Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,356 --> 00:00:55,984
Um homem que n�o via o Sr. Keuner h�
muito tempo o cumprimentou dizendo:
2
00:00:56,021 --> 00:01:00,464
"Voc� n�o mudou nada". "Oh!",
disse o Sr. Keuner, e ficou p�lido.
3
00:01:00,569 --> 00:01:02,196
Bertolt Brecht.
4
00:01:09,440 --> 00:01:13,875
Algumas pessoas se casam
cedo aos 20 e n�o esperam anos
5
00:01:14,755 --> 00:01:19,116
Para ter tr�s ou quatro
filhos que lhe ocupam o dia todo
6
00:01:21,984 --> 00:01:23,543
Entre compras e a lou�a
7
00:01:24,328 --> 00:01:26,836
Entre o trabalho dom�stico e o almo�o
8
00:01:27,866 --> 00:01:33,008
O mundo pode desaparecer
N�o h� tempo para pensar
9
00:01:33,191 --> 00:01:34,941
Devemos chorar?
10
00:01:35,105 --> 00:01:37,479
Devemos rir?
11
00:01:38,603 --> 00:01:41,939
Nos d� inveja ou piedade?
12
00:01:42,752 --> 00:01:46,532
Eu n�o sei o que dizer
13
00:01:46,776 --> 00:01:50,297
N�o vemos o tempo passar.
14
00:01:50,896 --> 00:01:56,137
Um cheiro de caf� fumegante,
este � todo o seu mundo
15
00:01:56,173 --> 00:02:01,379
As crian�as brincam, o
marido fuma. Os dias passam.
16
00:02:03,167 --> 00:02:05,378
Nascem os filhos
17
00:02:05,415 --> 00:02:07,413
e j� se v�o
18
00:02:09,500 --> 00:02:13,549
E das janelas
ouvimos a juventude passar
19
00:02:14,530 --> 00:02:15,803
Devemos chorar?
20
00:02:16,597 --> 00:02:18,201
Devemos rir?
21
00:02:19,701 --> 00:02:22,933
Nos d� inveja ou piedade?
22
00:02:23,863 --> 00:02:28,046
Eu n�o sei o que dizer
23
00:02:28,928 --> 00:02:32,002
N�o vemos o tempo passar.
24
00:02:32,171 --> 00:02:37,929
Aos domingos, roupas passadas.
25
00:02:38,249 --> 00:02:42,463
Algumas flores ou buqu�s.
Decorar a sala de jantar.
26
00:02:44,663 --> 00:02:46,560
Quando uma vida se resume
27
00:02:47,010 --> 00:02:50,215
a milh�es de passos irris�rios
28
00:02:50,837 --> 00:02:54,972
Como um martelo e uma bigorna
Entre o guarda-roupas e a mesa
29
00:02:56,101 --> 00:02:57,327
Devemos chorar?
30
00:02:57,951 --> 00:03:00,820
Devemos rir?
31
00:03:01,235 --> 00:03:04,967
Nos d� inveja ou piedade?
32
00:03:05,563 --> 00:03:07,800
Eu n�o sei o que dizer
33
00:03:09,984 --> 00:03:11,430
ABRIL
N�o vemos o tempo passar.
34
00:03:11,431 --> 00:03:15,535
N�o vemos o tempo passar.
35
00:03:38,812 --> 00:03:40,032
Deixe-me em paz!
36
00:03:41,335 --> 00:03:43,720
Acabarei te expulsando!
37
00:03:44,979 --> 00:03:48,639
Abra! Estou farto de te
ver com desavergonhados aqui!
38
00:03:48,677 --> 00:03:49,789
Aqui n�o � um bordel!
39
00:03:49,790 --> 00:03:51,281
Vou te quebrar a cara!
40
00:03:51,520 --> 00:03:53,694
Eu n�o significo
tanto quanto esses caras?
41
00:03:53,695 --> 00:03:54,808
Idiota!
42
00:03:56,153 --> 00:03:58,239
Ol�, Sra. Bertini.
43
00:03:58,422 --> 00:03:59,795
Ol�, Sra. Berthe.
44
00:03:59,832 --> 00:04:02,902
Eu tenho que ligar para o Dr. Ernest.
45
00:04:03,046 --> 00:04:04,888
Certo, j� vou.
46
00:04:07,891 --> 00:04:09,709
Mais algum ataque?
47
00:04:11,739 --> 00:04:13,316
Ser� grave?
48
00:04:15,288 --> 00:04:16,536
� grave?
49
00:04:42,914 --> 00:04:44,489
Est� ocupada.
50
00:04:46,175 --> 00:04:47,719
� perto.
51
00:04:48,798 --> 00:04:52,331
Eu posso falar.
52
00:04:52,519 --> 00:04:55,719
Insistirei, se � urgente.
53
00:04:55,896 --> 00:04:58,742
Esta � Rosalie, ela trabalha
no restaurante.
54
00:04:58,743 --> 00:05:00,437
Eu sei, Ernest. Obrigada.
55
00:05:00,586 --> 00:05:03,582
Agora a Sra. deve retornar
ao seu marido.
56
00:05:04,022 --> 00:05:08,444
Rosalie avisar� o m�dico e eu direi
a Charles para avisar Albert.
57
00:05:08,445 --> 00:05:10,010
Ele mora longe!
58
00:05:10,195 --> 00:05:14,890
Ele n�o est� ocupado,
agora ele est� no bar.
59
00:06:06,880 --> 00:06:08,642
D�-me o caderno.
60
00:06:09,208 --> 00:06:10,853
Kitsinakis telefonou.
61
00:06:12,851 --> 00:06:14,363
Aqui est� o recado.
62
00:06:14,780 --> 00:06:18,800
Ele disse que est� esperando por voc�.
63
00:06:19,012 --> 00:06:22,483
Tr�s viagens de areia ao S. P. A. C.
64
00:06:23,031 --> 00:06:25,234
Est� anotado.
65
00:06:26,207 --> 00:06:30,529
Seu pai est� doente, Albert.
66
00:06:31,018 --> 00:06:32,394
Sua m�e ligou.
67
00:06:32,554 --> 00:06:34,414
Ela chamou o m�dico.
68
00:06:37,615 --> 00:06:39,652
Voc� deve ligar para ela.
69
00:07:08,657 --> 00:07:09,810
Aonde voc� vai?
70
00:07:09,984 --> 00:07:10,894
Ensaiar.
71
00:07:10,895 --> 00:07:12,115
Hoje � noite? N�o!
72
00:07:12,652 --> 00:07:16,133
Eu n�o ensaiei a semana toda.
73
00:07:16,573 --> 00:07:19,667
Voc� vai ver a vov�.
O vov� est� mal.
74
00:07:19,837 --> 00:07:22,222
H� seis meses que est� mal.
75
00:07:22,439 --> 00:07:24,056
Por que voc� n�o vai?
76
00:07:24,962 --> 00:07:26,613
Kitsinakis vai me ligar.
77
00:07:26,614 --> 00:07:29,042
Eu n�o posso deixar
o meu melhor cliente,
78
00:07:29,043 --> 00:07:32,140
embora meu pai esteja mal. Veja!
79
00:07:32,177 --> 00:07:35,237
Entendeu? Deixe a guitarra!
80
00:07:35,453 --> 00:07:37,660
Seus amigos podem esperar.
81
00:07:41,144 --> 00:07:42,432
Pierre, n�o comece!
82
00:07:42,569 --> 00:07:44,804
A vida n�o � s� divers�o.
83
00:07:49,862 --> 00:07:52,037
Leve o caminh�o.
84
00:07:52,215 --> 00:07:55,111
Assim que chegar, me ligue.
85
00:07:56,289 --> 00:07:58,416
N�o deixe-a sozinha.
86
00:07:58,648 --> 00:08:02,376
Se estiver mal, eu vou depois
de atender o Kitsinakis.
87
00:08:24,266 --> 00:08:29,626
A VELHA SENHORA INDIGNA
88
00:08:31,552 --> 00:08:35,330
"Longe, longe, muito longe
89
00:08:35,486 --> 00:08:38,902
Na verdade das manh�s
90
00:08:39,352 --> 00:08:43,366
Longe, longe, muito longe
91
00:08:44,960 --> 00:08:48,710
Uma vida de homem � qual aspiramos.
92
00:08:48,746 --> 00:08:52,999
Longe, longe, muito longe
93
00:08:53,200 --> 00:08:57,035
A que desliza entre as m�os.
94
00:10:58,400 --> 00:10:59,749
Berthe?
95
00:11:03,916 --> 00:11:05,248
Vov�?
96
00:11:25,010 --> 00:11:26,903
O vov� morreu.
97
00:11:44,736 --> 00:11:46,968
Aqui estou eu, mam�e, aqui.
98
00:11:49,237 --> 00:11:52,267
Oh, Lucien!
99
00:11:52,556 --> 00:11:54,678
Como est� bonito!
100
00:11:54,935 --> 00:11:57,171
Charles, d�-me minha bolsa preta.
101
00:12:01,959 --> 00:12:03,955
J� � um homem, hein?
102
00:12:05,673 --> 00:12:08,901
Aqui, um caminh�o! Tal como
o seu pai e seu tio.
103
00:12:08,902 --> 00:12:11,241
Logo ser� um de verdade!
104
00:12:12,107 --> 00:12:14,261
Acalme-se, Rose!
105
00:12:15,190 --> 00:12:18,723
Meu anjo. Voc� �
um Bertini aut�ntico!
106
00:12:18,915 --> 00:12:21,181
Se papai nos visse...
107
00:12:23,675 --> 00:12:24,548
Pobre papai!
108
00:12:24,550 --> 00:12:26,629
Se nos visse...
109
00:12:26,796 --> 00:12:29,278
Tenho certeza de que nos v�!
110
00:12:29,473 --> 00:12:31,701
Coitadinho, � terr�vel!
111
00:12:38,704 --> 00:12:40,650
Como passa o tempo!
112
00:12:40,866 --> 00:12:43,207
Eu te vi sair de casa.
113
00:12:43,446 --> 00:12:45,558
Lembra-se?
� como se fosse ontem!
114
00:12:45,559 --> 00:12:47,609
� verdade.
115
00:12:50,528 --> 00:12:52,422
Quero v�-lo.
116
00:13:17,751 --> 00:13:22,643
Voc� � teimoso! N�o podemos
fazer nada com a loja.
117
00:13:22,845 --> 00:13:25,593
Quem vai assumir a responsabilidade?
118
00:13:25,812 --> 00:13:29,230
Robert � o �nico que
conhece o trabalho
119
00:13:29,718 --> 00:13:32,510
e Robert gosta de viajar.
