Original subtitles

ILHA NUBLAR 193 KM A OESTE DA COSTA RICA

Calma...

Aqui, neste momento, qualquer coisa j� estaria morta.

Ali est� ela.

A Indominus Rex.

Esp�cime recolhido e enviado para a superf�cie.

Entendido. Ar 1, descolagem autorizada!

- Iniciar localiza��o! - Certo.

- V�o, v�o! - A localizar.

Terra 1, alvo em seguran�a. Conseguimos o que quer�amos.

De volta para te apanhar. Fecha as comportas.

Marinha 1, tenho de fechar os port�es. Saiam da�.

Entendido. Estamos a sair.

SINAL PERDIDO - Marinha 1, tenho de fechar.

Confirmem posi��o.

- Conseguem ouvir-me? J� sa�ram? - Marine 1?

- Rapazes? - O que � aquilo?

Marinha 1, estou a fechar as comportas.

COMPORTAS A FECHAR

A s�rio, rapazes, estou exposto aqui em baixo.

Marinha 1, confirmem que sa�ram. Marinha 1!

Confirmem posi��o. Est�o a ouvir? Marinha 1, onde � que est�o?

N�o consigo contact�-los!

O qu�?

O que se passa? N�o consigo ouvi-los!

Atira-lhe a escada!

Esperem!

O motor vai parar! Corta-a!

- Vamos, John! - Vamos morrer aqui!

- Est� bem. - Esperem!

Eu disse corta-a!

Amostra de ADN segura.

Avisa o chefe que vamos voltar para casa.

insanos

MUNDO JUR�SSICO REINO CA�DO

Tr�s anos depois da queda do Mundo Jur�ssico,

o debate sobre a Ilha Nublar continua.

O vulc�o adormecido da ilha, reclassificado como activo,

mostrou actividade significativa nos �ltimos meses.

Ge�logos prev�em que um evento de extin��o

ir� matar os �ltimos dinossauros sobreviventes

do planeta.

Desde o desastre que chocou o mundo em 2015,

a Empresa Masrani pagou mais de 800 milh�es em danos

para sanar ac��es judiciais movidas pelos sobreviventes.

Grupos activistas mobilizaram-se em todo o mundo

em nome da principal quest�o

sobre os direitos dos animais dos nossos tempos.

Com uma erup��o a acontecer a qualquer momento,

o Senado americano convocou um comit� especial

para responder a um grande dilema moral.

Os dinossauros merecem a mesma protec��o

dada a outras esp�cies em extin��o

ou devem ser deixados para morrer?

Eu acho que dever�amos permitir

que os nossos magn�ficos e gloriosos dinossauros...

sejam eliminados pelo vulc�o.

- Sil�ncio, por favor. - Por mais triste que seja,

n�s alter�mos o curso da hist�ria natural.

- Isso � uma correc��o. - Quer dizer que o Todo-Poderoso

est� a fazer justi�a por conta pr�pria?

Senador, com todo o respeito, Deus n�o faz parte da equa��o.

Quero dizer que, no �ltimo s�culo,

acumul�mos grande poder tecnol�gico.

E temos sempre provado

que somos incapazes de lidar com tal poder.

H� 80 anos, quem imaginaria a prolifera��o nuclear?

Mas ela aconteceu. Agora controlamos a gen�tica.

Quanto tempo levar� para que se espalhe pelo planeta

e que o que ser� feito com ela?

N�o ir� limitar-se � n�o extin��o dos dinossauros.

N�o tenho bem a certeza sobre o que est� a falar.

Estou a falar...

de mudan�as catacl�smicas provocadas pelo Homem.

- Que tipo de mudan�as? - A mudan�a � como a morte.

N�o se sabe como � at� que ela chegue.

Na verdade, penso no melhor para os dinossauros.

- Sou uma paleo-veterin�ria. - Isso existe?

- Existe. - J� viu algum?

N�o, nunca vi um pessoalmente.

Nem todos podem gastar as economias...

Claire!

- Ol�, ol�... - Congressista Delgado.

Congressista Delgado.

- Sou Claire, a coordenadora. - Estou ocupada.

Claro, d�-me um minutinho do seu tempo?

- Est� bem. - �ptimo, obrigada.

A nossa miss�o aqui na Protectores dos Dinossauros

� assegurar financiamento federal para...

Durou uns 40 segundos, est�s a melhorar.

N�o deixes a tua m�e fazer-te as compras.

N�o precisas de insultar sempre que algu�m te irrita.

Meu, sou m�dica, n�o vendedora de telemarketing.

Qual � realmente o teu emprego? Ligas fios, certo?

� mais importante do que parece.

- Posso fazer uma pergunta? - Fa�a.

- Tem filhos? - Dois.

Est� bem, ent�o, os seus filhos.

Uma gera��o que cresceu num mundo onde os dinossauros est�o vivos.

Mas, em breve, ter�o de v�-los a ser extintos.

Ou n�o, se pessoas como voc� fizerem a diferen�a.

Marque uma reuni�o depois da audi�ncia.

Boa.

Isso!

CRISE DA ILHA NUBLAR - Estamos agora ao vivo...

- Claire, vai come�ar. - Aumenta o som.

Tomar ac��es preventivas

para proteger os dinossauros na Ilha Nublar.

Ap�s profundas reflex�es,

o Comit� resolveu n�o recomendar nenhuma ac��o legislativa

em rela��o �s criaturas n�o-extintas

da Ilha Nublar.

Este � um acto divino e embora, claro,

sintamos grande simpatia por esses animais,

n�o podemos aceitar o envolvimento do governo

no que diz respeito a uma iniciativa privada.

