Original subtitles

Herfst

Het begon met een stoel.

Ik wil dit al heel lang.

Weet ik.

Wizard.

Banana, hou je stomme kop.

Dit is de mooiste afgedankte huiskamer die ik ooit heb gezien.

Zo, daar hebben we 'MacGuff the Crime Dog'.

Kom je weer een test doen?

Volgens mij was de eerste niet goed.

Het plusje leek meer op een deelteken, dus ik ben nog niet overtuigd.

Dat is je derde test vandaag, Momma Bear, je eitje is bevrucht, geen twijfel mogelijk.

Je kunt het zo zien, zijn je tepels heel bruin?

Misschien heeft je vriendje wel gemuteerd zaad en je dubbel zwanger gemaakt.

Zwijg, oude man. Ik heb mijn gewicht aan 'Sunny-D' gedronken...

en ik moet heel nodig..

Je weet waar de WC is.

Betaal je dat plas-staafje als je klaar bent.

Het is heus niet van jou omdat je het met je urine hebt gemarkeerd.

En wat is de uitslag, Tochtige Truus: Min of plus?

Ik weet het niet, er is nog niets opgedoken.

Ik neem een paar van deze.

Daar heb je het.

Dat roze plusje is zo onzalig.

Je kunt het afslaan wat je wilt, maar dit valt niet ongedaan te maken.

Ik loop risico om zelfmoord te plegen.

Nee, met Morgan Freeman... kan ik nog wat botjes verzamelen?

Alleen die in mijn broek.

Ik ben zwanger.

Wat? Echt?

Ja, van Bleeker.

Je hebt vast gewoon teveel gegeten. Zwaar geluncht?

Nee, dit keer niet. ik heb drie tests gedaan en het is echt foute boel.

Hoe kom je aan genoeg pis voor drie zwangerschapstests? Ongelooflijk.

Ik heb duizenden liters 'Sunny-D' op.

Ik vertel je dat ik zwanger ben, hoe kun je zo rustig reageren?

Is het echt waar? Echt echt?

Helaas wel.

Mijn God.

Shit. Phuket Thailand.

Dat was de emotie die ik meteen al verwacht had.

Ga je naar Havenbrook, of Women Now?

Voor Havenbrook moet je een briefje van je ouders hebben.

Weet ik. Ik ga naar Women Now, want die helpen Vrouwen Nu.

Zal ik voor je bellen? Ik heb vorig jaar ook voor Becky gebeld.

Ik bel zelf wel. Maar je kunt me wel helpen met iets heel belangrijks.

Zwaar tillen is alleen maar goed nu..

Serieus.

Verveelde je je? Is zo het mooie wonder ontstaan?

De seks was met voorbedachte rade. Het zwanger worden niet.

En wanneer besloot je om het met Bleeker te doen?

Ik weet het niet..

Een jaar geleden, bij Spaans.

Je houdt van hem..

Het is heel ingewikkeld.

En ik wil er niet over praten in mijn fragiele toestand.

En, hoe was het..

..om Bleek's magere lijf te berijden?

Geweldig.

Mooie tijger.

Hij ziet er trots uit.

Ik heb hem uit mevrouw Ransack's tuin gepikt.

Je broek ziet er erg goud uit, vandaag.

Mijn moeder gebruikt kleurvast bleekmiddel.

Go Carol.

Ik zal het doorgeven.

Als ik zie hoe ze rennen, met die dingen in hun broek bungelend,

stel ik me voor dat ze naakt zijn en alles wat ik zie zijn varkenspootjes.

Ik moet hardlopen.

He, je raadt het nooit...

Nee, wat?

Ik ben zwanger.

Wat moeten we doen?

Ik wilde het maar in de kiem smoren, voordat het erger wordt.

Want ik heb gehoord dat je van zwangerschap...

een kind kunt krijgen.

Doorgaans wel, ja.

Dat gebeurt ook bij zwangere moeders en leraressen.

Dus je vindt het wel goed?

Ja wizard. Weet je.

Doe gewoon wat jou het beste lijkt.

Sorry dat ik seks met je heb gehad.

Ik weet dat het niet jouw idee was..

Wiens idee was het dan? - Ik zie je wel op school.

Wiens idee was het?

Je boek is uit elkaar gevallen. - Juist.

Hij heeft zeker naar je gezicht gekeken?

Het grappige is, dat Steve Rendazo stiekem naar me verlangt.

Sporthelden zoals hij vallen op de rare meisjes.

Meisjes met een zware bril, veganistische schoenen,

zwarte make-up.

Meisjes die cello spelen, McSweeney's lezen en later bibliothecaresse willen worden.

Ja, daar geilen ze op.

Maar dat geven ze niet toe want ze horen op de perfecte cheerleaders te vallen.

Zoals Leah. Die overigens op leraren valt.

Ik vind Woody Allen ook geweldig.

Ok�, mensen.

We doen chromatografie vandaag, zoek partners, we vormen groepjes van vier.

Leuk h�, experimenteren?

Ik heb gisteren de voorbereiding al gedaan, je kunt het van me overschrijven.

Dat kan ik niet doen. - Dat doe je iedere week.

Ja, ik ben wel een waardeloze praktijk partner, h�?

Nee dat geeft niet. Je voegt echt wel iets toe.

Uitstraling.

Klaar voor wat chromatovenarij?

Ik heb menstruatie hoofdpijn, ik verdraag vandaag geen fel licht.

Amanda. Ik zei toch dat je even moest gaan liggen.

Je luistert ook nooit.

Nee, Josh, ik volg geen orders op. Niet van jou, en niet van andere mannen.

Je doet de hele tijd al zo, sinds ik bij mijn broer in Mankato ben geweest.

Ik zei toch dat er niks is gebeurd.

Nou, ik zet de installatie klaar.

Juno, wil jij de bunsenbrander aansluiten?

Ik ga naar de ziekenboeg. - Bel me maar als je niet ongesteld bent.

Bel jij mij maar als je weet wat liefde is,

in plaats van vreemd te gaan zogenaamd omdat je te veel Snow Peak had gezopen.

Ok�, Amanda, dat zal ik zeker doen, ik zal er een aantekening van maken.

Ik heb gehoord dat Snow Peak Peach wel de lekkerste is.

Ja toch, Bleek?

Toets 2..

Ik bel alleen even voor een snelle abortus.

Wat?

Momentje, dit is mijn hamburger telefoon.

Ok�, nu wel.

Ja, die praat nogal ongemakkelijk.

Ja, ik heb een abortus nodig.

Zestien.