120
00:13:32,694 --> 00:13:36,086
N�o pense que quer ser
enterrado com isso.
121
00:13:36,579 --> 00:13:41,271
E n�o vamos esquecer todas as d�vidas.
122
00:13:43,200 --> 00:13:46,575
Olhe as contas.
Est� muito claro.
123
00:13:46,611 --> 00:13:50,915
Vimos como mam�e faz contas.
124
00:13:53,881 --> 00:13:58,406
Voc� v�?
Est� claro.
125
00:14:03,367 --> 00:14:04,511
E isso?
126
00:14:06,718 --> 00:14:08,043
E isso?
127
00:14:08,824 --> 00:14:11,145
A loja est� cheia de d�vidas!
128
00:14:12,749 --> 00:14:14,982
Estavam escondendo de n�s.
129
00:14:15,227 --> 00:14:16,441
Pobre Albert!
130
00:14:16,541 --> 00:14:19,136
Assim � o com�rcio.
Voc� sabe disso.
131
00:14:19,236 --> 00:14:21,184
Ela escondeu de n�s.
132
00:14:21,620 --> 00:14:22,882
Mas, mam�e...
133
00:14:24,856 --> 00:14:27,446
Venda a loja, Albert.
134
00:14:27,705 --> 00:14:29,879
O ponto,
135
00:14:30,101 --> 00:14:32,447
os materiais e m�quinas.
136
00:14:32,689 --> 00:14:36,682
Ser� suficiente
para pagar as d�vidas.
137
00:14:36,862 --> 00:14:39,709
Vender as coisas de
meu pai me revolta.
138
00:14:41,238 --> 00:14:42,694
N�o entendo.
139
00:14:42,912 --> 00:14:44,674
Quem se responsabilizaria?
140
00:14:44,952 --> 00:14:46,346
Voc�, Albert?
141
00:15:19,159 --> 00:15:22,707
D�-me o vinagre.
142
00:15:22,983 --> 00:15:24,237
N�o tem p�o?
143
00:16:04,160 --> 00:16:05,890
Eu estou com fome.
144
00:16:30,718 --> 00:16:32,796
Berthe, voc� n�o devia...
145
00:16:34,324 --> 00:16:37,081
Ainda deixam que mam�e trabalhe hoje?
146
00:16:37,955 --> 00:16:40,147
Nossa casa j� abrigou muita gente!
147
00:16:40,591 --> 00:16:42,556
Se Gandhi quisesse, poderia ficar.
148
00:16:42,847 --> 00:16:44,881
Eu entendo, eu n�o sou idiota.
149
00:16:46,326 --> 00:16:48,766
Sei que o seu apartamento � pequeno.
150
00:16:49,794 --> 00:16:53,664
Sou ambicioso e acho que demonstrei.
151
00:16:57,634 --> 00:17:00,233
Quando eu vi que voc�
estava deixando um emprego est�vel,
152
00:17:00,235 --> 00:17:01,765
modesto, mas seguro,
153
00:17:02,228 --> 00:17:04,668
eu te entendi. Mas, voc� fez bem?
154
00:17:04,768 --> 00:17:08,096
- Ou�a, Gaston.
- Se for poss�vel.
155
00:17:10,016 --> 00:17:11,872
Voc� tem d�vidas do caminh�o.
156
00:17:12,060 --> 00:17:13,768
Estou falando de contas,
157
00:17:14,210 --> 00:17:17,137
n�o que voc� me
deva imediatamente...
158
00:17:17,173 --> 00:17:19,825
Eu posso esperar um pouco.
159
00:17:20,816 --> 00:17:22,984
Isso deixa...
Se bem me lembro,
160
00:17:23,457 --> 00:17:26,801
cerca de duas contas a pagar.
161
00:17:27,324 --> 00:17:28,815
H� muita concorr�ncia.
162
00:17:29,528 --> 00:17:30,874
Isso eu sei.
163
00:17:30,910 --> 00:17:35,332
Dos meus seis caminh�es,
um permanece na garagem.
164
00:17:39,779 --> 00:17:41,540
E a deixaremos sozinha?
165
00:17:45,778 --> 00:17:47,194
Robert!
166
00:18:20,448 --> 00:18:23,630
Albert!
Venha para a cama!
167
00:18:47,076 --> 00:18:49,622
Quer um caf�?
168
00:18:55,682 --> 00:18:58,736
Em seu belo carr�o?
Por que n�o?
169
00:19:02,623 --> 00:19:05,006
Agora nos veremos mais, n�o?
170
00:19:06,464 --> 00:19:08,760
Voc�s n�o deixar�o ela s�, n�o?
171
00:19:09,589 --> 00:19:12,367
Seu pai n�o est� louco.
172
00:19:15,563 --> 00:19:20,188
Ela est� acabada se
parar de trabalhar.
173
00:19:21,230 --> 00:19:23,494
Se eu fosse seu pai...
174
00:19:24,043 --> 00:19:27,166
N�o, eu n�o quero ir para l�.
175
00:19:27,591 --> 00:19:28,982
E seu irm�o?
176
00:19:31,050 --> 00:19:35,036
N�o � da minha conta, mas se
os outros est�o de acordo...
177
00:19:36,457 --> 00:19:37,609
O que Gaston diz?
178
00:19:39,780 --> 00:19:41,653
E Rose, o que ela diz?
179
00:19:41,849 --> 00:19:43,462
O hotel, ent�o.
180
00:19:45,350 --> 00:19:48,351
Ainda n�o terminou?
181
00:19:48,512 --> 00:19:50,306
Eu amo a sua voz.
182
00:19:51,982 --> 00:19:55,674
Voc� gosta dela?
Ela � f�cil.
183
00:19:56,251 --> 00:19:58,612
Ela est� no restaurante.
184
00:19:58,661 --> 00:20:00,941
Ela � muito popular l�.
185
00:20:01,708 --> 00:20:04,594
Voc� pode entrar na fila.
186
00:20:05,901 --> 00:20:08,215
Ligue-me.
187
00:20:12,537 --> 00:20:15,939
Ele pode esperar, enquanto eu...
188
00:20:16,104 --> 00:20:19,480
Cale-se, l�ngua de v�bora!
189
00:20:39,616 --> 00:20:42,578
Obrigada, Gaston.
Obrigada, Rose.
190
00:20:42,732 --> 00:20:45,151
Eu n�o vou viver com voc�s.
191
00:20:45,336 --> 00:20:49,540
Eu prefiro viver
sozinha aqui.
192
00:20:53,872 --> 00:20:58,007
Se quiserem vender o
armaz�m, podem cuidar disso.
193
00:20:58,281 --> 00:21:02,508
Seu pai viu algu�m que
estava interessado.
194
00:21:02,706 --> 00:21:06,690
J� h� um comprador?
Isso � uma boa not�cia!
195
00:21:06,952 --> 00:21:10,752
Pod�amos dar-lhe uma
procura��o, n�o, Gaston?
196
00:21:12,031 --> 00:21:14,807
Albert, � o melhor.
197
00:21:15,824 --> 00:21:18,420
Devemos ser razo�veis, n�o, mam�e?
198
00:21:18,700 --> 00:21:20,613
Eu sei, Simone.
199
00:21:20,791 --> 00:21:22,955
Mantenha seu �nimo.
200
00:21:23,929 --> 00:21:26,386
Cada um de voc�s me d� um pouco.
201
00:21:26,929 --> 00:21:29,505
N�o muito, mas o suficiente.
202
00:21:29,687 --> 00:21:33,763
Para as coisas que eu preciso.
203
00:22:09,664 --> 00:22:13,728
A cada 15 dias, no vaso,
com a escrita: "Seu filho amoroso".
204
00:22:24,379 --> 00:22:26,291
Eu vou te levar para casa.
205
00:22:26,671 --> 00:22:27,981
V� com Gaston.
206
00:22:30,077 --> 00:22:31,466
Sente-se ali.
207
00:22:31,650 --> 00:22:35,000
Nada disso!
Em um dia como hoje...
208
00:22:35,216 --> 00:22:38,538
Venha mam�e.
Ficar� mais confort�vel.
209
00:23:21,312 --> 00:23:22,813
MAIO
210
00:26:09,162 --> 00:26:10,737
D� a partida longe daqui!
211
00:26:10,738 --> 00:26:15,149
Voc� est� nos ensurdecendo.
Eu estou cansado de dizer!
212
00:26:24,022 --> 00:26:29,407
Vou dizer a seu pai, Robert!
Voc� est� sempre indo e vindo.
213
00:27:12,448 --> 00:27:14,075
Como est�, Sra. Bertini?
214
00:27:14,208 --> 00:27:15,801
Bem, Ernest.
215
00:27:16,413 --> 00:27:19,255
Voc� saiu,
voc� est� melhor?
216
00:27:19,565 --> 00:27:23,598
Eu sa�, mas eu n�o estou bem.
217
00:27:23,814 --> 00:27:26,466
Eles me maltrataram.
218
00:27:26,657 --> 00:27:29,015
At� me amarraram!
219
00:27:29,227 --> 00:27:33,381
Eu mal posso falar.
Mas eu n�o vou voltar.
220
00:27:33,588 --> 00:27:37,264
Prefiro morrer antes de voltar!
221
00:27:37,468 --> 00:27:38,875
Anime-se!
222
00:27:39,097 --> 00:27:42,784
Faz tanto tempo, Berthe.
223
00:28:09,800 --> 00:28:13,206
Bom dia, Madame Boudan.
224
00:28:13,402 --> 00:28:14,486
O de sempre?
225
00:28:14,904 --> 00:28:18,128
N�o, provarei o ros�.
226
00:28:59,687 --> 00:29:04,535
Como parte do progresso
da automa��o no metr�,
227
00:29:04,769 --> 00:29:09,069
n�o h� mais caminhada
228
00:29:09,242 --> 00:29:11,189
nos corredores.
229
00:29:30,969 --> 00:29:32,058
Vamos?
230
00:29:32,059 --> 00:29:34,650
Se tiver terminado, n�s
podemos ver um filme?
231
00:29:35,744 --> 00:29:36,964
Talvez, querido.
232
00:29:37,078 --> 00:29:38,366
Ainda n�o terminou?
233
00:29:40,288 --> 00:29:42,271
Tome uma bebida!
234
00:29:42,455 --> 00:29:43,484
Oportunista.
235
00:29:43,660 --> 00:29:45,296
Idiota!
236
00:29:51,387 --> 00:29:53,723
Vejam s�.
