Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Il test era positivo all'ossimetolone. Non l'ho preso. Mi credi, vero?

Posso ignorare tutta questa storia di Pete se vieni a letto con me un'ultima volta.

- Non ti occuperai piu' dalla coreografia. - Non puoi. - L'ho appena fatto.

- Una chiamata dal carcere di Stato di Folsom. - L'accetto.

Wow. Che bel numero. Sara' la prima cosa che tagliero' quando tornero'.

Sono qui per iscrivermi agli All-Star.

- Non voglio essere l'interesse amoroso di qualcun altro. - Quindi non farai il video?

- Ho paura. - Anche io.

Quello che sai potrebbe mandare Oscar in prigione per molto tempo.

- Non ho le prove. - Ti aiuto io.

Mia?

Stai lontano da me.

Se saro' uno sbaglio, saro' lo sbaglio migliore di sempre.

Se non lo saro', cambiero' la tua vita.

Hit The Floor - S01E09 "Benched"

Traduzione: Lily Bi, pipasyl, Martinsane, Whatsername.

Revisione: Whatsername, catastrophe.

HashSubs [hashsubs.forumfree.it]

Agli All-Star, non solo i giocatori rappresentano le squadre.

Una ballerina di ogni citta' viene scelta dai fan e quest'anno

Los Angeles ha due bellissime donne tra cui scegliere.

Le Devil Girl, Ahsha Hayes e Jelena Howard.

Ragazze, cosa vuol dire essere una All-Star per voi?

Un sogno che diventa realta'. Il meglio del meglio.

E' un onore rappresentare le Devil Girl.

Non puoi darlo per scontato, anche dopo anni che ci sei dentro.

Ragazze avvicinatevi. Che rimanga tra noi. Devo saperlo. E' stata battaglia tra voi?

No, assolutamente no. Io ed Ahsha siamo come sorelle.

Non riesco a pensare ad una parola migliore per descriverci. E' cosi'.

Che dolce. Hai un po' di...

Peccato che non possano andare entrambe. Potete votare online.

Ma prima, vediamo queste ragazze in azione.

E' tutta una farsa, nel caso pensassi di poter vincere.

Goditi i tuoi cinque minuti.

Jelena, sono felice di rivederti.

Oscar, perche' diavolo sto sentendo da altre persone

che Terrence Wall e' ad una firma di distanza per entrare nell'Indiana?

Buongiorno, Peter.

Mi paghi per vincere. Lo faccio.

E non ti preoccupi di dirmi che vendi uno dei giocatori migliori?

Sai, di solito i coach non sanno sempre del mercato. E' per proteggerti.

Per preservare il tuo rapporto con i giocatori, il che include anche Terrence.

- Si', per ora. - Per molto tempo.

Ha fatto un ottimo affare con l'Indiana.

Ma ha buttato tutto all'aria risultando positivo al test anti droga.

E' risultato positivo all'ossimetolone. Sei il primo a saperlo, ma Terrence...

Rimarra' nei Devil.

Quindi non solo devo allenare un giocatore che non vuole stare con me...

Ma si droga anche? Scordatelo. Non lo faro' giocare.

La gente viene a vedere Terrence Wall, e' per questo che lo pago cosi' tanto.

Allora lo vedranno in panchina. Tu pensi a chi e' nella squadra...

Ma io penso a chi deve giocare.

Sono indietro di centomila voti.

- Non e' cosi' terribile. - Su centodiecimila?

Jelena aveva ragione. E' tutta una farsa.

Faro' votare tutti i miei studenti per te...

Dando loro dei crediti extra.

Ed io ho votato per te senza sosta.

Ecco, ce n'e' un altro.

E' un evento sold out. Verro' per i brindisi.

Deduco dalla tua chiamata urgente che hai preso una decisione.

Chiariamo una cosa. Se vengo a letto con te un'ultima volta...

Tu vai fuori dalla mia vita per sempre.

Per sempre.

Lo faro'.

Eccellente.

- Da te domani sera. - Non lo faro' con Miguel a casa.

No, ti vengo a prendere e andiamo in hotel.

Pensi che io non abbia nemmeno un po' di classe?

