subtitlecat.com

All language subtitles for House.IV.1992.DVDiVX-GoDSMaCK

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: House 4: The Repossissi�n Original Script: Styles007 ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,35,65535,16777215,16777215,0,-1,0,1,2,1,2,30,30,35,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:01:44.82,0:01:48.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� esperas que haga?\NAqu�. �Aguanta esto! Dialogue: Marked=0,0:01:48.15,0:01:51.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Roger no vine hasta ac� para ver\Ntus piezas de antiguedad.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:51.97,0:01:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Esto es parte de la historia\Nde la familia, Burke{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:54.35,0:01:57.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vamos, Roger �cu�nto m�s vas a\Nenga�arnos m�s sobre esto?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:57.62,0:01:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apretar aqu�, un poco\Nm�s all�, Dialogue: Marked=0,0:01:59.55,0:02:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y luego viene la pel�cula a las 11:00 hrs,\Ncon Roger Cobb y sus amigos. Dialogue: Marked=0,0:02:02.49,0:02:06.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial Roger, sabe hay un nuevo\Ninvento llamado videograbadora. Dialogue: Marked=0,0:02:07.01,0:02:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No quieres ver videos caseros? Dialogue: Marked=0,0:02:09.02,0:02:11.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� los ves, yo tengo mejores\Ncosas en que perder mi tiempo. Dialogue: Marked=0,0:02:11.70,0:02:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No tienes sentido de la familia, Burke.\N- No tienes sentido de familia adoptiva, Rog. Dialogue: Marked=0,0:02:16.11,0:02:18.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, querido, la camioneta est�\Nlista, tenemos que irnos. Dialogue: Marked=0,0:02:18.29,0:02:19.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, ya voy. Dialogue: Marked=0,0:02:19.20,0:02:21.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Cu�l es tu problema?\N- Nada. Dialogue: Marked=0,0:02:22.84,0:02:25.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Escucha, �est�s pensando en lo que te dije?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:02:26.01,0:02:29.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes ganar mucho dinero, amigo.\NEs mucho m�s de lo que crees. Dialogue: Marked=0,0:02:29.94,0:02:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo dije 100 veces Burke,\Nno voy a vender. Dialogue: Marked=0,0:02:33.30,0:02:37.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes apagar esto? Roger, puedo\Nconvertir este lugar en una mina de oro. Dialogue: Marked=0,0:02:38.01,0:02:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera puedes convertir\Nesti�rcol en abono. Dialogue: Marked=0,0:02:40.06,0:02:43.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� vas a hacer con este equipo?\N�Nada! �S�lo se deteriora con los a�os! Dialogue: Marked=0,0:02:43.80,0:02:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Le promet� a mi padre! Dialogue: Marked=0,0:02:45.89,0:02:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El viejo est� muerto, Roger.\N�l no tiene nada que ver en esto. Dialogue: Marked=0,0:02:48.68,0:02:52.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no quieres darme oportunidad, est� bien.\NV�ndeme esto, s�lo ponle el precio. Dialogue: Marked=0,0:02:52.42,0:02:55.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, no puedo poner un\Nprecio a mis ra�ces. Dialogue: Marked=0,0:02:56.30,0:02:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira ... Roger ... Dialogue: Marked=0,0:02:58.00,0:03:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S� que este lugar fue estupendo\Ncuando eramos ni�os. Dialogue: Marked=0,0:03:01.89,0:03:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes buenos recuerdos aqu�,\Nyo tambi�n los tengo, Dialogue: Marked=0,0:03:04.46,0:03:06.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero hay que dejar el pasado atr�s. Dialogue: Marked=0,0:03:06.43,0:03:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan chicos, en serio, vamos.\NRealmente es hora de irse. Dialogue: Marked=0,0:03:16.54,0:03:19.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Laurel! Vamos, cari�o, tenemos que irnos. Dialogue: Marked=0,0:03:20.43,0:03:21.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,0:03:21.94,0:03:24.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�"No" qu�? Yo no pregunt� nada. Dialogue: Marked=0,0:03:25.17,0:03:27.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no vas a llevar nada\Ncon nosotros. Dialogue: Marked=0,0:03:27.93,0:03:33.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, mam�. �Por favor?\NEl nombre de este es Aldernan. Dialogue: Marked=0,0:03:33.52,0:03:35.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Aldernan?\N- S�. Dialogue: Marked=0,0:03:36.49,0:03:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y tu dijiste que puedo tener un perro real.\N- Cari�o, eres al�rgico a los perros reales. Dialogue: Marked=0,0:03:40.78,0:03:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Entonces, �por qu� no puedo tener esto?\N- �Por qu� ...? Dialogue: Marked=0,0:03:43.91,0:03:46.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Porque es feo.\N- �Mam�! Dialogue: Marked=0,0:03:46.83,0:03:49.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cari�o, estar� aqu� la pr�xima\Nvez. Vamos. Dialogue: Marked=0,0:03:49.41,0:03:52.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queda un largo camino por recorrer,\Ntoma tu chaqueta, tu bolso y �nos vamos! Dialogue: Marked=0,0:03:52.77,0:03:53.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Dialogue: Marked=0,0:03:54.59,0:03:56.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me has asustado. Dialogue: Marked=0,0:03:56.40,0:03:58.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vi las luces prendidas. Dialogue: Marked=0,0:04:00.90,0:04:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laurel, �quieres decirle a tu padre\Nque Ezra est� aqu�? Dialogue: Marked=0,0:04:03.52,0:04:06.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pap�! �Sr. Ezra est� aqu�! Dialogue: Marked=0,0:04:08.67,0:04:10.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ezra! Hola. Dialogue: Marked=0,0:04:12.33,0:04:15.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegro de verte. Usted conoce\Na mi esposa, Kelly. Dialogue: Marked=0,0:04:15.24,0:04:18.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es bueno verte de nuevo, Ezra.\N- Y esta es mi hija, Laurel. Dialogue: Marked=0,0:04:18.73,0:04:20.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La cu�l detesto. Dialogue: Marked=0,0:04:21.70,0:04:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezra. �C�mo est�s? Dialogue: Marked=0,0:04:25.43,0:04:26.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, claro. Dialogue: Marked=0,0:04:26.96,0:04:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, me tengo que ir.\NRoger, te veo afuera. Dialogue: Marked=0,0:04:30.55,0:04:33.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly, Laurel, buen viaje. Dialogue: Marked=0,0:04:33.69,0:04:35.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezra ", Haug". Dialogue: Marked=0,0:04:43.43,0:04:46.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos tratando de decidir lo\Nque se har� con este lugar. Dialogue: Marked=0,0:04:46.71,0:04:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poco sabemos, pero a Roger le gusta. Dialogue: Marked=0,0:04:51.91,0:04:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pas� episodios felices los veranos aqu�. Dialogue: Marked=0,0:04:55.03,0:04:59.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un mont�n de recuerdos del pasado,\Ntodav�a dormidos en esta casa. Dialogue: Marked=0,0:05:01.84,0:05:04.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Gran Esp�ritu te guiar�. Dialogue: Marked=0,0:05:05.89,0:05:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mam� ...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:07.09,0:05:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�No puedo encontrar mi bolso!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:05:09.49,0:05:11.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me disculpas, Ezra. Dialogue: Marked=0,0:05:17.23,0:05:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger, me pusite en una situaci�n muy\Ninc�moda. Los datos son prometedores. Dialogue: Marked=0,0:05:21.72,0:05:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El dinero se invierte y el\Ncontrato est� listo. Dialogue: Marked=0,0:05:24.49,0:05:26.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, �por qu� no me dijiste?\N�Qu� tipo de contrato? Dialogue: Marked=0,0:05:27.23,0:05:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te puedo contar ... Dialogue: Marked=0,0:05:29.38,0:05:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, por ahora. Dialogue: Marked=0,0:05:31.43,0:05:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes confiar en m�? Dialogue: Marked=0,0:05:35.09,0:05:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha hermano, si necesitas\Ndinero, yo con mucho gusto te presto, Dialogue: Marked=0,0:05:39.34,0:05:41.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero la casa se mantiene. Dialogue: Marked=0,0:05:42.85,0:05:45.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s cometiendo un error.\NEst�s cometiendo un gran error. Dialogue: Marked=0,0:05:45.85,0:05:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que si es cierto, voy a\Ntener que vivir con ello. Dialogue: Marked=0,0:05:50.95,0:05:54.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y por otro lado, �t� tienes que\Nvivir con ese sombrero! Dialogue: Marked=0,0:05:57.13,0:05:58.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta luego hermano. Dialogue: Marked=0,0:06:03.60,0:06:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hola.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:10.20,0:06:13.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Realmente crees que siga tratando?\N- �l nunca se rinde, �eh? Dialogue: Marked=0,0:06:13.60,0:06:14.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:06:16.48,0:06:19.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tal vez deber�a darle un hogar? Dialogue: Marked=0,0:06:20.05,0:06:21.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Naaa... Dialogue: Marked=0,0:06:22.46,0:06:24.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiciste lo correcto. Dialogue: Marked=0,0:06:26.51,0:06:29.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es honorable que sigas el acuerdo\Nde tu abuelo. Dialogue: Marked=0,0:06:29.91,0:06:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora su esp�ritu descansar� otra vez. Dialogue: Marked=0,0:06:34.23,0:06:37.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Largu�monos de aqu�, ha sido\Nun d�a muy largo. Dialogue: Marked=0,0:06:37.56,0:06:40.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ezra. �Necesita que lo lleve de\Nvuelta a la iglesia? Dialogue: Marked=0,0:06:40.46,0:06:43.