Original subtitles

Yumi, c�lmate.

Si entras en p�nico, te quedar�s sin aire.

Lo haces mejor de lo que esperaba.

Por favor...

Ya me estoy cansando de esto.

Por favor.

�Ay�denme!

�Por favor!

Nunca intent� esto antes.

Bueno, las c�maras grabar�n todo.

Impresionante.

Despu�s de todo lo que hemos pasado, todav�a sigues luchando.

�Quieres otra oportunidad?

Pens�ndolo bien... Terminemos esto.

Y corte.

ASESINOS

Sr. Bayu, soy Novi, la reportera asignada.

Oh, s�, soy Bayu.

�Podr�a preparar la c�mara?

Gracias.

He le�do su informe sobre Dharma.

Fue muy bueno.

L�stima que no lo haya completado.

Amigos de los medios de comunicaci�n, no hay nada que informar.

�Alguna opini�n sobre el caso de violencia dom�stica al que se enfrenta ahora?

Esperen.

Por favor, ignoren esas tonter�as.

No hay ning�n problema aqu�.

No estamos discutiendo sobre esos temas.

Se hicieron denuncias vergonzosas...

por parte de enemigos de mi cliente en un esfuerzo por acabar con �l.

�De qu� se tratan esas denuncias?...

�Esos son asuntos privados!

�Por qu� todas estas preguntas s�rdidas?

Sus heridas son por complicaciones de la cirug�a est�tica.

No es la primera vez que le pasa, �verdad?

No ocurre nada extra�o aqu�.

El Sr. Dharma ama a su mujer, nada ha cambiado entre ellos.

Repito, el se�or Dharma la ama.

Mantengamos las cosas con discreci�n durante las pr�ximas semanas.

Este incidente podr�a causar repercusiones.

Sus enemigos utilizar�n esto como una...

�Robert!

Controlaste a esos reporteros extremadamente bien.

Pero no me gust� lo que me acabas de decir.

Suena como si estuvieras frente a un hombre viejo y d�bil.

Me ofendes.

Lo que realmente quiero decir es...

�Por qu� demonios tarda tanto?

�Mamad, v�monos!

Ok, lo siento, en verdad lo siento.

En este caso, cambiaremos nuestra estrategia.

�Fuera del camino, idiota!

�Suficiente!

�La entrevista termin�, guarda la c�mara!

�Qu� es lo que quieres?

�Mueve tu auto ahora!

Quiero ver al Sr. Dharma.

M�tete en tus asuntos.

�Qu� ocurre, muchacho?

�No se acuerda de m�?

El periodista herido.

�C�mo van las cosas?

�C�mo sigue tu carrera, ahora?

Nunca olvidar� lo que me hiciste.

Intentaste desprestigiarme.

Y fallaste.

Todo por nada.

Demasiado ambicioso.

�Fuera de nuestro camino!

�Basta!

Trate de no presionarlo mucho.

Bien, ahora deber� balancearlo hacia los lados.

Debe ser un movimiento r�pido desde arriba hacia abajo.

Perd�name.

Qu�date aqu�.

�Por qu�?

En verdad lo siento.

�Idiotas!

Lo siento.

Soichi, lo siento.

Por en�sima vez, Dharma queda libre de los cargos en su contra.

Bayu Aditya se Enfrenta a Dharma

Dharma absuelto

Dharma entra en la pol�tica.

�Pap�!

Hola, mi amor.

Vamos, pap�. Mam� nos espera.

- �En qu� est�s trabajando? - �Eh?

O� gritos en la computadora, pap�.

Siempre la ni�a entrometida, �no es as�?

�T� y tus excusas, pap�!

Pap�, �cu�ndo te mudas de vuelta a casa?

Tu madre y yo necesitamos m�s tiempo, Elly.

- Oye. - Hola.

- �Elly est� dormida? - Si, lo est�.

Siempre me encant� esta.

Me ense�aste bien.

�Te acuerdas de esta?

Te ve�as feliz en aquel entonces.

Siempre un hombre serio.

Pero eras feliz.

Ech� a perder las cosas, �no?

