Original subtitles

Ge mig skruvmejseln. -Roger, jag har inte kört -

hela vägen hit bara för att se dig reparera antikviteter.

Det här är en del av Cobb-familjens historia, Burke.

Roger, hur lång tid har du tänkt att leka med den där?

En liten skruv här och en där, så filmar du med Roger Cobb.

Fint. Det är faktiskt en ny uppfinning - videobandet.

Vill du inte se hemmavideor?

Se på dem själv. Jag har andra saker för mig.

Du har ingen känsla för familjen. -Styvfamilj, Roger.

Kom. Lastbilen är redo. Vi ska åka. -Ett ögonblick.

Vad är ditt problem? -Inget.

Har du tänkt på det vi snackade om?

Nej. -Vi kan tjäna en massa pengar.

Jag önskar att du litade på mig. Bara den här gången.

Jag har sagt det 17 gånger. Jag säljer inte det.

Kan du inte stänga av den skiten?! Jag kan förvandla det här till en guldgruva.

Du kan inte ens förvandla koskit till gödning.

Vad ska du göra med det?! Du låter allt bara ruttna!

Jag lovade pappa. -Den gamle är död. Han säger

inget längre. Om du inte vågar ta chansen, okej. Bara sälj det till mig.

Du bestämmer priset. -Jag kan inte sätta ett pris -

på mina rötter. -Jag vet att det var härligt här-

när vi var små. Du har fina minnen härifrån. Det har jag också.

Men du måste släppa taget. -Pojkar, jag menade det. Kom nu.

Det är dags att dra.

Laurel? Kom älskling. Vi ska dra.

Nej! -Nej, vad? Jag har inte ens -

frågat om något? -Nej, den där ska inte med!

Kom nu, Mamma. Jag har redan döpt honom till Algernon.

Algernon? -Ja, du sa ju att jag inte -

fick ha en riktig hund. -Du är allergisk emot hundar!

- Varför kan jag inte få en låtsas? -För att... den är ful.

Mamma! -Den finns kvar nästa gång.

Kom nu. Det blir en lång resa. Hämta din jacka och din väska. Snabbt!

Du skrämde mig. -Ljuset var tänt.

Laurel, kan du säga till pappa att Ez är här. -Pappa! Hr. Ez är här!

Ezra! Hej!

Kul att se dig! Min fru, Kelly. -Härligt att se dig igen, Ezra.

Och min dotter, Laurel, som jag verkligen hatar!

Ezra. Allt väl?

Øh... ja. Jag måste gå. Roger, följ mig ut. Kelly, Laurel -trevlig resa.

Ezra - how!

Vi diskuterade precis vad vi skulle göra med stället.

Det är lite isolerat, men Roger älskar det.

Han har tillbringat en massa glada somrar här.

Det finns många gamla minnen gömda i det här huset.

Den stora anden visar vägen.

Mamma! Jag kan inte hitta min väska! -Ursäkta mig, Ezra!

Roger, du sätter mig på pottan. Det har gjorts avtal.

Pengarna är överlämnade. Avtalet är avklarat.

Varför har du inte sagt det innan? Vilket avtal?

Det kan jag inte säga just nu. Kan du inte bara lita på mig?

Lyssna här, lillebror. Om du behöver pengar får du gärna låna.

Men huset stannar.

Du begår ett stort misstag. -Om jag gör det får jag leva med det.

Du får å andra sidan leva med allt hat!

Farväl, bror.

Hey!

Han åker verkligen, va? -Han ger aldrig upp!

Nä...

Kanske ska jag ändå ge honom huset...

Nej!

Du har gjort det rätta.

Du har respekterat din farfars avtal. Nu får andarna frid.

Ska vi inte åka? Det är sent. -Bra idé.

Ezra? Behöver du skjuts till kyrkan? -Nej, åk ni. Jag låser.

Farväl, Ezra! -Vi ses, Hr. Ezra!

Hej hej!

Vill du ha resten? -Tack, mina tänder är helt orange!

Laurel? -Nej tack. Jag är mätt.

Men jag ska plocka upp efter dig. -Tack!

Bög!

Vad var allt det där snacket om ett avtal med din farfar?

Det är inte snack. Min farfar avlade en släkt ed på sitt bröllop, om att-

aldrig sälja huset. -En släkt ed? Det låter som något -

från den mörka medelåldern! -Det är bara ett enkelt avtal -

från en enkel tid. Inget som Burke hade kunnat förstå. Vet du vad han -

vill göra?! Han vill plocka in ett rivningslag, förstöra -

huset och utveckla marken! -Det låter förnuftigt.