Lo so Marjorie, lo so. C'e' una partita in corso e dovrei essere li'.

Marjorie e' in bagno.

Mia?

E' bello vederti.

Ci credo. Mi hai dato la caccia come un segugio per mesi.

Te ne sei andata cosi' velocemente quella sera che...

Sono un po' sorpreso di vederti entrare qui dentro in pieno giorno.

Sono piu' a mio agio... con questo.

Tutte le stanze d'hotel, tutte le partite combinate grazie a cio' che ho fatto.

E' tutto qui dentro.

Me l'hai fatto indossare per avere qualcosa per tenere in pugno i ragazzi.

Chi ti ha in pugno ora?

Quello che ho fatto, l'ho fatto per te.

Per questa squadra.

Ma quando ti ho chiesto aiuto sono diventata un problema.

Mi hanno attaccata. Ma invece di proteggermi hai rivoltato casa per cercare questo.

Adesso sono davvero un problema perche' questo potrebbe rovinarti la vita.

Ma rovinerebbe anche la mia.

Ma questa storia con questo...

Non finirebbe mai.

Mi tiro fuori.

Hai vinto.

Sono stanca di correre, e anche di guardarmi alle spalle.

L'unico modo per cacciarti dalla mia vita e' darti quello che vuoi e andarmene.

Dove andrai?

Non posso riavere la mia vita qui. Ma posso da qualche altra parte.

Quella che mi merito.

Spero che vada tutto per il meglio li'.

Vorrei... vorrei che quella notte non fosse mai accaduta.

Cosi' si gioca, Terrence.

Non sono mai stato in panchina.

Sai quanto mi rovinera'? Quante domande?

Non me lo sarei mai aspettato dal Coach D.

In sua difesa, sei risultato positivo al test.

In sua difesa?

E' naturale avere dei sospetti.

Pensi che l'abbia fatto.

- Non importa cosa penso io. - Certo che importa, invece.

Non so cosa potrei fare se non pensassi di averti al mio fianco.

Io sono al tuo fianco.

Io ti credo.

Posto 1D.

Stavo ballando per te. Erano abbastanza i miei calci?

Certo. Cosa? Certo.

Certo che sei abbastanza. Sei stata...

Si'?

Scusami. Non sono il tipo che aspetta fuori gli spogliatoi delle ballerine dopo la partita.

Pensavo ci fosse un feeling e mi sarei preso a calci a vita se non avessi...

Corso il rischio.

Suppongo che la mia recente prodezza cinematografica ti abbia dato la carica.

La tua recente...

Il mio video.

Ha mandato in palla FileShare.

- Beh, e'... - Ok...

Beh... sono felice che tu abbia preso coraggio. - E adesso?

Ora mi chiedi se mi andrebbe di uscire con te qualche volta.

Ti andrebbe di uscire con me qualche volta?

Mi piacerebbe. Sii preciso. Di' domani.

- Che ne dici di domani? - Perfetto. Prendi il cellulare.

E chiedi il mio numero.

Posso avere il tuo numero di telefono?

Facilissimo.

Sai seguire le indicazioni.

Mi piace questo in un uomo.

Ci vediamo tra un giorno.

Chi era quello?

Jake Vaughan. Pagina 11 del mio raccoglitore.

25 anni.

Miliardario di internet.

E' come il tizio di Facebook, prima che il film lo rendesse odioso.

I Devil avranno avuto problemi a segnare oggi...

Ma io no.

- Perdere e' terribile. - Era solo una partita.

Non parlavo della partita.

- Sei dietro a Jelena di molti voti nell'All Star. - Me ne sono accorta.

- Nessuno sa chi tu sia al di fuori di L.A. - Mi sono accorta anche di questo.

Jelena e' Jelena. E' una celebrita'.

Va ai talk show, coi suoi esotici, perfetti occhi verdi.

Tu hai qualcosa che Jelena non ha.

- Il mio nome e' un palindromo? - Sei la figlia di Pete Davenport.

Se questo trapelasse, tutti vorrebbero vederti all'All Star game.

Sono una ballerina, non una storia.

Voglio vincere per il mio talento.

Il talento ti aiuta solo fino a un certo punto.

E' stato cosi' per me e anche per Jelena.