V�o todos morrer e ningu�m quer saber.

N�s queremos.

D�em-me um segundo. Vamos voltar ao trabalho.

Muito bem, pessoal. Vamos l�.

- Ol�? - Posso falar com a Mna. Dearing?

- Sim, sou a Claire Dearing. - Bom dia, ligo em nome

do Sr. Benjamin Lockwood. Pode aguardar um momento?

Claro, eu aguardo.

PROPRIEDADE LOCKWOOD NORTE DA CALIF�RNIA

Mna. Dearing, chegou cedo.

- Queira entrar. - Obrigada.

Vou informar o Sr. Mills da sua chegada.

John Alfred Hammond, o pai do Parque Jur�ssico.

Mas j� sabes isso.

Ol�, Claire. Sou o Eli Mills.

Trabalho para o Ben Lockwood. J� nos encontr�mos h� 7, 8 anos.

- E n�o te lembras. - Claro que me lembro.

- Comandas a funda��o... - Desde a faculdade.

- Ainda te lembras? - Sim!

Boa! Ele queria algu�m jovem e idealista

para expandir a sua fortuna.

E eu costumava ser os dois.

Segue-me.

Deixa-me contar um pouco da hist�ria.

Foi aqui que tudo come�ou.

Antes das ilhas, Sorna, Parque Jur�ssico, tudo.

Hammond e Lockwood constru�ram um laborat�rio na subcave

e extra�ram o primeiro ADN do �mbar,

aqui mesmo debaixo dos nossos p�s.

C�us! Fizeram um verdadeiro milagre.

- Ainda acredito nisso. - Eu tamb�m, Claire.

E ainda acredito que importa o que acontece aos animais.

H� uma coisa que o Sr. Lockwood adorava que fizesses, Claire.

Pode dizer-se que � um favor a um velho amigo.

Temos um peda�o de terra. Um Santu�rio.

Protegido por barreiras naturais, totalmente auto-sustent�vel.

Um novo lar, onde os dinossauros estar�o seguros e livres.

V�o tir�-los de l�? V�o salv�-los?

N�o, Mna. Dearing. Vamos salvar-nos a n�s.

A reden��o seria �ptima para os dois, n�o seria?

- � um prazer rev�-la. - A si tamb�m, Sr. Lockwood.

Este foi o sonho do John Hammond.

Permitir que estas criaturas vivessem em paz.

Ent�o para isso, cri�mos o Santu�rio.

Sem cercas, sem jaulas, sem turistas.

Tal como a m�e natureza planeou.

O John falou bem.

"Estas criaturas n�o precisam da nossa protec��o.

Precisam da nossa aus�ncia".

Quando �ramos jovens, o John e eu t�nhamos esta paix�o.

Que tolos que n�s �ramos.

Tentar correr antes de aprender a andar.

Como acredito que todos os jovens fa�am.

Mas aprendemos a li��o.

Infelizmente, no fim, isso afastou-nos.

A vida ensina-nos li��es dif�ceis,

n�o ensina, Claire?

- Sim. - Sir Benjamin.

Os meus malditos rem�dios.

- Pode dar-me licen�a, Claire? - Claro, senhor.

O Eli vai ajud�-la com os pormenores.

N�s vamos salv�-los.

Que d�diva...

- para as nossas crian�as. - Obrigada.

Iris.

Ele tem filhos? Eu vi uma menina.

Sim, tem uma neta.

A filha dele morreu num acidente de carro.

- Que horr�vel. - Sim, mas eles s�o pr�ximos.

Muito pr�ximos.

Ent�o, o que precisam de mim?

Havia um sistema de localiza��o no seu parque.

- Chips em cada dinossauro. - Eu lembro-me.

Certo. Se pudermos aceder a esse sistema,

a nossa probabilidade de salvar esses animais, subir� dez vezes.

Precisamos da sua impress�o digital para aceder ao sistema.

Mas o que realmente precisamos, Claire...

� de si.

Mover esp�cies em risco n�o � exactamente legal.

Mas � o mais correcto a ser feito. Ningu�m conhece o local como voc�.

E precisamos desse conhecimento.

- Quantos podem salvar? - Onze esp�cies de certeza.

Mais, se pudermos. Mas o tempo est� contra n�s.

H� um animal em particular

que representa um desafio para n�s.

- Blue. - N�o sabia que tinha nome.

Mas Blue �, potencialmente,

o segundo ser mais inteligente no mundo.

E ela � a �ltima da esp�cie. Tem de ser preservada.

Ela pode farej�-los a 1,6 km. Nunca ir�o captur�-la.

Bem...

Acreditamos que conhece algu�m que pode ajudar.

Talvez possa convenc�-lo.

Ol�, Owen.

Owen!

Caramba.

Ol�.

Voltaste para mais?

Posso pagar-te uma cerveja?

Trouxeste ou vamos a algum s�tio?

A s�rio? N�o acredito que pensas que me deixaste!

Repassa a conversa na tua cabe�a. Disseste:

"Queres viver na tua carrinha como um sem-abrigo?

Vai em frente, Owen". E eu disse: "Est� bem".

- Como � que isso � deixares-me? - Porque me fui embora.

- Eu deixei-te. - Foste-te embora porque eu disse.

E, depois, fui-me embora.

Porque n�o quiseste viver numa carrinha � beira da estrada.

N�o. Porque n�o me deixavas conduzir a carrinha

- nem cinco minutos. - Sou cavalheiro. E da�?

- �s t�o teimoso. - Olha para ti agora.

