All language subtitles for Kirot.2009.BluRay.720P.AC3.x264-CHD.eng

Cast:
Olga Kurylenko

Ninet Tayeb

Manufacturer: Edward Duek,
Yehut Bleybarg and Yoav Zeevi

Screenwriter and director:
Danny Lernar

WALL

I told her to smile!

Gália, they will kill us.

Would kill us, I know that.
I do not want to die.

Do not they see we're scared.

They will kill us, I know.
I do not want to die.

Calm. Calm
Hold! Hold it!

What then?

No, this is my, my

Calm down!

No!

Bringing it back to me, that's me!

Give it here!

She was doing?

Let me thank for all
things I do for her.

She wants to end up like Ninka?

As it buried in Rishon, at the beach.
Three meters deep underground.

And she will do so.

Having heard me say?

Hurry up, wash face, change her clothes and
quickly into the bar. Where no time.

Around my torso, everything is hurting.

This girl ...
But I did not hear wrong?

I will not go back there.

All will be burnt to a cinder
so that no trace.

Let me go.
- Listen to this ...

She is something that I dare ask,
what she do and what not to do?

She is? The dirty dog!

Abandoned her children and family, clinging to my life.

Dog dies, her only living
because I want that!

She wants to go?

All right. Want to save yourself?

She also has to help me.
"There is no free lunch"
(Sure the Russian idiom)

Give it here.

From this point it is her.

Now out of the car, to spot it

a bullet for bodyguards name
and name two members to the fat.

Yes? Do not want personal
in the bar, so she will be satisfied

Repay the debt. Quick and easy.

If she'd call the boys now
(Ie that do both)

and to Dobrinski 37
Apartment No. 6?

Friday, right?
- Third floor, apartment No. 6.

Want? No problem.

Oh, look what has been sent.

Brand new today.

The new technology, really crazy.
Photographed at the other end of the Earth

While it here second.

Quiet, quiet, calm.

Calm down!

Keep her health. Do not worry

I will not kill her. She crazy?
We are not animals.

I am very sorry for it.
It looked really pretty there.

Make it like her. She could imagine
out how offended not?

Will go her way.
Will pay her debts.

I will do that.

She has wanted it that?

She wants it?

I want to have a passport and money.

Thank God!

I want to hear that from her.
She is very intelligent and lovely there.

Yes, know.
- Passport and money!

Shut her up, I'm not deaf.
Do what I want.

and she will have them. Scat

Nothing more to her, right?

Shopping for clothes and returned to normal

She can arrange everything.
Then we'll talk.

This is all u?
The rest of me where? money and passport?

There will be the eighth day.

Hello. Someone?

Alo? Alo? Who it it?

I Gália, how he lived?

She wants what?

Talk. Talk to me.

- I will go home.
- Why?

I want to see it.

Do not come here. I told him that she was dead.

Dad, what's for lunch?

What Yen, Lena. Dad is talking on the phone.

Please him. Bringing the machine for it, for I hear it said.

She is my best employees.

This will be my last job.

- If I say no, why?
- But he has promised me.

I say to people, got bored
Hummus (an appetizer) and vodka.

But she is impatient.

Here, after two weeks.

This is a first class
but it in at the window.

- But the rest, why?
- She did her job

and two days later will have a passport and money.

I was tired with her then,
to carry away any monitoring.

Do you think I'm not sure how?

"Aerosvit" 238. Tel-Aviv - Kiev.

Music than to that!

Please turn off music.

Immediately turn off music
or I'll call the police.

Back in the day!

Why does she care about me?

Let me alone!
I do not need the help of her!

- I owe her a bottle of water.
- As a handkerchief.

What?

No hand towels, but I
have toilet paper, pretty soft.

The best thing I found there.

À what she is cooking?

Delicious noodles.
And I love them.

She just has to
know how to ...

prepare ...
flour and spices for the right time.

- Also, make good use of water
- I follow the recipe.

-But it is not nothing.
-These instructions are in Russian.