Jag har ett ansvar. Min far lovade sin far något och jag gjorde det samma.

- Varför?

Min far trodde att huset var magiskt. -Magiskt?!

Det trodde han. -Roger, jag kan beskriva huset -

på många sätt, men det inkluderar inte 'magiskt'!

Kelly, jag älskar huset. Spindelväv och allt.

På ett djupt plan är jag förbunden till huset.

Nå, men då är väl jag också bunden till huset.

Du har tur som du klarade det. -Ja, du har tur.

Laurel... Laurel!

Kelly! Kom och hjälp mig!

Jag sitter fast!

Kelly!

Roger!

Ansökning om Upphörande av Livsförlängande Behandling.

Doktor?

Det ser inte så illa ut på dagen, va? -Nej... det ser bara lite äldre ut.

Ok.

Tack. Kom nu.

Såja, fina. -Tack, mamma.

Och så dina fötter. Såja...

Nu är vi färdiga.

Mamma? Sätt den på kaminhyllan.

Ok.

Du är hemma, älskling.

Bara du hade pratat om det med mig först. Jag trodde att du ville -

hyra ut det. Jag hade ingen aning om att du själv ville bo i det.

Jag ändrade mening. Se så mycket plats det finns! Jag har en -

massa böcker om restaurering av gamla hus.

Vänta tills du ser det! Du blir helt förälskad! -Det tvivlar jag på.

Varför flyttar du inte tillbaks till Dallas? Laurel kan börja i skolan.

01 :16:16:08,0116:19:21 ,Varför springer du n -Jag är spänd för att flytta.

- Kan du inte vara spänd för mig? Du begår ett stort misstag.

Jag får tag i en elektriker och en snickare. Jag klarar allt själv.

Lita på mig. -Jag pratar inte om egendomen.

Jag pratar om dig. Du får vänja dig vid att Roger är död.

Och Laurel kommer att sitta i en rullstol i hela sitt liv. Kom vidare med livet.

Far, jag behöver vara här. Det här är mitt hem nu. Roger älskade

det här gamla huset. Han hade velat att jag bodde här.

Om du bara för en gångs skull kunde låta bli att...

Du hinner inte med flyget.

Du kan ju alltid ändra dig.

Farväl, Pappa.

Åh, Herre Gud!

Jag tror inte att farfar tyckte om huset.

Tänk inte på farfar. Det ska nog gå bra.

Kan vi inte ha Halloweenfest i år? Huset hade varit perfekt!

Varför inte!

Kommer du ihåg den Halloween, när du klädde ut mig som en tiger?

Far tvingade mig att ta med en ful lykta så jag inte skulle bli påkörd.

Det var min första Halloween och pappa åt allt mitt godis.

Mamma?!

Mamma, hur är det?

Det är bara bra...

Skit... -Ska jag ringa till sjukhuset?

Vad är det för något ljud?

Ingen aning. Jag tror att det kommer från källaren.

Dörrklockan, mor.

Ursäkta mig...?

- Mrs.Cobb! Jag hoppas att du inte har något emot att jag gick in själv.

Du har en dammråtta lika stor som Cincinatti, under soffan!

Vem är du? -Klump. Verna Klump.

Jag är din nya hjälpreda Oj, du blöder på mattan.

Jag har inte hyrt någon hemhjälp.

Arbetsbyrån skickade hit mig. Jag har arbetspapperna.

Vilken byrå? Har min far ett finger med i spelet?

Säkert!

Jag utgår från att ni har en dammsugare. Ajax, fönsterputs då...?

Är du säker på att det inte har inträffat ett fel?

Jag har, som sagt, arbetspapperna. Bara lugn, jag är betald för den här -

månaden. Stället kunde verkligen behöva rengöringshjälp.

Och jag är den bästa!

Har ni precis flyttat in? -Ja.

Varför? -Min man efterlämnade den till oss.

Sentimentala grunder... jag förstår.

Det verkar som att huset vill säga dig något...

Det är bara rören! -Jag hade kollat det om jag var dig.

Jag är snart tillbaks, Ms. Klump.

Kalla mig Verna! -Verna...

Ursäkta. Måste åka. Ses imorgon, kl.9. Verna.

Det är sent och dax att sova! Såja.

I morgon ska du välja färg på din dräkt.

Gul. -Gul?

Ja, absolut... Eller kanske blå!