- Est�s a salvar o mundo. - Estou a tentar.

N�o podes fugir de tudo, Owen.

E est�s a fazer o qu�? A namorar um contabilista?

Um mediador de seguros?

A tua pele est� bonita.

- Dermatologista? - Owen?

- Ele procura as tuas verrugas? - P�ra.

- Ventr�loquo? - N�o estamos aqui para isso.

Sim, eu sei porque estamos aqui.

O empregado do Lockwood ligou-me. Opera��o de resgate.

Salvar dinossauros de uma ilha prestes a explodir.

- O que pode correr mal? - Eu vou.

- N�o v�s. - N�o tenho escolha.

- Claro que tens escolha. - Devo fazer o qu�?

Construir uma cabana, jogar bilhar e beber o dia todo

enquanto os dinossauros s�o extintos?

Sim. Eu gosto de bilhar.

A Blue est� viva.

- Jesus, Claire! - Criaste-a, Owen.

Passaste anos da tua vida a trabalhar com ela.

E vais deix�-la morrer?

Sim.

V� l�. �s melhor homem do que pensas que �s.

Devias escrever para os bolinhos da sorte.

Esquece. Eu...

H� um voo fretado com partida amanh� de manh�.

Est�s na lista. S� queria que soubesses.

Para tr�s! Para tr�s.

Calma, Echo.

Chi�a. H� muita comida.

Comeram a��car ou qu�? Est�o el�ctricos.

Muito bem. Para tr�s. Obrigado, Blue.

Apanharam isto?

Calma. H� mais probabilidades de morrer a cavalo do que num avi�o.

N�o, n�o h�. Eu nunca andaria a cavalo.

- Os avi�es s�o seguros. - Chamam a isto avi�o?

O meu primo tinha um Drone maior que isto.

- Owen! - Franklin, entra no avi�o.

Pensei que n�o iam aparecer.

- Esta � a Zia Rodriguez. - Zia.

- Como vais? - Bem, e tu?

- �ptima. - Franklin Webb.

Analista de sistemas.

Medo de voar?

Montaria num cavalo gigante que sofreu abusos?

Conduzi uma moto pela floresta com um bando de Raptores.

N�o somos compat�veis.

Maisie!

Sempre a esconder-se. N�o � o meu trabalho procur�-la.

Maisie.

Maisie!

Aparece!

Sua tonta! Ainda me matas.

Um dia, o meu cora��o pode mesmo parar.

Depois o que fazias?

- Viverias na floresta com le�es? - N�o h� le�es nas florestas.

- O teu av� perguntou por ti. - A s�rio?

Vais v�-lo e depois vais directa para o banho.

- N�o quero tomar banho. - O qu�?!

Ingl�s brit�nico, menina. Banho.

- Banho. Banho. - Banho.

N�o banho. N�o �s um animal selvagem.

P�ra.

- Ol�, av�. - A� est�s tu.

Entra e senta-te ao meu lado.

- Tenho saudades tuas. - Estive no safari,

dos per�odos Cret�ceo ao Jur�ssico num s� dia.

C�us. O que viste?

Principalmente herb�voros. Mas tinha um T-Rex.

Houve perdas, claro. Inclusive dos nossos.

Ela passou-se.

Tens o estranho sentido de humor da tua m�e.

Sou parecida com ela?

Sim.

�s o reflexo dela no espelho.

A minha m�e chegou a visitar o Parque?

Uma vez. H� muito tempo.

Ela tamb�m os teria salvado, sabes?

Ela teria salvado todos.

Claire.

Ken Wheatley. Bem-vinda de volta.

Que grande opera��o t�m aqui.

O Sr. Lockwood leva as ac��es humanit�rias muito a s�rio.

Onde est� o domador de Raptores?

Comportamento Animal. Owen Grady.

Ol�, Owen. Sou Ken Wheatley.

E � o nosso grande ca�ador branco?

Sim, sou o mediador da expedi��o.

Meu Deus! Est� calor!

Est� prestes a ficar muito mais quente.

Quer repelente?

Repelente?

A T-Rex j� deve estar morta, n�o?

� imposs�vel saber quanto tempo viveria um clone

num ambiente t�o diferente.

Pega num homem da caverna que viveria 20 anos.

D�-lhe boas refei��es, tratamento e ele viver�...

cinco vezes mais.

Ent�o, ela j� deve estar morta.

Certo?

M�s mem�rias?

Algumas s�o boas.

O que foi isto?

� a T-Rex?

Tenho de ver isto.

Menina? Senhora! Esta zona n�o � segura.

Olha para isto.

Nunca pensei que veria um na vida real.

Ela � linda.

Vamos?

Muito bem, vamos l�!

Ora bem. Sistema principal...

V� l�, tigre. Sabes o que est�s a fazer?

Depois de si, tigre.

Sabemos se os chips biom�tricos ainda funcionam?

A bateria j� deve ter acabado.

O dinossauro � a bateria. Carregado por movimento e calor.

M�o.

Quanto tempo at�...

Entrei.

A maior concentra��o est� na doca leste.

Aquele � o nosso barco. J� captur�mos v�rios.

Sem o sistema de localiza��o?

Os herb�voros grandes s�o f�ceis. Consegues encontrar o Raptor?

- Preciso do c�digo da esp�cie. - D9.

Ali est� ela.

- Vou precisar do seu cami�o. - Eu vou contigo.

N�o sei em que condi��es � que ela est�.

Querida, as coisas podem ficar feias l� fora.

Estes sedativos s�o fort�ssimos.

Se forem demais ela pode parar de respirar.