He will soon return.

- If I'm not at home he will be angry.
- If he found out that I'm here ...

- So she went away.

She had painted it?

Looks like Eilat.
- Eilat?

Yes. Cities in the South in war.

A beautiful place.

Listen to this.

My husband ...
not always so.

Sometimes he ...

- You know ...
- Yes, I understand.

Sometimes he does not like the food she makes,
sometimes he does not do anything dynamic hand

sometimes it takes too much to pay for water ...

Yes, I know.

- So, we are normal?
- Not because she was doing wrong.

A long time she was here in Israel, right?

Two.
- She speaks Hebrew?

A bit.

What happened?
Damn!

Go ...
- Excellent!

Perhaps I bother her?

She was busy cooking
and other works, so ...

- I must go.
- She can get it.

What? No, I can not get it.

- That should not, she does not know me.
- No, she went to retrieve it.

This is better.
The less than that.

This? This is a promotional
She knows not what promotion?

Buy one, the second is free.
This is not a promotion.

If so, she short-changed. So
at least not pay much for it.

So better buy promotion. Come on.

She took it?

Never take milk
first row. Never.

Always take it from a return.

See?
Whether it be longer.

Here she is two years and not know it?

Come on, be in the queue.
Sorry, can not she? Sorry!

She was doing?
- Nothing, everything is fine.

I work here. Only a
minute, calm down.

Everything is good.

- Keep them for me. Yes?
- No problem.

She will wait for a minute we went home together.

She owe.
- Just keep, I'll pay.

With all?
There is no charge.

How does she see?

Color is not very good,
but very comfortable.

I like this.

Tell me her name.

Gália.
- Gália.

I know a man named Gália.
Served in the army together.

A beautiful girl, very beautiful.
I hate her.

Eleanor.

In the song.
"Eleanor, her beautiful as an angel."

- She does not know Zohar?
- Zohar is what?

Best singer in the world.
She had never heard of this name stars?

She has not heard "King" U?
- Elvis "King" Why not?

"King" is our Zohar. "United in
my garden, "" walking alone. "

She does not know the song then, do you?

Sister, in her two years in Israel and not

heard Israel even less classical music?

There is much to learn.

I.
- I.

No.
- Total

Stupid.
- Stupid.

Right.

When she did not like,
what she said when she felt

they do their stupid, look at them

and said "She looks like a fool"

Then she'll know
'Re not an idiot.

She can understand?
- I look like a fool not?

Yeah. right.

She had seen it a high, sexy,
fresh wear a jacket?

Now, out of the car and gently
go to the side entrance.

Having our people.
He will come.

She took them inside.
She will find them in the crowd.

Yes? As kids wear

red and then fired a bullet into his forehead.

Ronnie wants the same.

The best way to punish
similar to a "found" to kill it.

Go. Go.

Find someone else.
I will not do it.

No evidence was falling apart.
Do anything I say. On Order

received her passport to come.
She can fly to wherever she wanted.

Come on!

We dance it?
Can I invite her?

Cigarettes?

Try not to be repeated.
Do you understand?

Goodbye.
Good luck!

Then we'll talk.

I saw her I wanted to keep her.

"Barbie" is still breathing.

I've done my part.
I will go home. I do not owe him something.

Yes. Must do to end.

Clean, smooth and without any trace.
That's what she owed me.

I want my passport and money. I want ...

"I want, I want ..." But the
We saw her make her like a baby child.

I told her a thousand times,
Ronnie and Michael, their core.

They, not I, created
doing different connections.

When she did not do it, she understand?
They do not trust her.

If her whole heart full intention whatever they want.
She will demonstrate her and end everything.

"Barbie" are Ihilov hospital.
She arrived there and finish their work.

Her toys are here.
Wait a minute.

Tea. Place tea bags in the eye, it will be useful there.

I know, but I do not own.

Voucher is valid for more than 20 shekels
She wants to fill it up with me?

Bet?
- Football. Sports Lottery.
16 million in the week.

