Original subtitles

Um homem que n�o via o Sr. Keuner h� muito tempo o cumprimentou dizendo:

"Voc� n�o mudou nada". "Oh!", disse o Sr. Keuner, e ficou p�lido.

Bertolt Brecht.

Algumas pessoas se casam cedo aos 20 e n�o esperam anos

Para ter tr�s ou quatro filhos que lhe ocupam o dia todo

Entre compras e a lou�a

Entre o trabalho dom�stico e o almo�o

O mundo pode desaparecer N�o h� tempo para pensar

Devemos chorar?

Devemos rir?

Nos d� inveja ou piedade?

Eu n�o sei o que dizer

N�o vemos o tempo passar.

Um cheiro de caf� fumegante, este � todo o seu mundo

As crian�as brincam, o marido fuma. Os dias passam.

Nascem os filhos

e j� se v�o

E das janelas ouvimos a juventude passar

Devemos chorar?

Devemos rir?

Nos d� inveja ou piedade?

Eu n�o sei o que dizer

N�o vemos o tempo passar.

Aos domingos, roupas passadas.

Algumas flores ou buqu�s. Decorar a sala de jantar.

Quando uma vida se resume

a milh�es de passos irris�rios

Como um martelo e uma bigorna Entre o guarda-roupas e a mesa

Devemos chorar?

Devemos rir?

Nos d� inveja ou piedade?

Eu n�o sei o que dizer

ABRIL N�o vemos o tempo passar.

N�o vemos o tempo passar.

Deixe-me em paz!

Acabarei te expulsando!

Abra! Estou farto de te ver com desavergonhados aqui!

Aqui n�o � um bordel!

Vou te quebrar a cara!

Eu n�o significo tanto quanto esses caras?

Idiota!

Ol�, Sra. Bertini.

Ol�, Sra. Berthe.

Eu tenho que ligar para o Dr. Ernest.

Certo, j� vou.

Mais algum ataque?

Ser� grave?

� grave?

Est� ocupada.

� perto.

Eu posso falar.

Insistirei, se � urgente.

Esta � Rosalie, ela trabalha no restaurante.

Eu sei, Ernest. Obrigada.

Agora a Sra. deve retornar ao seu marido.

Rosalie avisar� o m�dico e eu direi a Charles para avisar Albert.

Ele mora longe!

Ele n�o est� ocupado, agora ele est� no bar.

D�-me o caderno.

Kitsinakis telefonou.

Aqui est� o recado.

Ele disse que est� esperando por voc�.

Tr�s viagens de areia ao S. P. A. C.

Est� anotado.

Seu pai est� doente, Albert.

Sua m�e ligou.

Ela chamou o m�dico.

Voc� deve ligar para ela.

Aonde voc� vai?

Ensaiar.

Hoje � noite? N�o!

Eu n�o ensaiei a semana toda.

Voc� vai ver a vov�. O vov� est� mal.

H� seis meses que est� mal.

Por que voc� n�o vai?

Kitsinakis vai me ligar.

Eu n�o posso deixar o meu melhor cliente,

embora meu pai esteja mal. Veja!

Entendeu? Deixe a guitarra!

Seus amigos podem esperar.

Pierre, n�o comece!

A vida n�o � s� divers�o.

Leve o caminh�o.

Assim que chegar, me ligue.

N�o deixe-a sozinha.

Se estiver mal, eu vou depois de atender o Kitsinakis.

A VELHA SENHORA INDIGNA

"Longe, longe, muito longe

Na verdade das manh�s

Longe, longe, muito longe

Uma vida de homem � qual aspiramos.

Longe, longe, muito longe

A que desliza entre as m�os.

Berthe?

Vov�?

O vov� morreu.

Aqui estou eu, mam�e, aqui.

Oh, Lucien!

Como est� bonito!

Charles, d�-me minha bolsa preta.

J� � um homem, hein?

Aqui, um caminh�o! Tal como o seu pai e seu tio.

Logo ser� um de verdade!

Acalme-se, Rose!

Meu anjo. Voc� � um Bertini aut�ntico!

Se papai nos visse...

Pobre papai!

Se nos visse...

Tenho certeza de que nos v�!

Coitadinho, � terr�vel!

Como passa o tempo!

Eu te vi sair de casa.

Lembra-se? � como se fosse ontem!

� verdade.

Quero v�-lo.

Voc� � teimoso! N�o podemos fazer nada com a loja.

Quem vai assumir a responsabilidade?

Robert � o �nico que conhece o trabalho

e Robert gosta de viajar.