Ambos lo hicimos.

�Todav�a est�s aqu�, pap�?

�Por qu� no est�s durmiendo, cari�o?

D�jame cambiar su ropa.

�Bayu?

�Bayu?

Oh, disc�lpeme. �Bienvenido!

Estoy buscando rosas blancas.

Lo siento, se�or, ya se vendieron.

Ya veo.

�Estar�a interesado en algo m�s?

Claro.

�Es para alguien en especial?

S�lo para m�. Algo para darle vida a mi habitaci�n.

Entiendo.

�Qu� tal estas?

Lirios de Pascua.

Muy relajantes. Podr�an ser las adecuadas.

�Mu�vanse, mocosos! �Ens��enme sus manos!

Mu�strenmelas.

�Qui�n hizo esto?

�Peque�os monstruos!

�Estoy preguntando qui�n hizo esto!

Lo siento, se�or.

�Peque�o mocoso!

No creas que s�lo te servir� disculparte.

�D�nde vives?

�Apuesto a que lo has hecho antes!

- Maldita sea. - �Qu� sucedi�?

�Ese viejo apestoso nos est� culpando!

�Qu� dices?, peque�o...

�Qui�n diablos eres t�?

S�. �Muchas gracias!

Entonces, tomar� un racimo de estas.

Oh, muy bien.

Esta es una muy bonita tienda.

En realidad no es mucho.

Es dif�cil mantener el negocio.

Usted es el primer cliente de hoy.

Entonces d�jeme llevar dos racimos.

Ser�a como si hubiera tenido dos clientes.

Muchas gracias.

Mi nombre es Hisae Kawahara.

Yo soy Nomura.

Sr. Nomura.

�Qu� le dijo a ese anciano?

Le dije que hab�a memorizado su matr�cula,

y que lo encontrar� y cortar� en pedazos,

y que luego lo meter� en el maletero de su coche.

Eso es todo.

�Por qu� nos detenemos?

�Se�or?

Se�or, �por qu� se detiene?

�D�nde estamos?

�Qu� es?...

�Qu� quieren?

Tu cartera y tu tel�fono, entr�gamelos.

No llevo mucho dinero, cr�anme.

De acuerdo.

�Tratas de burlarte de m�?

No lo har�s.

Eso es todo lo que tengo.

Es lo que quer�an, �verdad?

S�lo d�jenme ir.

�Esta es tu hija?

Es linda.

- Oye, �qu� haces? - �Cierra la boca!

No luches contra �l, hermano.

�Esto es Jakarta, hermano!

As� que eres su papi, �eh?

- �Me gusta tu hija! - �Basta!

�Es muy linda!

Cualquier edad es buena, �eh?

�No te muevas!

�Detenlo, detenlo maldici�n!

�He dicho que lo detengas, carajo!

�Suj�talo!

�Carajo!

�Detente! �Ahora!

�M�talo, carajo!

�Vete a la mierda!

�Bastardo!

�Te matar�, desgraciado!

Nomura.

�Est�s escuch�ndome?

Por supuesto que s�.

�Te ir�s, verdad?

S�, estoy pensando en ir a la escuela de catering.

�Tus padres est�n de acuerdo con eso?

No les he dicho.

Vivir solo en Tokio es muy dif�cil.

Estar� bien. Har� mi mejor esfuerzo.

Entonces, buena suerte.

Nomura...

No suelo salir con alguien que no conozco.

Yo tampoco.

�Mentiroso!

Por favor, �por qu� haces esto?

Porque...

La polic�a descarta el robo.

Sin embargo, se est�n investigando posibles conexiones...

...con otros asesinatos publicados en sitios de v�deos online.

SUBA SU VIDEO

SUBIDA COMPLETA

Nuevo mensaje: "�Te encontr�!"

Cont�ctame: privado187 Contrase�a: lily

Contacto: privado187 Contrase�a: lily

�Qui�n eres?

Eres demasiado f�cil de encontrar, muy f�cil de rastrear.

La pr�xima vez, usa una direcci�n IP diferente.

�Por qu� me dices esto?

�Porque soy igual que t�!

