ella tiene sus propios problemas,

Apuesto a que has cantado
y bailado para ella,

La Ballata della Caena,
La Regina dei Berberi,

Son sus piezas favoritas,

Ciertos sonidos de las baladas
tienen un fuerte poder afrodis�aco,

�Y esto?
�Cu�ndo lo vas a mantener tranquilo ?

�H�ngara loca,!
Descansa un poco,

- Adi�s,
- Adi�s,

- Por qu� est�s haciendo una reverencia ?
- Ella es noble lo hago por cortes�a,

Se�ora, Si estos canarios
siguen cantando, los voy a estrangular.

Hola, �C�mo est�s?
Te presento a mi amiga, Adelina,

- Mucho gusto, se�ora,
-Charmed,

Eres tan hermosa,

Soy el �ltimo baluarte blanco
de esta colonia,

El gran mago blanco,

Usted tiene un hermoso vestido,

Ma�ana hago una fiesta
con mi gente,

Si quieres puedes venir
con tu mujer,

Ser�a genial,

Claro, por supuesto,
No olvides tu guitarra,

Absolutamente,

- �Tienes hijos, Adelina?
-Tuve un hijo pero muri�, �Y t�?

- Tengo una ni�a peque�a,
- Cu�ntos a�os tiene ?

- Dos a�os,
- �Puedo conocerla?

Claro,

Te voy a mostrar algo,

�No es maravilloso?

Con ella vamos hacer un guiso,
Es delicioso,

Creo que si, yo,

Personalmente,
me da un poco de asco

Pero supongo que debe ser bueno ,

�Ves?
Se est� haciendo el cambio de turno,

Esos son los nuevos,
Son muy buenos,

Queridos amigos, vamos
a pasear, empujen

Fuerza,

�Fuerza!

Mi esposa es una progenie
de un famoso bandolero gitano ,

Bien conocido
por sus fechor�as feroces ,

Esperen aqu�, �de acuerdo?
Qu�dense quietos y tranquilos,

�Yo tambi�n!

�Yo tambi�n!

Hagamos un tr�o!

�Vete, arrastrado!

�Qu� estas haciendo,
viejo verde?

!Ustedes son culpables de exposici�n indecente!

El art�culo 526 ,
de tres meses a tres a�os

- Y luego est� ,,,,
-Fue -

Fuiste t� quien quer�a unirse a nosotros!

Usted quer�a unirse a nosotros!

-!Usted quer�a unirse a nosotros!

Maldita sea , soy un hombre experimentado!
Puedo entender las cosas -

- !Vete! �Fuera!
- !Un hombre muy experimentado!

!Eres un cretino!

- �A qui�n llamas cretino?
- !A usted!

Yo no entiendo muy bien ,
�Qu� me has llamado?�Imb�cil, cretino?

- S� !
- S� ,

!Oh , vayanse al infierno, usted y su vieja bruja!
!Los dos son repugnantes!

�Qu� est�s diciendo?
!Cretino�

!Sinverg�enza!

�Vengan aqu�! �Vengan aqu� !
El diablo est� aqu�!

Eres como un peque�o lirio,

Te escondes detr�s de la falda de mam�,
Quiero decir, la falda de la abuela ,

D�jame ir !
No quiero volver a verlo nunca m�s!

�Qu� est� pasando ?
�Por qu� est�n peleando ?

Oh, por supuesto , es Adelina,

No soporto verte llorar,

�Quieres que hable
con tu pap� ?

S , es la manera que puedes ganarle
a la muerte.

�Qu� pasa aqu� ?
�Qui�n quiere matar al doctor?

No, est� bien,
Stefania tiene un peque�o problema y ,,,,

�De qu� est�s hablando?
Ustedes lo llaman un peque�o problema?

Es un s�ndrome reactivo,

El doctor me lo dijo,

Ayer, el abogado, ese enano casi mat� al profesor,

Llor� toda la noche,

Yo no voy a volver a casa,
Me importa un comino ,

Me voy a la polic�a,
No me importa ,

Mi padre ya me dice que soy una delirante,

Eso no es cierto , no eres una delirante no,

Los sinverg�enzas en la escuela
son los andan bien en la vida,

En mi clase , hab�a
de esos,

y se convirtieron en grandes profesores ,

En cambio Cavalli, era un
alumno modelo, cubierto de granos,

Pero �l sab�a todo Foscolo de memoria,
Pero un d�a, se suicid�,

Veneno para ratas ,

Su barriga estaba tan hinchada ,
Como un mel�n ,

- Explot� como una pelota,
- Pobre tipo,

Despu�s de ganar el concurso de Miss Sonrisa ,

me ofrecieron un papel
en Casa de mu�ecas ,

Tuve que recorrer todo ltalia
durante unos seis meses ,

Mis hijas son malas,
Estos dos son buenos, aplaudan,

Bravo! Bravo!

Me llaman Mim�

Pero mi nombre es Luc�a

�Por qu� no tenemos un beb�?