237
00:30:08,190 --> 00:30:09,348
JULHO
238
00:30:31,744 --> 00:30:34,720
N�s dividimos o qu�?
Apenas tr�s viagens para n�s!
239
00:30:34,848 --> 00:30:37,504
Ele tem 12 caminh�es grandes.
240
00:30:37,728 --> 00:30:40,480
Seu caminh�o � muito pequeno.
N�s nunca o vemos.
241
00:30:40,608 --> 00:30:44,160
- Entendeu?
- Ele "molha" as suas m�os!
242
00:30:44,416 --> 00:30:46,304
Eu as molho trabalhando!
243
00:30:46,720 --> 00:30:49,184
Se voc� n�o est� feliz,
fale com o patr�o!
244
00:30:49,592 --> 00:30:51,648
V� cagar!
245
00:30:54,054 --> 00:30:56,020
Ei, h� trabalho a fazer aqui.
246
00:30:56,047 --> 00:30:59,240
N�o que voc� se importe.
247
00:32:38,080 --> 00:32:40,531
� um espremedor de frutas.
248
00:32:40,715 --> 00:32:42,641
Permita-me.
249
00:32:42,832 --> 00:32:47,389
Voc� coloca frutas
fatiadas aqui.
250
00:32:47,581 --> 00:32:52,103
A for�a centr�fuga
separa a casca da polpa.
251
00:32:52,241 --> 00:32:54,661
V� a grade deste lado?
252
00:32:54,841 --> 00:32:58,317
O suco sai aqui.
253
00:33:01,809 --> 00:33:04,767
Estas coisas existem h� anos.
254
00:33:04,936 --> 00:33:06,976
Eu tenho vivido longe.
255
00:33:11,002 --> 00:33:12,716
M�sica!
256
00:33:15,668 --> 00:33:17,053
Uma cerveja!
257
00:33:29,044 --> 00:33:30,773
Por dois n�meros, gordo!
258
00:33:31,817 --> 00:33:35,511
O reembolsaram!
Que azar!
259
00:33:36,787 --> 00:33:38,451
Esse � o jogo, Albert.
260
00:33:38,641 --> 00:33:40,156
Mensagens!
261
00:33:44,922 --> 00:33:47,145
Vamos l�!
Uma viagem para Kitsinakis.
262
00:33:47,146 --> 00:33:49,150
Abaixe isso um pouco!
263
00:34:02,176 --> 00:34:04,020
Sua m�e est� aqui.
Voc�s chegaram mais cedo.
264
00:34:04,537 --> 00:34:05,936
Fa�a um sandu�che para o Pierre.
265
00:34:05,937 --> 00:34:08,322
Ele far� um trabalho para Kitsinakis.
266
00:34:08,495 --> 00:34:11,683
Ele precisa voltar para L'Estaque.
267
00:34:13,653 --> 00:34:16,293
Mam�e, voc� veio, finalmente!
268
00:34:30,713 --> 00:34:35,254
Se Pierre est� indo para o meu
bairro, vou pegar uma carona.
269
00:34:36,607 --> 00:34:40,001
Voc� n�o est� falando s�rio!
270
00:34:40,249 --> 00:34:43,344
Acabo de chegar e voc� j� vai partir?
271
00:34:44,963 --> 00:34:46,899
Ele deve carregar na cidade.
272
00:34:46,900 --> 00:34:50,357
Voc� ficar� ao sol na
cabine por uma hora.
273
00:34:50,557 --> 00:34:53,201
Coma conosco e depois
tome o �nibus.
274
00:34:53,290 --> 00:34:55,836
N�o, para ser honesta,
275
00:34:55,995 --> 00:34:58,625
eu prefiro esperar na cidade.
276
00:34:58,804 --> 00:35:01,069
O �nibus est� sempre cheio.
277
00:35:01,236 --> 00:35:02,523
Isso n�o � verdade!
278
00:35:02,743 --> 00:35:06,200
As pessoas mais velhas
t�m prefer�ncia, � a regra!
279
00:35:10,142 --> 00:35:13,118
Bem, desculpe-me,
280
00:35:13,291 --> 00:35:16,055
mas por que voc� veio, ent�o?
281
00:35:16,056 --> 00:35:19,419
Eu vim para lhes ver, e j� vi.
282
00:35:19,582 --> 00:35:20,509
Diga...
283
00:35:20,510 --> 00:35:22,209
Voc� n�o gosta daqui, talvez.
284
00:35:24,044 --> 00:35:27,427
Voc�s vivem bem apertadas,
minhas pobres crian�as.
285
00:35:27,629 --> 00:35:29,475
Isso � hora de voltar para casa?
286
00:35:29,476 --> 00:35:32,295
Eu quero que voc� venha
para casa da escola.
287
00:35:32,296 --> 00:35:34,579
Diretamente, ouviu?
288
00:35:45,890 --> 00:35:48,731
Ou�a.
Eu queria
289
00:35:49,200 --> 00:35:51,516
falar sobre a pens�o.
290
00:35:52,524 --> 00:35:57,408
Este m�s tem sido dif�cil,
291
00:35:57,567 --> 00:35:59,532
ainda mais dif�cil.
292
00:36:00,480 --> 00:36:01,906
Bem...
293
00:36:03,029 --> 00:36:06,412
Se voc� quiser,
294
00:36:06,896 --> 00:36:09,967
hoje eu vou dar-lhe metade.
295
00:36:10,130 --> 00:36:11,992
O resto depois do dia 15.
296
00:36:12,507 --> 00:36:16,380
Com certeza depois do dia 15.
297
00:36:22,112 --> 00:36:23,741
Os outros pagaram?
298
00:36:23,953 --> 00:36:27,015
Sim, eu recebi.
N�o se preocupe.
299
00:36:28,862 --> 00:36:31,268
Voc� toca muito?
300
00:36:31,983 --> 00:36:34,207
N�s ensaiamos quando podemos.
301
00:36:34,408 --> 00:36:36,817
Meus amigos formaram um grupo.
302
00:36:37,015 --> 00:36:39,918
Estamos nos preparando
para um concurso
303
00:36:39,919 --> 00:36:42,009
que acontecer� em Paris.
304
00:36:42,214 --> 00:36:45,491
Voc� ganhar� algum
dinheiro com isso?
305
00:36:46,893 --> 00:36:49,867
Um pouco, por enquanto.
306
00:36:50,937 --> 00:36:54,935
Mas podemos ganhar. Algumas
pessoas ganham muito com isso.
307
00:36:55,175 --> 00:36:59,360
E o que o seu pai acha?
308
00:37:00,253 --> 00:37:01,569
Ele acha que � s� barulho.
309
00:37:01,570 --> 00:37:03,423
Eu n�o queria dizer a voc�.
310
00:37:03,602 --> 00:37:06,678
Eu liguei para Ernest.
311
00:37:07,210 --> 00:37:12,010
H� um m�s, ela come no
restaurante. Dia sim, dia n�o.
312
00:37:12,267 --> 00:37:18,062
Uma mulher que sempre cozinhou,
muitas vezes para quase 10 pessoas.
313
00:37:18,232 --> 00:37:20,763
Que comeu o que sobrava.
314
00:37:20,800 --> 00:37:23,344
Que sabia o valor do dinheiro.
315
00:37:23,522 --> 00:37:29,667
Eu odeio essa situa��o.
Olhe para a minha vida.
316
00:37:31,131 --> 00:37:34,618
Vivo nesta gaiola com minha fam�lia.
317
00:37:34,654 --> 00:37:39,152
Eu trabalho duro para comprar comida.
Eu corro atr�s de cada centavo.
318
00:37:40,067 --> 00:37:44,066
Enquanto isso, a casa de L'Estaque
est� praticamente vazia.
319
00:37:44,487 --> 00:37:47,445
� por isso que ela come
no restaurante?
320
00:37:47,631 --> 00:37:49,593
J� estamos na metade do caminho.
321
00:37:49,594 --> 00:37:52,805
Eu vou pegar o �nibus daqui.
322
00:37:53,070 --> 00:37:55,113
Voc� n�o precisa esperar.
323
00:37:55,205 --> 00:37:56,982
Quando meu pai disse...
324
00:37:56,983 --> 00:37:58,596
Ele estava certo.
325
00:37:58,826 --> 00:38:01,495
V� em frente, sen�o, chegar� tarde.
326
00:38:02,560 --> 00:38:03,817
Tchau, m�sico!
327
00:38:39,296 --> 00:38:41,964
- Mesmo ap�s arrumar a casa?
- Sim.
328
00:39:50,048 --> 00:39:52,825
A posi��o do volante � confort�vel,
329
00:39:52,982 --> 00:39:56,846
correspondendo
tanto ao estilo quanto sua pot�ncia.
330
00:39:57,011 --> 00:40:00,684
Seguro e muito bom na pista.
331
00:40:00,896 --> 00:40:02,752
E os freios?
332
00:40:02,958 --> 00:40:05,428
Ele tem quatro discos de freio,
333
00:40:05,577 --> 00:40:09,074
o que permite travagem
retil�nea em qualquer
334
00:40:09,075 --> 00:40:10,352
velocidade.
335
00:40:10,566 --> 00:40:13,209
S�o 17 cavalos de
pot�ncia, entende?
336
00:40:15,020 --> 00:40:17,832
Voc� pode acelerar at�
260 quil�metros por hora.
337
00:40:17,833 --> 00:40:19,793
� muito confort�vel.
338
00:40:19,963 --> 00:40:23,753
Com quatro velocidades
sincronizadas.
339
00:40:23,903 --> 00:40:26,453
O r�dio est� inclu�do
em todos os modelos.
340
00:40:26,454 --> 00:40:30,167
� uma excelente linha.
� muito, muito...
341
00:42:27,648 --> 00:42:28,835
OUTUBRO
342
00:42:34,900 --> 00:42:36,520
A porta!
343
00:42:36,579 --> 00:42:38,814
N�o h� nada.
Para que olhar?
344
00:42:39,458 --> 00:42:40,702
Uma ficha.
345
00:42:47,968 --> 00:42:50,882
Abaixe essa barulheira.
Isso n�o � m�sica.
346
00:42:56,354 --> 00:42:58,081
Seu pai est� mal.
347
00:43:01,101 --> 00:43:02,318
Sabe o que �?
348
00:43:02,499 --> 00:43:05,034
Nada! Uma pedra na obra.
349
00:43:05,231 --> 00:43:06,192
Ele n�o tem sorte.
350
00:43:06,380 --> 00:43:09,874
N�o, � falta de jeito.
351
00:43:16,277 --> 00:43:18,026
Eu tenho amigos?