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, usted vaya. Voy a cerrar. Dialogue: Marked=0,0:06:44.21,0:06:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Nos vemos, Ezra!\N- Adi�s Sr. Ezra. Dialogue: Marked=0,0:06:46.68,0:06:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Nos vemos Ezra! Dialogue: Marked=0,0:06:50.36,0:06:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Adi�s! Dialogue: Marked=0,0:08:53.87,0:08:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieres el resto de dulce de lim�n? Dialogue: Marked=0,0:08:55.87,0:08:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, pero prefiero el sabor a naranja. Dialogue: Marked=0,0:08:59.69,0:09:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Laurel?\N- No, gracias, mam�. Ya he tenido suficiente. Dialogue: Marked=0,0:09:03.14,0:09:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero puedo tirarlo a la basura.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:09:05.87,0:09:07.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una zorra ... Dialogue: Marked=0,0:09:09.04,0:09:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cari�o, �qu� es esa tonter�a del\Nacuerdo con tu abuelo? Dialogue: Marked=0,0:09:12.83,0:09:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos no son est�pidos. Mi abuelo hizo un\Njuramento de sangre que no vender�a la casa. Dialogue: Marked=0,0:09:17.90,0:09:19.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Juramento de sangre? Dialogue: Marked=0,0:09:19.76,0:09:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena como algo oscuro de otro tiempo. Dialogue: Marked=0,0:09:22.15,0:09:24.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un trato simple, en una �poca simple. Dialogue: Marked=0,0:09:24.85,0:09:27.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada de lo que Burke entiende.\N�Sabes lo que quiere hacer? Dialogue: Marked=0,0:09:27.75,0:09:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiere llevar esa casa a la demolici�n\Ny poner en desarrollo la propiedad. Dialogue: Marked=0,0:09:31.25,0:09:34.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que para m� realmente no\Nsuena totalmente irrazonable. Dialogue: Marked=0,0:09:34.75,0:09:37.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una responsabilidad.\NMi padre lo ha prometido Dialogue: Marked=0,0:09:37.05,0:09:41.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mi abuelo, y me comprometo a mi\Npadre, voy a mantener la casa. Dialogue: Marked=0,0:09:41.42,0:09:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Por qu�?\N- Mi padre cre�a que la casa era m�gica. Dialogue: Marked=0,0:09:46.74,0:09:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �M�gica?\N- Realmente lo cre�a. Dialogue: Marked=0,0:09:50.45,0:09:54.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger, es mucho lo que puedo decir\Npara describir esta casa, pero ... Dialogue: Marked=0,0:09:54.51,0:09:57.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"m�gica" no es uno de ellos. Dialogue: Marked=0,0:09:57.44,0:10:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly, me encanta esta casa.\NCon sus antiguedades y todo. Dialogue: Marked=0,0:10:00.36,0:10:05.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, de alguna manera, en el\Nfondo, estoy atado a la casa. Dialogue: Marked=0,0:10:06.26,0:10:09.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, entonces supongo que yo\Ntambi�n estoy atada a esa casa. Dialogue: Marked=0,0:10:10.56,0:10:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Qu� suerte la m�a.\N- S�, la tienes. Dialogue: Marked=0,0:11:02.47,0:11:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laurel. Dialogue: Marked=0,0:11:21.03,0:11:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly! Dialogue: Marked=0,0:11:23.30,0:11:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly, ay�dame!\NEstoy atascado. Dialogue: Marked=0,0:11:31.70,0:11:33.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly! Dialogue: Marked=0,0:11:36.91,0:11:38.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Roger! Dialogue: Marked=0,0:11:50.98,0:11:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Para poner fin el apoyo a la vida." Dialogue: Marked=0,0:12:09.34,0:12:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doctor. Dialogue: Marked=0,0:12:53.50,0:12:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se ve tan mal durante el d�a, �no? Dialogue: Marked=0,0:12:56.50,0:13:00.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. S�lo se ve un poco ... vieja. Dialogue: Marked=0,0:13:24.80,0:13:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Dialogue: Marked=0,0:13:28.05,0:13:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:13:30.23,0:13:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien, aqu� vamos. Dialogue: Marked=0,0:13:37.16,0:13:39.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, cari�o.\N- Gracias, mam�. Dialogue: Marked=0,0:13:39.21,0:13:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Dialogue: Marked=0,0:13:45.56,0:13:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para poner los pies.\NDe acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:13:49.21,0:13:52.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estamos listos. Dialogue: Marked=0,0:14:46.95,0:14:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mam�? Dialogue: Marked=0,0:14:48.90,0:14:52.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- P�nlo sobre la chimenea.\N- Bueno. Dialogue: Marked=0,0:15:04.45,0:15:06.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s en casa, cari�o. Dialogue: Marked=0,0:15:10.43,0:15:12.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustar�a que primero\Nme lo hubieses dicho, Kelly. Dialogue: Marked=0,0:15:12.93,0:15:15.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pens� que lo ibas a alquilar. Yo no ten�a\Nidea que se ven�an a vivir aqu�. Dialogue: Marked=0,0:15:16.23,0:15:18.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo s�, pero he cambiado de opini�n. Dialogue: Marked=0,0:15:18.28,0:15:20.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira cu�nto espacio tenemos. Dialogue: Marked=0,0:15:20.08,0:15:22.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo tantos libros sobre la\Nhistoria de casas antiguas. Dialogue: Marked=0,0:15:23.13,0:15:25.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera a ver qu� podemos hacer\Ncon esta casa. Te va a encantar. Dialogue: Marked=0,0:15:26.83,0:15:29.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me va a encantar. Dialogue: Marked=0,0:15:57.64,0:16:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Princesa ... �Por qu� no te mudas\Ncon nosotros a Dallas? Dialogue: Marked=0,0:16:01.57,0:16:05.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes encontrar un trabajo. Te puedes quedar\Ncon nosotros hasta que encuentres algo. Dialogue: Marked=0,0:16:06.51,0:16:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos hasta que te sientas mejor. Dialogue: Marked=0,0:16:08.59,0:16:11.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy entusiasmada con vivir aqu�, �acaso\Nno puedes estar entusiasmado por m�? Dialogue: Marked=0,0:16:12.00,0:16:15.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que est�s cometiendo un gran error.\N- Vamos a poner la electricidad aqu�, Dialogue: Marked=0,0:16:15.45,0:16:20.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vamos a hacer carpinter�a, quiero hacer\Nesta renovaci�n. Quiero que conf�es en m�. Dialogue: Marked=0,0:16:20.55,0:16:23.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Yo no estoy hablando de esta granja! Dialogue: Marked=0,0:16:24.18,0:16:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy hablando de ti. Dialogue: Marked=0,0:16:27.25,0:16:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que aceptar el hecho de\Nque Roger est� muerto. Dialogue: Marked=0,0:16:32.35,0:16:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y Laurel estar� en una silla de\Nruedas de por vida. Dialogue: Marked=0,0:16:36.67,0:16:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero hay que seguir viviendo. Dialogue: Marked=0,0:16:38.95,0:16:41.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pap�, necesito estar aqu�. Dialogue: Marked=0,0:16:41.50,0:16:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es mi casa ahora. Dialogue: Marked=0,0:16:44.20,0:16:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger amaba esta vieja casa. Dialogue: Marked=0,0:16:46.80,0:16:49.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �l quiere que yo est� aqu�.\N- Kelly ... Dialogue: Marked=0,0:16:49.85,0:16:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me gustar�a que al menos una vez\Nen tu vida hicieras lo que .. Dialogue: Marked=0,0:16:52.40,0:16:53.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por venir pap�. Dialogue: Marked=0,0:16:58.41,0:17:00.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno Kelly ... Dialogue: Marked=0,0:17:01.16,0:17:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,siempre puedes cambiar de opini�n. Dialogue: Marked=0,0:17:10.61,0:17:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adi�s, pap�. Dialogue: Marked=0,0:17:26.08,0:17:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios ... Dialogue: Marked=0,0:17:30.06,0:17:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que al abuelo no le gustaba la casa. Dialogue: Marked=0,0:17:32.31,0:17:35.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes por el abuelo.\N�l va a estar bien. Dialogue: Marked=0,0:17:36.18,0:17:38.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey mam�, �podemos hacer una\Nfiesta de noche de brujas este a�o? Dialogue: Marked=0,0:17:39.12,0:17:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que esta casa ser� perfecta para\Nuna fiesta de noche de brujas. Dialogue: Marked=0,0:17:42.51,0:17:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro. �Por qu� no? Dialogue: Marked=0,0:17:44.64,0:17:47.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Recuerdas la noche de brujas\Nque me vest� como un tigre? Dialogue: Marked=0,0:17:48.32,0:17:52.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y mi pap� me hizo usar esa linterna\Nest�pida, para no golpearme con alg�n coche. Dialogue: Marked=0,0:17:53.92,0:17:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue mi primera noche de brujas. Dialogue: Marked=0,0:17:56.12,0:17:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi padre me comi� los dulces. Dialogue: Marked=0,0:18:13.82,0:18:15.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mam�? Dialogue: Marked=0,0:18:17.25,0:18:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mam�, �est�s bien? Dialogue: Marked=0,0:18:20.40,0:18:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:18:22.59,0:18:24.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:18:25.73,0:18:27.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Maldita sea! Dialogue: Marked=0,0:18:27.43,0:18:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieres que llam� a un hospital? Dialogue: Marked=0,0:18:29.05,0:18:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:18:40.42,0:18:43.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mam�, �qu� es ese ruido?