�De verdad est�s loco,

Mira,

Mi nuera y sus hijas,

Ella lleva su chaqueta
como mi hijo Alberto ,

Est�n hablando de nosotros,

Me gustar�a conocerlos,
Ellos son tus �nicos parientes,

�Por qu� no me los presentas?

�Por qu� no ?

Vamos a preguntarles si quieren ser
padrinos de nuestro hijo por nacer ,

No quiero pasar
aqu� como el moralista,

Es un hombre muy guapo,
�l es muy divertido,

Pero �l crea grandes problemas aqu� ,

Nuestros hijos !

El doctor Peri dijo que sales
que el hombre que estaba contigo,

Es guapo ,
Un poco viejo, pero guapo,

�Te gustan todos los hombres,
Eres como la abuela ,

�Y qu�?

Oh, no es un problema en absoluto,

Una mujer puede sentir atracci�n
o tener un amigo -

O bien, �por qu� no ?
Incluso involucrarse f�sicamente,

Siempre y cuando se mantenga
dentro de los l�mites de la decencia,

Sobre todo a una cierta edad ,
Ah� est�n los ni�os,

�Qu� tipo de imagen
tendrian los ni�os

de una abuela que hace ciertas cosas?

Ya no les importa nada
acerca de su abuela,

Y menos de la
imagen p�blica de la abuela,

Vamos, chicos , vamos a ir a la terraza
para recoger algunas flores ,

Tuvimos un hermoso ramo,
pero se lo dimos a Dr, Peri,

- vamos un momento afuera,
- Esta bien,

Oh, estoy cansada,

Estimada Adelina, no quiero invadir su vida privada,

Por desgracia, igual que Giovanna yo tambi�n
soy una mujer solitaria,

Sin embargo , nunca nos pas� por la mente
cuando enviudamos,

a buscar a un hombre,
s�lo para tener una figura masculina encasa,

Eres viudas, yo no
�Y sabes por qu� est�s viuda?

Porque a vos de los hombres
no te ha interesado nada.

En cambio a mi gustan,
Los encuentro divertidos,

Me gusta tenerlos a mi alrededor,
Y que me consideren,

As� que por eso me gustan,

Con suerte, la abuela Eleonora
le dar� una lecci�n a la abuela Adelina.

Maria!

�De qu� est�s hablando?

Ustedes debe aprender a amar
a sus dos abuelas, �de acuerdo?

Adelina, por lo que se,
ha provocado un esc�ndalo,

Y luego te sorprendes
si sus nietos, dos ni�os,

llevan inocentes pantalones ajustados?

- Alguna vez has notado el lago?
- No, hemos venido al lugar equivocado ,

No, no,
La estatua ha estado siempre ah� ,

Qu� horrible ,

Tenemos que tratar de vadear
el lago hasta llegar al otro lado,

-Vamos a estar caliente en all� ,
- Mi amor, te quiero tanto ,

Vamos,

No podemos seguir adelante,
El agua es demasiado profunda ,

El nuestro es un amor condenado,
Los hombres se oponen a el,

Y la naturaleza tambi�n,

- Ayuda !
- Ayuda !

Vieron que llovio y se hizo un lago,

Los negros quer�an evacuar a todos.

El agua estaba alta que parecia
estar en Venecia,

Oh , Venecia, Este amor
es tan rom�ntico y peligroso,

Los dos p�jaros, el amor de la laguna,

Esta es una foto
que ella me envi� desde T�nez,

Ella es una ex empleada de la oficina de correos,

�Por qu� no comes un plato de pasta?
Esta delicioso,

Bueno,

�No han o�do la lluvia de noche?
Fue un diluvio,

Tome una ahora y otra despu�s de la cena,

Y la escupa cuando me haya ido,

�Sab�as que quer�an
ir a N�poles ?

- A pie ?
- En coche,

La patrulla de caminos los detuvo
mientras estaban haciendo autostop,

Estaban escasos de dinero y de gasolina,
Pero la t�a hab�a escondido una gran cantidad de dinero en efectivo,

Hasta cuatro millones ,
y ella no pudo encontrarlos m�s,

Esa fue la �ltima vez
que hicimos el amor,

�Qu� est�s diciendo,
desvergonzada?

�No lo ves ?
Se est�n yendo ,

Nunca he o�do decir
algo as� en p�blico,

Adelina,
�Me necesitas?

Vigila, si ves a alguien,
silba dos veces, Adi�s,

Vamos,

- �Necesitas algo?
- No, gracias,

- Un poco de m�sica japonesa ? Sake ?
- No, gracias,

Perfume ?

- No! Gracias,
- Soy tu Geisha,

- �Quieres que se quede?
- Quiero quedarme contigo,

Gracias, gracias, gracias,

Stefania,

Stefania,

El profesor
quedara aqu� con nosotras esta noche,

�Puedes venir conmigo?
Tengo que hacer la caca,

Estoy muy emocionada,
y me dices eso!