352
00:43:19,645 --> 00:43:21,082
Eu tenho amigos?
353
00:43:29,665 --> 00:43:31,356
Rosalie!
E sua av�!
354
00:43:31,932 --> 00:43:33,946
Elas sa�ram � noite.
355
00:43:35,263 --> 00:43:38,558
Ela � amiga de uma prostituta.
356
00:43:39,159 --> 00:43:41,375
Sim!
Rosalie � prostituta!
357
00:43:42,032 --> 00:43:45,628
A gar�onete do restaurante,
358
00:43:45,789 --> 00:43:48,635
aonde sua av�
ia todo esse tempo?
359
00:43:48,785 --> 00:43:50,705
Perturbador, n�o?
360
00:43:51,304 --> 00:43:53,871
Ernest me ligou e me disse.
361
00:43:55,104 --> 00:43:57,345
Elas est�o sempre juntas!
362
00:43:57,773 --> 00:44:01,444
Rosalie saiu do trabalho para
que tenham mais tempo.
363
00:44:02,300 --> 00:44:05,962
Primeiro o restaurante,
agora passeando.
364
00:44:12,841 --> 00:44:15,484
N�o faz seis meses
que o velho morreu.
365
00:44:20,632 --> 00:44:22,604
Agora, ela vai ao cinema.
366
00:44:23,701 --> 00:44:26,138
Sim, ao cinema!
367
00:44:30,357 --> 00:44:34,617
Passeios na cidade;
n�o se privam de nada.
368
00:44:36,752 --> 00:44:40,505
Olhe para mim, eu vou ao cinema?
369
00:44:51,727 --> 00:44:55,578
N�o � poss�vel que isso
continue, voc� deve fazer algo.
370
00:44:56,440 --> 00:44:59,042
Voc� � o neto dela.
371
00:44:59,930 --> 00:45:04,284
Diga a ela o que voc�
pensa de sua conduta.
372
00:45:04,948 --> 00:45:08,682
Mas diga amavelmente.
373
00:45:09,466 --> 00:45:11,209
Ela � velha.
374
00:45:12,168 --> 00:45:13,690
Eu n�o posso faz�-lo.
375
00:45:15,126 --> 00:45:19,880
A verdade � que me ama
pouco para escutar-me.
376
00:45:21,789 --> 00:45:24,181
Sr. Alphonse, ele � ouvido.
377
00:45:24,708 --> 00:45:28,415
Pe�a a Ernest.
Est�o sempre com ele.
378
00:45:32,245 --> 00:45:36,381
Voc� deve dizer a ela hoje.
379
00:45:36,882 --> 00:45:39,038
Estar� em casa agora.
380
00:45:39,220 --> 00:45:42,905
Depressa! Tenho certeza
que ela vai ouvir voc�.
381
00:45:52,864 --> 00:45:53,874
Ol�, Berthe.
382
00:45:53,875 --> 00:45:55,848
Obrigada.
383
00:46:00,182 --> 00:46:01,905
Voc� est� bonita!
384
00:46:03,277 --> 00:46:07,454
Eu nunca vi essa camisa antes.
385
00:46:08,006 --> 00:46:12,460
� s� uma camisa velha.
386
00:46:21,059 --> 00:46:23,025
Eu preparei algo para voc�.
387
00:46:30,042 --> 00:46:33,390
Voc� precisa de algo mais suave.
388
00:47:22,816 --> 00:47:28,033
O que voc� est� esperando?
Medo?
389
00:47:31,439 --> 00:47:32,584
N�o � poss�vel!
390
00:47:32,585 --> 00:47:36,233
Gastam seu dinheiro, est�pido!
391
00:47:36,426 --> 00:47:38,592
Seu pai compreendeu.
392
00:47:40,887 --> 00:47:42,874
Rosalie intimida voc�?
393
00:47:48,005 --> 00:47:49,751
N�o � poss�vel!
394
00:48:15,432 --> 00:48:17,054
Eu vou t�-los prontos
depois de amanh�.
395
00:48:17,055 --> 00:48:20,633
Como � que eu vou trabalhar amanh�?
396
00:48:21,187 --> 00:48:23,339
Voc� � sexy sem sapatos.
397
00:48:23,527 --> 00:48:26,566
Alimente seu c�o e ele n�o
comer� seus sapatos.
398
00:48:26,567 --> 00:48:28,533
Ele � s� um filhote.
S�o os dentes.
399
00:48:28,570 --> 00:48:31,210
Bem...
Amanh� � tarde.
400
00:48:35,839 --> 00:48:38,952
Sra. Berthe, cada dia
mais jovem, hein?
401
00:48:40,828 --> 00:48:44,874
E Rosalie cada dia mais bonita.
402
00:48:52,965 --> 00:48:55,943
Esperem, eu vou fechar.
403
00:49:03,572 --> 00:49:05,198
Vamos, esperamos por voc�s!
404
00:49:09,377 --> 00:49:10,754
Eles est�o aqui.
405
00:49:33,201 --> 00:49:34,799
� ideia da Berthe.
406
00:49:36,114 --> 00:49:37,561
Fabricado na Esc�cia?
407
00:49:37,597 --> 00:49:41,148
� um sinal que o mundo
est� mudando, Julian.
408
00:49:41,310 --> 00:49:44,085
Est�vamos bebendo
rum, que vem de longe.
409
00:49:44,086 --> 00:49:46,894
Sim, de Paris, tonto!
410
00:49:48,251 --> 00:49:52,884
Embora Berthe n�o beba,
o n�vel baixa na garrafa.
411
00:49:53,058 --> 00:49:55,432
Mais de um litro por m�s!
412
00:49:58,567 --> 00:50:01,700
Com ou sem TV esta noite?
413
00:50:01,907 --> 00:50:04,523
Imagem e som, ou mudo?
414
00:50:04,724 --> 00:50:08,846
Proponho drama sonoro!
415
00:50:09,027 --> 00:50:13,356
Se gostarmos, deixamos ligada.
Se n�o...
416
00:50:14,752 --> 00:50:17,657
Eu fiz caf�.
O u�sque est� l�!
417
00:50:24,147 --> 00:50:26,139
� um moedor velho!
418
00:50:26,303 --> 00:50:28,109
� uma lembran�a!
419
00:50:28,271 --> 00:50:32,584
N�o julgue os objetos
por sua apar�ncia.
420
00:50:32,743 --> 00:50:35,531
Branco ou preto,
aerodin�mico ou n�o,
421
00:50:35,532 --> 00:50:37,439
um moedor de caf�,
422
00:50:37,605 --> 00:50:40,003
para mim, � um moedor.
423
00:50:41,364 --> 00:50:44,038
Mas n�o � el�trico, Alphonse.
424
00:50:44,791 --> 00:50:48,995
Hoje � noite, no Teatro Oriental,
"A Filha do Rei Drag�o".
425
00:51:22,533 --> 00:51:24,133
Est� quebrada.
426
00:51:29,713 --> 00:51:31,021
Um u�sque!
427
00:51:31,993 --> 00:51:34,274
N�o temos.
428
00:51:37,000 --> 00:51:38,378
Um rum.
429
00:51:42,304 --> 00:51:44,928
- "Rio, eu vou at� voc�"...
- Ah, n�o!
430
00:51:45,312 --> 00:51:46,944
Acho que podemos desligar.
431
00:51:48,167 --> 00:51:50,305
Isso � muito ruim!
432
00:51:50,820 --> 00:51:52,362
Para que as m�scaras?
433
00:51:52,728 --> 00:51:56,349
Os atores antigamente usavam m�scaras.
434
00:51:56,899 --> 00:52:00,214
Para serem compreendidos.
435
00:52:00,384 --> 00:52:06,160
Hoje em dia, a m�scara �
a tela. Coloc�-la seria redundante.
436
00:52:06,359 --> 00:52:10,175
Logo voc� ir� ao Sal�o do Carro.
437
00:52:10,211 --> 00:52:14,173
N�o bastam os que voc� v� nas ruas?
438
00:52:14,342 --> 00:52:17,257
M�quinas de burgueses idiotas
e pregui�osos.
439
00:52:18,750 --> 00:52:22,818
Deixe-me dizer-lhe.
440
00:52:22,987 --> 00:52:26,271
N�o perca uma boa
chance de ficar calado.
441
00:52:27,047 --> 00:52:29,420
Os burgueses n�o s�o pregui�osos.
442
00:52:29,589 --> 00:52:31,359
"Idiotas", isso � discut�vel.
443
00:52:32,736 --> 00:52:34,338
Quanto ao autom�vel,
444
00:52:35,348 --> 00:52:38,674
� produto de todas
as inven��es anteriores,
445
00:52:38,846 --> 00:52:40,826
a roda, ferro, a�o,
446
00:52:41,021 --> 00:52:45,889
a atra��o universal,
f�sica, motor, Am�rica.
447
00:52:46,058 --> 00:52:50,208
Rejeit�-la seria como jogar fora
o beb� com a �gua do banho.
448
00:52:50,652 --> 00:52:52,639
Demagogo!
449
00:52:52,823 --> 00:52:56,068
Eu devo minha vida a um autom�vel!
450
00:52:57,379 --> 00:53:00,480
Precisamente, a um carro!
451
00:53:00,644 --> 00:53:01,446
Foi
452
00:53:01,447 --> 00:53:05,188
em Xangai, em 1927.
453
00:53:05,844 --> 00:53:09,113
�ramos pobres, eu era
pequeno, doente.
454
00:53:09,800 --> 00:53:12,314
Meu pai tinha uma loja
455
00:53:13,025 --> 00:53:13,853
e um carro.
456
00:53:13,854 --> 00:53:15,363
Pobres, mas capitalistas!
457
00:53:15,365 --> 00:53:19,263
Em Hong Kong. N�o em
Xangai, as coisas eram baratas.
458
00:53:19,848 --> 00:53:23,423
Foi em 1927.
459
00:53:23,459 --> 00:53:26,871
Chiang Kai-shek
sufocou a revolu��o.
460
00:53:27,084 --> 00:53:30,458
Meu pai, um velho
revolucion�rio,
461
00:53:30,494 --> 00:53:33,833
evitava os camaradas
por minha causa.
462
00:53:34,183 --> 00:53:37,770
Mas, uma noite, ele saiu para v�-los.
463
00:53:37,938 --> 00:53:40,568
A noite do grande ataque.
464
00:53:40,761 --> 00:53:43,065
Os do Kuomintang os cercaram
465
00:53:43,577 --> 00:53:48,072
com um canh�o.
Estavam perdidos.
466
00:53:49,114 --> 00:53:53,759
Os vizinhos me disseram.