N�o pense que quer ser enterrado com isso.

E n�o vamos esquecer todas as d�vidas.

Olhe as contas. Est� muito claro.

Vimos como mam�e faz contas.

Voc� v�? Est� claro.

E isso?

E isso?

A loja est� cheia de d�vidas!

Estavam escondendo de n�s.

Pobre Albert!

Assim � o com�rcio. Voc� sabe disso.

Ela escondeu de n�s.

Mas, mam�e...

Venda a loja, Albert.

O ponto,

os materiais e m�quinas.

Ser� suficiente para pagar as d�vidas.

Vender as coisas de meu pai me revolta.

N�o entendo.

Quem se responsabilizaria?

Voc�, Albert?

D�-me o vinagre.

N�o tem p�o?

Eu estou com fome.

Berthe, voc� n�o devia...

Ainda deixam que mam�e trabalhe hoje?

Nossa casa j� abrigou muita gente!

Se Gandhi quisesse, poderia ficar.

Eu entendo, eu n�o sou idiota.

Sei que o seu apartamento � pequeno.

Sou ambicioso e acho que demonstrei.

Quando eu vi que voc� estava deixando um emprego est�vel,

modesto, mas seguro,

eu te entendi. Mas, voc� fez bem?

- Ou�a, Gaston. - Se for poss�vel.

Voc� tem d�vidas do caminh�o.

Estou falando de contas,

n�o que voc� me deva imediatamente...

Eu posso esperar um pouco.

Isso deixa... Se bem me lembro,

cerca de duas contas a pagar.

H� muita concorr�ncia.

Isso eu sei.

Dos meus seis caminh�es, um permanece na garagem.

E a deixaremos sozinha?

Robert!

Albert! Venha para a cama!

Quer um caf�?

Em seu belo carr�o? Por que n�o?

Agora nos veremos mais, n�o?

Voc�s n�o deixar�o ela s�, n�o?

Seu pai n�o est� louco.

Ela est� acabada se parar de trabalhar.

Se eu fosse seu pai...

N�o, eu n�o quero ir para l�.

E seu irm�o?

N�o � da minha conta, mas se os outros est�o de acordo...

O que Gaston diz?

E Rose, o que ela diz?

O hotel, ent�o.

Ainda n�o terminou?

Eu amo a sua voz.

Voc� gosta dela? Ela � f�cil.

Ela est� no restaurante.

Ela � muito popular l�.

Voc� pode entrar na fila.

Ligue-me.

Ele pode esperar, enquanto eu...

Cale-se, l�ngua de v�bora!

Obrigada, Gaston. Obrigada, Rose.

Eu n�o vou viver com voc�s.

Eu prefiro viver sozinha aqui.

Se quiserem vender o armaz�m, podem cuidar disso.

Seu pai viu algu�m que estava interessado.

J� h� um comprador? Isso � uma boa not�cia!

Pod�amos dar-lhe uma procura��o, n�o, Gaston?

Albert, � o melhor.

Devemos ser razo�veis, n�o, mam�e?

Eu sei, Simone.

Mantenha seu �nimo.

Cada um de voc�s me d� um pouco.

N�o muito, mas o suficiente.

Para as coisas que eu preciso.

A cada 15 dias, no vaso, com a escrita: "Seu filho amoroso".

Eu vou te levar para casa.

V� com Gaston.

Sente-se ali.

Nada disso! Em um dia como hoje...

Venha mam�e. Ficar� mais confort�vel.

MAIO

D� a partida longe daqui!

Voc� est� nos ensurdecendo. Eu estou cansado de dizer!

Vou dizer a seu pai, Robert! Voc� est� sempre indo e vindo.

Como est�, Sra. Bertini?

Bem, Ernest.

Voc� saiu, voc� est� melhor?

Eu sa�, mas eu n�o estou bem.

Eles me maltrataram.

At� me amarraram!

Eu mal posso falar. Mas eu n�o vou voltar.

Prefiro morrer antes de voltar!

Anime-se!

Faz tanto tempo, Berthe.

Bom dia, Madame Boudan.

O de sempre?

N�o, provarei o ros�.

Como parte do progresso da automa��o no metr�,

n�o h� mais caminhada

nos corredores.

Vamos?

Se tiver terminado, n�s podemos ver um filme?

Talvez, querido.

Ainda n�o terminou?

Tome uma bebida!

Oportunista.

Idiota!

Vejam s�.

JULHO

N�s dividimos o qu�? Apenas tr�s viagens para n�s!