E tamb�m n�o sou fraca como o seu coment�rio sugere.

Vamos, bonit�o.

Owen...

Tem cuidado, est� bem?

Se n�o conseguir voltar...

lembra-te.

Foste aquela que me fez c� vir.

Vou ficar bem.

N�o vamos conseguir chegar perto nesta coisa.

- Vamos parar aqui. - Parar!

Equipe-se. Pare�a vivo. Fique vivo.

- N�s cobrimo-lo, amigo. - Tudo bem.

Claire, vou atr�s dela sozinho. Fica de olho, caso ela fuja.

- Entendido? - Entendido.

Encontrei uma pegada recente. Esperem o meu sinal.

A� est�s tu.

Ol�, menina. Saudades minhas?

Calma!

Trouxe-te uma coisa.

Aqui est�.

� isso mesmo.

Est� bem.

Conheces-me.

Olhos em mim.

Isso.

� isso. Isso.

Conheces-me.

� isso mesmo.

� isso mesmo.

Tenham...

Disse para esperarem pelo meu sinal!

Mande os seus homens afastarem-se agora.

N�o disparem nela!

Wheatley, seu filho da m�e!

Owen! O que est� a fazer?

Owen.

Disparam contra mim...

e aquele animal morre.

Acho que te temos na mira, docinho.

Ela est� a perder sangue. E, se eu n�o a tratar...

ela nunca vai chegar ao acampamento.

O que achas disto? Se aquele animal morrer,

dou-te um tiro. Vai tratar dela.

Vamos embora!

Corram para o carro, vamos embora daqui!

N�o, n�o!

Espera, est�o proteger-nos? O que se passa?

Eu acho que n�o.

Porque estou aqui?

Mills. J� temos o dino. Miss�o cumprida.

E na hora exacta.

Wheatley, o que se passa? Estamos um dia atrasados.

Quero o dinheiro no banco na altura que eu chegar, est� bem?

Est� bem, ouve. Sem mais atrasos, est� bem?

- Se n�o... Agora n�o, Maisie. - Sr. Mills.

- Sr. Mills, os dinossauros... - Eu disse agora n�o!

Desculpa, querida. � um telefonema importante.

Vai at� � biblioteca e subo dentro de alguns minutos.

- Est� bem. - Est� bem. Eu conto-te tudo.

- Prometo. - Est� bem.

Wheatley? Traz esses animais para c� agora.

Quero aquele b�nus. Conseguimos o azul.

- Tr�-la a mim primeiro. - Est� bem.

Ol�? Algu�m me ouve? Ol�?

Ol�? Est� a� algu�m?

Est� algu�m a ouvir?

Estou a tentar de tudo. Est� bloqueado.

"Aceita o emprego, filho. Ganha experi�ncia". Obrigado, pai.

� isso.

Alerta de proximidade.

Algo est� a vir.

Aonde leva este t�nel?

Ele liga-se ao resto do...

parque.

� a T-Rex.

Claire, � a T-Rex. � a T-Rex.

Queres parar? N�o � a T-Rex.

- Provavelmente. - Provavelmente?

Lava! Lava!

- Lava. - Respira fundo, Franklin.

- V�s? N�o � um T-Rex! - N�o, este � maior!

Claire, o que fazemos?

O que fazemos?

Est� preso! Cadeira!

Vem! Vamos.

Anda l�, Franklin!

Conseguimos! Isso!

Depressa! Vamos, Claire!

Isso, vamos l�! Vai!

Claire.

Cum...

Corram!

Corram!

Corram!

V�o! V�o!

- Vamos! - Apertem o cinto!

Entra!

Owen!

- Temos de sair daqui. - Ca�mos de um penhasco.

Estamos vivos! Estamos vivos.

Franklin, mexe-te!

N�o, n�o, n�o!

Claire, vamo-nos afundar. A �gua est� a entrar!

Temos de sair!

Franklin, cuidado!

Quero ir para casa!

Owen. Owen!

Owen?

Afasta-te!

N�o, n�o, n�o.

Owen!

Owen! N�o, n�o.

Onde � que ele vai?

Tudo bem. Nada de p�nico. Nada de p�nico.

Estamos a ficar sem ar.

- N�o vamos conseguir. - Vamos sim. Vamos sim.

Respira fundo.

- Onde est� a Zia? - Foi trai��o. Eles levaram-na.

Ele deve estar com a Blue. Ainda podes localiz�-los?

J� n�o.

Era mentira.

Era mentira. Malditos! Era tudo mentira!

N�o tudo.

Mexam-se!

Qualquer coisa de valor, � para levarem. Vamos.

- Como est� a correr? - A caminho.

Empacotem tudo e vamos embarcar. Vamos!

Espera. Espera.

Parem esse cami�o. Parem!

Ol�, querida. Ol�, menina. Ol�, menina.

S� vais sentir isto quando acordares.

Baixa a tua arma!

Aponta-lhe a arma � cabe�a!

- Est�o com a Zia. Est�o a sair. - J� t�m os dinossauros.

Porque precisaram de n�s?

Para o sistema de localiza��o, para capturarem a Blue.

Ali est� ela. N�o parece estar bem.

Temos de entrar naquele barco.

- Rocha � bom. Ficamos bem. - Levanta-te, Franklin.

Tudo bem, barco � bom. Vamos l�.

Vamos, subam para o barco! Subam para o barco, j�! V�o, V�o!

Para o cami�o!

- Franklin! - Liga aquele cami�o!

- Est�s bem? - Estou morto?

Ainda n�o, rapaz.

Vamos!

Vamos! D�-me a m�o, Frank.