Tengo que hacer la caca,

�Vamos! Despierten, chicos! necesitamos
limpiar este lugar! �Vamos!

�Qu� te paso?

- �Te has ca�do de la cama ?
- No me ca�,

Hac�a demasiado calor,

Y es mucho m�s fr�o el suelo,

S� , claro,
Usted debe haberse ca�do,

Si, le dije una mentira,

Pero no le digas a nadie, porque me van a
llevar a la sala de discapacitados,

Tengo que cumplir con mi deber,

�Puedes ayudarme para pararme?
Quiero beber mi cappuccino,

�Por qu�?
El suelo es m�s fresco,

Come, come,
Ahora eres una paral�tica, no,

- Pobre Stefania,
-�Qu� pasa con ustedes?

- Esta es nuestra casa !
- No se puede andar en,

- Ustedes, los extranjeros !
- Esto es allanamiento de morada ! S�, claro !

- Yo puedo explicar todo,
- Que hay que explicar?

Srta. "Sonrisa", esta es una instalaci�n p�blica,
No es un apartamento de soltero,

Se trata de un dormitorio privado,
Me encuentro con quien yo quiera aqu�,

S�, pero sin hacer el amor,

Ustedes no tienen averguenza? A esa edad?
- No, se�orita,

- Suerte compa�eros,
- Qu� divertido!

�Qu�? Es tu �nica verdad?
�O hay una fecha de caducidad ?

�Vamos! �Mu�vete!
V�stanse y se van,

Vamos,
Todo el mundo , vamos ahora,

Si el supervisor entra,
te va patear el culo,

- No empuje,
- Vamos,

No empuje,

- Usted me dej� aqu� toda la noche,
- Yo estaba en �xtasis total,

�Maldito seas!

Hey , tengo que decirte
una cosa muy importante,

Es una cuesti�n de vida o muerte,

Est�n todos locos,

Esto no es un hospicio,
Es una casa de locos,

Es tu culpa,
Has mortificado un hombre de ese valor,

Lo humillaste!
Delante de todos,

Pero ahora vas a pagar por ello,

Lo he mortificado?
Le di amor,

Puta! �Puta!

Adelina!

Abre la puerta!

No es culpa de Adelina!
Ella es una v�ctima!

Abre la puerta!

Esa mujer japonesa
quer�a estrangularla

por el amor del profesor,

Se qued� all�, de esta manera,

Y el profesor
quer�a matar al abogado,

Esta gran historia de amor,

Pero est�n haciendo un l�o
aca,

La se�ora Bottini no es una puta,
Sale con un solo hombre,

Ella es rom�ntica,

�Qu� vamos a hacer?
�La matamos a causa de esto?

Vos, por ejemplo,
Anda y habla con el profesor,

Y dile que se calme
un poco,

Ese no es el punto,

La cosa es que todos hombres,

cuando ven a esa mujer,
se enamoran de ella,

Bottini es el peligroso,

Y no va a ser f�cil
convencerlo,

-Por qu� no le robamos la dentadura postiza?
-La se�ora "Sonrisa" usa dentadura postiza?

Yo no sab�a que tenia,
�D�nde la guarda?

�D�nde?
En su boca,

Yo me animo, yo me amino
Vamos a hacerlo,

Que dentadura
vas a robar?

La de la se�orita "Sonrisas",

�Miss Sonrisa?

S�, De esta manera, se calmar�
un poco,

-�Va a dejar de buscar aqu�?
-�D�nde debo buscar?

Yo no escuche nada,
tu no me has dicho nada,

�Que bien, estoy muy feliz por lo que van hacer!

�Qu�? �Tenemos que pedirte
permiso para hacer una broma?

Esconderle la pr�tesis a una anciana
no es una broma,

No te importa, �verdad?
Es m�s complicado de lo que piensas,

Estas personas de edad, asistimos,
los limpiamos cuando est�n sucios,

Es obvio que nos vean
como sus madres, padres,

Dra, Peri, a lo mejor para usted
es una proyecci�n primaria,

pero para nosotros, que son proyecciones

que se mean y cagan en los pantalones
todo el d�a,

Obviamente, esta es
la din�mica del subconsciente,

No es que se dan cuenta de que,,,,

Ah para usted, mierda ahora
se llama "din�mica subconsciente"

Bueno, basta!

La pr�tesis de Bottini debe
permanecer donde esta,

Yo soy la que manda aqu�,

S�, pero nosotros somos los
que debemos hacer frente a todo esto,

Entonces vamos a hacer esto,
Vamos a notificar a sus familiares,

Claro, vamos a poner carteles, as�,

Ven,

Ella es una bomba,
Estoy tomando clases de baile con ella,

Si esto sale bien, Doctor,
lo hicimos,

Esto es una locura, hay una barbaridad
cosas que suceden aqu�,

De todos modos, todos los castigos
deben ser notificadon a la familia,

Oh, doctora, Peri, debe decirse,

�Est� usted en el lado de estos inconscientes
o de las reglas?