Ele tem 12 caminh�es grandes.

Seu caminh�o � muito pequeno. N�s nunca o vemos.

- Entendeu? - Ele "molha" as suas m�os!

Eu as molho trabalhando!

Se voc� n�o est� feliz, fale com o patr�o!

V� cagar!

Ei, h� trabalho a fazer aqui.

N�o que voc� se importe.

� um espremedor de frutas.

Permita-me.

Voc� coloca frutas fatiadas aqui.

A for�a centr�fuga separa a casca da polpa.

V� a grade deste lado?

O suco sai aqui.

Estas coisas existem h� anos.

Eu tenho vivido longe.

M�sica!

Uma cerveja!

Por dois n�meros, gordo!

O reembolsaram! Que azar!

Esse � o jogo, Albert.

Mensagens!

Vamos l�! Uma viagem para Kitsinakis.

Abaixe isso um pouco!

Sua m�e est� aqui. Voc�s chegaram mais cedo.

Fa�a um sandu�che para o Pierre.

Ele far� um trabalho para Kitsinakis.

Ele precisa voltar para L'Estaque.

Mam�e, voc� veio, finalmente!

Se Pierre est� indo para o meu bairro, vou pegar uma carona.

Voc� n�o est� falando s�rio!

Acabo de chegar e voc� j� vai partir?

Ele deve carregar na cidade.

Voc� ficar� ao sol na cabine por uma hora.

Coma conosco e depois tome o �nibus.

N�o, para ser honesta,

eu prefiro esperar na cidade.

O �nibus est� sempre cheio.

Isso n�o � verdade!

As pessoas mais velhas t�m prefer�ncia, � a regra!

Bem, desculpe-me,

mas por que voc� veio, ent�o?

Eu vim para lhes ver, e j� vi.

Diga...

Voc� n�o gosta daqui, talvez.

Voc�s vivem bem apertadas, minhas pobres crian�as.

Isso � hora de voltar para casa?

Eu quero que voc� venha para casa da escola.

Diretamente, ouviu?

Ou�a. Eu queria

falar sobre a pens�o.

Este m�s tem sido dif�cil,

ainda mais dif�cil.

Bem...

Se voc� quiser,

hoje eu vou dar-lhe metade.

O resto depois do dia 15.

Com certeza depois do dia 15.

Os outros pagaram?

Sim, eu recebi. N�o se preocupe.

Voc� toca muito?

N�s ensaiamos quando podemos.

Meus amigos formaram um grupo.

Estamos nos preparando para um concurso

que acontecer� em Paris.

Voc� ganhar� algum dinheiro com isso?

Um pouco, por enquanto.

Mas podemos ganhar. Algumas pessoas ganham muito com isso.

E o que o seu pai acha?

Ele acha que � s� barulho.

Eu n�o queria dizer a voc�.

Eu liguei para Ernest.

H� um m�s, ela come no restaurante. Dia sim, dia n�o.

Uma mulher que sempre cozinhou, muitas vezes para quase 10 pessoas.

Que comeu o que sobrava.

Que sabia o valor do dinheiro.

Eu odeio essa situa��o. Olhe para a minha vida.

Vivo nesta gaiola com minha fam�lia.

Eu trabalho duro para comprar comida. Eu corro atr�s de cada centavo.

Enquanto isso, a casa de L'Estaque est� praticamente vazia.

� por isso que ela come no restaurante?

J� estamos na metade do caminho.

Eu vou pegar o �nibus daqui.

Voc� n�o precisa esperar.

Quando meu pai disse...

Ele estava certo.

V� em frente, sen�o, chegar� tarde.

Tchau, m�sico!

- Mesmo ap�s arrumar a casa? - Sim.

A posi��o do volante � confort�vel,

correspondendo tanto ao estilo quanto sua pot�ncia.

Seguro e muito bom na pista.

E os freios?

Ele tem quatro discos de freio,

o que permite travagem retil�nea em qualquer

velocidade.

S�o 17 cavalos de pot�ncia, entende?

Voc� pode acelerar at� 260 quil�metros por hora.

� muito confort�vel.

Com quatro velocidades sincronizadas.

O r�dio est� inclu�do em todos os modelos.

� uma excelente linha. � muito, muito...

OUTUBRO

A porta!

N�o h� nada. Para que olhar?

Uma ficha.

Abaixe essa barulheira. Isso n�o � m�sica.

Seu pai est� mal.

Sabe o que �?

Nada! Uma pedra na obra.