De seks is ongeveer twee maanden en vier dagen geleden.

Dat is maar een schatting hoor.

Sorry, hoe lang ben ik al wat?

Het is zo irritant als volwassenen het over 'seksueel actief' hebben.

Wat betekent dat nou helemaal?

Kan ik dan later weer 'inactiveren', of is het een permanente toestand?

Het leven begon voor Bleeker die avond, vandaar die rare uitdrukking op zijn gezicht.

Je had die verwarmingsketel op werk moeten zien.

Ik had mijn brandweerpak nodig om er bij te kunnen.

Vroeger zat mijn vader in het leger,

Nu is hij specialist in verwarming en ventilatie.

Hij en mijn moeder zijn gescheiden toen ik vijf was.

Zij woont in een Havasu Arizona met nieuwe man en 3 plaatsvervangende kinderen.

Ze stuurt ze me iedere jaar op Valentijnsdag een cactus.

Bedankt, Coyote Ugly.

Die cactus doet nog meer pijn dan het feit dat je me verlaten hebt.

Dat is mijn stiefmoeder, Bren, zij is helemaal gek van honden.

Ze heeft een nagelstudio en ruikt altijd naar kunsthars.

Juno, hoe ging je missie gisteravond?

Welke missie, sir? De verhuizing van een complete huiskamer van tuin naar tuin...

Of het achteroverslaan van een flinke lading 'Blue Slushy' in 10 minuten?

Juno, heb jij toevallig in mijn urn gekotst?

Mac, die mooie pot bij de voordeur, die ik Stillwater heb gekocht?

Daar zat blauwe shit -...

ik bedoel drek, vies spul, in vanochtend.

Ik zou nooit in jouw urn kotsen, Brenda.

Misschien heeft L.B. het gedaan.

Liberty Bell, als je nog een baco op die aardappel doet,

krijg je een pak rammel.

Alle baby's willen geboren worden. Alle baby's willen geboren worden.

Hoi, Su-Chin. - Hoi, Juno.

Hoe gaat het? - Best goed.

Heb je dat opstel voor Worth al geschreven?

Nee, nog niet.

Ik wilde er gisteren mee beginnen, maar ik kan me niet goed concentreren.

Je kunt wel wat Adderall van me kopen.

Nee dank je, ik slik geen pillen meer.

Verstandig, want ik ken een meisje die flipte helemaal.

Die had teveel pillen geslikt en toen scheurde ze haar kleren van het lijf...

..en dook in de fontein bij het Ridgedale winkelcentrum,

�Ik ben een zeemonster. �

Ik hoorde dat jij dat was.

Leuk om je te zien, Su-Chin.

Jouw baby heeft vast een hartje dat klopt, weet je?

Hij kan pijn voelen.

En hij heeft nagels.

Nagels? Echt?

Welkom bij Women Now, waar Vrouwen Vertrouwde Vrienden zijn..

Handen omhoog en bommen inleveren.

Hoi, ik kom voor de hoofdvoorstelling.

Wat is je naam?

Juno MacGuff.

Ze denkt dat ik een valse naam opgeef. Zoals Gene Simmons of Moeder Teresa.

Vul deze maar in, voor- en achterkant, niks overslaan.

We willen alles van je weten.

Wil je een gratis condoom?

't Is Bosvruchten..

Ik doe niet meer aan seks.

Mijn vriend gebruikt ze altijd als we gemeenschap hebben.

Dan ruikt zijn zaakje naar taart..

Alle baby's willen geboren worden. Alle baby's willen geboren worden.

God waardeert jouw wonder.

Wat doe je hier?

Ik zou je om vier uur ophalen.

Ik kon het niet, Leah.

Het rook er naar de tandarts.

En er lagen van die verschrikkelijke tijdschriften met vlekken...

En die stomme receptioniste wilde me condooms geven,

die er uit zagen als lollies.

Ze bleef maar doorgaan over de taart-ballen van haar vriendje.

Lekker.

En Su-Chin was er, en die zei, 'Oh hallo. Baby's hebben nagels.'

Nagels.

Dat is afgrijselijk. Kan de baby dan je vagina krabben als hij eruit komt?

Ik blijf zwanger, Leah.

Niet zo hard. Mijn moeder is binnen. Ze weet niet dat we seksueel actief zijn..

Wat betekent dat nou helemaal?

Ik zat te denken.

Als ik deze baby nou eens krijg, en weggeef aan iemand die hem nodig heeft?

Een vrouw met niet-werkende eierstokken of een leuk lesbisch stel.

Maar dan word je gigantisch dik en je borsten gaan melk produceren...

En dan moet je vertellen dat je zwanger bent.

Of ze verklaren me heilig om mijn onbaatzuchtigheid.

Of ze reageren heel beroerd...

en mag je je school niet afmaken of met vakantie naar Cabo gaan.

Ik wilde toch al naar Gettysburg gaan, met Bleeker.

Kijk eens naar adoptie-advertenties. Er staan er genoeg in de Penny Saver.

Staan daar advertenties voor ouders in? - Ja, 'wanhopig nageslacht gezocht.'

Vlak naast terri�rs en leguanen en tweedehands fitness apparatuur.

Het is helemaal legaal.

'Heilzaam, geestelijk, rijk stel heeft liefde bij elkaar gevonden.'

Ze missen alleen nog jouw bastaardkindje.

Ik wil een parkiet. - Je luistert niet eens naar me.

Ik hoorde je wel. Maar ik geef de baby niet aan mensen...

die zichzelf 'heilzaam' noemen. Ik zoek iets spannenders.

Ok�, wat dan precies? - Nou, een grafisch ontwerper,

halverwege de 30, met een coole Aziatische vriendin die...

zich fantastisch kleedt en basgitaar speelt.

Maar laat ik niet te specifiek worden.

Wat vind je van deze?

'Hoogopgeleid, succesvol stel zoekt kind voor ons vijfledig gezin.'

'Je ontvangt vergoeding. Maak onze cirkel van liefde compleet.'

Klinkt heel goed.

Klinkt als een sekte. Trouwens, ze hebben er al 3,

het zijn gewoon inhalige rotzakken.

En deze dan?

Het waren Mark en Vanessa Loring.

Zelfs in zwart-wit waren ze mooi.

Paul? Kom je eten?

Nee, ik hoef niet.

Je hebt 12 kilometer gelopen, kleintje. - Ik heb geen trek, vreemd genoeg.

We hebben ontbijt als avondmaal. Je lievelingseten, Paul.

Juno MacGuff heeft gebeld toen je aan het hardlopen was.

Je weet wat ik van haar vind.