Segurem-se!

Sr. Mills? A sua visita aguarda-o.

Sr. Eversoll.

Prazer em conhec�-lo depois de tanto tempo. Como vai?

Desculpe, onde est�o os dinossauros?

Os dinossauros est�o a caminho.

Ent�o, devo vender estes?

N�o se preocupe, est� bem? Estar�o aqui em breve.

Realmente n�o trabalho com amadores,

assim, vou contactar os meus compradores e cancelar.

Estar�o aqui amanh� e n�o v�o ficar desapontados.

Confie em mim. Seja qual for o interesse.

Agr�cola, industrial, ca�a desportiva.

Teremos algo para satisfaz�-los. Onze esp�cies.

Cada uma com propriedades biofarmac�uticas �nicas.

Estimo 4 milh�es por esp�cie.

4 milh�es � uma ter�a-feira fraca de onde eu venho.

Est� a gastar o meu tempo.

J� ganhou 100 milh�es numa ter�a-feira?

Isso est� tudo no passado.

Quero falar consigo sobre o futuro.

Dou-lhe dez minutos.

A raz�o de vender os dinossauros da Ilha Nublar

� financiar as nossas opera��es futuras.

� dinheiro de investimento.

Chame de abertura para algo muito mais ambicioso.

Claro. E mais lucrativo, penso.

Certo. Reactiv�mos as antigas instala��es,

actualiz�mos a tecnologia e trouxemos os melhores

geneticistas de todo o mundo.

Esta opera��o tem muitos anos de planeamento.

O poder gen�tico � uma fronteira inexplorada.

O potencial de crescimento � maior do que pode imaginar.

Por aqui, por favor.

Se a nossa triste hist�ria

nos ensinou uma li��o irrevog�vel

� que o Homem � inevitavelmente atra�do para a guerra.

E que est� disposto a usar o que for preciso para ganh�-la.

Vai us�-los como armas?

Temos usado animais em combate durante s�culos.

Cavalos, elefantes.

Os sovi�ticos usavam ratos doentes

contra os alem�es em Estalinegrado.

- Sim, sim. - Os nossos geneticistas

criaram um descendente directo da obra-prima de Henry Wu.

O animal que deitou abaixo o Mundo Jur�ssico.

- Indominus Rex. - O ADN dela,

recuperado da ilha antes de ser destru�da,

forma a estrutura de uma criatura totalmente nova.

Todos os ossos e m�sculos projectados para ca�ar e matar.

E, gra�as � pesquisa de Owen Grady,

segue comandos humanos.

N�s chamamo-la IndoRaptor.

Av�?

Av�?

Av�.

Maisie, o que fazes acordada?

Esteve aqui hoje um homem com o Sr. Mills.

Provavelmente foi s� um neg�cio sobre o Santu�rio, s� isso.

Eu ouvi-os a falar.

V�o vender os dinossauros. Est�o a traz�-los para aqui.

Deves ter percebido mal.

- Eu sei o que ouvi, av�. - Maisie.

J� passou da tua hora de dormir.

Falamos sobre isso pela manh�.

- Mas... - Maisie.

Vou descobrir amanh�. Vai para a cama.

- Boa noite. - Boa noite, meu cora��o.

Jesus!

Est� tudo bem, Blue. � s� mais um bocado.

Meu Deus, est�o vivos!

Olhem o que lhe fizeram.

- Quem s�o estes idiotas? - Traficantes de animais.

Olhem como os tratam. N�o h� nenhum Santu�rio.

- V�o vend�-los. - N�o a Blue.

- Precisam dela para alguma coisa. - Como o qu�?

N�o sei, mas ela est�...

Est� com uma hemorragia e n�o tenho equipamento para mant�-la viva.

- Est�s bem. - Claire, vem c�.

P�e a tua m�o aqui. Faz press�o.

Cuidado. N�o posso tirar a bala sem transfus�o de outro animal.

Algu�m sabe encontrar uma veia?

Fui volunt�ria na Cruz Vermelha.

Porreiro! Muito bem.

Franklin, substitui a Claire.

- N�o, n�o, n�o. - Franklin! J�!

Faz press�o.

Meu Deus! Meu Deus.

Est� na minha boca? Entrou na minha boca?

- De certeza? - Est�s bem.

Os animais devem estar sedados.

Procura os Tetanurae.

O tipo sangu�neo deve ser parecido.

Carn�voros, com dois ou tr�s dedos.

N�o mais do que tr�s.

Acho que est� um a bordo.

S� podem estar a gozar comigo.

Est� sedada.

Est� bem. Encontrei, vem.

Est�.

Est�s bem?

Estou bem! Continua.

- Vais ter de fazer. - N�o d�.

A pele � espessa, vou pressionar a veia com as duas m�os.

- Tens de fazer. - N�o consigo chegar...

Vais ter de subir a�.

N�o vou subir aqui.

Vais ficar bem. � como montar um touro.

Montar um touro? N�o cresci em rodeios das terras de onde vens.

Ela agora est� a dormir. N�o sei por quanto tempo.

- Ent�o sobe. - Est� bem.

Meu Deus, ela tresanda. Jesus!

Aqui vamos n�s.

Bem trabalhado.

Fazes isto parecer totalmente normal.

Vais ter de enfiar a�. � uma pele muito espessa.

- Preparada? Um, dois... - Sim.

Owen!

Est� a funcionar.

Quem deixou esta porta aberta? Eu fecho.

As barras!

Podemos passar por aqui. Vamos.

Salta, Owen!

Owen, sai!

Viste isto?

Por favor, diz-me que tens o sangue.