C'e' un mondo intero la' fuori, al di la' delle Devil Girls e dell'All Star game.

Potresti raggiungerlo.

Credimi quando dico che non parlo cosi' a ogni ragazza.

Grazie, ma no grazie.

La mia vita privata rimane privata. E' cosi' che sono fatta.

- Sembri disperato. - E' la mia faccia da perdente.

E' amaro e brutto.

La sfilza di vittorie e' finita.

Oscar non e' soddisfatto di me. E'...

Un peccato. Qual e' la cosa peggiore che puo' fare?

Quanto puo' andare male?

Sei il suo uomo sul campo.

Magari ne hai un'idea...

Sloane non era un bel momento quando e' arrivato questo lavoro. Ne ho bisogno ora.

Ma ho bisogno che non venga incasinato da qualunque cosa abbia in ballo Oscar.

Quello e' il suo lavoro. Questo e' il mio.

Ho qualcos'altro da fare... con te.

- Si'? - Voglio parlare.

Di noi due.

Che cosa... stiamo facendo? Non capisco... il mio posto.

Che cosa pensi? Cosa senti?

- So cosa voglio sentire... - Sloane...

Questo e' quello che abbiamo fatto nelle ultime settimane, ed e' stato fantastico.

Piu' che fantastico.

Ma penso che dovremmo definire la nostra relazione...

Jesse?

Come lo sai?

Non ci vogliono poteri magici per capirlo.

Si', beh... sto facendo qualcosa per eliminarlo per sempre dalla mia vita.

Jesse ha detto che se faccio sesso con lui un'ultima volta

stara' lontano da me e Miguel per sempre.

Gli ho detto di si'.

Perche' mai faresti qualcosa del genere?

- Dov'e' la tua dignita'? - Lo faccio per mio figlio.

Non sono come te. Non vado in battaglia come fai tu, percio'...

Faccio quello che devo.

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Oh mio Dio...

Ahsha!

Aspetta Ahsha!

Non sei venuta al Grove, ne' alla partita.

- Ahsha! Ahsha! - Pete Davenport?

L'uomo non abbastanza buono perche' io lo conoscessi, va bene per te per farci sesso?

A te non importa di me. A nessuno di voi due.

T'importa solo stare su di giri.

- E' la tua droga e tu sei di nuovo dipendente. - No!

Come sta? Come ti senti?

Quest'avventura...

E' finita.

Ok, ci vediamo all'entrata. Ciao.

Jelena. Sei bellissima come sempre.

So del tuo accordo con Raquel.

So che anche che la cosa che ami piu' di tormentare Raquel e' fare soldi.

Ti ascolto.

Sai chi e' LJ Reynolds?

Ovvio. Il futuro Dennis Rodman, ma due volte piu' perverso e quattro volte piu' dotato.

Beh, sta per firmare con l'Oklahoma. Per 135 milioni di dollari.

Senza nessun agente di mezzo. E' una... bella commissione.

Lo so. Non riesco ad avvicinarlo.

Conosco LJ tramite Terrence e so che dara' una festa privata stasera.

Nessun agente con cui competere.

Ma davvero?

Sono disposta a rischiare quell'amicizia...

darti l'indirizzo della festa e del tempo da solo con LJ...

Se lasci in pace Raquel.

Per sempre.

A cosa tieni di piu' Jesse?

A Raquel o ai soldi?

Qual e' l'indirizzo?

- Ho la tua parola che le starai lontano? - Assolutamente.

Potrei abituarmi a fare affari con te.

Quindi lei e' solo... entrata e ti ha dato questo?

Sa dei soldi che hai fatto scommettendo?

Io non ho guadagnato un centesimo. Non ho mai scommesso su una partita.

Se gli investitori hanno voluto puntare soldi su una dritta e

riversare le vincite nel nuovo stadio, e' stato un buon investimento da parte loro.

E addio a quella ragazza. Adesso che se n'e' andata per sempre,

ho voglia di festeggiare. Grazie al suo regalo a motivarci,

ho un regalo per te.

Congratulazioni, Chase.

E' ufficiale?

Da oggi sei il nuovo vice presidente esecutivo dell'area business dei Devil di Los Angeles.