�Qu�?

Ya sabes.

�C�mo lo sabes?

Nueva cuenta, s�lo un video, sin t�tulo.

El primer trabajo es siempre sin t�tulo.

Porque se hace sin planificaci�n.

�A que te refieres?

A tu primer asesinato, te agrad�.

Lo amar�s.

No s� de qu� est�s hablando.

�Mentiroso! �Mentiroso!...

- �Elly? - �S�, pap�?

Pens� que �bamos a ser s�lo nosotros tres.

Est�n la abuela y el abuelo. Y Jon.

�Qui�n?

Jon, es un amigo de mam�. Se junta con el abuelo.

Vamos, pap�.

�Qu� te has hecho en la cara?

Olv�dalo. No me digas.

�Elly, mira el desorden que est�s haciendo!

�Es por eso que necesita una figura paterna!

Ella no tiene por qu� quejarse.

S�lo necesita tener una figura masculina.

Y que pueda controlar el abuso dom�stico.

�Cu�l es el nombre de ese tipo, Dina? El que sale en todas las noticias.

No tengo idea, mam�.

�Dharma?

Es un hombre muy poderoso.

La gente toma mucho de �l.

Dharma es un hombre hecho a s� mismo.

�l es toda disciplina y ambici�n.

Pap�, todo el mundo sabe que es un estafador.

�Alguna prueba?

Esc�chame, es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

�Verdad, Bayu?

En cuanto a su corrupci�n o...

Bayu, nunca lo entender�s.

�T� historia sobre �l? �Recuerdas? Todo por nada.

�Pap�! Por favor.

Quiero decir, m�rate.

�Pap�, es suficiente!

Jon, cu�ntanos la buena noticia.

No es nada, se�or.

Dina.

Jon consigui� algunos inversores importantes.

Mayor inversi�n.

S�, le present� unos clientes a tu padre.

Y result� que eran amigos de tu padre.

Y al parecer...

Bayu, Bayu...

�En qu� est�s trabajando, ahora?

Bayu, lo siento mucho.

Pap� no ten�a derecho de hacer eso.

Espero que est�s bien.

Ingresando.

�Est�s ah�?

Hola...

�Mi fan n�mero 1!

�C�mo est�s?

�Qui�n eres realmente?

Solicitud de videochat.

�Acepta? SI o NO

SI

No seas t�mido.

�En verdad eres �l?

Finalmente, hablamos.

- �Por qu� hacer esto? - �Por qu�?

Porque podemos.

Cuando ellos dicen no, decimos s�.

Tenemos el control.

As� que dime,

�qu� sigue?

Por favor, Se�orita.

El caso est� cerrado.

El Sr. Dharma es inocente. �Fin de la historia!

Buenas noches.

Espero que te guste esto...

�Gracias!

No me apuntes con esa arma, �de acuerdo?

Esto es genial.

Lo siento, tal vez no deb� hacerlo...

Una consola de juegos...

Un yoyo era suficiente para mi hermano.

No lo romper�a tan f�cilmente.

Pero gracias por tu amabilidad.

Est� bien.

Soichi tiene alguna especie de autismo.

�l s�lo conf�a en m�.

Mi padre nos env�a algo de dinero cada mes.

Est� lejos de ser suficiente...

S�lo debemos tenernos el uno al otro.

�Qu� hay de ti?

�Qu�?

H�blame de ti.

Es muy dif�cil describirme a m� mismo.

�Tienes hermanos?

Una hermana...

Una hermana, la quer�a mucho.

Tuvo un accidente cuando estaba en la escuela secundaria.

Despu�s de eso, mis padres murieron en un incendio.

Cubr� mis gastos universitarios con su seguro de vida.

Despu�s de mi graduaci�n, trabaj� en EE.UU...

Hasta que Lehman entr� en quiebra. Y ahora estoy de vuelta aqu�.

M�rame, estoy divagando...

Nomura...

Todo estar� bien.

Las cosas mejorar�n.

La soledad...

Deja heridas profundas.

�Alguna vez te has preguntado si ser�a m�s f�cil morir?

�Qu� quieres decir?