ACESSO RESTRITO

Esta � a Delta. Uma das Ter�podes remanescentes.

Uma das sobreviventes do segundo grupo.

Vejam isto.

Se mostrar sinal de fraqueza, qualquer um...

Viram isto?

Dia 176. A Blue mostra n�veis sem precedentes de complac�ncia.

Estou aqui com a Blue.

Ela � uma Ter�pode do novo grupo.

Se mostrar sinal de fraqueza...

Estou bem.

Ela � extraordin�ria.

A Blue demonstra n�veis de interesse,

preocupa��o, hiperintelig�ncia, v�nculo cognitivo...

Viram isto?

Ao virar a cabe�a, a inclinar-se para frente...

Aumento do movimento dos olhos. Ela � curiosa.

Est� a mostrar empatia.

Vou fazer uma incis�o na perna para retirar a bala.

� muito tecido muscular.

Ela vai ficar bem.

A Blue � a chave.

Se tiverem a Blue...

Esses Raptores far�o qualquer coisa.

- Ela vai mesmo viver? - Se morrer,

- temos amostras de sangue. - N�o, isso n�o chega.

O Raptor � um esp�cime comportamental.

- Precisamos dela saud�vel. - N�o disparei na maldita coisa.

O que quer que eu fa�a?

N�o faz a m�nima compreens�o do que estou a fazer aqui.

Compreende a complexidade que � criar uma nova forma

- de vida inteira? - N�o, mas compreendo

a complexidade de pagar por isso, est� bem?

O seu dinheiro ter� sido desperdi�ado

se a Blue n�o chegar aqui saud�vel.

Para controlar a pr�xima interac��o,

ela precisa de formar um la�o familiar

com um ser geneticamente pr�ximo.

- Na nossa l�ngua, Henry. - Precisa de uma m�e!

O ADN da Blue far� parte da composi��o da IndoRaptor.

Codificado geneticamente para reconhecer

a autoridade dela e incorporar os tra�os.

Empatia. Obedi�ncia. Tudo que falta ao seu prot�tipo.

- Quanto tempo vai levar? - N�o � um sprint, Sr. Mills.

- � uma maratona. - Maratona parece caro.

E o meu tempo e paci�ncia est�o esgotar, Henry.

Tem que entender. � um territ�rio desconhecido.

Um lobo, geneticamente, � bem parecido com um buldogue.

Mas, dentro dessa �rea cinzenta...

� arte.

Poupa-me da poesia, Henry. Consegues fazer?

Sim, consigo fazer.

- Ent�o faz! - Obrigado.

Que idiota.

Maisie!

O que � aquilo? O que �?

Deixe-a l� dentro com a porta trancada.

- Quer deix�-la presa? - � exactamente o que quero.

Sir Benjamin precisa de v�-lo agora.

Acredito que seja importante.

- Cheg�mos. - Onde?

Ela tem batimentos card�acos?

- Sim. E voc�? - Preciso de amostras do sangue.

N�o os vou ajudar a redefinir a cadeia alimentar,

tirem as vossas pr�prias amostras.

Que mulher nojenta.

V�o!

- O que se passa? - Eu estava...

Precisei de ajuda. Ele ofereceu-se.

- �s da tripula��o do deque? - Sim.

Estamos a retirar. Segue-me.

Quer dizer que vamos sair do navio agora?

Quer dizer o que quer dizer. Mexe-te. Anda. Segue-me!

- Vamos, rapaz. - Merda!

N�o. Ele n�o vai conseguir.

- Temos de ajud�-lo. - Fica aqui. Vou busc�-lo.

N�o h� tempo. Vamos.

Toca a andar!

- Para onde os est�o a levar? - Estamos quase a descobrir.

Vamos, rapariga.

Isso!

Esta � a Propriedade Lockwood?

Ele deve ter uma garagem brutal.

Achaste mesmo que ias safar-te com isto?

- Na minha pr�pria casa. - Encarregou-me...

de guiar a sua fortuna at� ao futuro.

- Foi o que fiz. - Raios te partam!

Pega nesse telefone.

Quero que ligues � pol�cia.

Ser� mais f�cil se a hist�ria vier de ti.

Como quiser, senhor.

Sabe, andei a pensar...

O John Hammond tinha raz�o.

O que voc� fez foi realmente profano.

N�o sou o �nico culpado aqui, pois n�o, senhor?

Chamamos a cavalaria da cidade e acabamos com isto.

Ol�. Deviam ter ficado na ilha.

Melhores hip�teses.

Ol�, Claire.

S� queria vir aqui e pedir desculpa.

N�o queria envolver-te nisto,

mas era a �nica maneira de apanharmos o Raptor.

E precisamos dele.

Vem.

E agora? � assim?

�s um tipo esperto. Podias ter criado uma Funda��o

para curar o cancro. Mas, em vez disso, tu...

O qu�?

- Vendes esp�cies em perigo? - Salvei estes animais.

Tra�ste um moribundo por dinheiro.

Claire, admiro o teu idealismo,

mas n�s os dois exploramos os animais.

Pelo menos tenho integridade para admitir.

- Nunca fiz nada ilegal. - Autorizaste a cria��o

da Indominus Rex.

Exploraste uma coisa viva, numa jaula, por dinheiro.

Como � que isso � diferente? E tu.

O homem que provou que os Raptores seguem ordens.

Nunca pensaste nas aplica��es da tua pesquisa, Owen?

Quantos milh�es podem valer um predador treinado?

Voc�s os dois...

s�o os pais do novo mundo.

- Deixa-o ir. - Owen.