Dat heb je wel eens gezegd ja.

Ze is gewoon...

... anders.

Hoe zal ik dit nou eens vertellen. - Lieverd, ben je geschorst?

Nee, dan zou de school jullie wel gebeld hebben.

Ik vraag het maar. Het had toch gekund.

Heb je veel geld nodig? Een advocaat?

Nee, Ik heb niks nodig.

Behalve dan genade. Het zou fijn zijn als jullie me niet slaan.

Wat heb je gedaan, Junebug? Iemand aangereden met de Previa?

Zeg het nou maar gewoon.

Ik ben zwanger.

Maar ik ga het weggeven. Ik heb het perfecte stel al gevonden.

Zij betalen de medische kosten en zo.

Over ruim 30 weken is het net alsof dit nooit gebeurd is.

Ben je zwanger?

Het spijt me.

En misschien dat het een troost is, ik heb hartstikke brandend maagzuur

En ik heb niet meer kunnen poepen sinds woensdag...morgen.

Ik wist niet eens dat je seksueel actief was.

Wie is het jong?

De baby? Ik weet nog maar weinig van hem. Het schijnt dat hij nagels heeft.

Nagels? Echt waar?

Ik bedoel.. wie is de vader, Juno?

Paulie Bleeker.

Wat?

Ik had niet verwacht dat hij dat kon. - Ja, precies.

Ok�, het is niet grappig. - Nee, dat is het niet.

Trouwens, Paulie is geweldig in...

..in de stoel.

Dus je overweegt adoptie?

Ja, ik heb een stel gevonden. Ze proberen al vijf jaar een kind te krijgen.

Ze stonden in de Penny Saver, naast de exotische vogels.

Ze hebben een advocaat en ik zou ze dit weekend gaan ontmoeten.

Junebug, dat is echt heel moeilijk. Waarschijnlijk nog moeilijker dan je nu beseft.

Ik weet het..

..ik ben er gewoon niet aan toe om moeder te worden.

Dat ben je verdomd zeker niet nee.

Jij vergeet nog om Liberty Bell haar medicijnen te geven.

Dat was ��n keer. En ze heeft het overleefd, zoals je weet.

Lieverd, heb je ook het... alternatief overwogen?

Je bent een echte viking.

We beginnen bij het begin. We moeten je gezond zien te krijgen.

Je hebt prenatale vitamines nodig.

Die overigens heel goed zijn voor je nagels.

En een afspraak met de dokter maken. Uitrekenen wanneer je gaat bevallen.

Juno, Ik ga mee naar dat adoptie.. paar.

Je bent nog maar een kind. Ik wil niet dat je wordt afgezet...

door een stel babybeluste gekken.

Ik dacht dat jij het soort meisje was dat weet wanneer ze te ver gaat.

Ik weet niet precies wat voor meisje ik ben.

Eerlijk zeggen, Bren. Is dit mijn fout?

Volgens mij raken kinderen verveeld, en hebben dan gemeenschap.

En Junebug is heel dom geweest, Mac.

Ik ben niet klaar om opa te worden.

Je wordt geen opa..

Voor iemand anders zal deze rotzooi een zegen zijn.

Zag jij dat aankomen net?

Ja. Maar ik hoopte dat ze geschorst was, of aan de hard drugs.

Dat dacht ik ook. Of rijden onder invloed. Maar niet dit.

En als ik die Bleeker tegenkom, krijgt hij een schop tussen zijn benen.

Je weet toch dat het niet zijn idee was.

Hallo. Ik ben Vanessa. Jij bent vast Juno. En de heer MacGuff.

Vanessa. - Vanessa, toch?

Bedankt, dat u mij en mijn onverantwoordelijke kind wilt ontvangen.

Nee, ik dank u.

Kom binnen.

Kan ik uw jas aannemen?

Ja, bedankt.

Vette foto in the Penny Saver trouwens. Super stijlvol.

Heel wat anders dan die mensen met een namaak bos op de achtergrondje.

Alsof iemand dat gelooft.

Heb je ons uit de Penny Saver? - Hallo, Mark Loring, de echtgenoot.

Aangenaam, Mac McGuff. - Aangenaam kennismaken.

Dit is Gerta Rauss, onze advocaat.

Gerta Rauss.

Hallo, aangenaam kennis te maken.

En dit is natuurlijk Juno. - Naar het stadje in Alaska.

Zullen we gaan zitten en nader kennismaken? - Ik haal drankjes. Wat wil iedereen?

Ik heb Pellegrino of Vitamine Water of jus d'orange.

Een Maker�s Mark, graag. Lekker sterk.

Ze maakt een grapje.

Junebug heeft een heerlijk gevoel voor humor, een van haar genetische gaven.

Juno, om te beginnen, hoe ver ben je?

Ik zit in het voorlaatste jaar. - Nee, met je zwangerschap bedoel ik.

Ik was gisteren met mijn stiefmoeder bij de dokter.

Ik ben 12 weken. - Dat is geweldig.

Je zit dus in je tweede trimester?

Ja, blijkbaar.

Ik ben op 4 mei uitgerekend.

Mijn vriendinnen zeggen dat de eerste maanden het zwaarst zijn.

Ik heb er niets van gemerkt.

Ik maak me meer zorgen over wanneer...

ik die elastische band in mijn spijkerbroek nodig heb.

Zwangerschap is prachtig. - Wees blij dat jij het niet bent.

Hoe gaan we het doen, dit.. ding.

Nou, ik krijg dat ding gewoon. Pers het eruit en geef het aan jullie.

Mark en Vanessa zijn bereid tot een open adoptie.

Wat houdt dat in?

Ze sturen dan regelmatig verslagen, foto's, laten Juno weten hoe het met de baby gaat.

Ik wil geen foto's of kennisgevingen.

Kunnen we dit gewoon ouderwets doen? Ik stop de baby in een mandje...

en stuur het naar jullie. Net als Mozes en het riet.

Dat is niet ouderwets, maar Oude Testament.

Exact, niet dan? Begrijp je wat ik bedoel?

Net als in de goeie ouwe tijd, toen het nog snel en smerig was.

Dan zijn we het eens dat een gesloten adoptie voor iedereen het beste is?

Zo is het... sluit die handel maar af.

We vergoeden uiteraard alle medische kosten. - Had je nog een andere vergoeding gewild?

Pardon?

Nee, ik wil dat ding niet verkopen.

... Ik wil...

... Ik wil gewoon dat de baby bij mensen is die van hem houden.

En die goede ouders zijn.

Ik zit nog op school.