Sobre tu hermano, Soichi.

La muerte podr�a ser un camino m�s f�cil para �l, �no?

Disc�lpame.

�Hisae!

Nomura, por favor, vete.

Oye.

�Qui�n carajos?

No se mueva.

�Tratas de robarme?

�Ven ac�! �Ven ac�!

�Desgraciado!

S�lo rel�jate, �quieres?

�D�jame pensar, por el amor de Dios!

Quieres dinero, �verdad?

S�lo no me hagas da�o. Asesinar es algo serio.

Cadena perpetua, �lo sab�as?

S� que no quieres eso.

�A d�nde vas? �No hay nadie ah�!

Se�or, por favor. Por favor. Quiero ir a mi casa.

�C�mo podr�a saberlo?

Date prisa, dame el maldito dinero! �R�pido!

�Est� bien, carajo!

�Esto es todo?

�P�drete, Ahmad! �L�rgate de aqu�!

�Qu� haces?

�Ahora nos entendemos!

Oh, vaya.

�Genial!

Soy toda tuya.

�T� nombre?

Dime Midori.

Midori, �por qu� no vamos a mi casa?

Suena bien.

�Quieres coger conmigo?

�Qu� pasa si digo que no?

�Qu� es lo que me har�s?

En primer lugar, voy a hacerte sangrar.

Vaya, �ser�s tan duro?

Ser� la noche de tu vida. Te voy a dividir por la mitad.

No puedo esperar.

Prep�rate.

Puedes hacerme lo que quieras.

�Hermana?

�Oh! �Qu� carajos haces?

Lo siento.

�Maldito idiota!

�Casi me matas! El dinero no significar� nada si muero!

Carajo, estoy sangrando.

�Qu� vas a hacer ahora?

Estamos en el medio de la carretera.

Ser� mejor que regresemos.

S�lo espera.

- Dije que vuelvas, �ahora! �Date prisa! - Est� bien, est� bien...

Resultaste ser peor que Dharma.

Enfermos bastardos.

T� eres ese periodista.

Ahora te acuerdas de m�.

H�blame.

�Qu� quieres?

Dharma.

Dharma.

Est� en su hotel.

Star Hotel.

Sus horarios, tarjeta de acceso...

Los encontrar�s en el caj�n.

Oye, ven aqu�.

M�s cerca, por favor.

T� tienes una hija, �no?

Yo tambi�n tengo una ni�a peque�a.

De un padre a otro...

Por favor, ten piedad.

Si tu hija hubiera sido violada y torturada...

�Qu� habr�as hecho?

�Dije que pares aqu�, carajo!

�Qu� carajos te pasa?

�Me has da�ado la cara!

�Espera ah�!

�Hola, Nomura? Necesito hablar contigo.

Lo siento, pero en este momento...

No puedo hablar ahora...

Te llamar� m�s tarde.

�Nomura? �Qu� est� pasando?

�Fuera, maldito bastardo!

Le pagar�. Fue un accidente.

�T� arruinaste mi mercanc�a!

�Suficiente, Ahmad!

- �Lo vas a matar! - �C�llate!

No es suficiente.

�Te lo merec�as, maldito!

No te saldr�s con la tuya.

Shuhei Nomura.

Oye.

�Qu� est� pasando?

Ver�s, mi hija... Ella pregunt�: "Pap�, �me doler�?"

Le dije: "S�, lo har�."

Ella siempre odi� el dolor.

Despu�s de que mat� a todos...

De repente me sent� fr�o y muerto de miedo.

Pero luego, sent� una gran calma.

�Qu� carajos, viejo?

Eres un tonto.

�Hay manera de ver la vida como algo lindo?

La vida es un infierno de cualquier forma que se la mire.

�Oh, juego terminado!

- �Elly? - Intent�moslo de nuevo.

�Elly!

�Hola, pap�! Ven y �nete a nosotros.

�C�mo te va, amigo?

Elly...

Oh, Bayu. �Qu� haces aqu�?

Deber�as haberme dicho que ibas a venir.

Bien.

�Necesito permiso para ver a mi hija?