- Acho que vou partir. - Deixa-o ir.

Claire...

Diz-me como vamos tratar disto.

Para conhecimento de todos, eles arderam na ilha.

Compradores a aproximarem-se. Parece que a casa vai encher.

Entendido.

- Boa noite. - Boa noite.

- Seja bem-vindo. - Boa noite.

Este tipo � da �rea de projectos da Ontaris Farmac�utica.

- �ptimo. - E o tipo de barba?

Representa o Gregor Aldorich. Traficante de armas esloveno.

Ele s� quer os carn�voros. Dois.

Parece que o Lockwood vai ter uma excelente noite.

Ele vai juntar-se a n�s?

� bem improv�vel.

Av�?

Av�?

Av�, acorde.

Av�.

Meu Deus! Acorde!

Iris!

Iris!

Acabou.

Que trag�dia.

Suponho que agora que ele morreu,

- voc� vai-se embora. - N�o.

A Maisie precisa de mim.

Agora sou o tutor dela.

O que ela precisa n�o � do seu interesse.

N�o a entende como eu a entendo.

Eu compreendo o valor dela.

Mas eu criei-a.

Eu criei as duas.

- Por favor, Sr. Mills. - Adeus, Iris.

Lembras-te da primeira vez que viste um dinossauro?

A primeira vez que os vi foi como um milagre.

L�s sobre eles em livros. Vemos os ossos em museus.

Mas n�o acreditamos muito.

Eles s�o como mitos.

E ent�o v�s...

o primeiro vivo.

A culpa n�o � tua.

- Mas �. - N�o.

A culpa � minha.

Mostrei-lhes o caminho.

Agora, ouve-me.

Tu e eu vamos ter muito tempo para falar disto depois.

- Se houver um depois. - Vai haver.

Tenho uma cabana para acabar.

O que � isto?

Olhe s� quem acordou.

Vamos sair daqui.

Bem-vindos, senhoras, senhores,

a esta noite extraordin�ria.

Vamos come�ar agora mesmo com o lote n�mero 1.

O Anquilossauro.

� um quadr�pede herb�voro.

Fim do per�odo Cret�ceo.

� um dos maiores dinossauros com armadura.

Conhecido pelos paleont�logos como um tanque vivo.

- O que est�s a fazer? - A fugir.

- Tens a certeza disto? - N�o.

Tenho 4 milh�es de d�lares. Algu�m d� 5?

- 5 milh�es. - 5 milh�es. Ouvi 6?

6 milh�es. Obrigado. Algu�m aumenta? 7 milh�es.

8 milh�es. 9 milh�es ao telefone. Ouvi 10 milh�es?

10 milh�es. Dou-lhe uma, duas...

Vendido! Ao cavalheiro da Indon�sia. Parab�ns.

Lote n�mero 2, senhoras e senhores.

Um jovem Alossauro.

Um predador feroz e agressivo.

Vendido!

Vendido!

Vendido!

Maravilha. Maravilha.

Tu a�! Olha para mim, olha para mim!

Vem c�! Tudo bem.

De nada.

Espera. Por favor, espera.

� a neta do Lockwood.

Ol�, mi�da. Queres descer da�?

Lembras-te de mim?

O meu nome � Claire. Qual � o teu?

Maisie.

- Maisie Lockwood. - Maisie.

Este � o meu amigo, Owen.

Eu vi-o com os Velociraptores e com a Blue.

Sim?

Gostas de dinossauros?

Eu tamb�m. Digo-te uma coisa: desces da�

e conto-te tudo que quiseres sobre a Blue.

Parece-te bem?

Muito bem. Sim. Desce da�.

Querida.

Precisamos de ajuda para encontrar o teu av�.

Podes levar-nos at� ele?

N�o.

Desceste at� aqui sozinha, n�o foi?

Corajosa. Parece que precisas de um amigo.

Ele morreu!

Ouve-me, vou contar uma coisa.

Vamos encontrar os nossos amigos e sair daqui para fora.

Queres vir connosco?

Tamb�m podemos precisar de um amigo.

25 milh�es de d�lares! 25 milh�es.

Vendido! E agora, senhoras e senhores,

que cheg�mos a meio da noite...

Gostar�amos de oferecer um item especial aos nossos...

distintos compradores.

Esta noite, vamos mostrar

um novo item que estamos a desenvolver.

Uma criatura do futuro,

feita com peda�os do passado.

Senhoras e senhores, prestem aten��o.

Esta � a mistura perfeita

das duas criaturas mais perigosas

que andaram na Terra.

N�s chamamos-lhe...

IndoRaptor.

A arma perfeita dos tempos modernos.

Criado para combate.

Com respostas t�cticas mais apuradas

do que qualquer soldado humano.

Que coisa � aquela?

Criaram-no.

O Sr. Mills e outro homem.

Que homem?

- Ele. - Desenvolvido por Henry Wu,

a sua intelig�ncia � comparada � de um Velociraptor.

As capacidades incluem olfacto apurado

e � treinado para responder a um sistema por impulsos,

com mira a laser.

Permitindo que isole e localize presas

em ambientes complexos.

Voil�!

Primeiro, o laser define o alvo.

Com o alvo estabelecido,

um sinal ac�stico inicia o ataque.

Este animal � implac�vel.

Est�o a ser ainda feitas modifica��es.

20 milh�es!

Este � um prot�tipo.

N�o est� � venda.

- 21! - Bem...

- Ainda � um prot�tipo, mas... - 22!

23!

24!

24 milh�es de d�lares.

25 milh�es!

Ouvi 26?

Aquela coisa n�o pode sair deste edif�cio.