�Quieres hacer como tu amiga?
�Es ella un "inconsciente"?

-Est�s pasada de moda,
-Oh,ahora estoy pasada de moda, Grande,

-Se�ora Sonrisa lleva dentadura postiza,
-Sos malo!

Yo s�lo estaba tratando de restarle importancia,

Si tan s�lo pudi�ramos caer como las flores -
Adelina, �qu� te pasa?

-Usted tom� mi dentadura!
-No, no, no fui yo,

-�Yo no he hecho nada!
-�Deme la dentadura!

Sra. Sonrisa, detengase,
esta equivocada,

-Estoy seguro de que era ella,
-No se preocupe,

Encontraremos a su dentadura postiza,
Los encontraremos, lo ver�s,

Vamos a casarnos.

Voy a pedirle que
por �ltima vez.

Yo estoy casada.

Estoy casada con todos los heridos que est�n
luchando contra la muerte en estos momentos.

Son casi 300.
Son mis 300 maridos.

Realmente me encant� esta historia,

Vamos a salir de aqu�,

Adele, siempre eres hermosa para m�,
Nada ha cambiado,

Todo ha cambiado,
Me quiero morir,

Adelina, vamos,
Coraje,

Lo que importa es amar a los dem�s,
Las apariencias exteriores no importan,

-Son ef�meras,
-Mis dentaduras no son ef�meras,

Hoy est�n
y ma�ana no est�n

�Se han perdido hoy!

Las mujeres de edad manten�an s�lo una,
No ten�an tres,

�D�nde puedo conseguir dos m�s?
�Esto ahora lo tiro!

�Pap�!

-Para que lo quiero,
-T�malo, t�malo,

Quiero ver que haremos,

Pap�, �por qu� no
volves a casa?

S�, as� que te tengo en mi camino otra vez,

Vamos, vamos a comprar una gran villa,
y vivimos todos juntos,

-S�, s�, claro,
-Cada planta ser� un apartamento,

Ese sinverg�enza,
Estoy seguro que fue �l,

Voy darle un pu�etazo,

No, no lo hagas,

No, no quiero
Quiero estar solo,

-Usted! Fue usted,
-No, no fiu yo,

No, espera un minuto,
Disculpe, disculpennos,

La encontr�, Ven conmigo,
Vamos, vamos,

Disculpe si lo tomo con mis manos,
pero mis manos est�n limpias,

Voy a tomar represalias,
Es una broma de p�simo gusto,

Una verg�enza,

-Qu� pasa, Adelina?
-Me han robado mi dentadura postiza,

�Por qu� alguien
quiere robar su dentadura postiza?

Es una cosa personal,

No la perd�,
Ellos se la llevaron!

La estructura de la mand�bula es �nico
para todos y cada uno,

Es como una huella digital,

Lo hicieron con el fin de humillarme,
Para castigarme,

Una broma,
Ellos jugaron una mala broma en usted,

De todos modos, conseguir nuevas pr�tesis
no es f�cil,

Vas a tener que asumir parte del costo,
que no es barato,

Nuestro Servicio de Salud tiene
una lista de espera, de un kilometro largo,

Los j�venes, v�ctimas de accidentes,

y que est�n en m�s necesidad que usted
de nueva pr�tesis dental completa,

S�lo porque tengo 70 a�os,
usted piensa que puedo esperar?

Pero no puedo esperar en absoluto,
La necesito tanto,

Puedes comer
sopa aguada, sopa con pasta, caldo,

comida de los beb�s, las peras cocidas,
todos los alimentos de f�cil digesti�n,

Y si usted come sin pr�tesis,
las enc�as se vuelven m�s fuertes,

Llegan a ser fuerte como hueso,

Y a su edad,
�qu� le importa?

Usted vivi� su vida,

Tener o no tener dientes,
o dentaduras postizas,,,,

A qui�n le importa?

Me importa un bledo! Claro, yo lo hago,
�Quieres saber por qu�?

Adelina, yo no sab�a
que la atraia,

Est�pido,

No, no!
Yo no puedo hacer el amor como estoy!

�Por qu� te preocupa tanto
este peque�o problema?

- Ya sabes, el sexo es importante,
- Pero �qu� hay de mis sentimientos por ti?

-�Qu� dec�as sobre el sexo?
-Vamos a ver la telenovela en la televisi�n,

Escucha, yo soy una mujer joven.
Te quiero. En serio.

Pero yo no puedo perder toda mi juventud
a la espera de un hombre casado.

�Puedes entender eso?

Te quiero, tambi�n, Mariana.
Y eso es lo que importa.

Eres mi mejor compa�era en el trabajo.

Y un d�a,
vas a ser mi compa�era en la vida, tambi�n.

�Qui�n es ese hombre?

Lo he visto en todas partes
para los �ltimos d�as.

En cada esquina de la calle.
Cada lugar que voy, �l est� all�.