Absolut gult, eller marinblå. -Kanske blått!

Förlåt. Kanske blått.

Det var en pil.

Jag tycker att vi ska ha en Ioppmarknad och sälja allt det här.

Vi säljer inte indian sakerna. Det är minnen. De kunde varit på ett museum.

Säkert. Det pratar vi om i morgon!

Nu ska du sova.

Tror du att pappa är glad i himlen? Tror du att han saknar oss?

Jag tror att pappa är glad och att han håller koll på oss.

Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, älskling.

Släck inte den!

Och låt din dörr stå öppen, så jag kan höra om du har det bra.

Ok.

Du får bestämma dig.

Du får bestämma dig.

Du kan få fyra kronor för den här. -Det var min gammel-farmors.

Hon samlade på flaskor och det är den enda som är kvar.

Du kan få åtta kronor. -Jag är inte helt säker.

Det var hennes favorit flaska. -Fyrtio kronor. Det är mitt sista bud.

Hur är det fatt? -Vad? Jag mår bra.

Harry, vad gör du med den skiten?

Skit?! Det är en exakt likadan som min far hade.

Den är ful. -Jag har en massa hemmavideos,

och det hade varit trevligt om jag kunde få den här till att fungera.

Hur mycket kostar den? -Den funkar inte.

Det gör ingenting. Jag lagar den.

Den är inte till salu.

Fint.

Kelly, får jag prata med dig. -Burke, jag skulle ha ringt.

Vad gör du här? -Loppmarknad. Något du letar efter?

Nej, vad gör du i det här huset? -Vi tänkte hyra ut det, -

men vi ändrade oss.

Det är ett missförstånd. Jag hade ju planer för den här tomten.

Då får du lägga om dem. Det är mitt hem nu.

Jag äger huset.

Det har varit i familjen i 100 år. När Roger dog gick det vidare till mig.

Jag är hans bror.

Styvbror. Jag är hans hustru. Huset gick vidare till mig.

Har du några problem med det så prata med min advokat.

Du kan inte bo här. Här kan man inte uppfostra ett barn.

Speciellt inte ett barn i rullstol.

Hur skulle du uppfostrat ett barn i rullstol?

På en säkrare plats. Med hissar och ett sjukhus i närheten.

Laurel är säker och lycklig hos mig. -Du tänker inte klart.

Jag vet att du har det svårt. Ingen vet det bättre än jag.

Du har förlorat din man och jag har förlorat min bror.

Det finns inte en dag, då jag inte tänker på honom.

Men det var då och det här är nu.

Jag tycker att du börjar bli lite besatt av Rogers död.

Du får tänka på framtiden.

Du kan överraska Laurel med pengarna du har tjänat här.

En operation. -Det är bäst att du går.

Okej. Jag vill bara tjäna lite. Vi kan tjäna en massa pengar.

Jag ville bara ge dig något. Du kan bli rik.

Helt ärligt.

Är inte mina pengar bra nog ? Roger är död, du är helt ensam

och jag vill ha det här huset.

Försvinn!

Släpp mitt hår! -Vad håller ni på med?

Vill ni växa upp och likna dem? -Bättre än dig, idiot.

In i bilen.

In i bilen.

Ms. Cobb? Mår du bra?

Øh... jag mår bra.

Har aldrig mått bättre.

Loppmarknaden är slut nu. Ska jag göra en kopp te åt dig?

Ok.

Du har haft det tufft va? -Fruktansvärt Verna.

Jag ville bo i det här huset, göra allt bra för Laurel.

Men allt som jag rör, går i sönder.

Vad ville din svåger? -Burke? Det vet jag inte.

Han har funderat ut någon galen plan.

Vad då för plan?

Hörde du det? -Hörde vad?

Menar du det?

För Guds skuld, frun! Jag har en pacemaker!

Vem är du?

Jag är rörmokare. AI. AI Bones.

Du ringde mig i morse, eller?

Ah, rörmokaren. Det är därför du var nere i källaren.

Det är där rören finns.

Jag har undersökt allt. Det fungerar perfekt!

Jag kollade också rören på badrummet.

Hittade du det bruna snasket? -Nej. Jag hittade inget brunt snask.

Jag hittade lite rost, men det gick lätt bort.

Det var inte rost. Det var precis som lera och det lät en del.

Och.. det luktade... jag vet inte vad...

Inget brunt snask här!

Förlåt om jag har ödslat din tid.

Det gör ingenting. Det har varit ett nöje.