- 26! - Algu�m d� mais que 26?

- 27! - 27 milh�es!

O que est� a fazer? O animal n�o est� � venda.

'Se queres criar um v�cio, tens de o dar a provar'.

- � um prot�tipo. - Este prot�tipo vale

28 milh�es neste momento.

- Relaxa. Vamos fazer mais. - Eles tamb�m.

Ent�o, companheiro?

Est�s a pensar o que mesmo que eu?

Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido!

Para o russo de...

Parab�ns por comprar este animal magn�fico.

Tirem esta coisa daqui!

Mills!

Mills, onde � que est�s?

Quero o meu b�nus.

Cum caneco. O que �s?

N�o te vi na ilha.

�s um tipo rijo.

Olha para ti.

� como uma m�quina potente.

Com dentes bonitos.

Vai ficar perfeito no centro do meu colar.

C�us.

Saia da frente!

Parem!

Voc�s merecem-se.

Maisie, vem comigo.

Tens o teu dinheiro. Vai-te embora.

- O que vais fazer? - Vamos acabar com isto.

- Com tudo! - Como?

V�o voltar no tempo antes do Hammond fazer de Deus?

N�o h� como!

- Temos de tentar. - � tarde demais.

Maisie, vem.

Ent�o, v�o tomar conta dela agora?

N�o fazem ideia o que ela �.

Porque acham que o Hammond e o Lockwood se separaram?

O Lockwood nunca teve uma neta.

Ele s� queria a filha dele de volta.

E tinha a tecnologia.

Ele criou outra.

Ele f�-la de novo.

V�o!

Vamos!

Leva ao Mills. Com muito cuidado. � extremamente valioso.

Tu, preciso de amostras de sangue do Raptor.

N�o fiques a� como um idiota!

Traz-me 50ml de carfentanil e o kit de flebotomia ali. J�!

Vamos...

Preciso do sangue desse Raptor.

Claro, vai em frente.

Onde est� o kit?

Est� bem, ouve-me.

Ser� melhor se cooperares. Vou tirar esse sangue

- com ou sem a tua ajuda. - Este sangue est� contaminado.

Eu mesmo projectei este animal.

� puro. Cada c�lula do corpo dela foi criada

num ambiente controlado sob condi��es rigorosas.

Fiz uma transfus�o intravenosa com a T-Rex,

ent�o est� uma confus�o ali dentro.

Fizeste o qu�?

Espera, p�ra! O que est�s a fazer?

A salvar-te a vida.

- Isso! - Parem!

N�o se mexam.

Saiam de ao p� da gaiola. Agora.

Corre, corre!

G�S INFLAM�VEL

Dave, est�s � escuta? Dave?

Fujam!

SISTEMA DE ILUMINA��O

SISTEMA A DESLIGAR

- Est�s a ver aquilo? - � cianeto de hidrog�nio.

Se chegar � zona de conten��o, vai mat�-los a todos.

- O sistema de ventila��o pifou. - Podes lig�-lo outra vez?

O servidor n�o responde. Tenho de reiniciar o sistema.

- Ent�o reinicia. - Estou a tentar.

O que foi?

- Franklin, n�o temos tempo. - Eu sei, eu sei.

REINICIAR SISTEMA - Pronto.

Vai! Vai!

Est� bem. Faz press�o. N�o olhes. Olha para mim.

- Tens de encontr�-la. - N�o posso deixar-te aqui.

Vai, eu fico bem. Corre!

Maisie, baixa-te!

Siga-me. Conhe�o um caminho pelo telhado.

Venha.

Venha!

Por aqui!

Apanhei-te.

Mas que raio?

Est�o bem?

- Estamos. Tu? - N�o!

Temos um problema l� em baixo. T�m que ver.

Est�o todos a morrer.

A explos�o danificou o sistema de ventila��o.

Fizemos tudo o que pod�amos.

Posso abrir os port�es daqui.

Claire, tem cuidado.

J� n�o estamos numa ilha.

Claire...

Se apertares o bot�o, n�o h� como voltar atr�s.

N�o podemos deix�-los morrer.

Tive que fazer.

Eles est�o vivos.

Como eu.

- Ol�, mi�da. - Owen.

Est� tudo bem. Ela n�o nos faz mal.

Blue, vem comigo.

Vamos levar-te para um lugar seguro.

Quantas vezes precisam ver as provas?

Quantas vezes precisamos de provar uma quest�o?

Estamos a provocar a nossa pr�pria extin��o.

Muitas linhas vermelhas foram cruzadas.

E a nossa casa, fundamentalmente, foi polu�da

pela avareza...

e megalomania pol�tica.

O poder gen�tico foi libertado.

E � claro que ser� catastr�fico.

Esta mudan�a era inevit�vel

a partir do momento em que trouxemos o primeiro dinossauro da extin��o.

Convencemo-nos de que mudan�as repentinas

s�o algo que acontece fora da ordem natural das coisas,

como um acidente de carro.

Ou que est� al�m do controlo, como uma doen�a.

N�o concebemos a mudan�a repentina, radical, irracional

como parte da pr�pria exist�ncia.

Mesmo assim, asseguro-vos que ela o � certamente.

E est� a acontecer agora.

Humanos e dinossauros ser�o for�ados a coexistir.

Essas criaturas estavam aqui antes de n�s.

E, se n�o tivermos cuidado, estar�o aqui depois.

Vamos ter de nos ajustar a novas amea�as inimagin�veis.

Entr�mos numa nova era.

Bem-vindos ao Mundo Jur�ssico.

imfreemozart CC