Creo que podr�a incluso tener
ten�a un sue�o de �l esta noche.

Estoy seguro de que no era un sue�o dulce.

�Qu� est� haciendo?

-Hola, Amadu,
-Hola,

-Me compr� una camioneta,
-En serio?

Me voy con mi mujer y mi hijo,
Somos dos, tres familias,

Si desea venir,
hay espacio para ti,

�D�nde vamos a ir?

-Vamos,
-Vamos,

No te preocupes por tu dentadura postiza,

Incluso si cuesta 5.6 millones de liras,
Har� lo que sea,

Voy a vender mi ropa,
Mi esmoquin Caraceni,

Incluso mi guitarra,

-No, nunca,
-Eres mi amor,

Nunca en mi vida he aceptado
algo as�,

-No,
-S�, lo har�a, mi amor,

Si es necesario, voy a vender un ri��n,
un ojo por ti,

�C�mo puedes ser tan maravilloso?

Silvana, �por qu� est�s
limpiar el coche?

Ah� est� la carrera de ma�ana,

Quiero ir all� con un coche que brilla,

Yo ten�a el n�mero 9,

A tu edad,
todav�a eres supersticioso,

-Tu me debes dar el dinero.
-�Y mi qui�n me lo da?

- Yo te lo d�, te d� mi casa,
una dentadura cuesta de7 a 8 millones de liras,

�Como vamos a hacer?

Sabes bien que yo invert�
que el dinero

en bonos canadienses a largo plazo,

Ellos vencen dentro de 10 a�os,

-No puedes retirar una peque�a suma?
-No podemos, sin perder mucho dinero,

No me importa,

Necesito ese dinero de
una forma o de otra.

Abuela, �cu�ndo me compras
un casco?

Abuela, que feas eres
sin dientes,

�C�mo voy a hacerlo?

Podria ser con la pensi�n de
Roberto, pero no s� cuando la pagan.

Adem�s, tuve que comprar aparatos para ellas,
dos millones cada uno,

Tengo que ir a las monta�as
con Silvia

porque tiene los pulmones d�biles,

Y tuve que comprar este coche,

Pobre de ti, tengo ganas de llorar,
160 millones de liras, �Te das cuenta que?

�Por qu� pierdes el dinero?
Podr�as haber comprado un Panda,

Un Panda?

Entonces �por qu� no
ir al Servicio de Salud?

Te dan dentaduras gratis all�,

Oh, lo siento,
Lo siento, no era mi intenci�n,

Habr� que esperar dos meses

y encontrar un instituto que haga
dentaduras para las personas mayores,

Estimada Adelina, lo siento decir esto,

Pero usted no paga ninguna atenci�n
a los problemas de los dem�s,

Giovanna tiene toda una familia
que mantener,

Y usted no tiene que
mantener a nadie,

Hola, chicos, Buenas noches, se�ora,
�Vas a ver la televisi�n?

S�,

Sabes, tuve una gran idea,

Si funciona,
todo va a salir bien,

D�jame hablar con mi esposa, Esmeralda,

Ya ver�s,
Todo va a ir bien,

�Te dejaste besar?

No hay nada entre nosotros,
Te lo juro,

�Nos permite, se�ora?

Tenemos que hablar un minuto,

Correte, que no puedo ver,

Un poco m�s,

-C�mo te va?
-No estoy bien,

�Qu� es eso? Un turbante
contra la arena del desierto?

-Tu se lo diste, �eh?
-No,

Una cosa lamentable ocurrido
a mi amiga, la se�orita Bottini,

Algunas personas malvadas, que
disfrutar el sufrimiento de otras personas,

le robaron la dentadura postiza,

Fue al Servicio de Salud,
pero tomar� seis meses,

-As� que estaba pensando,,,,
�Qu� estaba pensando?

Bueno, ya que te alimentas por sonda,
s�lo provisoriamente,-

Quiero decir, por un tiempo,

�Me puedes prestar
tu dentadura postiza?

Siempre disfruto de que tienes
ideas brillantes,

Incluso cuando me hacias enojar,

Vamos, prestale tu dentadura postiza
a mi amiga,

S�,

Pero primero, quiero saber la verdad,
Toda la verdad,

�Son amantes?

Escucha, Esmerada, si lo negase,
Insultaba a tu inteligencia,

No, no de ti,

Quiero saber que a partir de ella,
de tu amiga,

-Ella tiene que decirme,
-S�, nosotros somos amantes,

Hacemos el amor,

Nunca pens�
que al final de mi vida,

una cosa tan maravillosa
me estaba esperando,

Aunque todav�a hay muchos problemas,
No es f�cil, �sabes?

Toma,,

De esta forma, cuando te bese, me
estar� besando un poco a mi.

�Qu� fue eso? �Qu� est� pasando?

Lo que est� pasando
a la pobre mujer?

Cuidado, Mariana!

Veo que tan pronto como uno
habla de las operaciones ....