Tranquil�zate, �quieres? Eso no es lo que yo...

Deb� llev�rmela conmigo.

Deb� hacerlo.

�Quieres salir con este chico ahora?

Pero t� hiciste todo esto.

�Cierto? As� que, �cu�l es el problema, Bayu?

Jon es una buena persona.

Es igual que el resto.

Tratas de llevarte a Elly lejos de m�, �verdad?

�Cuidado con lo que dices!

�T� te fuiste de esta casa! �No yo!

No uses tu enojo conmigo.

Esta es mi casa. �Deber�as haber llamado primero!

�Qu� sucede contigo?

Asi que, �yo soy el malo aqu�?

Jon, no es...

�Hay alg�n problema?

�Qu� carajos haces aqu�?

Rel�jate, Bayu.

Elly est� ah� sola.

No deber�as estar haciendo esto.

Contr�late.

Rel�jate.

�Qu�?

Dije, que te controles.

�Qu� carajos sabes t� de mi familia?

�Qui�n eres t�?

�Crees que puedes fastidiar a mi familia?

Bayu, �detente!

�Basta!

�Vete!

�Dije que te vayas!

Por favor, detente. D�melo...

�Soichi! Ven.

�Qu� pas� con tu cara?

La escuela es algo dif�cil, �eh?

Esto es mejor que tus juegos. �Sabes lo que es?

�Cuidado!

No apuntes hacia ti. Apunta hacia otra persona.

Pulsa el bot�n.

�Este?

�Siempre te acosan?

�No te defiendes?

�Les tienes miedo?

�Se burlan de mi hermana!

Entonces last�malos.

Last�malos una y otra vez.

�Hasta que mueran?

�Eh?

Lastimarlos hasta que mueran.

Ya veo. Asi que, �quieres matarlos?

Soichi, amas a tu hermana, �verdad?

�S�!

Entonces somos iguales. Yo amaba a mi hermana tambi�n.

�Y a todos los dem�s?

Est�s solo.

�Todos son unos mentirosos!

Escucha con atenci�n, Soichi...

La persona fuerte consigue lo que quiere.

A la persona d�bil le quitan todo.

Incluso sus seres m�s queridos.

Conseguir� todo lo que quiero.

Soichi.

�Por qu� no vas y pruebas tu nuevo juguete?

Hisae

Soy Hisae. �Puedo hablar contigo acerca de Soichi?

S�.

�l ha estado actuando de manera extra�a estos �ltimos d�as.

S�.

�l te mencion�, as� que pens� que deb�a llamarte.

�Puedo pasar por tu casa?

Hisae, debes permanecer lejos de m�.

Pero...

No hay nada de qu� hablar.

Entiendo.

Lo siento, me tengo que ir ahora.

Llamada entrante.

�As� que, ahora quieres hablar?

La primera vez no es dif�cil.

La segunda vez, es un trabajo duro.

Todo lo que planeamos.

�Qu� pasa si lo echas a perder?

�Qu� pasa si se defienden?

Pero m�rate...

Un aut�ntico nato.

�C�mo puedes decir eso?

T� no me conoces.

M�s de 10 millones de personas conocen tu trabajo ahora.

Lo que pienso de ti no importa.

No lo hago por espect�culo.

�Por qu� me llamaste?

Necesito entender algo.

Lo sientes, �verdad?

Esa sensaci�n maravillosa.

Te hace sentir...

Mejor.

�Quieres detenerte ahora?

Es hora de ir a lo grande.

Encuentra lo que pueda darte m�s placer.

Completa satisfacci�n.

S�, s�, claro. �Qu�?

Perd�n, �qu� fue eso?

S�, s�, s�.

Est� bien, te ver� en el club entonces.

Vamos, chicas.

Bien, chicas, �es hora de trabajar!

Gracias, se�or.

- Ponga el resto en mi cuenta. - Gracias, se�or.

�Qu� ocurre ahora?

Necesito su firma, se�or.

�Qui�n eres t�?

- �D�nde est� tu padre? - �l no est� aqu�.

�No est�, un carajo!

�l no viene aqu�.