Jag har alltid sagt: Ge dina rör kärlek och omtanke och så ger -

de dig års av njutning. Precis som en bra kvinna.

Tack igen, Hr. Bones. -Det var så lite. Här är räkningen!

Jag ska bara hämta mina checkar. -Du kan maila in det.

Jag hittar ut själv.

Det har jag inte råd med.

Kanske är det jag, Verna. Jag börjar bli galen.

Kanske jag ska prata med någon. -Du kan prata med mig.

Då ses vi i morgon, Kelly. Om du behöver något, så ring!

Du har varit till stor hjälp. Jag känner mig lite mindre galen!

Jag är din pizzabagare! Kommer med din älsklingsmat!

Din pizzabagare, allas favorit! Den blir aldrig kall, för jag håller -

den varm på en maskin. Så nästa gång du vill ha pizza... Ring till mig!

12,50, tack.

Vem betalar för pizzan? Dig eller mig?

Mamma, vi ska ju äta. -Hämta tallrikar och bestick!

Jag är din pizzabagare, din pizzabagare och jag kommer med...

Jag är din pizzabagare, din pizzabagare, allas favorit...

Den blir aldrig kall, för jag värmer den på en maskin.

Så om du blir hungrig, glöm inte att äta din favorit pizzabagare!

Det luktar gott. Jag är jätte hungrig!

Jag ska Visa dig något. Bli inte rädd.

Håll dig lugn?

Fy, så äckligt! Ansjovis?

Örk. Ta bort dem tack.

Äckligt.

Ät det här, pizzabagare!

Mamma? -Ar du glad nu? Inte fler ansjovis!

'Myten om Mental Sjukdom'

Så mycket hatar jag alltså inte ansjovis.

Du skulle bara ta bort dem.

Jag hatar makaroner. Speciellt när den är förpackad innan jag blev född.

Jag får säkert matförgiftning, och dör i sömnen.

Men det är gör inget, för jag tror att jag är gravid!

Sa du något?

Mamma, mår du bra? -Ja, varför frågar du?

Du har varit lite konstig idag.

Det har varit stressigt att flytta och när en person är stressad, -

kan de uppföra sig lite märkligt.

Precis som att slåss med en pizza?

Ja.

Det kan jag själv göra.

Så där ja, min flicka. -Tack.

Har du hört eller sett något efter att vi har flyttat hit?

Som vad då?

Något konstigt... Eller underligt...

Förutom dig?

Sov gott. -Detsamma

Godnatt, Algernon.

Låt inte sänglössen bita dig! -Ses i morgon!

Rost! Örk..

Dra eller dö.

Du får bestämma dig.

Du får bestämma dig.

'Förtroende Dokument'

Du gjorde det enda rätta.

Mamma, jag är törstig. Kan du inte hämta vatten åt mig?

Försök att somna om.

Laurel? Älskling?

Mamma?

Mamma?

Låt det vara. Musiken ska framkalla de förlorade själarna.

Vad är det? -Te.

Ursäkta.

Jag vet inte varför jag är här. Der har skett en massa konstiga saker

här på sista tiden. Konstiga saker.

Jag trodde att det var jag. Men det är det inte. Det är något annat.

Jag tror att det är huset.

Det försöker att straffa mig. -Huset kan inte straffa dig.

Vad är det då? Varför händer det en massa konstiga saker?

Huset är bygget på ett heligt, helande springvatten.

Det är ett skydd för andarna. Jorden är en bröllopsgåva från mina -

förfäder till Rogers gammel-farfar när han gifte sig med dottern -

till den sista shamanen.

Men sen kom de vita och jagade bort mitt folk.

Den vita mannens gift sög ut allt ur deras andar.

Den vita mannen hade ett namn på det. Utveckling.

Så man valde att bevara hennes sista krafter och förseglade henne.

Och för att gömma det, byggde man ett hus.

Mitt hus?

Men det förklarar fortfarande inte varför allt det här händer.

Rogers ande är fångad mitt inne i huset. Mellan två världar.

Det blir aldrig fred innan hans ande blir fri.

Jag förstår inte. Roger är död.

Hur kan han vara fångad?

För att han dog i en annans händer.

Mer te?

Det ser härligt ut. Varsågod Fred.

'Giftigt Avfall'

'Icke-giftigt Avfall'

Nes!

Nes! Jag har ett avtal med Hr.Grosso.

Jag har ett avtal med Hr. Grosso. -Han har väntat er.

Jag kommer om ett ögonblick. Godis?