Ele n�o tem sorte.

N�o, � falta de jeito.

Eu tenho amigos?

Eu tenho amigos?

Rosalie! E sua av�!

Elas sa�ram � noite.

Ela � amiga de uma prostituta.

Sim! Rosalie � prostituta!

A gar�onete do restaurante,

aonde sua av� ia todo esse tempo?

Perturbador, n�o?

Ernest me ligou e me disse.

Elas est�o sempre juntas!

Rosalie saiu do trabalho para que tenham mais tempo.

Primeiro o restaurante, agora passeando.

N�o faz seis meses que o velho morreu.

Agora, ela vai ao cinema.

Sim, ao cinema!

Passeios na cidade; n�o se privam de nada.

Olhe para mim, eu vou ao cinema?

N�o � poss�vel que isso continue, voc� deve fazer algo.

Voc� � o neto dela.

Diga a ela o que voc� pensa de sua conduta.

Mas diga amavelmente.

Ela � velha.

Eu n�o posso faz�-lo.

A verdade � que me ama pouco para escutar-me.

Sr. Alphonse, ele � ouvido.

Pe�a a Ernest. Est�o sempre com ele.

Voc� deve dizer a ela hoje.

Estar� em casa agora.

Depressa! Tenho certeza que ela vai ouvir voc�.

Ol�, Berthe.

Obrigada.

Voc� est� bonita!

Eu nunca vi essa camisa antes.

� s� uma camisa velha.

Eu preparei algo para voc�.

Voc� precisa de algo mais suave.

O que voc� est� esperando? Medo?

N�o � poss�vel!

Gastam seu dinheiro, est�pido!

Seu pai compreendeu.

Rosalie intimida voc�?

N�o � poss�vel!

Eu vou t�-los prontos depois de amanh�.

Como � que eu vou trabalhar amanh�?

Voc� � sexy sem sapatos.

Alimente seu c�o e ele n�o comer� seus sapatos.

Ele � s� um filhote. S�o os dentes.

Bem... Amanh� � tarde.

Sra. Berthe, cada dia mais jovem, hein?

E Rosalie cada dia mais bonita.

Esperem, eu vou fechar.

Vamos, esperamos por voc�s!

Eles est�o aqui.

� ideia da Berthe.

Fabricado na Esc�cia?

� um sinal que o mundo est� mudando, Julian.

Est�vamos bebendo rum, que vem de longe.

Sim, de Paris, tonto!

Embora Berthe n�o beba, o n�vel baixa na garrafa.

Mais de um litro por m�s!

Com ou sem TV esta noite?

Imagem e som, ou mudo?

Proponho drama sonoro!

Se gostarmos, deixamos ligada. Se n�o...

Eu fiz caf�. O u�sque est� l�!

� um moedor velho!

� uma lembran�a!

N�o julgue os objetos por sua apar�ncia.

Branco ou preto, aerodin�mico ou n�o,

um moedor de caf�,

para mim, � um moedor.

Mas n�o � el�trico, Alphonse.

Hoje � noite, no Teatro Oriental, "A Filha do Rei Drag�o".

Est� quebrada.

Um u�sque!

N�o temos.

Um rum.

- "Rio, eu vou at� voc�"... - Ah, n�o!

Acho que podemos desligar.

Isso � muito ruim!

Para que as m�scaras?

Os atores antigamente usavam m�scaras.

Para serem compreendidos.

Hoje em dia, a m�scara � a tela. Coloc�-la seria redundante.

Logo voc� ir� ao Sal�o do Carro.

N�o bastam os que voc� v� nas ruas?

M�quinas de burgueses idiotas e pregui�osos.

Deixe-me dizer-lhe.

N�o perca uma boa chance de ficar calado.

Os burgueses n�o s�o pregui�osos.

"Idiotas", isso � discut�vel.

Quanto ao autom�vel,

� produto de todas as inven��es anteriores,

a roda, ferro, a�o,

a atra��o universal, f�sica, motor, Am�rica.

Rejeit�-la seria como jogar fora o beb� com a �gua do banho.

Demagogo!

Eu devo minha vida a um autom�vel!

Precisamente, a um carro!

Foi

em Xangai, em 1927.

�ramos pobres, eu era pequeno, doente.

Meu pai tinha uma loja

e um carro.

Pobres, mas capitalistas!

Em Hong Kong. N�o em Xangai, as coisas eram baratas.

Foi em 1927.

Chiang Kai-shek sufocou a revolu��o.