\N- No lo s�, cari�o. Dialogue: Marked=0,0:18:44.73,0:18:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que viene del s�tano. Dialogue: Marked=0,0:18:49.13,0:18:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El timbre de la puerta, mam�.\N- Maldici�n. Dialogue: Marked=0,0:19:23.74,0:19:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm, hmm. �Disculpe? Dialogue: Marked=0,0:19:26.80,0:19:30.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, �Sra. Cobb? Espero\Nno le moleste que haya entrado. Dialogue: Marked=0,0:19:31.19,0:19:34.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay una gran pila de polvo\Ndebajo del sof�. Dialogue: Marked=0,0:19:36.89,0:19:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qui�n es usted?\N- Oh, mi nombre es Klump. Verna Klump. Dialogue: Marked=0,0:19:40.32,0:19:42.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy su nueva asesora del hogar. Dialogue: Marked=0,0:19:42.66,0:19:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh, est� sangrando en su ropa.\N- Oh .. S�. Dialogue: Marked=0,0:19:46.89,0:19:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no contrat� asesora del hogar. Dialogue: Marked=0,0:19:49.50,0:19:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, la agencia me envi�.\NTengo todos los papeles aqu�. Dialogue: Marked=0,0:19:52.45,0:19:53.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� agencia? Dialogue: Marked=0,0:19:54.44,0:19:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Ser� que mi pap� la envi�?\N- Supongo que s�. Dialogue: Marked=0,0:19:58.05,0:20:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, asumo que tiene\Nuna aspiradora Dialogue: Marked=0,0:20:01.27,0:20:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo otro esencial. Ajax �c�mo un par\Nde esponjas para lavar copas de cristal? Dialogue: Marked=0,0:20:07.55,0:20:10.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est� segura de que no\Nha habido alg�n tipo de error? Dialogue: Marked=0,0:20:10.48,0:20:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como ya he dicho, hoy he recibido\Nuna orden de trabajo. Dialogue: Marked=0,0:20:12.79,0:20:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no se preocupe, me pagaron\Nhasta finales de mes. Dialogue: Marked=0,0:20:15.95,0:20:18.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y parece que este lugar\Nnecesita una asesora del hogar. Dialogue: Marked=0,0:20:18.97,0:20:20.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy la mejor. Dialogue: Marked=0,0:20:27.65,0:20:30.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Significa que usted se acaba de mudar\Na esta vieja casa, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:20:30.46,0:20:31.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:20:32.16,0:20:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Por qu�?\N- Bueno .. mi marido nos dej� esta casa. Dialogue: Marked=0,0:20:37.61,0:20:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, claro, por supuesto.\NSuena razonable. Ya veo. Dialogue: Marked=0,0:20:46.26,0:20:48.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece como si la casa estuviera\Ntratando de decir algo. Dialogue: Marked=0,0:20:50.56,0:20:52.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que son las tuber�as. Dialogue: Marked=0,0:20:52.56,0:20:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si yo fuera usted, le echar�a un vistazo\Nantes de que algo explote. Dialogue: Marked=0,0:20:55.56,0:21:00.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto ... ya vuelvo,\NSra. ... Klump. Dialogue: Marked=0,0:21:01.71,0:21:05.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ll�meme Verna.\N- Verna. Dialogue: Marked=0,0:23:18.22,0:23:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Lo siento, tuve que irme. Nos vemos\Nma�ana a las 9:00. Verna." Dialogue: Marked=0,0:23:31.35,0:23:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tiempo de ir a la cama. Dialogue: Marked=0,0:23:34.57,0:23:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:23:37.26,0:23:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que ma�ana escojamos el\Ncolor de tu habitaci�n. Dialogue: Marked=0,0:23:40.35,0:23:41.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Amarillo! Dialogue: Marked=0,0:23:41.92,0:23:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Amarillo?\N- Definitivamente amarillo. Dialogue: Marked=0,0:23:45.46,0:23:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O tal vez azul.\N- Bueno ... Dialogue: Marked=0,0:23:47.82,0:23:51.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Definitivamente, amarillo\No azul beb�. Dialogue: Marked=0,0:23:51.40,0:23:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quiz� azul.\N- Bueno, lo siento. Quiz� azul. Dialogue: Marked=0,0:23:56.30,0:23:58.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� est�. Dialogue: Marked=0,0:24:04.86,0:24:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes, creo que deber�a hacer\Nuna venta de garage. Dialogue: Marked=0,0:24:07.76,0:24:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vendo algo de esta basura. Dialogue: Marked=0,0:24:09.91,0:24:12.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, pero no vamos a vender\Ncualquier cosa india. Dialogue: Marked=0,0:24:12.96,0:24:15.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas son antig�edades, mam�.\NDeben estar en los museos. Dialogue: Marked=0,0:24:15.99,0:24:19.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De verdad. Hablaremos de\Nesto por la ma�ana. Dialogue: Marked=0,0:24:20.16,0:24:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora tienes que dormir. Dialogue: Marked=0,0:24:24.86,0:24:29.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mam� ... �Piensas que pap�\Nest� feliz en el cielo? Dialogue: Marked=0,0:24:29.71,0:24:32.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir ... �Crees que nos\Necha de menos? Dialogue: Marked=0,0:24:35.26,0:24:37.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que tu pap� est� feliz. Dialogue: Marked=0,0:24:38.46,0:24:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que nos observa desde arriba. Dialogue: Marked=0,0:24:43.66,0:24:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero mam�. Dialogue: Marked=0,0:24:45.74,0:24:47.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero, nena. Dialogue: Marked=0,0:24:54.39,0:24:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, la l�mpara no la ap�gues,\Npor favor. Dialogue: Marked=0,0:24:57.12,0:24:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Dialogue: Marked=0,0:25:05.92,0:25:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y deje la puerta abierta, s�lo\Nas� me sentir� bien. Dialogue: Marked=0,0:25:09.62,0:25:10.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Dialogue: Marked=0,0:27:11.37,0:27:12.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que decidir. Dialogue: Marked=0,0:27:13.85,0:27:15.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Para poner fin el apoyo a la vida." Dialogue: Marked=0,0:27:15.71,0:27:17.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que decidir. Dialogue: Marked=0,0:27:41.16,0:27:43.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VENTA DE GARAGE Dialogue: Marked=0,0:27:47.46,0:27:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey. Hey. Dialogue: Marked=0,0:27:50.92,0:27:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te voy a dar 50 centavos por esto.\N- Era de mi bisabuela. Dialogue: Marked=0,0:27:54.81,0:27:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella recogi� botellas durante un largo\Ntiempo y ... es el �nico que queda. Dialogue: Marked=0,0:27:59.31,0:28:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, te voy a dar un d�lar.\N- No lo s�. Dialogue: Marked=0,0:28:02.61,0:28:06.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ese era su favorito.\N- $ 5. Y esa es mi �ltima oferta. Dialogue: Marked=0,0:28:27.19,0:28:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �C�mo est�s cari�o?\N- �Qu�? Dialogue: Marked=0,0:28:30.82,0:28:32.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, estoy bien, mam�. Dialogue: Marked=0,0:28:39.67,0:28:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Harry, �por qu� est�s mirando\Nesta basura? Dialogue: Marked=0,0:28:43.07,0:28:46.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Basura? Esto es igual a lo\Nque ten�a mi padre. Dialogue: Marked=0,0:28:46.87,0:28:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es realmente muy feo.\N- Mira ... Dialogue: Marked=0,0:28:48.99,0:28:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tengo todas las pel�culas caseras\Ny creo que ser�a genial, Dialogue: Marked=0,0:28:51.72,0:28:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si las pongo a funcionar. Dialogue: Marked=0,0:28:54.15,0:28:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Cu�nto cuesta esto?\N- Usted no lo quiere, est� roto. Dialogue: Marked=0,0:28:58.02,0:29:00.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No, soy capaz, yo puedo arreglarlo.\N- No est� en venta. Dialogue: Marked=0,0:29:03.60,0:29:05.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien. Dialogue: Marked=0,0:29:05.37,0:29:07.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien. Dialogue: Marked=0,0:29:19.58,0:29:22.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo que hablar contigo.\N- Burke. Te iba a llamar. Dialogue: Marked=0,0:29:22.58,0:29:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu� est�s haciendo aqu�?\N- Tengo una venta de garaje. Dialogue: Marked=0,0:29:24.83,0:29:25.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �No!\N- �Quieres comprar algo? Dialogue: Marked=0,0:29:25.89,0:29:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No, no, no! Dialogue: Marked=0,0:29:27.13,0:29:29.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� est�s haciendo en esta casa? Dialogue: Marked=0,0:29:29.99,0:29:33.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo quer�amos alquilar,\Npero cambiamos de opini�n. Dialogue: Marked=0,0:29:34.23,0:29:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. Mira, yo creo que esto\Nes un malentendido. Dialogue: Marked=0,0:29:37.98,0:29:41.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo planes para esta propiedad.\N- Bueno, vas a tener que cambiarlos, Burke. Dialogue: Marked=0,0:29:42.16,0:29:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esta es mi casa ahora.\N- Kelly, no lo entiendes. Dialogue: Marked=0,0:29:45.34,0:29:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta casa me pertenece a m�. Estaba\Nen mi familia desde hace 100 a�os. Dialogue: Marked=0,0:29:50.64,0:29:53.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando Roger muri�, la casa pas� a\Nquedar autom�ticamente para m�. Dialogue: Marked=0,0:29:53.98,0:29:57.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Roger es mi hermano.\N- Eres el hermanastro de Roger, Burke. Dialogue: Marked=0,0:29:58.44,0:30:01.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy su esposa. La casa me\Nla dej� a m�. Dialogue: Marked=0,0:30:02.44,0:30:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, si usted tiene un\Nproblema con ello ... Dialogue: Marked=0,0:30:05.79,0:30:07.