Hapoel Be'er Sheva and Maccabi
Thursday Pumpkin? Choose?

BeerSheva I think will win easily.
BeerSheva had a very good season.

Now to her. You know what?

Want a list of results?
- I do not know anything about the teams.

And better not to know. Often it
a matter of chance, so I came here.

Here quietly. She can focus.

And receive salvation from God superiors.

Now go to the main page, type any of this?

Once I knew seven
results. Edible won 20 shekels.

But here is the best place for me
not because I won, but because

I feel a connection,
something real.

This is a Mikveh (swimming bath of Jewish ceremonies).
- What is it?

Mikveh. Until that is all the faithful,
women who want baptized.

It is something very big.
Religious faith.

Every time I see it
then as I get a million dollars.

Like I heard this sound.

Who never hurt me,
since I'm here.

Never.

Her soul is clean.
That is something special.

And the water she can talk
with God. Even if she does not believe.

And she will do with it?

I do not know. Will run away.

Starting from scratch, in one place.
Just like her.

To a new place is not easy.
She faces many problems.

Problem? She knows my situation now where.

When he asked me
I care for him.

Good for me, made me feel
themselves as women.

Now I have to live with a monster.

Her family ...
There is no help?

My Family
They said all my fault.

So I must try to live well.
To try to understand.

Now, I understand it.

I understand the need to escape this life.

To somewhere, anywhere.

Exiting his fists.

I do not want my child to
will suffer here.

She told him yet?

No. He did not deserve to know.

Now I must do something.
If not, or he would kill me

or I'll kill him.

Now she? Do
something with her hair.

Why? I like my hair.

She looks different there.

Similar to Eilat.
I was at several times.

Until I married.
A beautiful place.

- Eilat?
- Yeah.

She did not want to?

The two can go together.

There is a bus every hour.
We can go.

I can not. I still do.

... Well then, ...
I just say that's all nonsense

She will do anything in Eilat?

- Wait for bit, maybe ...
- Go in the bathroom.

She was doing so?
- Hair.

À alone?

Hello.
- Hello.

Eleanor, introduce
This is Mishka.

Mishka, Mishka ... is ...

Gália uncle.

Mishka.
- I'm Eleanor, a neighbor with Gália.

Eleanor hair for me.

Very nice. Like horse tail. I was in Ukraine.

- She is the mother tell the world?

She is my friend and neighbor.
- The way she said what?

She does not know anything, he went calmly.

He used seeds lightly.

A large particle, used to invite guests.

I taught her a few words.
She was very interested.

Thank you.

Like her?
Beautiful, right?

As Mickey Haymovich.
- Yes.

Maybe she wanted to talk,

and I also have little to busy, so ...

We'll talk later.

Instead of working, she would waste time
because so much of this story

I'm tired, not want to do anything.

She crazy? I told her
to complete the work.

I have completed my work.
I want my passport and money.

Take immediate Ihilov
and end the "Barbie" is.

He went to die, do not hit women.

Go away!

She is still 48 hours.
Then I could not answer her.

Go away!

One of my friends work
in that fetal ultrasound images

Very interesting.

I am so glad she went with me.

We Ihilov hospital, right?

Yeah, I've been to three times already.
Ihilov Hospital.

I went into the toilet here.
- Yeah, she went away.

See this.

We can see the heart.

This? Look I have not seen a belly?

Next month I will look like potatoes.
- Well, looks like a potato there.

But I will see an elephant.
- She has only to go?

Do not stop there as I leave the room.
Show me any.

How do I see.

I want her to take me there

Where women feel clean, relaxed
- At the Mikveh?

She is not allowed there.
Only for married women and ...

I am pregnant
and see her

I will not allow myself to do so.

Take me there.
I want to feel clean.

After another month she will be very heavy.
- Just do not mention the word "elephant" again.

I also have to like that.

Back pain is very recent.
- I do not know.

When she was pregnant
she will be vulnerable to sickness, back pain.