Il tuo primo atto ufficiale.

Avrai visto i voti dell'All Star. Non so cosa ti abbia promesso Olivia, ma

se era umiliazione... ha mantenuto la parola.

Dovresti stare attenta a Olivia.

Fa i propri interessi proprio come chiunque altro qui.

Forza All-Star.

Quel telescopio Takashi e' la mia creatura.

L'ho inaugurato la scorsa settimana.

Di solito, solo osservatori o universita'

li aiutano ma poi ho pensato che ho lavorato duramente

Non meriterei di avere qualcosa di piu' nella mia vita?

E' che amo...

i dettagli.

E questi rendono magnifici gli oggetti migliaia di volte

per esempio piccoli particolari dei corpi celesti.

Non ti serve un telescopio per vedere un corpo stellare da vicino.

Mi...

Mi dispiace.

Sono appassionato ai telescopi da quando ero bambino

perche' sognavo di trovarmi altrove. Mio padre era un predicatore e...

Crescere in quell'ambiente domestico...

- Faceva davvero schifo. - Davvero?

Anche mio padre era un predicatore.

Come hai reagito alla cosa?

Infrangendo tutti i comandamenti possibili.

Non ti ho mai detto come lavorare,

come fanno gli altri giocatori della squadra. Sei un buon allenatore e ti rispetto.

- Ma? - Ma rispetto anche Terrence

- e abbiamo bisogno di lui nel campionato. - Non voglio parlare di Terrence con te.

Bene, neanche io.

Voglio parlare di me.

Sono andato dal mio assistente allenatore per

capire come possiamo ridurre il tempo di gioco di Terrence per mantenerlo in salute.

Davvero?

Beh, ha fatto 6.8 punti in piu', 3.2 in piu' di rimbalzi, 1.7 in piu' di servizi a partita.

Non voglio provare a dirti

cosa fare.

Volevo solo dirti quello che faro' io.

... e Jelena Howard. Cosa significa per te essere una All Star?

E' meraviglioso.

Il meglio del meglio. Un sogno che si realizza.

Ho una domanda. Rispondi sinceramente.

Stai per ritirarti?

No, no, per niente.

Quella era la partita d'apertura della stagione.

E' stato il peggior giorno della mia vita, e lei sembra cosi' felice.

Sono stanca di tutto quello che sta succedendo... a me.

Anche quest'idea delle All Star e' stata tua. Tu hai problemi con lei,

ma io vengo umiliata pubblicamente alla fine.

Devo essere lei.

Non per te ma per me stessa.

E se la mia ultima possibilita' e' far sapere alle persone chi e' mio padre.

Cosa stai dicendo, Ahsha?

Dillo a chi devi dirlo.

Dillo al mondo.

Mi manda Terrence...

So quello che stai per dirmi

quindi non disturbarti nemmeno.

Non vedermi come la fidanzata,

vedimi come una che fa parte di questa organizzazione da tempo.

Una che conosce le cose.

Quali cose?

Conosco il tuo passato.

A te sono state date tante possibilita',

ne e' la prova evidente il fatto che tu sia ora l'allenatore di questa squadra.

Quindi vuoi che io dia a Terrence...

un'altra possibilita'. Anche se e' risultato positivo

- a sostanze illegali. - Capisco i sospetti.

Fidati.

Anche se non l'ho mai visto prenderle,

non rende le cose sicure.

Ma ho scelto di credergli.

Gli sto dando una possibilita'.

Dovresti farlo anche tu.

Volevo lo sentissi da me, ho deciso di non tenere piu' Terrence

in panchina. Hai preso una posizione, hai dimostrato iniziativa, responsabilita'.

E' stato bello da parte tua.

Coach Davenport, cosa ci puo' dire di Ahsha Hayes?

Quando ha scoperto che fosse sua figlia?

Ci sono migliaia di giornalisti li' fuori.

Come fanno a sapere di Ahsha?

- E' vero? - Vai in ufficio, Pete

- penso io alla stampa. - Avviso Sloane. Come l'hanno scoperto?!

E' una bella domanda.

Chissa' come lo hanno scoperto.

Forse i giornalisti sono stati bravi a indagare.

Forse a qualcuno e' scappato qualcosa.