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puede contactar a mi abogado. Dialogue: Marked=0,0:30:10.56,0:30:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly? �Kelly! Dialogue: Marked=0,0:30:13.99,0:30:17.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este no es un lugar para vivir.\NNo es un lugar para criar a una ni�a. Dialogue: Marked=0,0:30:17.19,0:30:19.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y menos una ni�a en silla de ruedas. Dialogue: Marked=0,0:30:19.79,0:30:22.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y d�nde puedo criar a una ni�a\Nen silla de ruedas? Dialogue: Marked=0,0:30:22.64,0:30:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un lugar un poco m�s seguro. Dialogue: Marked=0,0:30:25.00,0:30:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En lugar en las regiones Aloe, como un edificio\Ncon apartamentos cerca del hospital. Dialogue: Marked=0,0:30:29.50,0:30:32.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Laurel est� completamente segura\Ny feliz conmigo. Dialogue: Marked=0,0:30:32.85,0:30:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly, no est�s pensando\Ncon claridad. Dialogue: Marked=0,0:30:35.85,0:30:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, se que has pasado por mucho,\Nnadie lo sabe mejor que yo. Dialogue: Marked=0,0:30:40.77,0:30:44.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz perdido a tu marido, y\Nyo a mi hermano. Dialogue: Marked=0,0:30:45.73,0:30:48.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pasa un d�a sin pensar en Roger. Dialogue: Marked=0,0:30:49.15,0:30:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso fue antes y\Nesto es ahora. Dialogue: Marked=0,0:30:51.80,0:30:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si no te importa que lo diga ... Dialogue: Marked=0,0:30:54.19,0:30:57.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,creo que est�s un poco obsesionada\Ncon Roger. Dialogue: Marked=0,0:30:57.62,0:31:00.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te ofendas, pero hay que\Npensar en el futuro. Dialogue: Marked=0,0:31:00.35,0:31:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reflexiona sobre el futuro de tu hija.\NY todo el dinero que puedes ganar con esto, Dialogue: Marked=0,0:31:04.16,0:31:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puedes hacer algo realmente\Nbueno por Laurel. Dialogue: Marked=0,0:31:07.60,0:31:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podr�as operarla. Dialogue: Marked=0,0:31:11.02,0:31:13.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es mejor que te vayas. Dialogue: Marked=0,0:31:14.91,0:31:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, est� bien. S�lo estoy tratando\Nde ganar dinero. �Es algo terrible? Dialogue: Marked=0,0:31:18.16,0:31:20.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos ganar mucho dinero con esto. Dialogue: Marked=0,0:31:20.71,0:31:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos tirar todo a la calle.\NPodemos llegar a ser ricos. Dialogue: Marked=0,0:31:23.51,0:31:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oh, Burke, por favor! Dialogue: Marked=0,0:31:27.33,0:31:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi dinero no es bueno, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:31:30.66,0:31:31.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly... Dialogue: Marked=0,0:31:32.00,0:31:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger est� muerto. Est�s sola. Dialogue: Marked=0,0:31:35.81,0:31:37.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo quiero esta casa. Dialogue: Marked=0,0:31:40.29,0:31:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Vamos, l�rguense, vamos!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:31:43.01,0:31:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te pillo robando de nuevo,\N�te patear�! Dialogue: Marked=0,0:31:45.36,0:31:48.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es tu problema?\N�Quieres crecer como estos tipos? Dialogue: Marked=0,0:31:51.95,0:31:54.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra en el coche. Vamos. Dialogue: Marked=0,0:31:57.72,0:31:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entra en el coche.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:32:51.03,0:32:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� pasa? �Est�s bien? Dialogue: Marked=0,0:32:56.04,0:32:58.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo ... estoy bien. Dialogue: Marked=0,0:33:00.53,0:33:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca he estado mejor. Dialogue: Marked=0,0:33:02.33,0:33:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sabes, la venta est� a punto de terminar.\N�Quieres que te prepar� una taza de t�? Dialogue: Marked=0,0:33:09.58,0:33:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno. Dialogue: Marked=0,0:33:29.79,0:33:33.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Usted est� pasando por momentos dif�ciles, �verdad?\N- S�lo un poco, Verna. Dialogue: Marked=0,0:33:35.04,0:33:38.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No s� .. quiero estar en esta casa, Dialogue: Marked=0,0:33:38.34,0:33:41.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quiero ser buena para Laurell, pero ... Dialogue: Marked=0,0:33:41.64,0:33:43.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo lo que toco falla. Dialogue: Marked=0,0:33:44.05,0:33:45.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el problema con su cu�ado? Dialogue: Marked=0,0:33:46.75,0:33:49.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Burke? No lo s�. Dialogue: Marked=0,0:33:49.62,0:33:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiere vender esta casa.\NTiene una especie de plan loco. Dialogue: Marked=0,0:33:54.04,0:33:55.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� clase de plan? Dialogue: Marked=0,0:33:59.65,0:34:02.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Escuchaste eso?\N- �Qu� cosa? Dialogue: Marked=0,0:34:03.40,0:34:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quiere decir eso? Dialogue: Marked=0,0:34:18.11,0:34:22.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Jes�s! se�ora, no haga eso, tengo un marcapasos.\N- �Qui�n es usted? Dialogue: Marked=0,0:34:22.60,0:34:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El gasfiter.\N- �Gasfiter? Dialogue: Marked=0,0:34:23.99,0:34:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al. Dialogue: Marked=0,0:34:24.75,0:34:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Albert Bones. Usted me\Nllam� esta ma�ana. Dialogue: Marked=0,0:34:28.43,0:34:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� me llamaste, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:34:32.15,0:34:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh ... el gasfiter. Dialogue: Marked=0,0:34:35.60,0:34:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Debido a lo que estaba en el s�tano.\N- S�, por las tuber�as. Dialogue: Marked=0,0:34:39.91,0:34:41.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Jes�s ... Dialogue: Marked=0,0:34:44.81,0:34:49.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, he comprobado las tuber�as\Ny desag�es. Dialogue: Marked=0,0:34:49.81,0:34:52.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y funcionan perfectamente. Dialogue: Marked=0,0:34:52.71,0:34:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo comprob� y revis� las tuber�as\Nen el ba�o de arriba. Dialogue: Marked=0,0:34:55.11,0:34:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Ha encontrado el lodo marr�n?\N- No, no he encontrado ning�n lodo marr�n. Dialogue: Marked=0,0:35:00.19,0:35:03.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero encontr� moho en\Nel ba�o de arriba. Dialogue: Marked=0,0:35:03.51,0:35:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Moho?\N- S�, pero inmediatamente lo limpie. Dialogue: Marked=0,0:35:06.96,0:35:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no era moho lo que hab�a ah�, era\Nalgo como lodo, y hab�a algo Dialogue: Marked=0,0:35:11.81,0:35:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que estuvo haciendo un\Nruido muy fuerte Dialogue: Marked=0,0:35:15.42,0:35:16.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y... Dialogue: Marked=0,0:35:17.17,0:35:19.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ol�a .... Dialogue: Marked=0,0:35:20.03,0:35:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no s� como. Dialogue: Marked=0,0:35:22.44,0:35:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno ... Dialogue: Marked=0,0:35:30.90,0:35:32.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay lodo marr�n. Dialogue: Marked=0,0:35:34.87,0:35:37.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento hacerlo perder el tiempo,\NSr. Bones. Dialogue: Marked=0,0:35:37.22,0:35:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, oh ... para nada se�ora. Dialogue: Marked=0,0:35:39.72,0:35:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un placer trabajar en las\Ntuber�as como la suya. Dialogue: Marked=0,0:35:42.72,0:35:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un verdadero placer.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:35:45.23,0:35:49.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo siempre digo que para nutrir\Nsus tuber�as con amor y cuidado, Dialogue: Marked=0,0:35:49.14,0:35:51.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hay que darles a�os de placer. Dialogue: Marked=0,0:35:52.37,0:35:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al igual que a una buena mujer. Dialogue: Marked=0,0:35:59.72,0:36:02.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias de nuevo, Sr. Bones.\N- De nada. Dialogue: Marked=0,0:36:02.68,0:36:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y aqu� est� su cuenta! Dialogue: Marked=0,0:36:06.54,0:36:09.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien, le har� un cheque. Dialogue: Marked=0,0:36:09.83,0:36:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me lo puede enviar.\NYo me voy a largar. Dialogue: Marked=0,0:36:27.78,0:36:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me puedo permitir esto. Dialogue: Marked=0,0:36:33.53,0:36:35.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No s� Verna, tal vez soy yo. Dialogue: Marked=0,0:36:36.66,0:36:38.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez estoy volvi�ndome loca. Dialogue: Marked=0,0:36:40.53,0:36:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez deber�a hablar con alguien. Dialogue: Marked=0,0:36:43.23,0:36:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede hablar conmigo. Dialogue: Marked=0,0:36:57.74,0:37:00.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nos vemos ma�ana, Sra. Cobb.\N- Kelly. Dialogue: Marked=0,0:37:00.29,0:37:01.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly. Dialogue: Marked=0,0:37:01.31,0:37:04.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si me necesitas para algo,\Nsimplemente llame, �de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:37:04.79,0:37:07.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien. Gracias Verna. Dialogue: Marked=0,0:37:07.77,0:37:11.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hiciste muy bien. Me siento un\Npoco menos ... loca. Dialogue: Marked=0,0:37:18.06,0:37:21.