Me llevaste literalmente.

Para verte as� me hace querer
hacer el amor aqu� mismo.

Yo no soy Roberto.
Soy Francisco.

Gracias, Esmeralda,

S�lo t� eres capaz
de este tipo de gestos sublimes,

Vayanse, Vayanse ahora,
No quiero dejar de ver la violaci�n,

�Desgraciado!

No puedo esperar para hacer el amor
con Adelina!

No grites,

-Oh, perdonen,
-No, no, vengan, vengan, por favor,

Hay un poco de coco
si quieres comer,

Qu� bueno,

-Hey,
-Hola,

Le voy a dar una linda serenata,

Tene cuidado, querida,

Tene cuidado,

Que no son tuyos,

Oh, mira eso,

Usted tiene dientes nuevos,
Estoy contento,

Son de mi esposa, de Esmeralda,
Yo la convenc� para que se los prestara,

�Qu� hermosa boca,

Hay que celebrar,
Usted y el profesor,

�Y ustedes?

Tenemos mucho tiempo,

�No es bonito?

-Vamos a dejar la fruta para m�s adelante,
-Gracias,

-Mi nueva sonrisa,
-Absolutamente,

Haz tu mejor esfuerzo,

Si no hubi�ramos resuelto el problema,
Me hubiera vuelto loco,

Estoy gratamente sorprendido,

No me lo esperaba
una mujer tan encantadora,

Aqu� estamos, Como les promet�,
este es mi ama de llaves,

Este es mi amigo, un juez,
es un deportista, casi un campe�n,

�C�mo hapodido mezclarse con malas compa��as
como ese abogado?

Una persona tan temeroso de Dios
como usted,

Desafortunadamente,
A menudo me dejo que el diablo me tiente,

Por la noche, ni siquiera puedo dormir,

�Hola?
Tengo un stock de ropa para vender,

Un esmoquin Caraceni, quiero decir,
un mont�n de ropa, �Est� interesado?

Hay que ir,
Creo que me voy a dejar,

Me retiro a mi villa en Capri
con mi nueva ama de llaves,

Espera un minuto,
Hicimos un trato,

Yo quer�a un ama de llaves
sin familia,

-Ayuda!
-Qui�n es este tipo?

-Ayuda!
El castigo de Dios,

�Ayuda! �Ayuda!

Srta. Bottini,
por favor d�me su pr�tesis,

�Silencio!

Perm�tanme terminar mi carne,

No he comido uno
en tres meses,

Adele, no hagamos las cosas
m�s dif�cil,

-Estos son m�todos similares a los nazis,
-Nazi, �eh?

�Qu� pasa con el robo de algo
que una mujer pobre necesita para salir adelante?

Una pobre mujer?
Ella es una dama,

Y est� siendo alimentada a trav�s de un tubo,

Y esta pr�tesis es un pr�stamo

hasta que llega del Servicio de Salud
dentaduras,

Escuche, mi querido hu�sped,
�sabes lo que hizo?

Usted cometi� un delito grave!

No exagere,

Cuando haya terminado de comer,
usted puede quitar su dentadura postiza,

Escucha, abogado, usted tiene que parar
jugar al dandy, �me oye?

No hay sitio aqu�
para las concubinas de color,

No estamos en un casino en T�nger,

Esta es una instalaci�n para la tercera y cuarta edad,

Y deje tranquilas a las mujeres de otras personas

Algunas personas pueden, otros no pueden,
Dependiendo de la propia fuerza,

Si alguien lo hizo en el pasado,
�l no puede hacerlo m�s, �Alto!

Fin de la historia!

Ella es muy antipatica,

-Ella no est� completamente equivocada,
-Oh, por favor,

Oiga, se�or, �c�mo est�s?

Compruebe mi pulso,
Por favor, no me siento muy bien,

Ese tipo no me dejaba en paz,
Mira c�mo me dio una paliza,

Adele, ya basta de este espect�culo,
Dame la pr�tesis,

Dame la dentadura,

�Qu� verg�enza!
�Qu� verg�enza!

�Basta!

Estoy aturdido y confuso,

Quiero que se vaya,

�D�nde? �Crees que es f�cil?
Y mi esposa, en esa condici�n?

Ella fue la que cre�
la broma de la dentadura,

Y criarla s�lo
cuando es conveniente para usted,

Yo necesito un hombre que me pueda ayudar,
que me proteja, asumir la responsabilidad,

Estoy harta de los hombres que siempre
depender de alguien,

que siempre necesitan algo,

con un mont�n de problemas,
con muchas esposas,

Usted me dice que estoy haciendo
con un hombre como t�?

Que cuando es el momento de mostrar un poco de
bolas, saca su guitarra,

�Dime, dimelo!