Ik ben hier niet voor uitgerust.

Je doet iets heel moois en onbaatzuchtigs voor ons.

Vanessa wil al zolang we getrouwd zijn een baby. - Ik wil zo graag een mama zijn.

Heb je wel eens het gevoel dat je ergens voor geboren bent?

Ja... Verwarming en airconditioning.

Dat bedoel ik.

Ik ben geboren om moeder te zijn. Sommigen vrouwen hebben dat.

En jij, Mark, Heb je zin om vader te worden?

Zeker weten.

Iedere man wil vader zijn. Wil het voetbalelftal coachen,

helpen met wetenschapsprojecten.. de vulkaan die uitbarst, enzo�

Ja, al die dingen.

Misschien kan Gerta met ons de papieren even doornemen...

Mag ik eerst naar het toilet?

Sinds ik zwanger ben moet ik pissen als een paard.

De badkamer beneden wordt net betegeld, maar als je de trap op gaat, rechts...

De kamer met een toilet.

Gaat het wel goed met haar?

Sorry, ik verwachtte je hier niet. - Ik kwam even wat halen.

Heeft je vrouw je gestuurd om me te bespioneren?

Komen we over als parano�de yuppies dan?

Ik heb een beetje parfum van je vrouw gejat.

Echt?

Het is Clinique Happy.

Moet je die sprankelende boventonen eens ruiken.

Moet ik daar Happy van worden?

Je zou inderdaad blij moeten zijn, Holmes.

Ik schenk jou en Vanessa een leven. Een lief, schreeuwend, poepend leven.

Je hoeft er niet bij te zijn als het er uit komt, helemaal onder het...

Huidsmeer. - Bloed en ingewanden.

Is dat een Les Paul?

Ja, dat is het.

Vanessa heeft me deze kamer gegeven voor al mijn spullen.

Ze heeft je een eigen kamer gegeven... in jouw grote huis, voor jouw spullen?

Ze houdt je niet echt kort dan, Mark.

Hij is prachtig.

Ik vond Gibson altijd al mooier dan Fender.

Wat speel jij?

Ik rock op een Harmony.

Is dit mahonie?

En wat nou als de hals scheurt? Lijkt me zwaar klote.

Vertel mij wat. Ik speelde in een hele gave band in Chicago.

We speelden met The Melvins en daar op het podium brak ik hem.

Reparatie was 800 dollar.

Wanneer was dat?

In �93. De beste tijd van de rock and roll.

1977. Punk Volume 1. - Je bent gek.

Jij was er niet bij. Jij kunt die magie niet begrijpen.

Jij leefde toen nog niet eens.

Wat is dat?

Een Pilates machine.

Wat kun je daarmee maken?

Niks. Het is om op te trainen..

Mijn vrouw heeft dat ook eens besteld, zo'n Tony Little Gazalles, van TV.

Je weet wel, die gast met die paardestaart?

Die gast ziet er niet zuiver uit.

Ik ben zo weer terug.

Jullie maken muziek?

Juno wilde Kimber wat beter bekijken. - Jouw gitaar heet Kimber?

Dat is cool. De mijne heet Roosevelt.

Vernoemd naar Franklin, niet Ted Franklin. Hij was die lekkere... met polio.

Gerta zit beneden, we moeten nog...

van alles bespreken.

Ik heb hem..

Sorry dat ik jullie sessie verstoor.

Lees het door, en als er vragen zijn, kunt u mij op kantoor bellen.

Het zou fijn zijn als je ons op de hoogte houdt van bezoeken aan de dokter.

Echo's, dat soort dingen.

Natuurlijk. Jullie willen weten hoe die kleine te keer gaat.

Dus je gaat dit echt doen?

Ja. Ik mag jullie wel.

Hoe zeker weet je het?

Zou je zeggen 80% zeker? 90% zeker?

Ik ben er voor ongeveer 104% zeker van.. - Echt?

Als ik dat ding nu zou kunnen krijgen zou ik het aan jullie geven.

Ik denk alleen dat het nu nog een beetje op een zeeaapje lijkt.

Laten we wachten tot hij er wat leuker uitziet.

Hou hem warm. - Lijkt me een goed plan.

Leuk om jullie te ontmoeten.

Rij voorzichtig. We hopen snel van jullie te horen.

Het beste. - Dag.

Heb je het al gehoord? Juno MacGuff is zwanger.

Net als onze moeders en leraressen.

Heb je gehoord dat het van jou is?

Niet te geloven, man.

Ik zou het eigenlijk niet weten.

Je moet een snor laten staan.

Dat gaat niet.

Bij mij ook niet.

Ik draag voortaan geen onderbroek meer. Om de kwaliteit van mijn sperma te verbeteren.

Ik ga na school met wat gasten naar de bios, die film over die vent met 18 kinderen.

Ga je mee?

Klinkt geweldig, maar ik heb m'n echo.

Echt?

Kan ik...

Zal ik meegaan?

Dat is zonde van je donuts.

Misschien kom ik later nog even langs.

Prima.

Tot later, Bleek. - Zie je.

Ik hou een stoel voor je vrij.

Dat is je baby.

Dat daar is een hand.

En een arm.

En dat zijn de voetjes.

Kijk nou toch.

De baby met het grote hoofd. Hij ziet er echt eng uit.

Mijn lichaam is een heilige tempel.

Jij hebt alleen maar Taco Bell in jouw buik.

Er schijnen zelfs sukkels te zijn die hier emotioneel van worden.

Wat nou? Ik ben niet van steen.

Nou, dat was het dan.

Wil je het weten welk geslacht het is?

Alsjeblieft, Junebug? - Ik wil het niet weten.

Het moet een verrassing zijn?

Het moet voor Mark en Vanessa een verrassing zijn en als je het mij vertelt...

weet ik zeker dat ik het zou verpesten. - Zijn Mark en Vanessa vrienden van school?

Dat zijn de adoptie ouders. - Dat is een pak van mijn hart.

Wat bedoel je daarmee?

Ik zie hier veel tiener moeders. Dat is een schadelijk begin voor de baby.

Hoe weet je dat ik zo schadelijk ben?

Misschien zijn de adoptie ouders wel duivelse mishandelaars..

Of van die toneel-ouders. - Of ze verwaarlozen hem.

Misschien doen ze het veel beroerder dan mijn domme stiefdochter.

Heb je daar wel eens over nagedacht? - Nee, eigenlijk niet.

Wat is precies jouw functie? - Ik ben een echo-technicus, mevrouw.

Ik ben nagel technicus. Laten we ons alleen bemoeien met waar we verstand van hebben.