467
00:53:54,458 --> 00:53:55,898
Ele estava dirigindo
468
00:53:56,081 --> 00:53:57,640
e desviou o carro
469
00:53:57,758 --> 00:54:01,001
e atirou-se na batalha!
470
00:54:01,798 --> 00:54:02,949
Quem lhe disse?
471
00:54:03,119 --> 00:54:05,596
N�s j� ouvimos isso antes.
472
00:54:06,541 --> 00:54:08,737
Voc� mistura tudo!
473
00:54:08,773 --> 00:54:11,100
Eu j� li isso, eu lhe falei!
474
00:54:11,287 --> 00:54:12,582
E da�?
475
00:54:12,883 --> 00:54:14,297
V� em frente!
476
00:54:14,484 --> 00:54:17,551
� pl�gio, n�o entenderam?
477
00:54:18,054 --> 00:54:19,164
O que voc� quer?
478
00:54:19,579 --> 00:54:23,392
Qual � o problema?
Voc� quer estragar a noite?
479
00:54:23,573 --> 00:54:28,974
Este anarquista fala
como um editor. Pl�gio!
480
00:54:29,440 --> 00:54:32,457
Digamos, uma adapta��o.
481
00:54:32,622 --> 00:54:36,694
Se voc� n�o citar o
autor, ent�o, � pl�gio.
482
00:54:36,866 --> 00:54:39,161
N�o � a sua hist�ria.
483
00:54:57,920 --> 00:55:03,120
"S�o muitos os que se vangloriam de
escrever grandes livros.
484
00:55:03,324 --> 00:55:05,843
Geralmente est� demonstrado.
485
00:55:06,054 --> 00:55:09,699
O fil�sofo Tchoung,
no auge de sua vida,
486
00:55:09,897 --> 00:55:14,792
escreveu um livro de 100 mil
palavras, 90% das quais eram cita��es.
487
00:55:14,962 --> 00:55:19,096
Agora, tais livros n�o podem
ser escritos, falta inspira��o.
488
00:55:19,501 --> 00:55:22,714
As ideias s�o
produzidas na oficina pessoal.
489
00:55:22,872 --> 00:55:26,078
O que n�o consegue,
se cr� ser pregui�oso.
490
00:55:26,260 --> 00:55:30,234
N�o haveria algum pensamento
que podemos tomar?
491
00:55:30,427 --> 00:55:33,131
Alguma f�rmula
que poder�amos citar?
492
00:55:33,468 --> 00:55:37,303
N�o � preciso muito
para funcionar.
493
00:55:37,466 --> 00:55:41,027
Uma caneta e papel,
isso � tudo o que eles t�m.
494
00:55:41,187 --> 00:55:46,285
Sem ajuda alguma, com parco material
que podem carregar nos bra�os,
495
00:55:46,451 --> 00:55:50,314
eles fazem suas cabanas. N�o
h� edif�cio maior
496
00:55:50,348 --> 00:55:54,577
do que aquele que um homem
pode construir sozinho."
497
00:55:55,953 --> 00:55:57,483
Fim da cita��o.
498
00:55:57,519 --> 00:55:59,013
Quem disse isso?
499
00:55:59,190 --> 00:56:01,698
Eu n�o vou dizer a
voc�. Adivinhe!
500
00:56:03,812 --> 00:56:05,046
Sabe dirigir?
501
00:56:06,687 --> 00:56:08,354
Ent�o, voc� mentiu.
502
00:56:08,646 --> 00:56:11,247
Sempre se mente, Sr. Julian.
503
00:56:12,552 --> 00:56:13,715
FEVEREIRO
504
00:56:50,508 --> 00:56:52,032
O que lhe importa?
505
00:56:52,190 --> 00:56:56,411
Com o que ganhei,
pagarei minha pens�o.
506
00:56:57,600 --> 00:56:58,888
Dinheiro, dinheiro!
507
00:56:59,103 --> 00:57:02,786
S� pensa em uma coisa.
Voc� quer falar sobre isso?
508
00:57:02,955 --> 00:57:06,951
Nem pais ou dinheiro significam
nada para voc�, apenas m�sica.
509
00:57:06,952 --> 00:57:11,533
N�o me endividei at� o pesco�o
para voc� ficar tocando por a�.
510
00:57:11,534 --> 00:57:15,314
Se fosse por seus amigos...
Tudo o que eu ou�o �, "Meus amigos",
511
00:57:15,316 --> 00:57:17,675
"Nosso conjunto".
512
00:57:17,873 --> 00:57:21,870
"Hoje, n�s temos que
ensaiar", tudo pela amizade!
513
00:57:22,048 --> 00:57:25,614
Voc� deixa tudo para tocar
em qualquer espelunca.
514
00:57:25,767 --> 00:57:29,022
V�!
S� lhe interessa o dinheiro!
515
00:57:29,200 --> 00:57:30,691
Nada al�m de dinheiro!
516
00:57:31,150 --> 00:57:32,462
Aonde voc� vai?
517
00:57:32,707 --> 00:57:36,374
Fique aqui!
518
00:57:36,931 --> 00:57:38,808
Solte-a!
519
00:58:08,064 --> 00:58:09,990
Caro Gaston.
520
00:58:10,336 --> 00:58:15,369
Espero que voc� e
sua fam�lia estejam bem.
521
00:58:15,985 --> 00:58:19,551
Eu n�o tenho outras
not�cias sobre a mam�e.
522
00:58:19,725 --> 00:58:25,949
Eu j� lhe disse sobre o
desperd�cio acontecendo.
523
00:58:26,401 --> 00:58:32,523
Como sabem, o inverno
tem sido dif�cil
524
00:58:33,808 --> 00:58:37,986
e eu n�o pude
enviar o dinheiro como prometi.
525
00:58:38,156 --> 00:58:42,713
Pe�o que voc� tenha paci�ncia.
526
00:58:42,916 --> 00:58:45,695
Eu estou trabalhando
sozinho, agora."
527
01:00:50,400 --> 01:00:53,745
Dever�amos nos conhecer.
528
01:00:54,968 --> 01:00:59,135
O que eu quero dizer �...
529
01:01:00,658 --> 01:01:02,701
Sei quem � voc�.
530
01:01:03,341 --> 01:01:06,301
Voc� quer not�cias da sua av�?
531
01:01:09,237 --> 01:01:11,610
N�s n�o temos que falar sobre isso.
532
01:01:11,690 --> 01:01:16,321
N�s poder�amos ir ao
bar para uma bebida.
533
01:01:16,487 --> 01:01:18,324
Boa ideia!
534
01:01:19,485 --> 01:01:21,086
E o meu acompanhante?
535
01:01:22,276 --> 01:01:24,478
O que voc� acha que est� fazendo?
536
01:01:24,479 --> 01:01:26,558
Deixando a banda sem aviso?
537
01:01:26,759 --> 01:01:29,151
Voc� � papa-anjo agora?
538
01:01:29,301 --> 01:01:30,876
V� para o inferno!
539
01:01:31,070 --> 01:01:32,078
Solte-a!
540
01:01:32,079 --> 01:01:33,367
N�o � da sua conta.
541
01:01:39,490 --> 01:01:40,982
Parem com isso!
542
01:01:44,665 --> 01:01:46,428
Inacredit�vel.
543
01:01:52,713 --> 01:01:55,338
O JARDIM
544
01:01:58,240 --> 01:01:59,660
MAIO
545
01:02:00,713 --> 01:02:03,716
Voc� paga bem por coisas antigas?
546
01:02:03,887 --> 01:02:07,908
Depende do que voc� chama de antigo
547
01:02:08,077 --> 01:02:10,864
e o que � para voc� pagar bem.
548
01:02:11,101 --> 01:02:13,126
Eu teria que ver por mim mesmo.
549
01:02:13,127 --> 01:02:14,619
Ent�o, olhe.
550
01:02:14,878 --> 01:02:15,991
Onde?
551
01:02:15,992 --> 01:02:19,991
Olhe nos quartos e
diga no que voc� est� interessado.
552
01:02:20,170 --> 01:02:22,150
Tudo est� � venda?
553
01:02:22,322 --> 01:02:24,130
Tudo que � antigo.
554
01:02:24,410 --> 01:02:27,390
Eu, compro, compro de tudo!
555
01:02:28,293 --> 01:02:31,661
Mas voc� � a propriet�ria?
556
01:02:41,470 --> 01:02:45,451
Ah, os pap�is.
Tudo bem.
557
01:02:45,633 --> 01:02:48,373
Pagamos bem.
558
01:02:48,965 --> 01:02:50,996
O cobre � bom.
559
01:03:06,546 --> 01:03:08,450
Est�o em boas condi��es.
560
01:03:09,160 --> 01:03:12,118
Eu posso ver que foi cuidado.
561
01:03:17,725 --> 01:03:18,733
Tudo?
562
01:03:18,734 --> 01:03:20,010
Tudo.
563
01:03:23,880 --> 01:03:25,244
E a foto?
564
01:03:25,433 --> 01:03:26,800
Leve a moldura.
565
01:03:28,042 --> 01:03:29,379
Um colete.
566
01:03:31,495 --> 01:03:33,072
Camisas.
567
01:03:35,275 --> 01:03:38,116
Roupa �ntima n�o conta.
568
01:03:39,268 --> 01:03:41,872
Um casaco, um chap�u, uma bengala.
569
01:03:46,912 --> 01:03:49,786
Um vestido claro
e blusas de ver�o.
570
01:03:49,974 --> 01:03:52,753
Voc� j� viu alguma
coisa que gosta?
571
01:03:53,614 --> 01:03:55,512
Sigam-me, por favor.
572
01:04:16,132 --> 01:04:17,642
� simples, Berthe.
573
01:04:17,799 --> 01:04:20,842
Os cavalos s�o numerados
para apostar.
574
01:04:21,047 --> 01:04:22,712
Voc� aposta antes da corrida
575
01:04:22,713 --> 01:04:24,611
em um ganhador ou coloca��o.
576
01:04:25,376 --> 01:04:27,029
Por exemplo, o 1�
577
01:04:27,231 --> 01:04:30,950
entre os tr�s primeiros.
Voc� paga nos balc�es de apostas.
578
01:04:30,951 --> 01:04:32,848
Aquelas casinhas brancas, ali.
579
01:04:32,850 --> 01:04:35,007
Eles d�o-lhe um bilhete.
580
01:04:35,422 --> 01:04:37,605
Quem ganhar, pega ali.
581
01:04:37,828 --> 01:04:39,634
Muito ou pouco,
582
01:04:39,805 --> 01:04:40,995
dependendo do n�mero de apostas.