�Buscas a mi padre?

No tengo nada que ver con mi padre.

Yo no soy como �l.

No me digas.

No eres m�s que una versi�n d�bil de �l.

Aclaremos las cosas.

Te har� una oferta.

Conf�a en m�, amigo. �De acuerdo?

Te lo estoy diciendo, no tengo idea de donde est� mi pap�.

Toma lo que quieras de aqu�.

Pero no me hagas da�o.

Espera. Esc�chame primero.

T� me pareces conocido.

�Sr. Rizal?

�Sr. Rizal, abra la puerta!

�Oye!

�Lindo traje!

Hermano, eres un maldito cabr�n.

�Me recuerdas?

�S�, claro! �Por qu� no?

Espera, mira esto.

Es realmente buena.

�Maldici�n!

�Sr. Rizal? �Vamos a entrar!

�Revisen las habitaciones!

�Qu�date abajo! �Maldita sea!

�Qui�n eres?

�C�mo te atreves? �Sabes de qui�n es el hijo?

�C�llense! �Qu�dense ah�!

�Fuera de mi camino!

�Retrocedan!

�Hacia d�nde vas a correr?

�S�lo d�jame ir!

- �Al carajo con eso! - No, �vete a la mierda!

�Toma su arma, maldita sea!

�Atr�penlo!

�Que no se vaya!

�Entra!

�No te muevas!

Va hacia el vest�bulo.

�Ven aqu�, t�!

�No lo pierdan!

�Cierren la puerta!

�S�quenlo!

- Oye, �sabes d�nde est� Ahmad? - No tengo idea.

�D�nde estar�?

�Nos conocemos?

Supones bien.

�No, su�ltame!

D�jame ir.

�Qu� carajos? T� lo pediste. Llamar� a Ahmad.

�Qu� est�s?...

�Oiga!

�Este es su auto?

S�.

No tiene permiso para estacionar aqu�.

Lo mover� de inmediato.

�Puedo ver su licencia?

Shuhei Nomura.

Sr. Shuhei Nomura.

Por favor, verif�quela.

Vaya, est�s todo mojado.

Oh, ya sabe. Hace mucho calor.

�Qu� le pas� all�?

S�lo un peque�o rasgu�o.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Estaba all�, cenando.

- �Cena! - S�.

�Qu� hab�a de comer?

�Cu�l es el problema, oficial?

Ha habido algunos incidentes aqu�.

Estamos siendo cautelosos.

Por favor, espere aqu�.

Copiado.

- El auto est� registrado a su nombre. - Creo que algo anda mal en �l.

Est� todo bien.

Pero...

Escuchar todas estas excusas te termina desgastando.

Mantente alejado de ellos.

Tenemos que seguir todas las pistas, se�or...

No te preocupes por eso.

Conf�a en m�, hijo.

�Ve!

�Oye, Muroi! �Ha habido un asesinato en un club!

�Vamos para all�!

Puede irse. Pero no se estacione aqu� de nuevo.

Buenos d�as, Jakarta.

No quiero m�s esto.

As� es como te ves.

- Ya no quiero m�s esto. - Espera.

�Me oyes?

�Est�s viendo?

No, no, no, no.

S�lo espera. Me muero de ganas de ense�arte algo.

Algo especial.

- �Ves eso? - �Qui�n es ella?

Esto va a ser diferente.

Oye, �qui�n es ella? �qu� est�s haciendo?

S�, diferente.

Tal vez puedas aprender algo.

No, por favor...

No digas nada.

T� y yo, vamos a hacer esto juntos. �Qu� dices?

Vamos a darle un gran espect�culo.

No, no, no... �Oye! Ya hablamos de esto, �s�?

�Oye! Ya hablamos de esto... d�jala ir.

Ya hablamos de esto... �Oye, ya hablamos!

Nomura...

S� que est�s ah�.

�Necesito hablar contigo! �Le hiciste algo a Soichi!

�Nomura! �Qu� le hiciste a Soichi?

�Atac� a un compa�ero de clase!

�La escuela va a expulsarlo!

Yo s� qui�n es el culpable.