Pardon?

Je vindt jezelf heel speciaal omdat je een beetje met die plaatjes speelt.

Dat kan mijn dochter van 5 ook nog wel, en die is niet echt de slimste van de klas.

Ga jij nou maar terug naar je avondschool om een echt vak te leren.

Bren, wat ben jij een lul...

Heerlijk.

Juno? Ik verwachtte je niet.

Ik moet jullie iets laten zien. Is Vanessa er?

Nee, ze doet overwerk.

Ze wil straks zoveel mogelijk vrije tijd hebben als...

Ja, die zuigen veel vrije tijd op.

Kom je binnen? Ik zit net aan een Ginseng Cooler. Wil je ook?

Wat is dat toch met rijke mensen en kruidensapjes?

Komt vast door die voordeelverpakkingen. Maar het is best lekker.

Waarom ben jij eigenlijk niet op je werk?

Ik werk meestal thuis. Ik ben componist.

Ga weg!

Een soort Johannes Brahms? - Nee, meer commercieel spul.

Zoals wat?

Reclames.

Ken je die reclame voor Titanium Power deodorant?

Daar is deze keuken van betaald.

Puur voor het geld dus.

Wat zouden The Melvins daar van vinden?

Je wilde iets laten zien?

Zie hier, goede heer... Uw toekomstige kind.

Kijk eens aan.

Hij lijkt op mijn vriend, Paulie.

Is hij ook kaal en vormloos? - Nee, hij is de vader.

Weet je of het een jongen of meisje is?

Nee, ik niet. De dokter wel. Maar ik wil dat het een verrassing is.

Het is een van beide. - Dat denk jij.

Ik drink zo veel dat het wel eens een gedrocht zonder gereedschap kan worden.

Gereedschap?

Je weet wel, edele delen. - Ik weet het.

We willen echt w�l dat het gereedschap heeft.

Maak je geen zorgen.

Bren zorgt wel dat ik goed eet.

Ik mag niet bij de magnetron staan en geen rode M&Ms eten.

Ik hoop dat je er klaar voor bent.

Hoor je dat? - Wat?

Mijn favoriete nummer. Sonic Youth die 'Superstar' van the Carpenters doen.

Ik ken the Carpenters.

Een meid op drums en een raar mannetje. Een soort White Stripes.

Zo heb je the Carpenters nog nooit gehoord. Luister.

Ja, mooi.

Wat zei je is jouw favoriete band? - Dat zei ik niet, maar dat zijn 3 bands.

The Stooges, Patti Smith en The Runaways.

Jezus, ik moet echt wat CD's voor je branden zolang mijn kind daar binnen zit.

The Wizard of Gore?

Herschel Gordon Lewis, de meester van de horror.

Alsjeblieft zeg... Dario Argento is echt wel de meester van de horror.

Argento?

Niet slecht, maar Lewis is echt krankzinnig.

Emmers vol smurrie. Een grote bende van rode siroop en nep hersenen.

Eerlijk gezegd ziet dit er anders nogal idioot uit.

Geef hier.

Dit is nog beter dan Suspiria. - Ik zei het toch.

Gefeliciteerd. Je hebt een vrij goede smaak van slashermovies.

We hebben dingen gemeen.

Hebben jullie al een naam voor de baby bedacht?

Een beetje. Vanessa vindt Madison leuk voor een meisje.

Madison?

Vind je dat niet een beetje...

nichterig?

Beetje pretentieus? We hebben niet allemaal zo'n mysterieuze naam zoals Juno.

Mijn vader had een obsessie voor Romijnse en Griekse mythologie...

Hij heeft me naar de vrouw van Zeus genoemd.

Zeus ging met duizenden naar bed, maar Juno was zijn enige vrouw.

Ze was heel mooi maar heel gemeen. Een soort Diana Ross.

Dat past wel bij je.

Dank je?

Je bent bijzonder.

Daar is Vanessa. Je moest maar gaan. - Waarom?

Ze haat het als ik films kijk en niks nuttigs doe.

Laat mij maar. Ik ben goed in het kalmeren van woedende moeders.

Juno, wat is er aan de hand? Wat doe je hier?

Niks, ik was vandaag bij de dokter. - Iets mis met de baby?

Alles is goed. De juiste afmetingen enzo. Ik heb zijn botjes zelfs gezien.

Dat is de baby.

Jouw baby.

Het lijkt wel of het zwaait.

Zo van: H�, Vanessa, word jij mijn moeder?

Ja, een beetje wel.

Juno was zo aardig om dat even langs te brengen.

Ik ben meteen gekomen toen ik dat echo-spul van mijn buik af had.

Het was trouwens bizar. Mijn stiefmoeder heeft die echo-technicus verbaal mishandeld

en toen zijn we er uit gegooid.

Wat heb jij allemaal gekocht?

De koopziekte? - Gewoon wat spullen voor de baby.

Krijg je die dingen niet bij een zwangerschapsfeestje?

Toen mijn stiefmoeder zwanger was kreeg ze een miljoen kado's.

Ik was niet jaloers want het waren allemaal stomme dingen.

Ze gaan voor ons vast geen feestje geven.

Waarom niet?

Mensen weten niet wat ze moeten, omdat het nog niet echt zeker is.

Wat is niet echt zeker?

Je denkt toch niet dat ik afhaak? - Nee, Juno.

We hebben eerder meegemaakt dat het niet doorging.

Koudwatervrees.

Jullie hadden naar China moeten gaan.

Daar geven ze baby's weg alsof het gratis iPods zijn.

Ze stoppen ze in van die kanonnen en schieten ze het publiek in.

Worden je ouders niet ongerust?

Nee, ik ben al zwanger... Wat kan er dan nog meer misgaan?

Ik moet er vandoor. - Vergeet je tas niet.

Doe voorzichtig.

Waar ben je geweest, Junebug?

Ik was in St. Cloud om de echo te laten zien, en ben een paar uur blijven plakken.

Een paar uur? Waarom ga je daar �berhaupt naartoe?

Zij willen die dingen weten. Ik zou ze op de hoogte houden, vandaar.

Je had het ook kunnen opsturen. Waarom zou je een uur gaan rijden?

Gewoon...

En terwijl ik met Mark op Vanessa wachtte, hebben we de meester van de horror gekeken...

en hij heeft wat cd's voor me gebrand met wat vage muziek.

Hij is wel cool.

Juno, je kan daar niet zomaar binnenvallen.

Hij vond het prima, geen probleem.

Je begrijpt het niet. Mark is getrouwd. Er zijn grenzen.