Tack ska du ha.

Tack.

Du ville se mig? -Ja. Huset.

Det nya huset. -Nej, det gamla, samma.

Förra veckan pratade vi om ditt hus. Nu säger du huset. Förstår du min -

förvirring? Jag körde förbi ditt hus i dag och såg något ytterst besynnerligt.

En kvinna och en flicka flyttade in i ditt hus.

Advokater! Man kan inte lita på dem! Vet du vad min sa till mig?

Jag bekymrar mig endast för vad du berättar för mig.

Jag hade det, men sen dök hon upp.

Köp det av henne då. -Hon vill inte sälja.

Hon är ganska envis.

Då har du bara en möjlighet. -Hon är en kvinna. Min svägerska.

Du kan inte bromsa utvecklingen. -Nej, Herre.

Jag är väldigt besviken, Burke. Jag trodde att du skulle göra det bättre.

Du lovade att bota mitt 'giftigt-avfall' problem.

Vi hade ett avtal.

BEPA ska undersöka premisserna. Din idé om att tömma tunnorna -

i en hål, får träda i kraft nu.

Vi kan pumpa ut vand ur huset och in med avfall, så fort vi har -

jämnat huset, men hon vill inte sälja.

Ditt problem. Det ska ordnas nu. FBI har satt deras bästa män -

på saken. Jag tycker inte om när mitt folk kommer i fängelse.

Frestelserna är för stora.

Du är väl inte rädd för att jag sluter mig med polisen?

Nej, jag är inte orolig.

Vad fan är det här?!

Det är en påminnelse om att du aldrig får glömma dina vänner.

Det är hemskt att vara fångad i en rullstol. Sårbar, och -

att vara beroende av främlingar.

Få ut henne ur huset. Nu!

'Våran Vänner.

Roger? Kan du höra mig?

Varför känner jag mig så dum?

Kom ihåg vad bossen sa. Bara skrämma henne.

Ja, ja. Visa henne dina g-sträng.

Fan ta dig.

Fan ta dig själv.

Hej, lilla flicka. Vill du ha godis?

Åh, Gud, vad jag saknar dig.

Förlåt mig.

Bara lugn, lilla flicka. Vi har kommit för att varna dig.

Det här huset är fullt av faror, så du och din mor bord dra. Nu!

Chucky! Vad är det? -Kärringen stack nästan ut mitt öga.

Det var sista droppen. Nu har du verkligen gjort rackan sur.

Snäll hund... mycket snäll hund. Fin, mysig hund...

Hopp! Hopp!

Laurel!

Vi drar!

Ms. Cobb? Din dotter har fallit ordentligt, men hon -

klarar sig. Det finns inga synliga skador, men vi behåller henne i natt.

Bara för observation.

Får jag träffa henne?

Hej. -Mamma

Allt är bra, älskling. Jag är här.

Jag var så rädd.

Det vet jag. Men allt är bra nu. Jag är här hos dig.

Kan vi åka hem?

Läkaren sa att du skulle vara precis som ny i morgon.

Nej, vårt gamla hem.

Vi lämnade huset. -Jag saknar mina vänner.

Vi kan prata om det i morgon.

Kom igen nu mamma. Jag vill inte tillbaks till huset.

Det vet jag.

Förlåt, älskling. Jag är hemskt ledsen.

En hund med en Iampskärm på huvudet?

Ja, chefen.

Jag vet inte var den kom ifrån. Den var stor som ett hus!

Ni skulle skrämma dem, men sen kommer ni tillbaks och säger att en -

12-åring, i en rullstol, bankade er?

Nej, chefen. Det var en hund som bet mig i röven.

Jag skiter i din röv. Det är min röv det kommer att gå -

ut över om vi inte får ut kärringen ur huset!

Burke, det är Kelly. -Kelly! Hej. Hur...

Håll käft.

Är du fortfarande intresserad av att köpa huset?

Ja.

Kom förbi med papperna imorgon.

Ja, jag kommer.

- Vad sa hon, chefen? -Ja, chefen.

Grattis, pojkar. Ert lilla besök fungerade. Vi är på igen.

Det sa jag JU!

Du ser glad ut i dag. -Tack.

Jag är ledsen för det med Laurel. Hoppas att hon har det bra.

Hon har det bara bra. -Bra.

Jag vet vilket svårt beslut det här har varit. Roger älskade det här -

huset, men han ville säkert inte att ni skulle lida för att få behålla det.

Jag har gjort allt pappersarbete så du ska bara skriva under här och här.