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy su hombre de la pizza.\NSoy su hombre de la pizza. Dialogue: Marked=0,0:37:21.57,0:37:24.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo le entreg� su pizza favorita. Dialogue: Marked=0,0:37:24.09,0:37:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Soy su hombre de la pizza.\NSoy su hombre de la pizza.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:37:27.04,0:37:29.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todos obtienen su pizza favorita. Dialogue: Marked=0,0:37:29.55,0:37:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted no tiene que preocuparse\Nde que la pizza se enfr�e Dialogue: Marked=0,0:37:32.14,0:37:35.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque el paseo en la moto, que est� caliente\Nmientras est� en funcionamiento. Dialogue: Marked=0,0:37:35.05,0:37:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, la pr�xima vez, cuando el\Ndeseo de la pizza �aparece ...! Dialogue: Marked=0,0:37:41.98,0:37:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No te olvides de llamar a su\Nrepartidor de pizza favorito! Dialogue: Marked=0,0:37:46.00,0:37:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,12,50 por favor. Dialogue: Marked=0,0:37:53.40,0:37:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy su hombre de la pizza.\NSoy su hombre de la pizza. Dialogue: Marked=0,0:37:56.95,0:38:00.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De qui�n es la cuenta de la pizza que\Ntiene que pagar? �Es tuya o m�a? Dialogue: Marked=0,0:38:00.20,0:38:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mam� ... no hay nada para cenar. Dialogue: Marked=0,0:38:02.85,0:38:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Saca los platos, cuchillos y\Ntenedores, �bien? Dialogue: Marked=0,0:38:06.15,0:38:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy su hombre de la pizza.\NSoy su hombre de la pizza. Dialogue: Marked=0,0:38:10.66,0:38:12.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo le entreg� su pizza favorita. Dialogue: Marked=0,0:38:12.41,0:38:15.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy su hombre de la pizza.\NSoy su hombre de la pizza. Dialogue: Marked=0,0:38:15.86,0:38:18.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todos obtienen su pizza favorita. Dialogue: Marked=0,0:38:18.86,0:38:21.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usted no tiene que preocuparse de\Nque la pizza se enfr�e Dialogue: Marked=0,0:38:22.01,0:38:25.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque el paseo en la moto, que est� caliente\Nmientras est� en funcionamiento. Dialogue: Marked=0,0:38:25.96,0:38:31.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, la pr�xima vez cuando el\Ndeseo de la pizza �aparece ...! Dialogue: Marked=0,0:38:31.69,0:38:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No te olvides de comer a tu repartidor\Nde pizza favorito! Dialogue: Marked=0,0:38:58.47,0:39:01.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huele bien. Me muero de hambre. Dialogue: Marked=0,0:39:02.87,0:39:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cari�o ... quiero ense�arte algo,\N�de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:39:06.91,0:39:11.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero que tengas miedo ...\Nme gustar�a tratar ... Dialogue: Marked=0,0:39:11.57,0:39:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que observes al abrirlo. Dialogue: Marked=0,0:39:16.72,0:39:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oh! �Grosero! �Anchoas? Dialogue: Marked=0,0:39:21.81,0:39:24.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� asco! Retira el pescado, por favor. Dialogue: Marked=0,0:39:25.18,0:39:27.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es repugnante. Dialogue: Marked=0,0:40:24.69,0:40:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Toma esto hombre de la pizza! Dialogue: Marked=0,0:40:28.94,0:40:33.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Mam�?\N- �Est�s contenta ahora? �No m�s anchoas! Dialogue: Marked=0,0:40:48.64,0:40:51.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no odio a los peces tanto. Dialogue: Marked=0,0:40:52.39,0:40:55.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se supone que s�lo los quitar�as. Dialogue: Marked=0,0:40:57.59,0:41:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente odio los macarrones\Ncon queso. Dialogue: Marked=0,0:41:01.40,0:41:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre todo si el envase es\Nm�s viejo que yo. Dialogue: Marked=0,0:41:06.45,0:41:10.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente conseguir�as comida\Nenvenenada, y as� morir�a en el sue�o. Dialogue: Marked=0,0:41:11.85,0:41:16.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso es probablemente bueno, porque\N�creo que estoy embarazada! Dialogue: Marked=0,0:41:16.45,0:41:19.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Has dicho algo?\N- Mam� ... Dialogue: Marked=0,0:41:19.90,0:41:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est�s bien? Dialogue: Marked=0,0:41:22.20,0:41:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:41:24.33,0:41:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� lo preguntas? Dialogue: Marked=0,0:41:26.43,0:41:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno ... hoy has estado\Nactuando un poco extra�o. Dialogue: Marked=0,0:41:32.35,0:41:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mudarnos aqu� me produjo\Nalgo de estr�s y ... Dialogue: Marked=0,0:41:35.35,0:41:38.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,a veces, cuando las personas\Nse encuentran bajo presi�n, Dialogue: Marked=0,0:41:38.56,0:41:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puede comportarse de manera extra�a. Dialogue: Marked=0,0:41:42.23,0:41:44.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo para pelear con una caja de pizza? Dialogue: Marked=0,0:41:45.18,0:41:46.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno ... Dialogue: Marked=0,0:41:46.72,0:41:48.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,0:41:51.61,0:41:54.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mam�, �yo puedo hacerlo!\N- Bueno. Dialogue: Marked=0,0:41:59.46,0:42:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� est�. Dialogue: Marked=0,0:42:03.11,0:42:08.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cari�o, �has o�do algo o visto algo ... Dialogue: Marked=0,0:42:09.16,0:42:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desde que nos mudamos a la casa?\N- �C�mo qu�? Dialogue: Marked=0,0:42:13.81,0:42:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno como ... Dialogue: Marked=0,0:42:16.06,0:42:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como algo extra�o y raro? Dialogue: Marked=0,0:42:21.51,0:42:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo aparte de ti. Dialogue: Marked=0,0:42:30.17,0:42:33.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Duerme bien.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:42:34.27,0:42:36.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenas noches, Aldernan. Dialogue: Marked=0,0:42:39.27,0:42:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dejes que los insectos\Nte piquen. Dialogue: Marked=0,0:42:41.67,0:42:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos vemos en la ma�ana. Dialogue: Marked=0,0:43:37.23,0:43:39.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moho. Dialogue: Marked=0,0:44:55.50,0:44:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SALGAN O MUERAN. Dialogue: Marked=0,0:46:07.97,0:46:09.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que decidir. Dialogue: Marked=0,0:46:10.74,0:46:11.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Para poner fin al apoyo a la vida" Dialogue: Marked=0,0:46:11.92,0:46:13.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que decidir. Dialogue: Marked=0,0:46:23.07,0:46:23.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Documento de confianza." Dialogue: Marked=0,0:46:27.55,0:46:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hiciste lo correcto. Dialogue: Marked=0,0:46:56.58,0:47:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Mam�? Mam�, tengo sed.\N�Puedo tomar un poco de agua?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:47:16.58,0:47:19.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vuelvete a dormir ahora. �Bien?\N- Si. Dialogue: Marked=0,0:47:30.69,0:47:32.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Laurel! Dialogue: Marked=0,0:47:32.74,0:47:33.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Laurel! Dialogue: Marked=0,0:47:35.99,0:47:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cari�o! Dialogue: Marked=0,0:48:15.80,0:48:17.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mam�? Dialogue: Marked=0,0:48:22.65,0:48:24.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mam�? Dialogue: Marked=0,0:49:41.52,0:49:43.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�jalo. Dialogue: Marked=0,0:49:43.63,0:49:46.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La m�sica es para restaurar\Nlas almas perdidas. Dialogue: Marked=0,0:50:06.75,0:50:09.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu� es esto?\N- T�. Dialogue: Marked=0,0:50:13.28,0:50:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, lo siento. Dialogue: Marked=0,0:50:21.68,0:50:24.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no s� por qu�\Nestoy aqu�. Dialogue: Marked=0,0:50:25.28,0:50:29.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pasan algunas cosas realmente\Nextra�as �ltimamente. Dialogue: Marked=0,0:50:30.48,0:50:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cosas raras. Dialogue: Marked=0,0:50:35.08,0:50:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pens� que era s�lo yo,\Npero no soy yo. Dialogue: Marked=0,0:50:37.83,0:50:39.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es otra cosa. Dialogue: Marked=0,0:50:42.53,0:50:44.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es la casa. Dialogue: Marked=0,0:50:47.73,0:50:51.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Est� tratando de castigarme.\N- La casa no puede castigar. Dialogue: Marked=0,0:50:51.78,0:50:53.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es esto? Dialogue: Marked=0,0:50:53.83,0:50:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� me ocurren estas cosas? Dialogue: Marked=0,0:50:57.89,0:51:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La casa fue construida en la fuente\Nsagrada. Fuente de curaci�n. Dialogue: Marked=0,0:51:02.49,0:51:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un refugio para las almas. Dialogue: Marked=0,0:51:05.14,0:51:06.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El terreno en el que est� la casa, Dialogue: Marked=0,0:51:07.04,0:51:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fue un regalo de bodas de mi pueblo,\Npara el tatarabuelo de Roger. Dialogue: Marked=0,0:51:10.44,0:51:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando nuestra hija se cas�\Ncon el �ltimo cham�n. Dialogue: Marked=0,0:51:14.74,0:51:17.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y entonces lleg� el hombre blanco. Dialogue: Marked=0,0:51:18.99,0:51:21.