�Qu� quieres que diga?
Si ya has dicho todo,

Lo s�, Giovanna,

Una tiene que ir a la playa,
La otra a las monta�as,

Yo tambi�n necesito dinero,
Tengo que ir a un lugar,

Por supuesto, usted no me entiende,
Yo no tengo mi dentadura postiza,

D�melo,
�Hola? Buenos d�as,

Soy la se�orita, Nunzia Fidafetta,

Soy muy amiga de la se�ora,
y tambi�n soy su asesora financiera,

Dime tres cosas:

Cantidad de bonos, vencimiento y
tasa de interes,

bonos canadienses a 20 a�os?

Por el amor de Dios! �Cree usted que
su suegra es inmortal?

Por el momento,
ella tiene problemas financieros,

Ella necesita el dinero,

No hay nada que pueda hacer?

�No le interesa!

�Ah�! Vamos a hacer esto,

Enviar las �rdenes para m�,
y vamos a dejamos de hablar de ello,

�De acuerdo? �Hola? �Hola?

Colg�, sinverg�enza!

�Qu�?
�Se van a otro instituto?

Instituto?
Hemos encontrado un puesto de trabajo en la televisi�n,

�Oh, qu� bien,
en la RAl?

Ojal�,
Pero vamos a llegar a RAI,

No se preocupe,
Vamos a llegar a RAI,

-Y �cu�nto le pagan?
-Dos millones por episodio,

Todo fue idea de ella,
�Sabes lo que dijo?

En lugar de limpiar el culo de ustedes,

�vamos a usar el nuestro!

�Qu� lenguaje!

En estos d�as no se puede confiar en los hijos

y mucho menos en su nuera,

�Qu� esperabas?
�Qu� esperabas, hija mia?

-Entonces, �c�mo te fue?
-Mal, muy mal,

Bonos de Canada a 20 a�os,

Vamos, bebe esto, lo puedes hacer
a�n sin protesis,

Beba, vamos,

Su nuera le rompi� el coraz�n,

- Si ella no bebe, �puedo yo?
- Gracias,

�Me lo das?
�S� o no?

Aqu� est�, �l vino,

�Fuera!

�Fuera!

Profesor, usted no puede entrar
en la sala femenina

Perd�name,

Por favor, Adele,

Escuche a �l,
�l tiene una voz tan hermosa,

Habla con �l,

Debo decirte dos o tres cosas,

Si no me escuchas,
Me mato,

Habla con �l, No le hagas sufrir,
No seas dura con �l,

El verdadero amor, el gran amor,
es el que m�s duele,

Dostoievski lo dijo,

He estado pensando mucho
lo de anoche,

Y ten�as raz�n,

Un hombre tiene que asumir la responsabilidad,
Especialmente cuando se ama a alguien,

Y tengo la intenci�n de asumir la responsabilidad

No, no me f�o de ti nunca m�s,

�Pero, por qu�?

Escucha, �por qu� no celebramos
d�ndole la dentadura postiza?

S�, vamos,

Yo no la tengo,
Se las di a ella,

Yo las puse en alg�n lugar,

�De d�nde la puse?
Oh, s�, en ese estante,

Bueno, encuentrala,

Encontrarla?
No va a ser f�cil con todo este l�o,

- Ha desaparecido,
-Vos la ten�as,

No es un hecho,
Son s�lo palabras,

Pero hay un departamento de
vestuario de una empresa filmadora.

muy interesado en mi ropa,

-�Que pas�?
-Vamos, pap�,

�Vas a vivir
con sus hijas?

Adi�s, Adi�s,

Mi vestuario est� hecho
con una tela especial,

Es un buen negocio,

Si cerramos el trato,
vamos a ir a Suiza,

Para ir al mejor dentista,
No te preocupes,

Esta vez te perdono,

Te voy a dar otra oportunidad,

Gracias,
Eres tan buena conmigo,

�Te acuerdas de que el hombre
que quer�a comprar mi ropa?

Bueno, le he comprado estos,

Son de la marca italiana
"Dr�cula"

Hay un peque�o inconveniente,

Los dientes caninos son un poco m�s largos,
Pero est� hecha de muy fina porcelana,

Puedes usarlos
hasta que vayamos a Suiza,

Perd�name si no confiaba en ti,

Mis amigos, gracias,
Adi�s,

Los hu�spedes! Por favor!

El �ltimo viaje, �No est�s contenta?
Te voy a llevar a dar un paseo,

- Yo soy autosuficiente,
-S�,

-Soy una directora,
-S�,

- Soy una campeona en todo,
-S�,

-Deje de comer ahora! �Si�ntese!
-Por favor!

Vamos, toma tu cafetera,
Rompiste el ordenador, tambi�n,

-No, era el gato,
-Est� bien,

Adios, Adios,

Ven a visitarme, Adelina,

Esta todo muy aburrido
Stefania no discute,

Y la canalla de Rosa,

Que hacia todo tipo de travesuras,

Los echo de menos,

�Me puede dar la bolsa?

-Son 15.000 liras,
-Gracias,

Me voy,
�Vienes?