Kom op.

Je doet alsof jij dit moet doorstaan.

Alsof jij degene bent die zo dik wordt en een baby uit je vagina moet persen.

En wat maakt het uit? Ik mag best getrouwde vrienden hebben.

Zo werkt dat niet, meisje. Jij weet niet hoe een huwelijk werkt.

Jij weet niks van mij. - Ik weet genoeg.

We hebben niet eens een hond.

Omdat jij allergisch bent voor hun speeksel.

Ik heb veel voor je opgegeven. Als jij over een paar jaar uit huis gaat..

..neem ik Weimaraners.

Grote droom! - Ach, vlieg toch een eind weg.

Wat kan ik voor je doen?

Is Bleeker thuis?

Bleeker�s moeder was vroeger misschien aantrekkelijk...

maar nu lijkt ze op een hobbit.

Je weet wel, die dikke die in The Goonies zat.

Niet zo hard concentreren. Ik ruik dat je haar verbrandt.

Hoe is het?

Ik kom even hallo zeggen. Ik mis...

het met jou omgaan op schooldagen.

Oranje Tic Tac's zijn Bleeker's alles.

De dag dat ik zwanger raakte, smaakte hij heel scherp en lekker.

Je lijkt...

steeds zwangerder de laatste tijd.

Ik heb een adoptie geregeld..

...een echtpaar in Saint Cloud worden de ouders.

Wat voor mensen zijn het?

De man is geweldig.

Hij heet Mark, en...

hij kijkt oude horror films en speelt gitaar.

Ik ben vanmiddag bij hem geweest. - Is dat wel normaal?

Waarschijnlijk niet.

Ik heb met pa en Bren gepraat...

Ze gaan je niet verraden aan je ouwe lui.

Dat zit dus wel goed.

Dat is een opluchting.

Ik zie er binnenkort uit... als een gigantisch monster.

Vind je me nog wel leuk als ik zo enorm ben?

Ik vind je altijd leuk.

Je bent mooi..

Jeez, Bleek.

Echt.

Junebug, als dit voorbij is, gaan we weer met de band spelen.

Dat zou te gek zijn.

Als Tino een nieuw drumvel heeft zijn we er weer klaar voor.

Wij kunnen ook weer bij elkaar komen. Dat is ook een mogelijkheid.

Waren wij bij elkaar?

Ooit wel.

Die ene keer.

En Katrina De Voort dan? Ik zou zelfs uitgaan met Katrina De Voort.

Ik vind Katrina niet leuk. Ze ruikt naar soep.

Haar hele huis ruikt naar soep.

Custard en Cheesecake.

En geel.

Ik wilde een uniseks kleur tot de baby er in...

Dan kunnen we andere kleuren toevoegen.

Waarom denkt iedereen dat geel een neutrale kleur is?

Ik ken geen enkele man met een gele slaapkamer.

Ik denk toch Custard, met dit licht.

Misschien moet ik een groter stuk schilderen..

Of je wacht een paar maanden.

Die baby zal niet meteen dessert-kleurige muren eisen.

Ik las dat het voor een vrouw belangrijk is de babykamer klaar te maken.

Vooral als je adopteert. Dat noemen ze 'nestgedrag.'

Nestgedrag?

Ga je een wieg maken van takjes en spuug?

Je zou het moeten lezen. Ik heb de 'papa-hoofdstukken' aangestreept.

Het is te vroeg om te schilderen. Dat vind ik.

Ik vind van niet.

Met deze muur moeten we iets doen.

De eerste gezinsfoto daar in het midden.

Daar.

Zie je het voor je?

Deze krakeling smaakt naar een donut. - Delen, liefje.

Jij krijgt niks.

Ik word aangevallen. Ze wil me geen verse koekjes geven.

Mijn God.

Dat daar is Vanessa Loring.

Die van de Penny Saver?

Ze is echt mooi, man.

Ja schrik je daar van?

Ze gaat dat kind stelen, voor haar verzameling.

Ja, echt wel.

Saai.

Ik zou wel een enorme koek lusten nu, met een kebab erbij.

Spermy.. Kun je alleen maar eten? Het houdt nooit op bij jou.

Waarom ben jij hier?

Winkelen met mijn vriendinnen.

Ben je lesbisch?

Let maar niet op haar.

Hoe voel je je? - Heel goed. Het gaat waanzinnig.

Moet je mijn knopje eens zien.

Geweldig.

Wat?

Schoppen.

Mag ik.. voelen?

Natuurlijk.

Op school zit iedereen aan mijn buik.

Ik ben beroemd. Ze noemen me de dikke walvis.

Ik voel niks.

Hij beweegt niet.

Praat ertegen. Dat horen ze, ook al is het 10.000 mijlen onder zee.

Hallo, baby.

Ik ben het, Vanessa.

Ik wil je heel graag ontmoeten.

Hoor je me, baby?

Engeltje?

Ik voelde het.

Dat was zo bijzonder.

Dank je.. Dank je.

Lente

Ik heb die vage CD van je beluisterd. - En wat is het oordeel?

Het is wel leuk. - Wel leuk?

Als je Iggy and the Stooges gewend bent, klinkt al het andere een beetje...

lief, in vergelijking.

Je hebt vast heel wat punk juweeltjes om dat te bewijzen.

Beschouw het maar als je muzikale opvoeding. - Ik ben benieuwd wat je mij kunt leren.

Hou op met porno kijken, aan het werk jij.

Ik wilde alleen even hallo zeggen. - Ga wat leren.

Kijk, we gaan naar Mexico. - En Griekenland en China zo te zien.

Hoeveel maanden ben je nu? Je wordt gigantisch.

Bijna acht. Je zou me eens naakt moeten zien.

Werden mijn tetters maar wat groter.

Dat wil je echt niet. Ik moet nu zelfs een klote BH dragen...

en er cacao boter op smeren zodat mijn huid niet explodeert.

Sexy.

Waarom kijken ze zo naar me? - Vanwege je convexe vormen.

Heb je eindelijk een keer je wiskunde huiswerk gemaakt of zo?

Ik moet wel. Keith beoordeelt mijn werk heel streng.

Wil je Mr. Conyers geen 'Keith' noemen?

Waarom niet? - Omdat ik snel moet kotsen de laatste tijd.

Maar Keith is sexy.

Hij is bebaard.

Wist je dat Bleek met Katrina De Voort naar het dansfeest gaat?

Echt niet, hij vindt haar niet leuk. Zal wel uit medelijden zijn of zo.

Ze gaan eerst naar Benihana, dan naar het feest...

en dan naar het huisje van Vijay�s ouders.