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y mi pueblo fueron exiliados. Dialogue: Marked=0,0:51:22.64,0:51:27.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su esp�ritu fue destruido, envenenado\Npor el hombre blanco. Dialogue: Marked=0,0:51:29.04,0:51:31.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El hombre blanco ten�a un\Nnombre para �l. Dialogue: Marked=0,0:51:32.00,0:51:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo llam� ... Dialogue: Marked=0,0:51:35.34,0:51:36.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Progreso. Dialogue: Marked=0,0:51:40.09,0:51:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba decidido, Dialogue: Marked=0,0:51:42.75,0:51:45.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y el �ltimo poder deb�a ser preservado. Dialogue: Marked=0,0:51:45.95,0:51:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y una gran turba se avalanz�\Nsobre ella. Dialogue: Marked=0,0:51:49.90,0:51:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para ocultarla. Dialogue: Marked=0,0:51:52.40,0:51:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la casa se construy�. Dialogue: Marked=0,0:51:55.40,0:51:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mi casa? Dialogue: Marked=0,0:51:58.50,0:52:01.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso todav�a no explica por\Nqu� suceden estas cosas. Dialogue: Marked=0,0:52:03.50,0:52:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El esp�ritu de Roger est� atrapado\Nen el coraz�n de la casa, Dialogue: Marked=0,0:52:06.75,0:52:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,entre los dos mundos y no\Npuede haber paz. Dialogue: Marked=0,0:52:10.50,0:52:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hasta que su alma sea libre. Dialogue: Marked=0,0:52:13.40,0:52:16.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo entiendo. Roger est� muerto. Dialogue: Marked=0,0:52:18.46,0:52:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo puede ser atrapado algui�n\Nen un lugar? Dialogue: Marked=0,0:52:20.91,0:52:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debido a que su muerte fue\Na manos de otro. Dialogue: Marked=0,0:52:25.81,0:52:27.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mas t�? Dialogue: Marked=0,0:53:42.60,0:53:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DESPERDICIOS T�XICOS Dialogue: Marked=0,0:53:48.67,0:53:50.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Se�orita? Dialogue: Marked=0,0:53:52.33,0:53:53.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Se�orita! Dialogue: Marked=0,0:53:55.13,0:53:57.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una cita con el Sr. Grosso. Dialogue: Marked=0,0:54:01.28,0:54:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tengo una cita con el Sr. Grosso.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:54:05.08,0:54:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�l te espera.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:54:32.59,0:54:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estar� con ustedes en un\Nmomento. �Dulces? Dialogue: Marked=0,0:54:40.14,0:54:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:54:42.99,0:54:44.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:54:49.54,0:54:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Usted quer�a verme?\N- S�, se�or. Dialogue: Marked=0,0:54:52.54,0:54:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es acerca de la casa.\N- S�, la nueva casa. Dialogue: Marked=0,0:54:55.99,0:54:58.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, se�or la misma casa vieja,\Nun nuevo negocio. Dialogue: Marked=0,0:54:58.69,0:55:02.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La semana pasada, estuvimos\Nhablando .... de su casa. Dialogue: Marked=0,0:55:02.19,0:55:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora le dices esa casa. Dialogue: Marked=0,0:55:04.99,0:55:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Entiendes mi ... confusi�n? Dialogue: Marked=0,0:55:07.75,0:55:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, yo ... yo... Dialogue: Marked=0,0:55:08.82,0:55:11.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pens� que el otro d�a habl�bamos\Nde su casa. Dialogue: Marked=0,0:55:11.99,0:55:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero vi algo muy extra�o. Dialogue: Marked=0,0:55:14.05,0:55:17.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una mujer y una ni�a viviendo\Nen su casa. Dialogue: Marked=0,0:55:17.45,0:55:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abogados ... No se puede confiar en ellos.\N�Sabes lo que me dijo? Dialogue: Marked=0,0:55:20.90,0:55:23.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me importa lo que le dijo\Nsu abogado. Dialogue: Marked=0,0:55:23.30,0:55:25.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo me importa lo que t� me dijiste. Dialogue: Marked=0,0:55:25.78,0:55:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pens� que lo ten�a. Limpio y\Nclaro, pero result� ... Dialogue: Marked=0,0:55:29.01,0:55:31.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ser de ella.\N- Entonces compraselo a ella. Dialogue: Marked=0,0:55:31.65,0:55:35.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No va a vender. Es bien terca. Dialogue: Marked=0,0:55:37.45,0:55:40.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que tiene s�lo una opci�n. Dialogue: Marked=0,0:55:41.13,0:55:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ... ella es una mujer.\NElla es mi hermana en ley. Dialogue: Marked=0,0:55:44.05,0:55:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No se puede detener ... el progreso.\N- No se�or. Dialogue: Marked=0,0:55:47.25,0:55:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy muy decepcionado de\Nti, Burke. Dialogue: Marked=0,0:55:49.90,0:55:52.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando entraste a mi organizaci�n, Dialogue: Marked=0,0:55:52.80,0:55:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pens� que har�as cosas\Nbuenas para m�. Dialogue: Marked=0,0:55:56.61,0:56:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prometiste que solucionar�as mi\Nproblema de los residuos t�xicos. Dialogue: Marked=0,0:56:01.46,0:56:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten�amos un trato. Dialogue: Marked=0,0:56:42.12,0:56:45.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"BEPA" �Cu�les creen que son mis\Nexpectativas? Dialogue: Marked=0,0:56:45.12,0:56:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su plan para deshacerse de los residuos\Nt�xicos para acumularlos en la casa, ... Dialogue: Marked=0,0:56:49.77,0:56:53.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cueva, o lo que sea, se debe\Nimplementar con urgencia. Dialogue: Marked=0,0:56:53.57,0:56:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, como ya he dicho, Sr.\NGrosso, puede bombear el agua, Dialogue: Marked=0,0:56:56.02,0:56:59.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y si bombea residuos contaminados que\Npuedan derribar la casa, el problema es, Dialogue: Marked=0,0:56:59.39,0:57:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que mi hermana-en-ley no quiere venderla.\N- Su problema Burke. Dialogue: Marked=0,0:57:02.31,0:57:04.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor arreglarlo ahora, Dialogue: Marked=0,0:57:04.37,0:57:07.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque ahora estoy informado\Nde que el FBI Dialogue: Marked=0,0:57:07.52,0:57:09.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ha puesto a su mejor hombre\Npara este caso. Dialogue: Marked=0,0:57:09.87,0:57:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta que mi gente\Nvaya a la c�rcel. Dialogue: Marked=0,0:57:13.02,0:57:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las tentaciones ... son realmente buenas. Dialogue: Marked=0,0:57:15.92,0:57:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No tendr� miedo de que lo que le\Ndigan y de hacer un nuevo trato? Dialogue: Marked=0,0:57:19.63,0:57:22.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Burke, no estoy preocupado. Dialogue: Marked=0,0:57:28.93,0:57:31.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mierda! �Qu� mierda es esto? Dialogue: Marked=0,0:57:31.68,0:57:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es para asegurarme de que\Nno te olvides de tus amigos. Dialogue: Marked=0,0:57:42.36,0:57:45.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una cosa terrible el ser\Nconfinado a una silla de ruedas. Dialogue: Marked=0,0:57:45.33,0:57:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Horrible, tienes que depender de\Nla bondad de los extra�os. Dialogue: Marked=0,0:57:52.28,0:57:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�quenlos de la casa ahora mismo! Dialogue: Marked=0,0:59:09.95,0:59:11.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Roger? Dialogue: Marked=0,0:59:13.05,0:59:14.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes oirme? Dialogue: Marked=0,0:59:16.40,0:59:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� hago esto ...? Dialogue: Marked=0,0:59:21.86,0:59:24.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay que olvidar lo que dijo el jefe.\NS�lo hay que asustarlos. Dialogue: Marked=0,0:59:24.96,0:59:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, s�. Oye, mira hay alguien\Nen la calle ... Dialogue: Marked=0,0:59:27.51,0:59:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda, es esta maldita puerta. Yo quer�a\Nser una serpiente, no este bicho. Dialogue: Marked=0,0:59:54.86,0:59:57.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola peque�a ni�a!\N�Quieres un caramelo? Dialogue: Marked=0,1:00:07.56,1:00:09.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios, te extra�o. Dialogue: Marked=0,1:00:12.17,1:00:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, perd�name. Dialogue: Marked=0,1:00:19.92,1:00:22.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rel�jate un poco ni�a.\NEstamos aqu� para advertirte. Dialogue: Marked=0,1:00:22.51,1:00:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S� Dialogue: Marked=0,1:00:23.52,1:00:25.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta casa est� llena de serpientes. Dialogue: Marked=0,1:00:25.67,1:00:28.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor que t� y tu madre se\Nvayan de aqu�. �Ahora! Dialogue: Marked=0,1:00:28.82,1:00:30.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora mismo! Dialogue: Marked=0,1:00:32.02,1:00:35.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu�? �Qu� pasa?\N- �Esa perra me peg� en el ojo! Dialogue: Marked=0,1:00:37.37,1:00:39.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Se acab�! Dialogue: Marked=0,1:00:39.82,1:00:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est� hecho! �Hiciste enojar al bicho! Dialogue: Marked=0,1:00:54.08,1:00:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lindo perrito\N- Buen perrito. Dialogue: Marked=0,1:00:55.73,1:00:57.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lindo perrito\N- Buen perrito. Dialogue: Marked=0,1:00:57.18,1:00:59.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Lindo perrito!