O forse...

E solo...

Forse...

Ahsha ha visto i voti ed era cosi' stanca di essere il tuo zerbino

che ha deciso di usare la sua arma piu' potente per cacciarti fuori.

Sembra che tu abbia esaurito le mosse.

Chiedi ad Ahsha quello che e' successo nell'ascensore durante il blackout.

Scommetto che il tuo telescopio e' grande.

E' grande, non e' vero?

- Si'. - Si'!

Grande e potente, vero?

E' grande e potente.

Potresti fare la spaccata capovolta? Quella che fai tu.

Non ho fatto la spaccata capovolta alla partita.

Quella del video.

Io...

pensavo non sapessi del mio video.

Ok,

ho mentito.

A dire il vero so molte cose di te.

Sei di Dexter, Mississipi, i tuoi genitori si sono separati quando

avevi 3 anni ma non hanno mai divorziato.

Ti sei trasferita in California 4 anni fa.

Eri una ballerina nella Community Trust.

Il tuo punteggio e' 5.88.

Oddio, sei un pappone.

Com'e' che si chiamava? Benny Wise?

Quello e' stato un casino.

Ok.

Devo andare.

Ci vuole arte per il gioco.

C'e' anche arte in quello che hai cercato di farmi in quel letto.

Cosa dici?

Che hai sbagliato.

Di brutto.

Ho sentito che hai parlato all'allenatore.

Spero non pensi ti abbia castrato per questo.

Penso che la mia ragazza mi abbia difeso.

Qualunque cosa abbia detto, ha funzionato.

Perche' non saro' piu' in panchina.

Ci credi che non l'abbia fatto, vero?

Non sarei andata da Pete se lo pensassi.

So che e' difficile fidarsi per te.

Non te ne pentirai.

L.J.!

Tu sei Jesse.

Sei venuto a leccarmi il culo?

Vattene.

Detta cosi' sembra che io abbia solo 30 secondi sull'orologio.

26, ora.

Dovresti fare un contratto con me perche' sono il migliore.

Quanto tempo ho ancora?

Tutti dicono di essere i migliori, Jesse.

Io ho bisogno di un agente che faccia di tutto per me.

Intendi forse...

La tua reputazione non e' uno scherzo.

Allora sai che non sto scherzando.

Dove starei quindi...

Sopra o sotto?

Ti sembro il tipo che sta sotto?

Cosa faresti per ottenereil 4%...

Di un contratto di 135 milioni di dollari?

Pete. Chiamata persa.

- Pronto? - Sono un giornalista di Sport Illustrated...

Volevo chiedervi della figlia sua e di Pete Davemport, Ahsha.

Ahsha...

Ecco la figlia del coach.

- Lo sai? - Lo sanno tutti.

Ora tutto ha un senso...

Perche' eri sempre cosi' stressata.

Si dice che tu l'abbia scoperto dopo essere entrata nella squadra.

Non ne ho parlato ad alta voce da queste parti...

Non so se posso farlo ora...

Senti, quello che ti ho detto l'altro giorno. Il mio discorsetto dello "Scegli me"...

Me lo rimangio.

Te lo rimangi?

Si'. Mi sono molto agitato per il fatto di Terrence.

Non ti devi preoccupare di me. Hai gia'...

Cosi' tanto in testa.

Riguardati...

Ho bloccato le chiamate. I giornalisti ci chiedevano cose su Pete Davemport.

Ho lasciato che Olivia lo dicesse alle persone.

Ha detto che era l'unico modo in cui potevo battere Jelena alla votazione.

Stai usando Pete quando non gli concedi nemmeno un po' di tempo?

Wow.

Fai bene a dire "wow".

L'Ahsha che conosco non l'avrebbe mai fatto.

Che altro hai fatto?

Che cosa intendi?

Che e' successo nell'ascensore durante il blackout?

Si e' fermata. Non stavo cercando di rimanere sola con Derek.

Derek!

L'hai baciato?

No...

Non l'ho fatto...

Lui mi ha baciato.

Lo sapevo...

Avrei voluto tanto sbagliarmi...

Ma lo sapevo.

Non posso piu' continuare.

Tra me e te...