Soichi me lo cont� todo.

�C�mo pudiste? �Podr�a haber matado a ese chico!

Fue su elecci�n.

�Qu�?

- �Qu� hay de malo en ello? - �Qu�?

Hisae, es tu culpa.

�Por qu� dices eso?

Soichi es s�lo un ni�o est�pido. �l debe admirar a alguien.

No tiene m�s remedio que ser un miserable.

Y t� eres la responsable, Hisae.

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

Al igual que �l, yo amaba a mi hermana. Ella significaba el mundo para m�.

Cuando ten�a nueve a�os de edad, sab�a que ella merec�a estar a mi lado.

Y me promet� a m� mismo, "Matar� a cualquier persona que la lastime"

No me preocup� por mi madre...

...y odiaba a mi padre.

Soichi me dijo que eres el mundo para �l.

Ese chico no es tan diferente despu�s de todo.

�Qu� est�s tratando de decir?

Como he dicho, que realmente te ama.

Pero t� trataste de matarlo.

- Yo no lo hice... - S�, lo hiciste.

Lo vi todo.

Lo dejaste en la carretera, esperando que un coche vaya por �l.

Pero, no funcion�.

- Te equivocas. - �No! T� quer�as verlo muerto.

�T� no sabes nada!

Est� escrito por toda tu cara. La necesidad de matar.

La vida es dura para nosotros.

Yo quer�a que muri�ramos juntos.

Pero no pude seguir con eso.

S� que me equivoqu�.

�Nunca dejar� solo a Soichi!

Pero...

�Si Soichi muere, yo tambi�n muero!

Eso s� que es una estupidez.

Recuerda lo que hablamos en tu tienda de flores.

La vida es cruel para alguien como �l.

Deber�as haberlo matado.

�Est�s enfermo!

Dime la verdad, por favor. T� s�lo fallaste esa noche, �verdad?

Oh, Dios.

�Al�jate de nosotros!

Espera aqu�.

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Alguien, por favor!

Te lo dije...

Deber�as haberte alejado de m�.

Tus bonitas flores est�n todas muertas.

Todo ha terminado.

�Qui�n est� ah�?

Esa es Midori. No s� su nombre real.

Pens� que me entender�as.

�Qu� haces con ella?

�En verdad quieres saber?

�En verdad?

�No me toques!

Eres tan informal.

�Ni siquiera me conoces!

Mi madre y mi hermana se suicidaron.

Pero �realmente lo hicieron?

Estoy seguro de que no fui yo. T� me crees, �verdad?

He matado a siete personas, incluyendo a mi padre.

Adem�s, un vagabundo. Casi se me olvida.

Espera, estoy perdiendo la cuenta... �tal vez m�s?

�Ya c�llate!

�Por favor, ay�dame! Ay�dame, por favor.

- Voy a sacarte esto. - Me duele mucho.

�Salgan!

�Por aqu�!

Por favor... quiero ir a casa.

Necesito ver a alguien.

Hisae, ella hizo todo lo posible, pero...

Al final del d�a,

quedamos s�lo t� y yo.

Pap�.

Despierta, pap�.

Bien.

�Elly?

- �Qu� haces aqu�? �Qui�n est� contigo? - Mam� est� aqu�.

Qu�date aqu�.

�Pap�?

�S�, querida?

�Vamos a estar bien?

No quiero saber en lo que te has metido.

Elly est� bien, �verdad?

Entonces, le puedes decir adi�s.

Espera, vamos a salir de esto, querida.

Voy a limpiarme. S�lo espera yo... Quiero decir, quiero que me esperes.

Todo va a ser como antes. T�, Elly...

Vamos a almorzar. Discutiremos esto.

Lo arreglaremos como en los viejos tiempos.

�Recuerdas aquellos tiempos? �Todav�a te amo!

�Est�s loco? �Has arruinado todo!

�Nos arruinaste a m� y a Elly! Estoy cansada de todo esto.

�Ya no me reconoces?

�Elly ya no me reconoce?

Lo ech� a perder, Dina.

Por favor, perd�name.

Te lo ruego.