Meu pai, um velho revolucion�rio,

evitava os camaradas por minha causa.

Mas, uma noite, ele saiu para v�-los.

A noite do grande ataque.

Os do Kuomintang os cercaram

com um canh�o. Estavam perdidos.

Os vizinhos me disseram.

Ele estava dirigindo

e desviou o carro

e atirou-se na batalha!

Quem lhe disse?

N�s j� ouvimos isso antes.

Voc� mistura tudo!

Eu j� li isso, eu lhe falei!

E da�?

V� em frente!

� pl�gio, n�o entenderam?

O que voc� quer?

Qual � o problema? Voc� quer estragar a noite?

Este anarquista fala como um editor. Pl�gio!

Digamos, uma adapta��o.

Se voc� n�o citar o autor, ent�o, � pl�gio.

N�o � a sua hist�ria.

"S�o muitos os que se vangloriam de escrever grandes livros.

Geralmente est� demonstrado.

O fil�sofo Tchoung, no auge de sua vida,

escreveu um livro de 100 mil palavras, 90% das quais eram cita��es.

Agora, tais livros n�o podem ser escritos, falta inspira��o.

As ideias s�o produzidas na oficina pessoal.

O que n�o consegue, se cr� ser pregui�oso.

N�o haveria algum pensamento que podemos tomar?

Alguma f�rmula que poder�amos citar?

N�o � preciso muito para funcionar.

Uma caneta e papel, isso � tudo o que eles t�m.

Sem ajuda alguma, com parco material que podem carregar nos bra�os,

eles fazem suas cabanas. N�o h� edif�cio maior

do que aquele que um homem pode construir sozinho."

Fim da cita��o.

Quem disse isso?

Eu n�o vou dizer a voc�. Adivinhe!

Sabe dirigir?

Ent�o, voc� mentiu.

Sempre se mente, Sr. Julian.

FEVEREIRO

O que lhe importa?

Com o que ganhei, pagarei minha pens�o.

Dinheiro, dinheiro!

S� pensa em uma coisa. Voc� quer falar sobre isso?

Nem pais ou dinheiro significam nada para voc�, apenas m�sica.

N�o me endividei at� o pesco�o para voc� ficar tocando por a�.

Se fosse por seus amigos... Tudo o que eu ou�o �, "Meus amigos",

"Nosso conjunto".

"Hoje, n�s temos que ensaiar", tudo pela amizade!

Voc� deixa tudo para tocar em qualquer espelunca.

V�! S� lhe interessa o dinheiro!

Nada al�m de dinheiro!

Aonde voc� vai?

Fique aqui!

Solte-a!

Caro Gaston.

Espero que voc� e sua fam�lia estejam bem.

Eu n�o tenho outras not�cias sobre a mam�e.

Eu j� lhe disse sobre o desperd�cio acontecendo.

Como sabem, o inverno tem sido dif�cil

e eu n�o pude enviar o dinheiro como prometi.

Pe�o que voc� tenha paci�ncia.

Eu estou trabalhando sozinho, agora."

Dever�amos nos conhecer.

O que eu quero dizer �...

Sei quem � voc�.

Voc� quer not�cias da sua av�?

N�s n�o temos que falar sobre isso.

N�s poder�amos ir ao bar para uma bebida.

Boa ideia!

E o meu acompanhante?

O que voc� acha que est� fazendo?

Deixando a banda sem aviso?

Voc� � papa-anjo agora?

V� para o inferno!

Solte-a!

N�o � da sua conta.

Parem com isso!

Inacredit�vel.

O JARDIM

MAIO

Voc� paga bem por coisas antigas?

Depende do que voc� chama de antigo

e o que � para voc� pagar bem.

Eu teria que ver por mim mesmo.

Ent�o, olhe.

Onde?

Olhe nos quartos e diga no que voc� est� interessado.

Tudo est� � venda?

Tudo que � antigo.

Eu, compro, compro de tudo!

Mas voc� � a propriet�ria?

Ah, os pap�is. Tudo bem.

Pagamos bem.

O cobre � bom.

Est�o em boas condi��es.

Eu posso ver que foi cuidado.

Tudo?

Tudo.

E a foto?

Leve a moldura.

Um colete.

Camisas.

Roupa �ntima n�o conta.

Um casaco, um chap�u, uma bengala.

Um vestido claro e blusas de ver�o.

Voc� j� viu alguma coisa que gosta?

Sigam-me, por favor.

� simples, Berthe.

Os cavalos s�o numerados para apostar.