I did not know she had children.
- Daughter

À It?
- Yeah, why not?

Nothing. I just do not know it

Her daughter is in Russia?
- Ukraine.

And she came here to earn money to support it?

She was a good mother.
I'll also be such.

Do not touch on. Put it back.
Why is it her?

Not all her stories.
- Do not lie to me, why she ...

Put it back into place.

Teach me how to shoot.
I said seriously.

It is not intended for pregnant women!
Give it to me, it's dangerous there.

This is serious there.
Why is it her?
She did not answer me?

It rained so nobody could hear us.
- She owes me a TV remote control.

Answer me, Gália.

Do not ask questions which answers
what she does not want to know.

If she does not want
let me know, OK.

At least, please teach me to use it.
- It is not for pregnant women.

He will soon return. And if
taught me to be strong like her,

Can he be stopped.
- Costs of time. Where not help.

Wait, Gália.
Teach me. I want to learn.

A woman awaiting the birth of the child
must know how to protect themselves.

Two, three, four.

Targeting is not the most important.
First overcome his fear.

Hold a gun.
Sure!

All right.

Two, three, four.

Do not be afraid. The goal ahead.
Clutching a gun.

But I hold on tight.
- No, she kept it as a little girl.

Keep the gun like a woman.
It is not her, and she kept it.

Two, three, four.

Now watch how she taught me.

She was talking with?
- Tzipora.

My sister called to congratulate.

My drinks done yet?
- Coming soon then.

An hour before she said so.

Ready?
- Then.

Try estimates, as I told her?
- My cycle is over a week ago.

It is almost so ...
There are some Polish people, not envy.

Bring me ice cream she bought from this.
- Okay.

Can we go yet?
- Not long anymore.

What did she say?
- "Monsters" wake up. I will go.

She will give her mother more
peace and happy. And many children.

Thank her.
- Everything is wrong at all, bye.

God bless her.

It's good that I had to be here.
How her health?

Thank God. I just ...
and head on the wall.

Show me any.
- I can not go like that.

Not afraid so.

Caring for my girlfriend.

She married yet?
- Already engaged.

I saw no wedding ring
but well, the future bride.

Let us be happy.
When to get married?

After two days.
- At least a week is it clean?

Yes.
- What is her name?

Gália. Gália Rasimova.

Basement! Bring cake to.
we have a bride.

Maybe that's a bad idea.
- Give me her hand.

Not for me.
- Do not worry. Everything is good.

It was like she was naked in a pool.
She has not been like that?

Never, as God sees me.

I will not go.
- She Why? They are waiting.

Not everyone can be disinfected.
It is for good people.

But she is a good person.

People will see me and immediately
recognize the unexpected by me.

Gália, stop talking nonsense.

I've been working very bad.

And here in Ukraine.

The worst is to leave
My daughter and husband.

Girl I just be an old

when I stood up and
feet away.

What is its name?

Elena, now it's five years old.

Why did she leave it?

It ...

Was caused by my mistakes.

Gália, such things happen
not her fault.

It will have to stop.

The doctors say it
lack of oxygen in the brain.

That will never do it
normal, like everyone else.

Everything by me.
- Not so.

I'm guilty.
- No.

I know it. So, I feel.

And then I abandoned it.
I am a monster.

Gália, I feel
that she loved her daughter.

I feel her love for
How much for my daughter.

Call them.

I was ready.

Gália beloved, to his hands along the body
Translation foot mild.

Stretch, stretch her fingers.

Raise your hands up.
Do not touch the body.

Ngup down three times
Wash will be.

Kosher.

Kosher.

Kosher.

God bless her,
Space, lighting our

wishes of the people, has brought good luck
for us to perform this baptism.

Gália. She is doing that?

- Go home.
- This is who?

Those who work with me.
- Go home.

I told her to take that.

Conveyed to her that Mishka
had money and passports.

Please go to retrieve.

Take out and let me see him.

She did not return home.
-She sure is a bus every hour.

Come on.
- Just this, between day?

No. Come on.