Hij zei dat Katrina�s huis naar soep stinkt.

Dat doet het inderdaad.

Ik was vier jaar geleden op haar verjaardag. Het lijkt daar wel een kruidentuin.

Jongens doorstaan wel ergere dingen voor seks.

Hou op.

Ze gaan echt geen seks hebben. Niet eens handjes vasthouden.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn. Hij deed het ook met jou.

Ja, omdat hij mij vertrouwt. Wij zijn beste vrienden.

Ben je jaloers?

Het kon je toch niet schelen wat hij deed? - Niet jaloers. Het doet me niets.

Hij vindt Katrina niet leuk, hij moet niet met haar gevoelens spelen. Ze lijkt me aardig.

Ik ben een beetje overtuigd. - Het dansfeest is toch voor watjes.

Als je oud genoeg bent om te gaan, Is het echt niet cool meer.

Ga je echt naar het feest met Katrina De Voort?

Leah zei dat je met haar gaat.

Ja, ik heb haar gevraagd.

We gaan met een groepje naar Benihana,

dan naar het feest, en het huisje van Vijay�s ouders.

We hebben een limousine geregeld.

Je moeder is vast blij dat je niet met mij gaat.

Je bent boos, waarom?

Nee, ik ben in een hele goede bui.

Ondanks dat ik vast zit in dit dikke pak, en dat iedereen me belachelijk maakt...

en dat jouw meisje me vuil aankeek...

Katrina is mijn vriendin niet. En ze keek je echt niet vuil aan.

Zo ziet ze er gewoon uit.

Ga maar met die soepjurk naar het feest. Ik heb wel wat beters te doen.

Misschien eelt van mijn voeten halen of naar Bren's kerk gaan.

Of overreden worden door een vuilniswagen. Alles beter dan naar een feest met jou.

Je doet erg onvolwassen.

Je hebt geen reden boos te zijn. Jij hebt m�jn hart gebroken.

Ik zou eigenlijk laaiend moeten zijn, en niet meer met je praten.

Omdat ik het uit verveling met je heb gedaan en niet met je wil trouwen?

Alsof ik dat zou willen. Jij zou de gemeenste vrouw ooit zijn.

En je verveelde je niet. Er was van alles op TV. The Blair Witch Project kwam erop.

Die had je lang niet meer gezien. Toch wilde je liever vrijen en�

Ga jij maar met Katrina de idioot naar het feest.

Jullie hebben het vast geweldig samen.

Ik heb je ondergoed nog. - En ik heb jouw maagdelijkheid.

Hou je kop. - Schaam je je dat we het gedaan hebben?

Jij loopt niet met het bewijs onder je trui.

Ik ben net een planeet.

Wacht, laat mij je tas dragen. - Die 5 kilo kan er ook nog wel bij.

Dat truitje heeft het zwaar. - Is Vanessa er?

Nee, de kust is veilig.

Goed dat je er bent, ik heb iets voor je.

We zijn er bijna.

Is dit de babykamer? Prachtig. - Heel grappig.

Hier heb ik al mijn oude strips. Ik wil er eentje laten zien.

Ben jij zo'n type? - Kijk maar.

'Vruchtige Yuki'?

Een zwangere superheld?

In Japan gevonden. Het doe me aan jou denken.

Echt wel.

Nu voel ik me niet zo'n dikke sukkel meer.

Yuki is geweldig. Wees trots dat jij er ook zo aan toe bent.

Dank je.

Muziekje?

Je mag niet kijken.

Deze is rustig. Maar het is Mott the Hoople dus nog steeds vet en helemaal hardcore.

Deze ken ik. Dit nummer is ouder dan ik ben.

Hier heb ik nog op gedanst op mijn eindexamen feest.

Met wie?

Cynthia Vogel, kon goed dansen. Ik mocht haar kont vasthouden.

Opwindend. - Heel opwindend.

Ik zie je zo voor me, dansend.. als een echte sukkel.

Nee, haar handen daar.

Mijn handen hier. Zo ging dat in 88

Ben je nog nooit op een dansfeest geweest? - Dansen is voor nerds en sukkels.

Wat ben jij dan? - Geen idee.

Ik voel iets tussen ons.

Ik ga weg bij Vanessa.

Ik neem een flatje in de stad. Ik wil dat al heel lang.

Nee, dat kan echt niet. Echt een dikke vette nee.

Wat is er?

Jullie moeten hier voor zorgen.

Ik dacht dat je het wel goed zou vinden.

Ik wil dat alles perfect is.

Niet slecht en gebroken zoals al die andere families.

Ik ga die baby krijgen en Vanessa zal heel gelukkig zijn.

Een baby lost niet alles op. Ik weet niet of ik er wel klaar voor ben.

Maar je bent oud.

Hoe zie jij mij?

Waarom ben je hier nu?

Ik vind het fijn om een stuk meubilair te zijn in jouw rare leven.

Dat is nu mijn leven. Spullen in dozen. Weggestopt. Vind je dat leuk?

Dit is mijn schuld. Is Vanessa kwaad op je vanwege mij?

Dat staat er los van. We zijn niet meer verliefd.

Jullie waren verliefd toen je met haar trouwde.

Als je verliefd bent geweest, kan dat nog een keer.

Mijn vriendin Leah is vier keer bij dezelfde jongen geweest.

Je doet gewoon niet je best. - Ik ben zo'n idioot, niet te geloven.

Nee, luister Mark. Ga niet van je vrouw scheiden.

Doe me een plezier, blijf bij Vanessa.

Je bent nog zo jong. Zo jong ben ik niet. Ok�, 16.

Ik ben oud genoeg om te zien dat iemand zich als een K-zak gedraagt.

En trouwens.

Ik heb nog een Sonic Youth CD gekocht en die is verschrikkelijk. Herrie.

Juno? Wat is er?

Niks.

Waarom huil je?

Ik huil niet. Ik ben allergisch voor stijlvolle interieurs.

Wat is er?

Wat is er?

Het zijn gewoon de hormonen, toch? Dat hoort erbij.

Wat heb je gedaan?

Niks.

Alleen...

Ik heb nagedacht.

Wat? - Of dit wel goed is.

Waar heb je het over?

Ik vraag me gewoon af of we er wel klaar voor zijn.

We zijn er klaar voor.

We hebben de boeken gelezen, we hebben de lessen gevolgd.

De kinderkamer is...

Ik weet dat we goed voorbereid zijn. Ik weet niet.. of ik er klaar voor ben.