Voc� aposta antes da corrida

em um ganhador ou coloca��o.

Por exemplo, o 1�

entre os tr�s primeiros. Voc� paga nos balc�es de apostas.

Aquelas casinhas brancas, ali.

Eles d�o-lhe um bilhete.

Quem ganhar, pega ali.

Muito ou pouco,

dependendo do n�mero de apostas.

E se voc� perder?

Rasgue o bilhete.

E o "fierc�"?

Que consiste em

tr�s cavalos em jogo,

em ordem ou n�o.

Em desordem!

E todo mundo joga?

Quase.

� um monte de dinheiro.

Se voc� perder,

quem recebe o dinheiro?

O Estado.

Voc� teria que conhecer os cavalos,

sen�o, � muito arriscado!

NOT�RIO

Sorvete.

Baunilha e chocolate com creme.

Voc� seria capaz de dirigi-lo?

A madame tem uma oportunidade �nica.

Este � um dos modelos mais baratos e s�lidos.

Acreditaria que j� rodou 100,000 km?

Verifiquei o motor, est� como novo!

Ele faz barulho.

N�o � nada, uma gota de �leo.

Est� amassado.

� um para-choque, endireita-se.

Pintura americana e niquelagem perfeita.

Voc� vai adorar este carro.

Tem um odor estranho!

Os far�is acendem?

Claro!

V� e olhe.

Est�o funcionando.

O que � este bot�o?

Os limpadores de para-brisa.

Faz barulho, tamb�m!

� normal!

E esta bola?

A mudan�a de marcha.

Os bancos s�o bons?

Especiais. Foram restaurados

e, voc� vai notar,

eles reclinam.

Como?

Com uma alavanca.

Isso faz uma boa cama!

Se voc� me permite...

Se voc� estiver viajando � noite e ficar cansada...

Muito bom.

Os assentos, sim. E o motor?

Vamos verificar este motor.

Quer ver?

� pequeno!

Voc� n�o pode mud�-lo?

Voc� pode pagar em presta��es

e ele vem com garantia.

Vou pagar em dinheiro.

� poss�vel dormir nele.

Mas j� andou 100.000 km,

a porta range,

cheira como seu antigo dono

e voc� est� pedindo esse pre�o?

� uma oportunidade �nica.

Voc� n�o precisa pechinchar.

Nunca comprei um peixe sem olhar a sua barriga!

Que bom, vieram para ver a vov�.

Voc� est� mais calmo hoje?

Voc�s se conhecem?

N�o h� muito tempo.

Fico feliz em ver voc�s.

Quer um lanche?

D�-lhe um pouco de p�o e manteiga.

Como est� Victoire? E seu pai?

N�o vai muito bem.

Houve um acidente.

Foi grave?

Ele foi para o hospital.

Ele foi levado em uma ambul�ncia.

O cirurgi�o disse que foi por um triz.

Foi no trabalho. Ele estava muito nervoso.

Quando cheguei, o estavam operando.

Coitado. Precisamos v�-lo.

N�o, ele est� em casa, agora.

Ah, bom!

Eu estava preocupada.

O que aconteceu, exatamente?

Ao descer do caminh�o, se apoiou em uma pedra.

Ele escorregou e fraturou a perna.

� grave?

Ele quebrou a perna!

� isso? Isso n�o � grave!

Bem, do ponto de vista m�dico, n�o.

Mas h� outros problemas.

Ele n�o ir� trabalhar por um m�s.

Durante o dia, eu o substituo.

� noite, eu estou na banda.

H� muitas despesas

e uma renda baixa.

Eu pensei que, talvez, agora,

se voc� quisesse...

Coma.

Voc� fez bem. Eu estou orgulhosa de voc�.

Voc� � corajoso.

Voc� fez a coisa certa.

Entendeu que era voc� que devia ajud�-lo.

E n�o uma velha como eu.

Triste? J� desencorajado?

Um m�s passa voando.

Albert se curar�. Se n�o

se curar,

veremos o que faremos.

Sente-se.

Tome uma bebida e anime-se.

Voc� ir� tocar hoje � noite?

N�s n�o tocamos na ter�a-feira.

Venha conosco, ent�o.

Voc� sabia que temos um carro?

N�s quase n�o o usamos. Sairemos hoje.

Voc� pode dirigir.

Essa � a sua profiss�o, certo?

Rosalie ver� como voc� dirige.

Proponho irmos ao mar.

Gaston parecia um professor.

Ele entendia muito de n�meros.

Ele era s�rio, trabalhador.