If I leave, I can not go back.
I can not go back next week

like an idiot, because then he ...
- I will take care of her.

How? With her gun?

I told him I was pregnant.
He promised that will change.

This child needs a father.
I want to give him another chance.

To do what?

He had promised me.
- What for?

Look at her go. The scars on her face.
One can remove the watermark.

The children do not.

He promised me.
- We always promised.

Hot, very hot.

I think the heat and sun
harmful to the baby, you know?

Not knowing where a hospital.
I do not know whether there are better or worse.

Forget him away, was instead.
From him, she will be safe

He'll find me. I feel that
He will find me and kill me, I know.

I can not do this.
- He will never change, she made a mistake.

No.
- She should be against him.

Never fear, she was abandoned him.
- No, I do not want that.

She wanted to run it go away. I stayed.
- If returned, she and her children

will be endangered.
- I know what I do.

She will go with me.
- Let me go home.

Please come with me, I will help her!
She could not help me.
She is hurting me!

What I'm doing good for her.
- She thinks she is? She just ran away.

Fled her country,
from her family, from her children.

I do not need to run.
I can take care of myself.

I want my money and passport.

I need money and I ...
My money, my passport.

Why she stressed that?
- I want my things and I will turn.

And what of her? What is she?
Nothing belonged to her before.

She belongs to me.
- Cash and my passport.

My conscience, right?

I'm so miserable.
Her soul belongs to me.

Everything about her, I own.

Been there, more thoughtful work.

three months of work and
then she can talk.

Now let's get out of here mother quail.

I just want what belongs to me.

She wasted my money.

Now pick up the furniture

Mother and quail out of here fast.

Money and my passport. Right now!

100,000 and carry a passport.

150,000
I look really stupid à son?

Put them on the floor and closed the door.

Calm.

Everything is good.
- Lower eyebrows down their weapons.

Tzachi, do not think so.
Where no one shot.

Open.

Put down the gun.

No.

Welcome her. Is this the flight to Kiev?
- Yes.

The flight will take off after an hour.
We will announce when almost time to fly.

Wish her a good flight.
- Thank you.

Eleanor. I Gália.

How does she?

I want to apologize.

I was wrong when she was forced to leave.

Her decision is.

Anyway I also want to say
farewell before going away.

Eleanor, thank you
for everything. Her goodbye.

She was right.

He beat me.
Do I need to leave here.

Please put me out of here.
I think I killed him.

I want to play with it?
It needs a good girl to play with

A girl needs a good care of it.
I want?

Its name is Pugi.
Pugi penguins.

It wants me to hug it tightly.

What her darling, her to forget this. Her!

How does she? Are you okay?
- I'm fine.

Where is he?

He was dead u?
- No, just unconscious.

Packed only what is needed most.
I'll go get ice.

Gália I do not want to be left alone with him.
- Do not be afraid. I will return immediately.

No one can bother me.

I have to do to you here?

what to do to you?

I have invested more money into the machine
A lot of money.

A lot of money to buy machines from Miska
So miserable, eyebrow know you?

Okay

What you think? Natural dog toys.

Dog dies.

No one dared to do a gun
Ronnie guy in this! No one!

What no one dared to fire on
Ronnie guy in this! You're clearly not?

You're wasting time there.

Great song, what happened?
- Hey, Ronnie!

Kill it?
Ronnie, everything ok?

Dead dog toys! Whore!

Owner of dead eyebrow.
You're no longer what to do anymore.

Go on.

Go.

Disappear.
Turn!

Listen here.

Yeah.

Yeah.

Where?

Do not miss this. Slice of apple to another.
- Do not be so crazy, so for me there.

I was tired already.
I will end it the most compact.

Now working for me.

Give me two tickets to Eilat.

She's here.
- Thanks.

What is this?
- Nothing, just go forward.

The other they look!

Eleanor, the car goes down.
- I will not leave her alone.

We will not let me go.

Gália I will not let her stay.
If you go, we go together.

Galka!