583
01:04:40,996 --> 01:04:42,685
E se voc� perder?
584
01:04:42,793 --> 01:04:44,319
Rasgue o bilhete.
585
01:04:44,320 --> 01:04:45,701
E o "fierc�"?
586
01:04:46,236 --> 01:04:47,329
Que consiste em
587
01:04:47,330 --> 01:04:49,437
tr�s cavalos em jogo,
588
01:04:49,614 --> 01:04:50,902
em ordem ou n�o.
589
01:04:51,690 --> 01:04:53,806
Em desordem!
590
01:04:54,077 --> 01:04:55,460
E todo mundo joga?
591
01:04:56,328 --> 01:04:57,740
Quase.
592
01:05:01,663 --> 01:05:03,222
� um monte de dinheiro.
593
01:05:04,949 --> 01:05:05,774
Se voc� perder,
594
01:05:05,775 --> 01:05:07,537
quem recebe o dinheiro?
595
01:05:08,640 --> 01:05:09,856
O Estado.
596
01:05:23,045 --> 01:05:27,349
Voc� teria que conhecer os cavalos,
597
01:05:27,537 --> 01:05:31,170
sen�o, � muito arriscado!
598
01:05:33,600 --> 01:05:35,570
NOT�RIO
599
01:06:06,407 --> 01:06:07,334
Sorvete.
600
01:06:07,335 --> 01:06:10,583
Baunilha e chocolate com creme.
601
01:06:25,939 --> 01:06:28,159
Voc� seria capaz de dirigi-lo?
602
01:06:29,484 --> 01:06:32,265
A madame tem uma oportunidade �nica.
603
01:06:32,477 --> 01:06:35,605
Este � um dos modelos mais
baratos e s�lidos.
604
01:06:35,606 --> 01:06:40,030
Acreditaria que j� rodou 100,000 km?
605
01:06:40,488 --> 01:06:44,253
Verifiquei o motor, est� como novo!
606
01:06:46,255 --> 01:06:47,339
Ele faz barulho.
607
01:06:47,530 --> 01:06:49,732
N�o � nada, uma gota de �leo.
608
01:06:49,959 --> 01:06:51,068
Est� amassado.
609
01:06:51,069 --> 01:06:53,104
� um para-choque,
endireita-se.
610
01:06:53,105 --> 01:06:57,311
Pintura americana
e niquelagem perfeita.
611
01:06:57,583 --> 01:07:00,892
Voc� vai adorar este carro.
612
01:07:04,327 --> 01:07:06,424
Tem um odor estranho!
613
01:07:13,503 --> 01:07:16,110
Os far�is acendem?
614
01:07:16,324 --> 01:07:17,661
Claro!
615
01:07:25,014 --> 01:07:26,364
V� e olhe.
616
01:07:29,544 --> 01:07:30,950
Est�o funcionando.
617
01:07:33,873 --> 01:07:35,544
O que � este bot�o?
618
01:07:35,715 --> 01:07:37,613
Os limpadores de para-brisa.
619
01:07:38,753 --> 01:07:40,107
Faz barulho, tamb�m!
620
01:07:40,306 --> 01:07:43,303
� normal!
621
01:07:43,518 --> 01:07:44,517
E esta bola?
622
01:07:44,756 --> 01:07:46,162
A mudan�a de marcha.
623
01:07:48,832 --> 01:07:50,886
Os bancos s�o bons?
624
01:07:51,101 --> 01:07:54,410
Especiais.
Foram restaurados
625
01:07:54,579 --> 01:07:56,529
e, voc� vai notar,
626
01:07:57,880 --> 01:07:59,032
eles reclinam.
627
01:07:59,144 --> 01:08:00,334
Como?
628
01:08:00,504 --> 01:08:01,656
Com uma alavanca.
629
01:08:01,847 --> 01:08:03,011
Isso faz uma boa cama!
630
01:08:03,012 --> 01:08:04,964
Se voc� me permite...
631
01:08:07,568 --> 01:08:12,195
Se voc� estiver viajando
� noite e ficar cansada...
632
01:08:13,421 --> 01:08:14,238
Muito bom.
633
01:08:14,239 --> 01:08:18,713
Os assentos, sim.
E o motor?
634
01:08:18,955 --> 01:08:22,313
Vamos verificar este motor.
635
01:08:22,803 --> 01:08:24,513
Quer ver?
636
01:08:26,562 --> 01:08:28,233
� pequeno!
637
01:08:28,446 --> 01:08:30,494
Voc� n�o pode mud�-lo?
638
01:08:30,696 --> 01:08:33,054
Voc� pode pagar em presta��es
639
01:08:33,262 --> 01:08:34,697
e ele vem com garantia.
640
01:08:34,698 --> 01:08:36,331
Vou pagar em dinheiro.
641
01:08:37,516 --> 01:08:40,253
� poss�vel dormir nele.
642
01:08:40,423 --> 01:08:44,716
Mas j� andou 100.000 km,
643
01:08:44,898 --> 01:08:47,362
a porta range,
644
01:08:47,631 --> 01:08:51,426
cheira como seu antigo dono
645
01:08:51,618 --> 01:08:53,421
e voc� est� pedindo esse pre�o?
646
01:08:53,422 --> 01:08:55,471
� uma oportunidade �nica.
647
01:08:55,735 --> 01:08:57,796
Voc� n�o precisa pechinchar.
648
01:08:57,797 --> 01:09:03,265
Nunca comprei um peixe sem
olhar a sua barriga!
649
01:09:31,168 --> 01:09:36,029
Que bom, vieram para ver a vov�.
650
01:09:36,193 --> 01:09:38,042
Voc� est� mais calmo hoje?
651
01:09:39,216 --> 01:09:42,671
Voc�s se conhecem?
652
01:09:43,636 --> 01:09:45,409
N�o h� muito tempo.
653
01:09:45,589 --> 01:09:49,148
Fico feliz em ver voc�s.
654
01:09:49,818 --> 01:09:51,205
Quer um lanche?
655
01:09:51,407 --> 01:09:53,711
D�-lhe um pouco de p�o e manteiga.
656
01:10:04,680 --> 01:10:07,674
Como est� Victoire?
E seu pai?
657
01:10:09,061 --> 01:10:12,747
N�o vai muito bem.
658
01:10:13,504 --> 01:10:15,097
Houve um acidente.
659
01:10:15,919 --> 01:10:17,714
Foi grave?
660
01:10:19,662 --> 01:10:21,518
Ele foi para o hospital.
661
01:10:22,832 --> 01:10:25,069
Ele foi levado em uma ambul�ncia.
662
01:10:25,697 --> 01:10:29,407
O cirurgi�o disse que foi por um triz.
663
01:10:30,382 --> 01:10:33,972
Foi no trabalho.
Ele estava muito nervoso.
664
01:10:34,529 --> 01:10:36,901
Quando cheguei, o estavam operando.
665
01:10:37,444 --> 01:10:40,072
Coitado.
Precisamos v�-lo.
666
01:10:43,199 --> 01:10:45,977
N�o, ele est� em casa, agora.
667
01:10:46,520 --> 01:10:47,942
Ah, bom!
668
01:10:54,206 --> 01:10:56,040
Eu estava preocupada.
669
01:10:57,875 --> 01:10:59,815
O que aconteceu, exatamente?
670
01:11:01,142 --> 01:11:06,529
Ao descer do caminh�o,
se apoiou em uma pedra.
671
01:11:06,679 --> 01:11:09,390
Ele escorregou
e fraturou a perna.
672
01:11:10,816 --> 01:11:12,691
� grave?
673
01:11:15,839 --> 01:11:18,678
Ele quebrou a perna!
674
01:11:18,953 --> 01:11:22,546
� isso? Isso n�o � grave!
675
01:11:23,927 --> 01:11:28,434
Bem, do ponto de vista m�dico, n�o.
676
01:11:29,074 --> 01:11:31,341
Mas h� outros problemas.
677
01:11:31,512 --> 01:11:34,138
Ele n�o ir� trabalhar por um m�s.
678
01:11:34,341 --> 01:11:38,267
Durante o dia, eu o substituo.
679
01:11:38,467 --> 01:11:40,984
� noite, eu estou na banda.
680
01:11:41,713 --> 01:11:44,521
H� muitas despesas
681
01:11:45,189 --> 01:11:46,613
e uma renda baixa.
682
01:11:48,011 --> 01:11:51,809
Eu pensei que, talvez, agora,
683
01:11:52,760 --> 01:11:54,392
se voc� quisesse...
684
01:12:07,715 --> 01:12:09,587
Coma.
685
01:12:18,139 --> 01:12:22,197
Voc� fez bem. Eu estou
orgulhosa de voc�.
686
01:12:22,495 --> 01:12:24,238
Voc� � corajoso.
687
01:12:25,322 --> 01:12:27,854
Voc� fez a coisa certa.
688
01:12:28,063 --> 01:12:32,150
Entendeu que era voc�
que devia ajud�-lo.
689
01:12:32,639 --> 01:12:35,522
E n�o uma velha como eu.
690
01:12:36,528 --> 01:12:40,203
Triste?
J� desencorajado?
691
01:12:40,642 --> 01:12:43,613
Um m�s passa voando.
692
01:12:43,886 --> 01:12:46,551
Albert se curar�.
Se n�o
693
01:12:46,787 --> 01:12:47,803
se curar,
694
01:12:49,453 --> 01:12:51,815
veremos o que faremos.
695
01:12:58,208 --> 01:12:59,808
Sente-se.
696
01:13:03,040 --> 01:13:06,366
Tome uma bebida e anime-se.
697
01:13:21,487 --> 01:13:23,385
Voc� ir� tocar hoje � noite?
698
01:13:24,251 --> 01:13:26,663
N�s n�o tocamos na ter�a-feira.
699
01:13:27,306 --> 01:13:29,409
Venha conosco, ent�o.
700
01:13:29,685 --> 01:13:32,049
Voc� sabia que temos um carro?
701
01:13:32,241 --> 01:13:35,339
N�s quase n�o o usamos.
Sairemos hoje.
702
01:13:35,576 --> 01:13:37,054
Voc� pode dirigir.
703
01:13:37,055 --> 01:13:39,088
Essa � a sua profiss�o, certo?
704
01:13:39,349 --> 01:13:41,920
Rosalie ver� como voc� dirige.
705
01:13:42,579 --> 01:13:44,537
Proponho irmos ao mar.
706
01:13:46,140 --> 01:13:48,844
Gaston parecia um professor.
707
01:13:49,411 --> 01:13:54,752
Ele entendia muito de n�meros.