Sem surpresas no p�s-guerra.

Tr�s anos sem not�cias

e aparece rico e casado com uma rica.

Simone tem uma cabe�a! � uma m�quina!

E Albert?

Albert... Ele � mais orgulhoso do que Gaston.

Mas mais carinhoso!

Como a Rose.

Como uma garota. Desajeitado, sens�vel,

sempre com uma perna quebrada, como hoje.

Ele n�o mudou.

Ele ir� se machucar, voc� ver�.

Pierre, tome meu lugar e mostre.

Bem, vamos l�.

- Temos que puxar o assento. - Vai dar certo.

Voc� � quem diz.

Voc� tem as pernas longas.

Tire as m�os.

Come�amos?

Estamos prontos!

Voc� acha que ela poder� dirigi-lo?

Voc� duvida?

Era uma armadilha?

Foi um teste.

Hoje, temos um professor.

Certo, solte a embreagem lentamente.

Que luzes bonitas!

Onde est� a minha casa?

L�. Mais para a esquerda.

Perto dali, ap�s a parte preta.

Aquelas luzinhas.

Est�o t�o longe...

Eu vou voltar.

Se voc�s quiserem continuar a andar...

Acompanhe-me. Pierre pode dirigir.

Passamos pelo porto. Eu gosto de l�.

Eu sei. Eu vi voc� andando l�, uma vez.

�?

Que bonito.

JUNHO

Gaston!

Entrem.

Obrigado, mam�e. Meu f�gado... Um pouco de �gua.

Aproveitei uma viagem de neg�cios e vim te ver.

Ent�o, aqui estou eu.

E o que mais?

Como est� Simone?

Bem.

E Charles?

Bem.

E Rose?

Rose, sim, Rose...

Ela est� bem, ficando na moda. Chap�us, fitas...

Voc� tem alguns novos amigos? Um deles � sapateiro.

Ele � interessante?

Ele viu muitas coisas.

E a sua amiguinha?

Gaston, estou feliz que Charles e Simone est�o bem

e que voc� veio aqui.

Voc� deveria ver a Rose mais frequentemente. Ela est� s�.

Agora, eu tenho que sair.

N�s vamos ao cemit�rio.

Para ver t�mulo do papai.

N�s pensamos que voc� poderia vir com a gente.

Podem ir sozinhos.

� o terceiro da esquerda, na 7� fileira.

Agora, eu tenho que ir.

Eu vou te dizer: eu tenho a sensa��o de que ela n�o est� incomodada.

E eu acho que est� muito bem.

Sim. Acho que est� feliz.

Voc� est� certo.

Felizes, os seres simples.

N�o! Eu n�o estou dizendo isso.

Eu sei como ela �.

Est� tudo muito bem.

� como uma mudan�a de dire��o.

O dinheiro que ela gasta � nosso.

Voc� e Gaston podem achar gra�a.

- Voc� n�o passa dificuldades. - Pense novamente.

N�o vamos discutir isso sempre.

Se levo um certo estilo de vida � porque a minha situa��o exige.

N�o � f�cil.

Um franco � um franco para mim, tamb�m.

- Se refere-se �s minhas d�vidas... - N�o, Albert.

N�o � como voc� pensa.

Eu queria escrever para voc�, fazer uma proposta.

N�o somos iguais? Como irm�os?

O que voc� deve a mim...

Voc� pode considerar como uma contribui��o.

Minha contribui��o.

N�o que eu queira for�ar voc�, n�o.

Pense nisso com calma e decida.

Voc� tem at� o fim do ver�o.

AGOSTO

Eu sempre digo o que ela faz.

Mas eu n�o quero me meter nisso.

Um m�dico?

O que diria a um m�dico?

Ela n�o � desequilibrada.

Distra�da, talvez.

Ningu�m lhe negar� esse direito.

"Querido Gaston, eu espero

que voc� e sua fam�lia estejam bem.

Eu fui ver o seu advogado

para levar os pap�is que ele queria. Ele disse

que dentro de oito dias tudo ser� resolvido.

Eu pensei que voc� viria assinar, mas ele diz que pode faz�-lo

pelo correio.

Eu fiz o necess�rio. Agora, vamos esperar.

Agora, vejo

que era a melhor solu��o.

Victoire disse que eu estou chateado

por causa de nossa m�e. Isso � besteira.

Desde que ela partiu com seus amigos, n�o houve nenhuma palavra dela.

Ningu�m sabe onde eles est�o.

Sem cartas ou cart�es postais".