Du får köba huset på två villkor: Det ska inte rivas ner -

och jag får komma och besöka det ibland.

Och jag ska ha allt på papper.

Menar du allvar? -Det är mina villkor.

Vill du pumpa mig på mer pengar...? -Det handlar inte om pengar.

Huset ska stå kvar. -Varför? Stället är en soptipp.

Det tyckte inte Roger.

Roger har inget att säga. Kom igen nu, jag har erbjudit dig bra -

villkor. En Chans till ett bättre liv. Gör dig och Laurel en tjänst.

Vill du ha godis?

Hur kunde du veta vad som har hänt med Laurel?

Vad?

Hur visste du vad som hänt Laurel?

Vi pratade om det. -Nej, det gjorde vi inte.

Låt oss inte komma på awägar. Vi hade ett avtal igår kväll.

Vi har ett kontrakt.

Det har vi inte längre.

Kelly?

Kelly. Kelly!

Jag varnar dig. -Nej, jag varnar dig.

Jag är inte en liten flicka i en rullstol som ni kan terrorisera.

Vad pratar du om? -Vem knuffade ner min flicka för -

trapporna igår natt? Du? -Nej, du är galen.

Är jag? -Det är bara ett missförstånd.

Jag tror att jag förstår hur du är och varför Roger inte ville sälja huset!

Roger? Min bror hade fortfarande levt om inte du hade kört bilen.

Dra!

Om det är en fråga om pengar... -Dra nu, annars dödar jag dig!

Om du inte blir klokare, slutar du som din man.

Dra!

Vad gör ni här?

Vad vill ni?

Nej!

112. -Jag vill anmäla en hemsk olycka.

Nej!

Det var Burke. Han dödade Roger. -Gå till polisen.

Säg att jag drömde att Burke dödade honom för att komma åt sigillet?

De burar in mig! -Burk är farlig. Låt polisen ordna det.

Du sa att Rogers själ var fångad för att han blev mördad...

Låt bli... -Om Burk river huset,

är Roger fortfarande fångad?

Låt det vara.

Jag vill inte överlämna Rogers själ till mördaren.

Kelly!

Mamma?

Mamma!

Det är visst ingen hemma.

Vad tror du har hänt? -Hon är nog försenad.

Hon kommer säkert snart. Nu lagar jag lite mat åt oss!

Ja, men inte makaroner med ost!

Glass med läsk? -Till kvällsmat?!

Varför inte?

Med en massa grädde! -Det bestämmer vi.

Tack.

Jag har glömt något i bilen. Jag kommer snart igen. Sitter du bra?

Ja.

Stopp! Vad gör du? -Vad tror du? Jag läser av mätaren.

Kom. Ta tag i hennes ben.

Det här blir ett tungt arbete.

Vad är det?

Vad liknar jag - en guide? Iväg.

Ormar! Ormar!

Ormar! Var? Lugna dig! -De är precis där!

Du är som en liten flicka. Det finns inga ormar.

Skalbaggar!

Ormar!

Skalbaggar!

Hjälp! Ormar!

Lee?

Charlie?

112. -Jag vill anmäla en hemsk brand.

Verna? Var är Laurel?

Var är hon?

Där inne?

Laurel? Laurel! -Mamma!

Hjälp!

Mamma.

Laurel!

Roger!

Är jag död?

Kelly, du får gå tillbaks.

Det kan jag inte utan dig. Jag behöver dig.

Om du inte gör det, kommer Laurel att dö.

Mamma, hjälp.

Hjälp mig-

Jag är så rädd.

Jag ska alltid vara hos dig.

Brinn, ditt svin! Brinn! Brinn!

Skynda er! Hjälp!

Skynda er! In i mitt hus!

Mitt hus brinner! Rädda mitt hus!

Min älskling.

Jag förstår inte...

Mår han bra?

Hr. Grosso. En sån överraskning! Vad gör du här?

Jag är här för att se hur det går. -Det går bara bra.

Din plan misslyckades.

Där tar du fel. Ingen vill bo i huset efter det här.

Så affärerna kan fortsätta. Ingen kan bevisa att jag hade -

något att göra med varken branden eller Roger.

Polisen har inga bevis. De är bara för dumma.

Vad fan? Vem i helvete är du?

Verna Klump, FBI.

Det är ett stort misstag.

Det är inte något misstag. Du är anhållen.

Tack för erkännandet idiot. För bort honom killar.

Ett ögonblick...

Varsågod.