\N- �Mam�! Dialogue: Marked=0,1:01:05.28,1:01:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Salta! �Salta! Dialogue: Marked=0,1:01:36.54,1:01:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Laurel! Dialogue: Marked=0,1:01:40.89,1:01:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios. Dialogue: Marked=0,1:01:43.21,1:01:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamonos de aqu�! Dialogue: Marked=0,1:01:51.19,1:01:53.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Oh, Dios m�o! �Vamos! �Vamos! Dialogue: Marked=0,1:02:11.80,1:02:16.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sra. Cobb? Su hija tuvo una ca�da\Nbastante dura, pero est� bien. Dialogue: Marked=0,1:02:17.25,1:02:21.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tubo heridas graves, pero me\Ngustar�a que se quede esta noche. Dialogue: Marked=0,1:02:21.40,1:02:23.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo para observaci�n. Dialogue: Marked=0,1:02:24.84,1:02:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedo verla? Dialogue: Marked=0,1:02:38.75,1:02:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola.\N- �Mam�? Dialogue: Marked=0,1:02:41.02,1:02:42.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, cari�o. Dialogue: Marked=0,1:02:42.55,1:02:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy aqu�.\N- Estaba muy asustada. Dialogue: Marked=0,1:02:45.70,1:02:47.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo s�, cari�o. Dialogue: Marked=0,1:02:47.45,1:02:51.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero est�s bien. Todo va a estar\Nbien ahora. Estoy a tu lado. Dialogue: Marked=0,1:02:51.35,1:02:54.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mam�, �podemos ir a casa? Dialogue: Marked=0,1:02:54.56,1:02:55.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma�ana. Dialogue: Marked=0,1:02:56.12,1:02:58.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El m�dico dijo que mejor\Nesperar�s hasta ma�ana. Dialogue: Marked=0,1:02:58.50,1:03:00.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, te digo por la vieja casa. Dialogue: Marked=0,1:03:01.86,1:03:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ya nos fuimos de la casa antigua.\N- Pero extra�o a mis amigos. Dialogue: Marked=0,1:03:06.62,1:03:09.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablemos de esto ma�ana.\N�De acuerdo? Dialogue: Marked=0,1:03:11.36,1:03:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, mam�. Yo no\Nquiero volver a esa casa. Dialogue: Marked=0,1:03:17.01,1:03:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Laurel, sabes ... Dialogue: Marked=0,1:03:21.26,1:03:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, cari�o. Dialogue: Marked=0,1:03:24.16,1:03:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho. Dialogue: Marked=0,1:03:33.89,1:03:36.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Un perro con una l�mpara en su cabeza.\N- Es verdad, lo juro jefe. Dialogue: Marked=0,1:03:36.83,1:03:39.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo juro mi jefe, jefe, yo\Nno s� de d�nde vino. Dialogue: Marked=0,1:03:40.26,1:03:42.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Era una bestia enorme! Dialogue: Marked=0,1:03:43.12,1:03:45.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los envi� a ustedes para asustar\Na estas personas. Dialogue: Marked=0,1:03:46.04,1:03:47.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y vienen ac� y me dicen, Dialogue: Marked=0,1:03:47.77,1:03:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que una ni�a de 12 a�os, en silla\Nde ruedas les di� una paliza. Dialogue: Marked=0,1:03:50.75,1:03:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! �No! Dialogue: Marked=0,1:03:51.72,1:03:55.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �El perro me mordi� aqu�!\N- �No me importa tu trasero! Dialogue: Marked=0,1:03:55.72,1:03:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi preocupaci�n, porque estoy en\Nproblemas si no las sac� de esa casa. Dialogue: Marked=0,1:04:00.37,1:04:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hola, esta es la contestadora.\NDeje su mensaje.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:02.97,1:04:04.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Burke, soy Kelly.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:04:05.27,1:04:07.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly? �Kelly! Hola. Dialogue: Marked=0,1:04:07.87,1:04:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, �c�mo .. c�mo ... Dialogue: Marked=0,1:04:09.32,1:04:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieres callarte? Dialogue: Marked=0,1:04:12.17,1:04:13.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�? Dialogue: Marked=0,1:04:13.72,1:04:16.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sigues interesado en comprar esta casa? Dialogue: Marked=0,1:04:16.47,1:04:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:04:18.97,1:04:21.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven ma�ana con los papeles. Dialogue: Marked=0,1:04:21.97,1:04:24.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, bueno ... ah� estar�. Dialogue: Marked=0,1:04:26.55,1:04:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qui�n era jefe?\N- �Qu� ha dicho jefe? Dialogue: Marked=0,1:04:29.03,1:04:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Felicitaciones chicos, su visita sorpresa\Nobtuvo sus frutos despu�s de todo. Dialogue: Marked=0,1:04:32.48,1:04:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Volvimos a hacer negocios.\N- Te lo dije. Dialogue: Marked=0,1:09:25.00,1:09:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hoy, te ves muy bien.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,1:09:29.95,1:09:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento lo de Laurel.\NEspero que est� bien. Dialogue: Marked=0,1:09:33.80,1:09:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Est� bien.\N- Bueno, me alegro. Dialogue: Marked=0,1:09:38.93,1:09:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly.... Dialogue: Marked=0,1:09:41.05,1:09:43.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo s� que esta decisi�n fue\Ndif�cil para ti. Dialogue: Marked=0,1:09:44.55,1:09:47.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S� cu�nto amas a Roger ... a �l\Nle encantaba esta casa vieja. Dialogue: Marked=0,1:09:47.89,1:09:52.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero estoy seguro de que no quiere\Nverte sufrir tanto como para mantenerlos. Dialogue: Marked=0,1:09:55.25,1:09:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He preparado todo el papeleo.\NAs� que s�lo tienes que ... Dialogue: Marked=0,1:09:59.21,1:10:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,firmar ... Dialogue: Marked=0,1:10:01.69,1:10:05.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� y tus iniciales aqu�. Dialogue: Marked=0,1:10:12.53,1:10:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Burke, te voy a vender esta casa,\Npero con dos condiciones. Dialogue: Marked=0,1:10:15.36,1:10:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Primero: No puedes demoler la casa.\N- �Qu�? Dialogue: Marked=0,1:10:17.71,1:10:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En segundo lugar, quiero visitar\Nla casa de vez en cuando. Dialogue: Marked=0,1:10:20.86,1:10:25.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y lo quiero todo por escrito.\N- Kelly, �no puedes estar hablando en serio? Dialogue: Marked=0,1:10:26.06,1:10:30.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esas son mis condiciones.\N- Bueno, si est�s tratando de conseguir m�s dinero. Dialogue: Marked=0,1:10:30.22,1:10:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:10:31.19,1:10:34.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es por el dinero Burke.\NLa casa tiene que quedarse. Dialogue: Marked=0,1:10:34.46,1:10:38.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Por qu� Kelly? Este lugar es una ruina.\N- Roger no lo ve�a de esa manera. Dialogue: Marked=0,1:10:38.06,1:10:40.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Roger no figura en esto!\NMira, Kelly ... Dialogue: Marked=0,1:10:41.36,1:10:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor. Te estoy dando una oferta\Ncon muy buenos t�rminoss. Dialogue: Marked=0,1:10:45.12,1:10:48.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te ofrezco la oportunidad de llevar una vida\Ndesde el principio. Hazte un favor ... Dialogue: Marked=0,1:10:48.87,1:10:51.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazle a Laurell un favor ... Dialogue: Marked=0,1:10:54.25,1:10:56.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieres un caramelo? Dialogue: Marked=0,1:10:59.37,1:11:02.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo sabes lo que le pas� a Laurel? Dialogue: Marked=0,1:11:02.87,1:11:07.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu�?\N- �C�mo sabes lo que le pas� a Laurel? Dialogue: Marked=0,1:11:08.82,1:11:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo conversamos.\N- No, no lo hicimos. Dialogue: Marked=0,1:11:13.25,1:11:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly, creo que no hemos llegado\Nal punto. Mira ... Dialogue: Marked=0,1:11:16.57,1:11:19.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anoche estuviste de acuerdo conmigo.\NHicimos un contrato. Dialogue: Marked=0,1:11:24.62,1:11:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora ya no tenemos un contrato. Dialogue: Marked=0,1:11:27.76,1:11:29.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly... Dialogue: Marked=0,1:11:29.34,1:11:30.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly! Dialogue: Marked=0,1:11:30.86,1:11:32.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly! Dialogue: Marked=0,1:11:32.73,1:11:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly, no puedes hacer esto,\Nte lo advierto. Dialogue: Marked=0,1:11:34.88,1:11:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, yo te lo advierto. �No soy\Nuna peque�a ni�a, Dialogue: Marked=0,1:11:37.53,1:11:41.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en silla de ruedas, que puede atemorizar!\N- �Qu�? �De qu� est�s hablando? Dialogue: Marked=0,1:11:41.13,1:11:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n anoche la empuj� por\Nlas escaleras? �Fuiste t�? Dialogue: Marked=0,1:11:44.23,1:11:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �No! Est�s loca.\N- �En serio? Dialogue: Marked=0,1:11:47.03,1:11:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- S�. Se trata de un malentendido.\N- Es necesario entiendas lo que eres, Burke, Dialogue: Marked=0,1:11:50.93,1:11:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y �por qu� Roger no quer�a venderte\Nesta casa? Dialogue: Marked=0,1:11:53.88,1:11:55.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Roger? Dialogue: Marked=0,1:11:56.13,1:11:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi hermano todav�a estar�a vivo si no\Nhubi�ses manejando esa noche. Dialogue: Marked=0,1:12:00.86,1:12:03.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Fuera de mi casa! Dialogue: Marked=0,1:12:03.78,1:12:06.