Mi stai lasciando?

- Non e' come pensi. - Forse non lo e'...

Ma quanto dovro' aspettare perche' lo diventi?

Una settimana?

Un mese?

Sei mesi?

Vedo dove stiamo finendo, anche se tu non lo vedi!

O non vuoi.

Questo mondo ti sta risucchiando.

E Derek ne e' parte.

E' eccitante. E' chiassoso. E io non ci sono.

Vai veloce, e ancora piu' veloce. E cerchi di portarmi dietro.

So che lo fai...

Ma prima o poi...

- Mi lascerai andare. - German...

So che mi ami.

E anche io ti amo.

Ma sta succedendo Ahsha...

Se voglio che mi rimanga qualcosa...

Se ho un po' di orgoglio...

Devo lasciarti...

Prima che lo faccia tu.

Hai detto che avresti combattuto.

Dov'e' Ahsha?

Non e' qui.

Stai bene?

No...

Ahsha e io ci siamo lasciati.

Cosa?

Perche'?

Dov'e'? Devo dirle che i giornalisti stanno chiamando chiedendo di suo padre. Lo sanno.

Devo avvertirla.

Lo sa. Ha dato il permesso al suo capo di dirlo.

Olivia?

Olivia ha fatto tutto questo?

Sorridi!

Che diavolo?

- Che cos'e'? - Un'assicurazione.

Tu fermi l'intero processo contro di me e faro' del mio meglio per tenere per me il telefono.

Non lo riavrai indietro.

Tienilo. L'ho appena mandato alla mia e-mail. E' in rete, ora.

Scusa, amico. Non posso stare con un uomo che non sa gestire la sua donna.

Tutte le volte che mi hai rovinata... E ora, finalmente... Finalmente ti rovino io.

E non preoccuparti di passare da me, dopo.

La serata e' annullata.

Non immagini nemmeno quanto te ne pentirai, Raquel.

- Signorina Hart, hanno lasciato questo per lei. - Grazie.

Kyle, non abbiamo finito. Sto venendo a prenderti.

Non l'ho mai visto cosi' furioso. In realta' e' stato un po' pauroso.

- Fa parte del mestiere. - Non posso crederci che sia finita.

Non so cosa dirti...

In realta', non e' vero. So cosa dirti...

Grazie per avermi ridato mio figlio.

L'ho fatto per eliminare Jesse.

Non mi e' mai piaciuto quell'uomo.

Posso offrirti un drink?

O una casa?

Non posso.

Devo essere da una parte.

Un patto e' un patto.

Hai fatto la tua parte, e quindi anche io.

Terrence Wall resta con i Devil...

E tu ottieni la cosa che vuoi di piu' di tutto.

Voglio molte cose...

Ma questa bastera'.

Grazie per l'aiuto!

Sloane?

- Che fai qui? - Non sei cambiata.

Sei lo stesso serpente tossico e opportunista di quando me ne sono andata.

- Ahsha era d'accordo. - Non voglio nemmeno che pronunci il suo nome.

Io, tu e Pete... Abbiamo fatto il danno tempo fa.

Ma se questo puo' aiutarla ora, e lo fara'...

- Perche' non dovrebbe usarlo? - Non e' per lei. E' per te.

Sloane...

Che ti piaccia o no, lei diventera' una celebrita'.

Guardami negli occhi...

Non provare a dare mai piu' i tuoi cattivi consigli a mia figlia.

Dov'e' Ahsha?

Tutte le ragazze se ne sono andate ore fa.

Pete...

Una Devil e' stata trovata morta sotto il ponte Vincent Thomas.

Nella Season Finale di Hit The Floor...

L'organizzazione dei Devil ha il cuore spezzato per la perdita di uno dei suoi.

Una stella splendente, cresciuta tra molte promesse.

Morta troppo presto. Il nostro cuore va a tutti quelli che piangono per la sua scomparsa.

Tu mi hai ferito di piu' di qualsiasi altro nella mia vita.

- Non sono stupida. - Ho Olivia sotto controllo.

E' di mia moglie che stai parlando!

HashSubs [hashsubs.forumfree.it]

Se volete aiutarci con la traduzione di questa e altre serie, cercateci su Facebook!