Juno, luister niet naar hem. Hij is gewoon bang. Zo zijn mannen.

Het staat in alle boeken. Een vrouw is moeder zodra ze zwanger is.

En man is pas vader als hij zijn baby ziet.

Dat komt nog wel.

Het is zo snel gegaan. De advertentie in de krant...

Ik dacht dat het maanden zou duren, maar 2 weken later zat zij hier op de bank.

Ze heeft onze gebeden verhoord. - Sindsdien is het een soort tijdbom.

Wat bedoel je precies?

Dat het slechte timing is.

Wanneer zou het voor jou dan wel uitkomen, Mark?

Er zijn dingen die ik nog wil doen. - Zoals wat? Een rockster worden?

Maak me niet belachelijk.

Ik wil alleen zeggen dat...

...dat nooit gaat gebeuren.

Dat shirt is dom.

Word eens volwassen.

Als ik moet wachten tot jij Kurt Cobain bent, word ik nooit moeder.

Ik heb nooit beweerd dat ik een goede vader zou zijn.

Ik heb Gerta Rauss gebeld. Ze kan voor ons beide werken.

Een 'meewerkende scheiding' heet dat.

Dat schijnt de nieuwe rage te zijn.

Het is vrij simpel, want we hebben geen kinderen.

Bedankt voor het bellen dan maar.

Heb je al onderdak gevonden?

Ja, in de stad. - Een hotel?

Nee, geen hotel. Het is een zolder.

Ben jij even cool zeg.

Ik wilde zo graag een baby.

Ik weet het.

Zo te zien een rekening... - Het is voor mij.

Ik besef pas hoe fijn het thuis is, als ik een tijdje weg ben geweest.

Hallo, Pa. - Hallo opgeblazen versie van Junebug.

Waar ben je geweest?

Met dingen omgaan waar ik nog veel te jong voor ben.

Waar is iedereen?

Bren is met Liberty Bell naar peuter schaatsles.

Wanneer zien jullie in dat peuters kunnen niet schaatsen?

Je ziet er verdrietig uit, lieverd. Wat is er aan de hand?

Ik verlies mijn vertrouwen in de mensheid. - Kan het iets specifieker?

Ik..

..vraag me af of..

..twee mensen voor altijd samen kunnen blijven.

Stellen, bedoel je?

Verliefde mensen.

Heb je liefdesproblemen?

Ik vind het niet goed dat je uitgaat in jouw toestand.

Dat is een beetje gestoord.

Dat is behoorlijk vunzig. Zo noemen jullie dat toch? Vunzig.

Hou op.

Ziek in het hoofd. - Daar gaat het niet over.

Ik wil gewoon weten dat twee mensen voor altijd samen gelukkig kunnen zijn.

Dat is niet makkelijk.

Mijn verleden is niet perfect, maar...

Ik ben nu tien jaar met je stiefmoeder en we zijn heel gelukkig.

Mijn mening is...

...dat je iemand moet vinden die van je houdt om wie je bent.

Goede bui, slechte bui, lelijk, mooi.

Knap, noem maar op.

De juiste persoon vindt altijd dat de zon uit je kont schijnt.

Die persoon is het waard om mee samen te blijven.

Volgens mij heb ik die persoon gevonden. - Natuurlijk. Je eigen P.A.P.A

Ik zal altijd van je houden en voor je zorgen, wat er ook gebeurt.

Zoals blijkt.

Pa, ik ga nog even...

...ergens heen. Ik kom niet laat thuis.

Je bedoelde mij toch ook?

Heb jij 100 TicTac doosjes in mijn brievenbus gestopt?

Ja, dat was ik.

Waarom?

Dat zijn jouw favoriete...

Je hebt nooit teveel van je favoriete 1-calorie-pepermuntjes.

Dank je, ik...

Ik zit goed tot ik ga studeren, qua Tic-tacs.

Weet je Bleek, Ik zat te denken.

Het spijt me dat ik zo'n trut was. Dat verdien je niet.

Het geeft niet.

Ik geloof dat ik van je hou.

Je bedoelt als vrienden?

Ik bedoel, echt.

Want jij bent de coolste persoon die ik ken.

En je hoeft er niet eens je best voor te doen.

Eigenlijk doe ik heel erg mijn best. - En je bent heel erg slim.

Je bent anders dan anderen.

Je kijkt niet steeds naar mijn buik, maar naar mijn gezicht.

En steeds als ik je zie, begint de baby keihard te schoppen.

Echt?

Wizard...

Dat komt denk ik omdat mijn hart harder gaat kloppen als ik je zie.

Die van mij ook.

Meer vraag ik niet.

Je bent geweldig, man.

Kunnen we nu zoenen?

Je kunt voortijdige wee�n krijgen als je zo staat te lebberen.

Of ik heb net in mijn broek geplast, of...

Of?

We gaan beginnen!

Daar gaan we.

Heb je het opname formulier? En de parkeerkaart?

Heb jij Liberty Bell?

Daar gaan we.

Start de auto.

Aan de kant, aan de kant!

Niet doen. - Wat? Het is leuk.

Bren, wanneer krijg ik dat ruggending?

Een ruggenprik en die krijg je nog niet. Je hebt niet genoeg ontsluiting.

Moet ik wachten tot het nog erger wordt? Ik wil dat verdomde ding nu.

Dokters zijn sadisten die graag voor God spelen, en kijken hoe de simpele mens schreeuwt.

Kan mijn kind dat verdomde ruggending krijgen nu, ja?

En toen...

...uit het niets...

...was het daar...

Was hij daar.

Ik had besloten Bleeker niet te zeggen dat ik ging bevallen.

Hij had een belangrijke wedstrijd. Ik wilde niet dat hij zich zorgen zou maken.

Maar hij had het al snel door.

Ooit kom je hier terug, lieverd.

Maar dan op jouw voorwaarden.

Mooie benen.

Bleeker wilde de baby niet zien.

Ik eigenlijk ook niet. Het voelde niet als onze baby.

Hij was altijd al van haar.

Wilt u uw zoon ontmoeten?

Ik heb een zoon.

Hoe zie ik eruit?

Als een kersverse moeder. Doodsbang.

Het eindigde met een stoel.

Vanessa, als jij het nog wilt, dan ik ook... Juno.

Als vriendje is Paulie Bleeker totaal geweldig. Hij is de kaas op mijn macaroni.

Ik weet dat je verliefd moet zijn v��rdat je je vermenigvuldigt, maar...

normaal past niet bij ons.

Klaar?

Vertaald door: viktor_r Verbeterd door: Scanman Sync : Scorpio7