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, si se trata de m�s dinero,\Npor supuesto .. Dialogue: Marked=0,1:12:06.78,1:12:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera de aqu� o te mato.\N�Juro que lo har�! Dialogue: Marked=0,1:12:09.69,1:12:13.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, mira es mejor que seas lista, o de\Notro modo terminar�s como tu esposo. Dialogue: Marked=0,1:12:13.59,1:12:15.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Fuera! Dialogue: Marked=0,1:12:41.44,1:12:43.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� est�n haciendo aqu�? Dialogue: Marked=0,1:12:46.19,1:12:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quieren? Dialogue: Marked=0,1:14:16.61,1:14:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Nooo! Dialogue: Marked=0,1:14:26.15,1:14:29.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, le informo se�or que todo\Nsali� como lo acordado. Dialogue: Marked=0,1:14:31.72,1:14:33.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Nooo! Dialogue: Marked=0,1:14:57.22,1:15:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Fue Burke! ��l mat� a Roger!\N- Entonces tiene que ir a la polic�a. Dialogue: Marked=0,1:15:01.20,1:15:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, �qu�? �Qu� se supone que\Nles diga? �Qu� lo vi en mi sue�o, Dialogue: Marked=0,1:15:04.53,1:15:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que Burke mat� a Roger para\Nconseguir su gran venta? Dialogue: Marked=0,1:15:06.98,1:15:09.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me arrestaran.\N- Burke es un hombre peligroso, Kelly. Dialogue: Marked=0,1:15:09.78,1:15:11.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja que la polic�a se encargue. Dialogue: Marked=0,1:15:12.48,1:15:15.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� me dijiste que el alma de Roger\Nestaba atrapada porque lo mataron. Dialogue: Marked=0,1:15:15.39,1:15:17.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te vayas por ah� Kelly. Dialogue: Marked=0,1:15:17.18,1:15:21.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si Burke compra la casa y la destruye,\Ntambi�n destruir� el alma de Roger, �verdad? Dialogue: Marked=0,1:15:21.33,1:15:23.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- D�jalo ir.\N- No puedo dejar que se vaya. Dialogue: Marked=0,1:15:24.08,1:15:28.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Roger fue asesinado por Burke. �El maldito asesino\Nno se saldr� con la suya si liber� su alma! Dialogue: Marked=0,1:15:31.98,1:15:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Kelly! Dialogue: Marked=0,1:15:37.98,1:15:39.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mam�? Dialogue: Marked=0,1:15:40.44,1:15:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mam�? Dialogue: Marked=0,1:15:42.04,1:15:44.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que no hay nadie en casa. Dialogue: Marked=0,1:15:45.19,1:15:49.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qu� crees que le pas�?\N- Oh, probablemente est� en alguna parte. Dialogue: Marked=0,1:15:49.89,1:15:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy segura de que llegar� pronto. Dialogue: Marked=0,1:15:52.14,1:15:56.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sabes. �Por qu� no preparo algo de comer?\N- Bueno. Dialogue: Marked=0,1:15:57.62,1:16:00.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero no macarrones y queso.\N- Ugg. Dialogue: Marked=0,1:16:01.04,1:16:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� tal helados y soda? Dialogue: Marked=0,1:16:03.89,1:16:06.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Para la cena?\N- Claro, �por qu� no? Dialogue: Marked=0,1:16:07.09,1:16:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien. Pero lo quiero con crema batida.\N- Es un trato. Dialogue: Marked=0,1:16:18.74,1:16:21.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Muy bien. Dialogue: Marked=0,1:16:28.35,1:16:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que dej� algo en el\Ncoche. Vuelvo enseguida. Dialogue: Marked=0,1:16:31.45,1:16:33.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Est�s c�moda?\N- S�. Dialogue: Marked=0,1:17:11.94,1:17:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieto! �Qu� est�s haciendo? Dialogue: Marked=0,1:17:14.26,1:17:16.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� le parezco? Estoy revisando\Nel s�tano. Dialogue: Marked=0,1:17:18.94,1:17:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Agarra sus piernas. Dialogue: Marked=0,1:17:46.23,1:17:49.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El jefe nos debe pagar muy\Nbien por quemar esta ruina. Dialogue: Marked=0,1:17:52.22,1:17:53.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es esto? Dialogue: Marked=0,1:17:56.42,1:18:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo s� �Qu� es lo que\Nparece? �alcantarillas? Vamos. Dialogue: Marked=0,1:18:15.97,1:18:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Serpientes! �Serpientes!\N- �Cuidado! Dialogue: Marked=0,1:18:21.85,1:18:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Serpientes?\N- �Serpientes? �Qu� acaso est�s loco? Dialogue: Marked=0,1:18:26.14,1:18:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Est� justo ah�! Dialogue: Marked=0,1:18:27.08,1:18:31.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es lo que te pasa? Est�s actuando\Ncomo un peque�o idiota. Dialogue: Marked=0,1:18:32.25,1:18:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No hay serpientes.\N- No ... Dialogue: Marked=0,1:18:43.73,1:18:45.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Bichos! Dialogue: Marked=0,1:18:46.31,1:18:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Serpientes!\N- �Bichos! Dialogue: Marked=0,1:18:47.79,1:18:48.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Serpientes!\N- �Bichos! Dialogue: Marked=0,1:18:48.53,1:18:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Serpientes! Dialogue: Marked=0,1:18:54.18,1:18:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Serpiente! Dialogue: Marked=0,1:19:03.30,1:19:05.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Serpiente!\N- �Bicho! Dialogue: Marked=0,1:19:08.28,1:19:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee. Dialogue: Marked=0,1:19:11.15,1:19:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Lee!\N- �Charly! Dialogue: Marked=0,1:19:21.44,1:19:24.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Bicho!\N- �La serpiente! Dialogue: Marked=0,1:20:17.76,1:20:21.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- 911.\N- S�, se ha producido un incendio horrible. Dialogue: Marked=0,1:20:36.23,1:20:39.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verna. �D�nde est� Laurel?\NVerna. Dialogue: Marked=0,1:20:39.86,1:20:43.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Verna! �D�nde est� ella?\N- En el interior ... Dialogue: Marked=0,1:20:49.11,1:20:50.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Laurel! Dialogue: Marked=0,1:20:51.46,1:20:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Laurel!\N- �Mam�! Dialogue: Marked=0,1:20:55.36,1:20:56.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Laurel! Dialogue: Marked=0,1:21:03.21,1:21:04.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Laurel! Dialogue: Marked=0,1:21:42.30,1:21:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Roger! Dialogue: Marked=0,1:21:47.67,1:21:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estoy muerta? Dialogue: Marked=0,1:21:49.97,1:21:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kelly tienes que volver. Dialogue: Marked=0,1:21:52.52,1:21:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo vivir sin ti.\NTe necesito. Dialogue: Marked=0,1:21:56.17,1:21:59.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no regresas, Laurel morir�. Dialogue: Marked=0,1:22:00.27,1:22:01.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mam�.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:02.53,1:22:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ay�dame, por favor.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:22:07.18,1:22:11.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tengo miedo.\N- Siempre estar� contigo Kelly. Dialogue: Marked=0,1:22:49.09,1:22:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�mate, maldita sea! Dialogue: Marked=0,1:22:51.79,1:22:53.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�mate! �Qu�mate! Dialogue: Marked=0,1:22:55.31,1:22:56.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�R�pido! �R�pido!\N�Ayuda! Dialogue: Marked=0,1:22:59.94,1:23:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos, r�pido!\NEsta es mi casa. Dialogue: Marked=0,1:23:04.19,1:23:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Mi casa se quema! �Por favor!\N�Tienen que salvar mi casa! Dialogue: Marked=0,1:23:08.01,1:23:09.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! �Vamos! �Vamos! Dialogue: Marked=0,1:23:38.30,1:23:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, nena ... Dialogue: Marked=0,1:24:51.26,1:24:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Grosso, qu� sorpresa.\N�Qu� est� haciendo aqu�? Dialogue: Marked=0,1:24:55.21,1:24:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He venido a ver c�mo progresa. Dialogue: Marked=0,1:24:57.97,1:25:01.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, se�or, usted no tiene que\Npreocuparse. Lo tengo cubierto. Dialogue: Marked=0,1:25:50.53,1:25:53.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que tu peque�o\Nplan fracas�. Dialogue: Marked=0,1:25:53.52,1:25:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se�or, esta errado porque nunca\Nnadie m�s va a vivir en esa casa . Dialogue: Marked=0,1:26:01.03,1:26:02.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y nuestro negocio puede continuar. Dialogue: Marked=0,1:26:02.88,1:26:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie puede comprobar que yo tengo algo\Nque ver con el fuego o la muerte de Roger. Dialogue: Marked=0,1:26:07.58,1:26:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La polic�a no puede hacer\Nnada para atraparme. Dialogue: Marked=0,1:26:10.46,1:26:12.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son demasiado est�pidos. Dialogue: Marked=0,1:26:20.36,1:26:21.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� demonios ...? Dialogue: Marked=0,1:26:22.35,1:26:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- �Qui�n diablos eres t�?\N- Verna Klump, FBI. Dialogue: Marked=0,1:26:27.04,1:26:29.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que esto es ... Dialogue: Marked=0,1:26:29.64,1:26:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alg�n malentendido.\N- No hay error. Est� bajo arresto. Dialogue: Marked=0,1:26:34.69,1:26:36.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por confesarlo amigo. Dialogue: Marked=0,1:26:37.49,1:26:39.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ll�venselo muchachos. Dialogue: Marked=0,1:26:39.58,1:26:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espere un momento ... Dialogue: Marked=0,1:27:00.15,1:27:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� tienes. Dialogue: Marked=0,1:27:52.19,1:27:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traducci�n y subtitulos\Npor STYLES007 85034