Ustedes son todo lo que tengo.

Por favor, perd�name.

Hermana...

Todo tiene que terminar.

Bien. �Tienes todo lo que necesitas?

S�.

- Estudia mucho, �s�? - Lo har�.

�Pap�?

Te amo. Nos vemos.

Yo tambi�n te amo, cari�o.

Ten cuidado.

Adi�s, pap�.

- Oye. - Dina, �sigues en mi casa?

- S�lo har� una renovaci�n r�pida. - No tienes que hacerlo.

Podemos pasar por la lavander�a despu�s de esto.

Podemos ir a buscar Elly, tambi�n.

�Claro! Vamos a recogerla.

Tambi�n Elly me acaba de decir algo.

Te lo dir� m�s tarde.

�Escuchaste lo que dije?

�Dina?

�Hola?

Te llamar� de nuevo, Bayu.

�Dina?

TAXI

�Qu� demonios? �Qu� est�s haciendo?

�D�mela!

�Vamos! �Vamos!

- �Elly? - �Pap�!

�Elly!

�Por qu�? D�jala ir.

Deja que mi hija se vaya.

El asesino de mi familia.

S�lo d�jenla.

Te lo ruego. Ella no hizo nada malo.

�Por qu� me odias tanto?

�Qui�n te envi�? �Dime!

Nadie. Soy s�lo yo.

�D�jala ir ahora!

�Pap�!

Te llevaste mucho de m�.

Pero dime,

�por qu� tuviste que llevarte a mi hijo?

�Por qu� tuviste que matarlo?

�l no te hab�a hecho ning�n da�o.

Eres un cabr�n s�dico.

�Pap�!

�M�rate ahora!

S�lo por el hecho de que llevabas una m�scara,

�crees que puedes matar a alguien?

�Me matar�s? �No eres nadie!

Pap�, �qu� est� pasando?

No voy a hacerle da�o a tu hija.

Voy a criarla.

Y cuando crezca,

la har� mi esposa.

�Mamad!

�Mamad!

�Esto es genial!

�Qui�n carajos eres t�?

�Qu� triste espect�culo!

�Por qu� empezaste sin m�?

Te ves como la mierda.

T�...

Gusto en conocerte, asesino.

Oye, lev�ntate. Tenemos que arreglar las cosas.

Oye, vamos, lev�ntate. �Oye!

Mataste a Dina.

�Dina?

Era una verdadera luchadora.

Todo lo que estoy tratando de hacer es terminar lo que empezaste.

Mi amigo, mira este lugar.

Esta vida.

El �ltimo par de semanas han sido muy inusuales para m�.

Muchas cosas cambiaron.

Buscando respuestas sin conocer las preguntas.

Pero en realidad no importa nada m�s.

Las respuestas est�n a nuestro alrededor

todo el tiempo.

Reunidas...

...en un c�rculo completo.

M�rate.

Est�s tan perdido.

�Pap�? Pap�, estoy muy asustada.

Oh, mira a la ni�a.

�Oye!

Oye, t�.

T�malo.

Oye, �Ad�nde vas?

�No la toques! �No la toques!

Oye, arriba, lev�ntate. �Lev�ntate!

�Lev�ntense!

Oye, �por qu� no la mataste?

�Eh?

Mata a la chica.

�Espera, no lo hagas!

�Est�s enfermo!

�Quieres salvarla?

Es simple. Mata al viejo.

No por favor, por favor. S�lo deja que se vaya, por favor.

Quer�as esto, �verdad?

M�talo.

Es tu oportunidad.

Por favor... por favor...

Por favor.

�No, por favor, por favor!

Ah, que afortunado.

No, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no. �No, no, por favor! �Por favor!

Te lo ruego... �no lo hagas!

No, por favor.

�Qu� es lo que quieres?

No, no, no.

No...

�No me toque!

Lo has hecho.

Ahora lo ves.

Una �ltima cosa.

Yo har� esto.

Pens� que me entender�as.

�Pap�!

�Mira, cayeron desde el techo!

- �Se est� moviendo? - �Todav�a est� vivo! �Llama a alguien!

Y corte.