708
01:13:56,949 --> 01:13:59,880
Ele era s�rio, trabalhador.
709
01:13:59,916 --> 01:14:04,307
Sem surpresas no p�s-guerra.
710
01:14:04,344 --> 01:14:08,699
Tr�s anos sem not�cias
711
01:14:08,905 --> 01:14:13,195
e aparece rico e
casado com uma rica.
712
01:14:13,378 --> 01:14:18,548
Simone tem uma cabe�a!
� uma m�quina!
713
01:14:19,317 --> 01:14:21,509
E Albert?
714
01:14:23,317 --> 01:14:27,742
Albert... Ele � mais
orgulhoso do que Gaston.
715
01:14:28,214 --> 01:14:31,669
Mas mais carinhoso!
716
01:14:33,728 --> 01:14:34,681
Como a Rose.
717
01:14:34,873 --> 01:14:38,025
Como uma garota.
Desajeitado, sens�vel,
718
01:14:38,061 --> 01:14:43,324
sempre com uma perna
quebrada, como hoje.
719
01:14:43,524 --> 01:14:45,536
Ele n�o mudou.
720
01:14:45,840 --> 01:14:48,512
Ele ir� se machucar, voc� ver�.
721
01:15:02,262 --> 01:15:06,602
Pierre, tome meu lugar e mostre.
722
01:15:06,804 --> 01:15:08,374
Bem, vamos l�.
723
01:15:09,058 --> 01:15:11,712
- Temos que puxar o assento.
- Vai dar certo.
724
01:15:11,805 --> 01:15:13,512
Voc� � quem diz.
725
01:15:14,066 --> 01:15:15,893
Voc� tem as pernas longas.
726
01:15:15,902 --> 01:15:17,545
Tire as m�os.
727
01:15:18,031 --> 01:15:19,928
Come�amos?
728
01:15:20,161 --> 01:15:22,438
Estamos prontos!
729
01:15:25,701 --> 01:15:29,161
Voc� acha que ela
poder� dirigi-lo?
730
01:15:29,333 --> 01:15:32,177
Voc� duvida?
731
01:15:32,338 --> 01:15:33,695
Era uma armadilha?
732
01:15:33,924 --> 01:15:35,790
Foi um teste.
733
01:15:35,988 --> 01:15:38,387
Hoje, temos um professor.
734
01:15:38,605 --> 01:15:41,971
Certo, solte a embreagem lentamente.
735
01:15:52,059 --> 01:15:54,749
Que luzes bonitas!
736
01:15:54,933 --> 01:15:57,133
Onde est� a minha casa?
737
01:15:58,640 --> 01:16:01,495
L�.
Mais para a esquerda.
738
01:16:02,505 --> 01:16:04,742
Perto dali, ap�s a parte preta.
739
01:16:04,985 --> 01:16:06,477
Aquelas luzinhas.
740
01:16:07,022 --> 01:16:09,564
Est�o t�o longe...
741
01:16:12,012 --> 01:16:14,576
Eu vou voltar.
742
01:16:14,792 --> 01:16:17,453
Se voc�s quiserem continuar a andar...
743
01:16:17,699 --> 01:16:20,116
Acompanhe-me.
Pierre pode dirigir.
744
01:16:20,392 --> 01:16:23,893
Passamos pelo porto.
Eu gosto de l�.
745
01:16:24,716 --> 01:16:28,003
Eu sei.
Eu vi voc� andando l�, uma vez.
746
01:16:28,432 --> 01:16:29,413
�?
747
01:16:30,856 --> 01:16:32,248
Que bonito.
748
01:16:49,760 --> 01:16:50,952
JUNHO
749
01:17:10,752 --> 01:17:12,483
Gaston!
750
01:17:15,102 --> 01:17:17,467
Entrem.
751
01:17:42,588 --> 01:17:47,071
Obrigado, mam�e. Meu f�gado...
Um pouco de �gua.
752
01:17:49,732 --> 01:17:54,531
Aproveitei uma viagem
de neg�cios e vim te ver.
753
01:17:55,567 --> 01:17:56,923
Ent�o, aqui estou eu.
754
01:17:58,730 --> 01:17:59,765
E o que mais?
755
01:18:18,854 --> 01:18:20,114
Como est� Simone?
756
01:18:20,324 --> 01:18:21,590
Bem.
757
01:18:21,591 --> 01:18:22,774
E Charles?
758
01:18:23,255 --> 01:18:24,308
Bem.
759
01:18:24,794 --> 01:18:25,740
E Rose?
760
01:18:25,960 --> 01:18:28,642
Rose, sim, Rose...
761
01:18:28,807 --> 01:18:33,182
Ela est� bem, ficando na moda.
Chap�us, fitas...
762
01:18:35,282 --> 01:18:39,755
Voc� tem alguns novos amigos?
Um deles � sapateiro.
763
01:18:40,006 --> 01:18:41,843
Ele � interessante?
764
01:18:42,037 --> 01:18:43,383
Ele viu muitas coisas.
765
01:18:44,258 --> 01:18:46,800
E a sua amiguinha?
766
01:18:48,175 --> 01:18:53,300
Gaston, estou feliz que Charles
e Simone est�o bem
767
01:18:53,542 --> 01:18:55,281
e que voc� veio aqui.
768
01:18:55,479 --> 01:18:59,344
Voc� deveria ver a Rose mais
frequentemente. Ela est� s�.
769
01:18:59,345 --> 01:19:01,596
Agora, eu tenho que sair.
770
01:19:03,117 --> 01:19:05,069
N�s vamos ao cemit�rio.
771
01:19:05,271 --> 01:19:07,213
Para ver t�mulo do papai.
772
01:19:07,395 --> 01:19:10,471
N�s pensamos que
voc� poderia vir com a gente.
773
01:19:10,472 --> 01:19:11,952
Podem ir sozinhos.
774
01:19:12,195 --> 01:19:16,159
� o terceiro da
esquerda, na 7� fileira.
775
01:19:17,856 --> 01:19:19,685
Agora, eu tenho que ir.
776
01:19:23,023 --> 01:19:27,554
Eu vou te dizer: eu tenho a sensa��o
de que ela n�o est� incomodada.
777
01:19:27,555 --> 01:19:31,427
E eu acho que est� muito bem.
778
01:19:31,917 --> 01:19:37,003
Sim.
Acho que est� feliz.
779
01:19:38,248 --> 01:19:39,749
Voc� est� certo.
780
01:19:39,819 --> 01:19:42,429
Felizes, os seres simples.
781
01:19:42,823 --> 01:19:45,044
N�o!
Eu n�o estou dizendo isso.
782
01:19:45,647 --> 01:19:47,411
Eu sei como ela �.
783
01:19:47,610 --> 01:19:49,158
Est� tudo muito bem.
784
01:19:50,559 --> 01:19:52,867
� como
uma mudan�a de dire��o.
785
01:19:53,271 --> 01:19:56,296
O dinheiro que ela gasta � nosso.
786
01:19:57,356 --> 01:20:01,223
Voc� e Gaston podem achar gra�a.
787
01:20:01,911 --> 01:20:05,055
- Voc� n�o passa dificuldades.
- Pense novamente.
788
01:20:05,290 --> 01:20:07,436
N�o vamos discutir isso sempre.
789
01:20:08,414 --> 01:20:13,563
Se levo um certo estilo de vida
� porque a minha situa��o exige.
790
01:20:14,298 --> 01:20:15,558
N�o � f�cil.
791
01:20:15,737 --> 01:20:18,536
Um franco � um franco
para mim, tamb�m.
792
01:20:18,757 --> 01:20:22,834
- Se refere-se �s minhas d�vidas...
- N�o, Albert.
793
01:20:25,282 --> 01:20:27,200
N�o � como voc� pensa.
794
01:20:27,401 --> 01:20:31,184
Eu queria escrever para
voc�, fazer uma proposta.
795
01:20:32,175 --> 01:20:34,386
N�o somos iguais?
Como irm�os?
796
01:20:34,587 --> 01:20:36,214
O que voc� deve a mim...
797
01:20:37,487 --> 01:20:40,452
Voc� pode considerar
como uma contribui��o.
798
01:20:40,453 --> 01:20:41,876
Minha contribui��o.
799
01:20:41,907 --> 01:20:44,759
N�o que eu queira for�ar voc�, n�o.
800
01:20:44,934 --> 01:20:49,279
Pense nisso com calma e decida.
801
01:20:50,932 --> 01:20:52,865
Voc� tem at� o fim do ver�o.
802
01:22:19,520 --> 01:22:21,268
AGOSTO
803
01:22:21,643 --> 01:22:24,569
Eu sempre digo o que ela faz.
804
01:22:24,978 --> 01:22:28,651
Mas eu n�o quero
me meter nisso.
805
01:22:31,626 --> 01:22:33,008
Um m�dico?
806
01:22:33,666 --> 01:22:37,103
O que diria a um m�dico?
807
01:22:37,291 --> 01:22:39,316
Ela n�o � desequilibrada.
808
01:22:39,468 --> 01:22:41,145
Distra�da, talvez.
809
01:22:41,628 --> 01:22:43,933
Ningu�m lhe negar� esse direito.
810
01:23:23,352 --> 01:23:26,031
"Querido Gaston, eu espero
811
01:23:26,212 --> 01:23:29,049
que voc� e sua fam�lia estejam bem.
812
01:23:30,180 --> 01:23:32,880
Eu fui ver o seu advogado
813
01:23:33,058 --> 01:23:37,122
para levar os pap�is
que ele queria. Ele disse
814
01:23:37,296 --> 01:23:40,685
que dentro de oito dias
tudo ser� resolvido.
815
01:23:41,452 --> 01:23:45,925
Eu pensei que voc� viria assinar,
mas ele diz que pode faz�-lo
816
01:23:45,963 --> 01:23:47,781
pelo correio.
817
01:23:47,946 --> 01:23:53,056
Eu fiz o necess�rio.
Agora, vamos esperar.
818
01:23:53,812 --> 01:23:54,612
Agora, vejo
819
01:23:54,613 --> 01:23:56,760
que era a melhor solu��o.
820
01:23:57,405 --> 01:23:59,369
Victoire disse que
eu estou chateado
821
01:23:59,370 --> 01:24:03,482
por causa de nossa m�e.
Isso � besteira.
822
01:24:05,059 --> 01:24:10,299
Desde que ela partiu com seus amigos,
n�o houve nenhuma palavra dela.
823
01:24:10,466 --> 01:24:13,300
Ningu�m sabe onde eles est�o.
824
01:24:13,465 --> 01:24:16,938
Sem cartas ou cart�es postais".