Es mejor si no lo hago,

porque Esmeralda
me pregunt� por tres noches de amor,

Es m�s un trastorno mental
que una cosa f�sica,

pero es mejor
si yo no vaya,

No me hables de Esmeralda,
Simplemente no lo hagas,

Voy a tomar una bebida, sin alcohol,

Esa h�ngara loca,

-Que tal? Necesito caminar,

-As� que, Stefania? �C�mo est�s hoy?
-Estoy bien,

-�Orinaste?
-S�,

-�La caca?
-Dos veces,

-Genial,
-Te he tra�do todo tipo de galletas,

Yo no necesito nada,
Debido a que las personas mayores no comen aqu�,

Me lo dan todo,

As� que tomo sopas de vegetales,
como filetes, quesos,

Y el domingo pasteles,

Me voy de aqu�

Qu� bueno,

�Te vas con esto?

Mira lo bonito que es,

Si pudieramos irnos con este a un hotel,,,,

Ma�ana te voy a traer un pastel de profiteroles

Dicen que esto es un lugar feo,
pero no es realmente cierto,

Es un gran lugar,
Se puede comer cuando quiera,

Oye, rubia fea,
Necesito hablar con usted,

�Qu� quieres?

Ven aqu�, rubia fea,

No quiero hablar con usted,

Usted es una porquer�a!

Primero me da los dientes,
y despu�s me denuncia,

�No quiero hablar con usted!

Escucha, rubia fea,
Vamos a hacer un trato,

Usted me da su dentadura,
y yo le doy la m�a,

Algo as� como lo que sucedi�
con Andrea,

Gracias, pero me acostumbr� con esta,

Me acostumbr� que, al igual que con Andrea,
A los ni�os les encantan,

Me convert� en una especie de bruja divertida
para ellos,

A Al� le gustan,

Oh, s�, me gusta m�s
con esos dientes,

Ellos realmente te quedan bien.

M�s tarde,

Sin embargo, estoy convencido de que se ver�an mejor
en m� que en usted,

-Adi�s,
-Adi�s,

Escucha, vas a volver
a visitarme?

Pero sin la comida,

-S�, seguro,
-S�lo por amor,

�No es justo!

�Por qu� es que los mejores
siempre mueren?

-Hasta luego, Goda,
-Era tan guapo,

No has jugado por un tiempo,

Estimada Adelina, tenemos que ayudarles a
quedarse en su mundo espl�ndido,

De lo contrario, el nuestro se pone peor,

�Lo ves?
Todos estamos en el mismo barco,

Y poco a poco nos tiramos hacia una oscura
y delirio incomprensible,

Desde esta ma�ana, he estado
escuchar un tamborileo extra�o,

Es tamborileo del viajero,
Nuestros amigos se van,

�Qu�? Se est�n yendo
sin decir adi�s?

-Se olvidaron de nosotros ya,
-�Vamos!

�Se marchan
sin despedirse?

Adelina, tu sonrisa
con esos hermosos dientes

estar� siempre en mi coraz�n,

Pero nada muere, nada ha terminado,
As� que, �por qu� estamos diciendo adi�s?

Ustedes hn tomado una una decisi�n.
Se van para siempre,

Dame una sonrisa,

Buena suerte y tener un viaje seguro,

Es horrible, �C�mo podre tocar
mi guitarra sin ti?

-Buenos d�as,
-Buenos d�as,

-Buenos d�as,
-Buenos d�as, se�oras,

Buen viaje,

La llevamos con nosotros,
Los ni�os se acostumbraron a ellas,

Son como sus abuelas,

Gracias, por llevarnos con ustedes,

Te quiero, Adelina,

�Porque no vamos con ellos?

Adi�s, Adelina!
Adi�s, Andrea!

Al�, �qu� es lo que te pasa?
�No puedes conducir?

�Quieres matar a todos?

No, no es eso,
Estoy acostumbrado a conducir en mi pa�s,

Es mucho m�s dif�cil aqu�,
Yo no tengo una licencia,

Hay demasiados �rboles,

Tengo una idea! �Por qu� no
vienen con nosotros? Ser�a genial,

No toque mi coche, chicos!

Ay�danos a encontrar un buen lugar para nosotros,
Para nuestra hija,

-�Usted sabe conducir, Adelina?
-Tengo mi licencia desde hace 20 a�os,

Por favor,

�Y qu�? �Vienes?

�Qu� pasa con mis guitarras?
Mi ropa?

Nos los llevamos,

Pero, �d�nde?

En un pa�s agradable,
En cualquier lugar,

Para pasarla bien
antes de morir,

-As� que de repente?
-S�,

-Yo prefiero quedarme aqu�?
-Supongo que talvez es mejo.

Esperaras por m�, entonces?

Voy hacia el sur,
con una chaqueta de oro,

Buena suerte,

-Adi�s,
-Adi�s,

�Vamos!

Adelina! Adelina!

Adelina!

Subtitulos: Traducci�n y sincronizaci�n
de REPEPITITO - Argentina