Madame, se voc� pagar a cau��o

e a gest�o, eu n�o me oponho �s reformas.

Mas sapatos em "self-service"...

Adeus, senhor!

Eles tiraram f�rias. Isso n�o me surpreende.

Como � Rosalie que dirige, suponho,

quando leio no jornal todos estes acidentes de carro,

temo que minha m�e tenha sido punida

por seu comportamento indigno.

No entanto, eu n�o quero. S� estou inquieto.

Pode ler outra coisa, n�o?

� Ernest. Sobre sua m�e.

Quer atender na cabine?

Elas voltaram ontem. Est�o bem. Estavam no litoral, por um m�s.

Voc� poderia ter escrito.

Com que direito? Come�a como os outros?

Nem mesmo um cart�o postal!

Eu n�o sou sua propriedade!

Eu quero ser livre!

Rosalie, venha comigo.

Solte-me!

Por que voc� dormiu comigo? Foi apenas um jogo?

N�o basta o esc�ndalo com Berthe?

Esc�ndalo? Qual? Seu idiota!

Voc�s � que fizeram esc�ndalo!

Eu n�o fiz nada.

O que eu fiz?

SETEMBRO

Vamos, n�o chore!

Toulouse n�o est� longe! Escreva, visite.

Vamos ver os marinheiros da frota.

Rosalie ajudar� e o neg�cio ir� bem.

Voc� consegue viver sem um carro?

Sim!

E sem sapatos?

N�o!

Duas voltas e logo comprarei a loja. Quer apostar?

Voc� pode apostar, Rosalie.

Em desordem.

Tire uma foto.

Pequeno Jean tira.

Venha aqui, Rosalie.

Assim, �timo!

� emocionante.

Vamos l�!

N�o vamos arrastar a despedida. N�o � definitiva.

Domingo, venham me ver.

Isso � o suficiente, agora.

Que tonta!

O que vamos fazer esta noite?

Iremos ao cinema.

O telefone.

Rosalie?

Isso � estranho. Tem certeza...

� voc�? Espere. Ou�a!

O qu�? Quando?

Ela...

Branco!

Voc� pintou-o de branco?

Meu tio tornou-se s�cio.

Ela estava em seu quarto, sentada.

A colocamos na cama. Iam ao cinema.

Rosalie estava com medo.

Precisou de mim uma vez, a cadela! N�o a busque.

Rosalie partiu. Levou o carro, obviamente.

E Alphonse...

Ele foi mais cedo.

Voc� n�o sabia?

Ia comprar uma loja de sapatos nova.

Com que dinheiro? N�o vou perguntar.

PARA PIERRE

Nada deixado aqui.

Ela deve ter poupan�a.

Ou hipotecou tudo!

Vendeu tudo! N�o h� uma lei contra isso?

"No fundo,

ela, sucessivamente, viveu duas vidas.

A primeira

como senhorita, esposa e m�e; a segunda como a Sra. Berthe,

solteira,

sem obriga��es e de meios modestos.

A primeira foi uma vida dura por 60 anos.

A segunda, n�o mais que 18 meses.

Mas depois de longos anos de escravid�o e curtos meses de liberdade,

ela comeu o p�o da vida at� suas �ltimas migalhas".

Algumas pessoas se casam cedo, aos 20, e n�o esperam anos

Para ter tr�s ou quatro filhos que lhe ocupam todo o dia

Entre compras e a lou�a

Entre o trabalho dom�stico e o almo�o

O mundo pode desaparecer N�o h� tempo para pensar

Devemos chorar?

Devemos rir?

Nos d� inveja ou piedade?

Eu n�o sei o que dizer

N�o vemos o tempo passar.

Um cheiro de caf� fumegante, este � todo o seu mundo

As crian�as brincam, o marido fuma. Os dias passam.

Nascem os filhos

e j� se v�o

E das janelas ouvimos a juventude passar

Devemos chorar?

Devemos rir?

Nos d� inveja ou piedade?

Eu n�o sei o que dizer

N�o vemos o tempo passar.

Aos domingos, roupas passadas.

Algumas flores ou buqu�s. Decorar a sala de jantar.

Quando uma vida se resume

em milh�es de passos irris�rios

Como um martelo e uma bigorna Entre o guarda-roupas e a mesa

Devemos chorar?

Devemos rir?

Nos d� inveja ou piedade?

Eu n�o sei o que dizer

N�o vemos o tempo passar.

Legendas em ingl�s: Shane Burridge Tradu��o Pt-Br: deadmeadow