825
01:24:22,592 --> 01:24:25,114
Madame, se voc� pagar a cau��o
826
01:24:25,283 --> 01:24:28,497
e a gest�o, eu
n�o me oponho �s reformas.
827
01:24:28,687 --> 01:24:31,438
Mas sapatos em "self-service"...
828
01:24:31,631 --> 01:24:33,253
Adeus, senhor!
829
01:24:48,222 --> 01:24:53,286
Eles tiraram f�rias.
Isso n�o me surpreende.
830
01:24:53,512 --> 01:24:56,416
Como � Rosalie que dirige, suponho,
831
01:24:56,965 --> 01:24:59,976
quando leio no jornal
todos estes acidentes de carro,
832
01:25:00,571 --> 01:25:03,043
temo que minha m�e
tenha sido punida
833
01:25:03,081 --> 01:25:05,081
por seu comportamento indigno.
834
01:25:05,675 --> 01:25:10,351
No entanto, eu n�o quero.
S� estou inquieto.
835
01:25:18,582 --> 01:25:22,054
Pode ler outra coisa, n�o?
836
01:25:41,999 --> 01:25:44,100
� Ernest.
Sobre sua m�e.
837
01:25:44,589 --> 01:25:46,351
Quer atender na cabine?
838
01:25:47,396 --> 01:25:51,937
Elas voltaram ontem. Est�o bem.
Estavam no litoral, por um m�s.
839
01:25:52,859 --> 01:25:54,689
Voc� poderia ter escrito.
840
01:25:54,725 --> 01:25:58,061
Com que direito?
Come�a como os outros?
841
01:25:58,762 --> 01:26:01,018
Nem mesmo um cart�o postal!
842
01:26:01,202 --> 01:26:03,695
Eu n�o sou sua propriedade!
843
01:26:04,159 --> 01:26:06,032
Eu quero ser livre!
844
01:26:06,237 --> 01:26:07,973
Rosalie, venha comigo.
845
01:26:08,139 --> 01:26:09,630
Solte-me!
846
01:26:12,865 --> 01:26:16,585
Por que voc� dormiu comigo?
Foi apenas um jogo?
847
01:26:16,998 --> 01:26:19,558
N�o basta o
esc�ndalo com Berthe?
848
01:26:19,738 --> 01:26:23,680
Esc�ndalo?
Qual? Seu idiota!
849
01:26:23,904 --> 01:26:26,208
Voc�s � que fizeram esc�ndalo!
850
01:26:27,392 --> 01:26:29,248
Eu n�o fiz nada.
851
01:26:33,173 --> 01:26:34,907
O que eu fiz?
852
01:26:40,448 --> 01:26:41,696
SETEMBRO
853
01:26:44,244 --> 01:26:46,439
Vamos, n�o chore!
854
01:26:46,834 --> 01:26:50,333
Toulouse n�o est� longe!
Escreva, visite.
855
01:26:50,551 --> 01:26:53,986
Vamos ver os marinheiros da frota.
856
01:26:54,578 --> 01:26:58,818
Rosalie ajudar� e o neg�cio ir� bem.
857
01:26:59,401 --> 01:27:02,447
Voc� consegue viver sem um carro?
858
01:27:02,570 --> 01:27:03,457
Sim!
859
01:27:03,458 --> 01:27:04,660
E sem sapatos?
860
01:27:05,032 --> 01:27:06,198
N�o!
861
01:27:06,199 --> 01:27:10,208
Duas voltas e logo comprarei a loja.
Quer apostar?
862
01:27:10,209 --> 01:27:12,056
Voc� pode apostar, Rosalie.
863
01:27:12,227 --> 01:27:13,157
Em desordem.
864
01:27:13,158 --> 01:27:14,856
Tire uma foto.
865
01:27:15,055 --> 01:27:16,675
Pequeno Jean tira.
866
01:27:17,104 --> 01:27:18,795
Venha aqui, Rosalie.
867
01:27:23,707 --> 01:27:26,407
Assim, �timo!
868
01:27:26,580 --> 01:27:28,839
� emocionante.
869
01:27:34,331 --> 01:27:35,894
Vamos l�!
870
01:27:45,440 --> 01:27:48,777
N�o vamos arrastar a despedida.
N�o � definitiva.
871
01:27:48,778 --> 01:27:51,503
Domingo, venham me ver.
872
01:27:51,760 --> 01:27:54,246
Isso � o suficiente, agora.
873
01:28:01,713 --> 01:28:03,460
Que tonta!
874
01:28:05,785 --> 01:28:07,839
O que vamos fazer esta noite?
875
01:28:08,891 --> 01:28:10,683
Iremos ao cinema.
876
01:28:59,488 --> 01:29:00,593
O telefone.
877
01:29:06,986 --> 01:29:08,403
Rosalie?
878
01:29:08,832 --> 01:29:10,933
Isso � estranho.
Tem certeza...
879
01:29:11,260 --> 01:29:15,089
� voc�?
Espere. Ou�a!
880
01:29:16,089 --> 01:29:18,204
O qu�?
Quando?
881
01:29:19,633 --> 01:29:20,856
Ela...
882
01:29:36,705 --> 01:29:38,310
Branco!
883
01:29:39,981 --> 01:29:41,970
Voc� pintou-o de branco?
884
01:29:44,556 --> 01:29:46,630
Meu tio tornou-se s�cio.
885
01:29:49,932 --> 01:29:52,409
Ela estava em seu quarto, sentada.
886
01:29:52,914 --> 01:29:55,431
A colocamos na cama.
Iam ao cinema.
887
01:29:55,601 --> 01:29:57,499
Rosalie estava com medo.
888
01:29:57,646 --> 01:30:01,102
Precisou de mim uma vez, a cadela!
N�o a busque.
889
01:30:02,611 --> 01:30:06,446
Rosalie partiu.
Levou o carro, obviamente.
890
01:30:07,915 --> 01:30:08,977
E Alphonse...
891
01:30:08,978 --> 01:30:10,727
Ele foi mais cedo.
892
01:30:10,939 --> 01:30:12,973
Voc� n�o sabia?
893
01:30:13,143 --> 01:30:15,891
Ia comprar uma
loja de sapatos nova.
894
01:30:18,337 --> 01:30:19,572
Com que dinheiro?
N�o vou perguntar.
895
01:30:19,743 --> 01:30:20,924
PARA PIERRE
896
01:30:21,145 --> 01:30:23,448
Nada deixado aqui.
897
01:30:25,445 --> 01:30:27,748
Ela deve ter poupan�a.
898
01:30:27,923 --> 01:30:29,879
Ou hipotecou tudo!
899
01:30:31,047 --> 01:30:33,735
Vendeu tudo!
N�o h� uma lei contra isso?
900
01:31:37,600 --> 01:31:39,243
"No fundo,
901
01:31:39,244 --> 01:31:41,836
ela, sucessivamente, viveu duas vidas.
902
01:31:42,259 --> 01:31:43,173
A primeira
903
01:31:43,174 --> 01:31:47,579
como senhorita, esposa e
m�e; a segunda como a Sra. Berthe,
904
01:31:47,642 --> 01:31:49,450
solteira,
905
01:31:49,635 --> 01:31:52,553
sem obriga��es e
de meios modestos.
906
01:31:54,367 --> 01:31:57,316
A primeira foi
uma vida dura por 60 anos.
907
01:31:57,808 --> 01:32:00,477
A segunda, n�o mais que 18 meses.
908
01:32:01,155 --> 01:32:05,968
Mas depois de longos anos de escravid�o
e curtos meses de liberdade,
909
01:32:06,129 --> 01:32:09,822
ela comeu o p�o da vida at�
suas �ltimas migalhas".
910
01:32:22,208 --> 01:32:27,000
Algumas pessoas se casam
cedo, aos 20, e n�o esperam anos
911
01:32:28,381 --> 01:32:33,202
Para ter tr�s ou quatro
filhos que lhe ocupam todo o dia
912
01:32:34,628 --> 01:32:36,942
Entre compras e a lou�a
913
01:32:37,152 --> 01:32:39,660
Entre o trabalho dom�stico e o almo�o
914
01:32:40,829 --> 01:32:45,584
O mundo pode desaparecer
N�o h� tempo para pensar
915
01:32:45,811 --> 01:32:47,665
Devemos chorar?
916
01:32:48,286 --> 01:32:50,850
Devemos rir?
917
01:32:51,498 --> 01:32:53,967
Nos d� inveja ou piedade?
918
01:32:55,267 --> 01:32:59,267
Eu n�o sei o que dizer
919
01:32:59,484 --> 01:33:02,433
N�o vemos o tempo passar.
920
01:33:03,515 --> 01:33:08,656
Um cheiro de caf�
fumegante, este � todo o seu mundo
921
01:33:09,740 --> 01:33:15,222
As crian�as brincam, o
marido fuma. Os dias passam.
922
01:33:15,954 --> 01:33:18,069
Nascem os filhos
923
01:33:18,294 --> 01:33:21,725
e j� se v�o
924
01:33:22,321 --> 01:33:26,980
E das janelas
ouvimos a juventude passar
925
01:33:27,468 --> 01:33:28,783
Devemos chorar?
926
01:33:29,337 --> 01:33:31,973
Devemos rir?
927
01:33:32,592 --> 01:33:35,226
Nos d� inveja ou piedade?
928
01:33:36,363 --> 01:33:40,271
Eu n�o sei o que dizer
929
01:33:40,979 --> 01:33:44,056
N�o vemos o tempo passar.
930
01:33:44,945 --> 01:33:50,423
Aos domingos, roupas passadas.
931
01:33:51,309 --> 01:33:55,995
Algumas flores ou
buqu�s. Decorar a sala de jantar.
932
01:33:57,286 --> 01:33:59,498
Quando uma vida se resume
933
01:33:59,817 --> 01:34:02,618
em milh�es de passos irris�rios
934
01:34:03,323 --> 01:34:08,302
Como um martelo e uma bigorna
Entre o guarda-roupas e a mesa
935
01:34:08,506 --> 01:34:10,313
Devemos chorar?
936
01:34:10,586 --> 01:34:13,600
Devemos rir?
937
01:34:14,036 --> 01:34:17,011
Nos d� inveja ou piedade?
938
01:34:17,953 --> 01:34:21,963
Eu n�o sei o que dizer
939
01:34:22,323 --> 01:34:25,837
N�o vemos o tempo passar.
940
01:34:25,926 --> 01:34:28,564
Legendas em ingl�s: Shane Burridge
Tradu��o Pt-Br: deadmeadow
65590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof