Original subtitles

Vid�li jste...

- Co chce�?! - Chci tebe.

Proto tu jsem, proto odkl�d�m ten rozvod.

- V� ty v�bec, s k�m chod�m? - Jsi b�valka...

Sp� to vypad�, �e ty a Zero jste se sbl�ili.

- Nech si ho. - V�, �e tohle prodlou�� spl�cen� Bennyho p�j�ky.

Tak to hned za�nu hledat dal�� c�l.

Zat�m jsme si vedli dost dob�e.

Nemysl�m si, �e by to star� Ahsha zvl�dla vymyslet..

D�l� n�co, za co m��e b�t vyhozen�...

a mysl� si, �e to p�ede mnou utaj�.

Ale d�l�m na tom.

Derek Roman? TMZ. M�me fotky v�s a va�� p��telkyn�..

J� Olivii nezabil.

V�m, �e to ud�lal. Taky v�m, �e by mu to pro�lo.

- Mluv� o Oscarovi? - Ano.

Mezi ��bly se pohybuje vrah. Nejvy��� �as vypadnout.

Titulky p�elo�ila TheEissy

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Pro� jsi tak daleko?

Maj� na�e fotky z toho ve�era na kopci.

Prodali je TMZ.

- To je vtip? - Cht�j�, a� se k tomu vyj�d��m.

To nen� vtip.

Po�kaj� do odpoledne, ale...

Vyhod� m� z ��blic.

Co budeme d�lat?

- Tys o tom �ekl agentu�e? - Ahsho, to te� nen� d�le�it�.

V novin�ch to bude tak, �e jsi ut�ovala hr��e potom,...

co projeli ten z�pas.

Bude to pro lidi l�kav�, ale nebude to tak zl�.

Jen to pop�ete. V�echno pop�ete.

To Ahshe zachr�n� pr�ci?

M��eme jen doufat.

Nechci doufat, chci se ujistit �e Ahsha z�stane ��blic�.

J� se tane�nicemi nezab�v�m, Dereku.

- M��e� si promluvit s otcem. - P�ece�uje� vliv,...

kter� m�m na Oscara. Nav�c je v Tokiu. Ani nev�m, jak bych se s n�m spojil.

Jude.

Kdy� budu n�co pot�ebovat, jsi mi k dispozici.

A te� n�co pot�ebuju.

Neprodal si tu restauraci.

Byla podhodnocen�.

Zkus�m to znovu, a� se trh vzpamatuje...

Ta �ensk� ned� nikdy pokoj...

Byla jsem pozvan� na �ten� Oliviiny posledn� v�le.

Co by ti nech�vala?

Skladi�t� pln� t�sn�ho oble�en� a estrogenov�ch n�plast�?

Nem� ani trochu �cty?

Ta �ensk� m� mu�� i po smrti, doslova.

O �em to mluv�?

Mluv�m o vyd�r�n�.

Poslala mi dopis...

cht�la abych p�iznala, co jsem ud�lala, a ona p�i�la s n�jak�m ��len�m pl�nem,

jak uhodit na Oscara p�i tom zah�jen�.

��kala, �e jestli j� s t�m nepom��u...

- zp�sob� mi probl�my. - Jak� probl�my?

V�d�la...

o tom oxymetholonu.

�e jsi na n�j byl pozitivn�,..

a �e jsem ti ho dala j�.

Jak se o tom dozv�d�la?

Byla p�ed �atnou, kdy� jsme o tom mluvili.

Sly�ela n�s.

- �ekla jsi to je�t� n�komu? - Postarala jsem se o to.

Jako se v�dycky o v�echno postar�m.

Dob�e, tady je zbytek t� uniformy na to focen�.

P�ipome� jim, �e o Oscar chce m�t velkolep�.

Nov� ar�na, nov� p��stup.

Michaele, ahoj, d�ky �e vol� nazp�tek.

Posly�, pot�ebuju, abys pro m� n�co ud�lal.

Co pot�ebuje�?

Cht�la jsem nahl�dnout do osobn�ch slo�ek ��blic,

Ale bylo mi �e�eno, �e si je policie odnesla jako d�kaz.

M��e� zavolat sv�m kamar�d�m, policist�m, a za��dit mi kopii Miiny zpr�vy.

Jo, m��u to zkusit.

D�ky.

Sly�ela jsem, �e tohle promo budou vys�lat v hlavn�m vys�lac�m �ase...

Doufejme, �e u� budou d�ti v postel�ch..

a pak tam skon�� i mamka s ta�kou.

Ahsho...

co se d�je?

��blice, na m�sto.

��belsk� promo, za��n�me.

To��me.

A konec.

- Hal�? - M�l jsi mi pom�hat,,

s tou charitativn� akc�, tohle mi nepom�h�.

Oscar! Oscar!

Co Oscar ud�lal tentokr�t?

Oscar ne, ale Derek.

Paparazzi ho nachytali s jednou tane�nic�,

tak�e te� uh�n�m Oscara po cel�m Japonsku, aby j� nevyhodil...

Ta tane�nice je dcera tv�ho man�ela. Tak j� za m� pod�kuj, ano?

Ahsha?

- Kdo m� ty fotky? - TMZ.

Derek to zdr�uje do odpoledne, ale stejn� se k tomu nevyj�d��,

tak�e jsme jen z�skali �as.

Dej mi to, co m�m r�da, Reggie.

Zn�m v�s?

P�ipad�te mi pov�dom�.

Prakticky bydl�m v ��belsk� ar�n�, tak�e jestli chod�te na z�pasy...

M�m l�stky na celou sez�nu.

Louis Jason, investi�n� bank��.

Kyle Hart, ��blice.

Chod�m sem ka�d� r�no.

No nen� to ��len�?

Jsme oba na v�ech z�pasech, ale potk�me se v kav�rn�.

Nez�le�� jak, jsem jen r�d, �e se to stalo.

To je neuv��iteln�.

Nem��u si zaj�t ani do koupelny, abys n�koho nebalil?!

- Hele, Alisho, posly�... - Nech si to. M��e� si ho nechat.

U�ij si tu jeho leklou rybu.

Prost� si nem��e pomoct!

- M� chvilku? - M�m te� hodn� pr�ce.

Jde o Ahshu.

Dostala se do probl�m�.

Do jak�ch?

TMZ m� jej� fotky s jedn�m tv�m hr��em.

Derek.

Ch�pu, �e n�co takov�ho m��e ukon�it jej� kari�ru ��blice.

Zavol�m Oscarovi.

Oscarovi te� jde o n�zor ve�ejnosti.

I kdyby cht�l ud�lat v�jimku

nem��e, pokud to bude vypadat �patn�.

Ahsha to mus� napravit.

M��u j� pomoct.

Jak?

Znemo�n�m Oscarovi, aby j� vyhodil.

Lid� znaj� Ahshu d�ky All-Star, ale konkr�tn� o n� nic nev�d�.

V�echno, co se te� d�je to zm�n�.

Bu� to bude jen hromada drb� nebo

j� ohledupln� p�edstav�me ve�ejnosti za pomoci m�di�.

My bychom to nem�li p�edstavovat, m�li bychom zarazit.

Stejn� se to proval�, a� chce�, nebo ne.

Zn�m ��fa TMZ.

Souhlasil, �e nepou�ije ty fotky,

kdy� mu d�me jin�.

Kr�sn�, od fotografa.

V�ichni budou ��astn�.

Pete, tohle j� d�l�m.

V�m, o �em mluv�m.

Dneska se kon� moje charitativn� ud�lost v Pacific Design Center.

M�li by tam dorazit i Ahsha s Derekem, a proj�t se po �erven�m koberci.

Chce� je tam?

Je to charitativn� ud�lost...ty je tam chce�.

M�li by tam b�t i ostatn� ��blov�. Hr��i, tane�nice..v�ichni.

M�li by uk�zat podporu.

A taky to tv� ud�losti neubl��.

Mohlo by to rozhodnout o Ahshin� kari��e.

Rozhodni se.

Jej� pr�ci?

Z�le�� to jenom na jednom �lov�ku.

Jestli to m� fungovat, mus�te velkolep� vystoupit.

Nejenom, �e spolu chod�te, ale jako oddan� p��tel a p��telkyn�.

P��tel a p��telkyn�.

Ano, to by �lo.

M��u t� postavit p�ed kamery a p�edstavit jako Derekovu p��telkyni...

ale okouzlit je mus� u� sama.

Tak�e ��k�te, �e jestli si chci udr�et pr�ci ��blice, nem�m na v�b�r.

Nem�me jistotu, ale nic lep��ho nesvedeme.

Jsem pro.

Mimochodem, nemysl�m si, �e jsme u� byly ��dn� p�edstaveny.

Lionel.

Man�elka tv�ho otce.

TMZ, nev�d�la jsem, �e m� r�da drby.

To z�le��, jak� to jsou drby.

H�dej, kdo jde na �ten� Oliviiny z�v�ti.

To v�n�?

Olivia neum�la nic ud�lat d�stojn�, pro� by to smrt m�la zm�nit?

Vypad� to, �e t� �tve n�co jin�ho.

Terrence?

Nev���m tomu, kolik jsem s n�m promrhala �asu.

Zkus to znovu.

Tak stra�n� mi chyb�.

Tak mu to �ekni.

Nem��e� jentak za n�k�m p�ij�t a ��ct mu to.

Jist� �e m��e�.

J� nem��u.

Ani bych nev�d�la jak.

Zkus to.

Sel�i.

Zkus to znovu. Takov� je b�t �lov�k.

Moc dob�e v�, �e v tomhle zrovna nevynik�m.

- Jeleno. - Mus�m u� j�t.

- Zero, co se d�je? - M� na m� minutku?

Jasn�.

Kdy� jsem hr�l za Ohio, v�, co jsme v�d�li o ��blech?

V�dycky jsme v�s porazili, ale v posledn�m z�pase jste n�s rozdrtili.

Ano, poka�d� to byla z�sluha Terrence a Dereka.

A ten rok, co jsme v�s porazili a vyhr�li mistrovstv�,

jsme m�li nov� pl�n obrany. A fungoval.

- Ano, pamatuju se. - A te� kdy� hraju za ��bly,

vid�m, �e by to �lo zkusit i tady.

Tady jsou pl�ny z Ohia, se kter�mi jsme vyhr�li Mistrovstv�.

Napadlo m�, �e bychom je mohli pou��t.

Podle t�ch pl�n� se k m��i dostane� �ast�ji.

A Derek m�n�.

"Jako se �elezo ost�� �elezem, tak jedna osoba zost�uje jinou."

Bible, P��slov�, 27:17.

V�ichni jsme v tom sam�m t�mu.

V�m, �e je o�ehav�, kdy� chce jeden hr�� p�ebrat pozici jin�ho.

Proto jsem p�i�el za tebou a ne za kou�em D.

Nechci b�t pova�ovan� za nov��ka, kter� d�l� probl�my.

Tak�e chce�, aby to za tebe ud�lal jin� nov��ek.

Mrkni na to.

Jestli se ti to nebude l�bit, tahle konverzace neprob�hla.

A jestli bude...

mohlo by ti to pomoct.

Chce� si vz�t �aty?

��m d�le budu spl�cet tuhle p�j�ku, t�m d�le budu vdan� za Bennyho.

- Pot�ebujeme v�tr do plachet. - Ale mus� to b�t zrovna Louis?

Louis m� v sob� tolik kouzla jako Magic Johnson, a j� jsem na kouzla expert.

M� prachy. A� mi je d�, moje pr�ce je u konce.

Bude� m�t na sob� tohle?

Je�t� 96.000 a m�m to za sebou.

- Mus�m to u� dokon�it. - 200.000.

Na�la jsem kupce na ten prsten.

To je lep��.

Tak jsem byl na t� policii.

Nemaj� v d�kazech ��dn� slo�ky.

Jak je to mo�n�?

- Vzdej to, Sloane. - Myslela jsem, �e jsem ti to �ekla...

Ne, proto�e je to nebezpe�n�. Ale proto�e je to jedna slep� cesta za druhou.

Sloane, Oscar um� v�born� skr�vat stopy.

Michaeli, �ekla jsem..

- Mus�m to vz�t. - M��e� mluvit tady..

Ahoj...

Poj� d�l.

Tak�e..tohle je tvoje kancel��.

Je mal�.

Je perfektn�.

Chci b�t ta prvn�, od kter� se to dozv�.

Derek a j� jsme spolu.

Jako "spolu" spolu?

Vyjde to v tisku.

Bude� uv�d�n� v tisku jako p��telkyn� Dereka Romana.

N�kdo n�s vyfotil, mo�n� m� vyhod� z t�mu..

J�..te� v�n� nem��u poslouchat nic o tvoj� pr�ci..

Necht�la jsem ti to ��kat,ale....

Musela jsem..

Ahsho.

Po��d mi chod� tvoje po�ta.

M�la by sis zm�nit adresu.

MUS͊ J� ZASTAVIT.

Bez Ahshy je tu n�jak ticho.

To je m�j mobil?

N�kdo ti p�e, �e m� m� zastavit.

Po��d dokola, to sam� ��slo. To, kter� sis byl vy��dit venku.

Po��d jsi m� ponoukal k tomu, abych p�estala sl�dit po Oscarovi.

- Dostal t�! - Nikdo m� nedostal, Sloane.

- Ty zpr�vy chod� od m�ho ��fa. - Pro� tv�j ��f cht�l

- abych ten p��pad nechala? - Proto�e u� ��dn� p��pad nen�.

Te� se to vy�et�uje jako vra�da.

U� to nen� na n�s, a bude nejlep�� kdy� z toho vycouv�me.

Nev���m ti.

Po��dal jsi v�bec policii o ty slo�ky?

Ano, nemaj� je.

- Lidsk� zdroje ��kaj�, �e ano. - A pro koho pracuj�?

Hledala jsem v�ude.

Krom�...

Oscarovy kancel��e.

Na tom nez�le��. U� je konec.

Jen proto, �e liga chce, abys p�estal, neznamen�, �e to ud�l�.

M�m jin� p��pad.

U� minul� t�den jsem m�l b�t v Clevelandu.

Je mi to l�to, Sloane.

To, co chce� dok�zat je obdivuhodn�.

Ale m� vztek.

Na organizaci, na Oscara.

Sed� tu ubl�en� u� 20 let.

To mohlo ovlivnit tv�j �sudek.

Je to moc nebezpe�n�, Sloane.

Mus� mi sl�bit...

�e toho nech�.

Po tomhle se p�jde� p�evl�knout.

Jasn�, focen�, p�evle�en�, �erven� koberec.

A pak ud�l�te rozhovor s report�ry na t�ma "Dersha".

- Dersha? - Mohlo to b�t hor��.

Penel, Lionete.

S Petem jsme to m�li ud�lat u� na za��tku. Tak�e Dersha.

- Na co se budou pt�t? - Na v�echno. A hlavn� tebe.

- Tak�e mus� m�t p�ipraven� odpov�di. - Zkus m�.

Jak jste se poznali?

Mysl� jako kdy jsme se poprv� vid�li nebo...?

Moc mluv�, mus� to b�t rychl�, �dern�..

Zmi� dobrovolnictv�..

- To nen� pravda. - To oni nev�.

- Jak� je to chodit s drs��kem Derekem Romanem? - Ale no tak...

Jsme p�ipraveni.

Nikdy se nenud�m.

Al odpov�� je...

"Derek Roman a drs��k? To jsem nikdy nesly�ela."

" Na m� byl v�dycky moc hodn�."

"Asi zn�m jinou str�nku Dereka, ne� tu, kterou zn� cel� sv�t."

" Je to m�j nejlep�� p��tel."

Jsem Derekova p��telkyn�, nebo chci vyhr�t titul Miss Amerika?

Mo�n� pot�ebuje� pauzu.

Mus�m z�stat ��blic�.

Zeptej se na dal�� ot�zku.

Ahoj.

Ahoj.

Nechci t� otravovat, ale sou��st� toho p��b�hu...

Ahshy a Dereka je jejich ��ast na t� dne�n� akci.

Jdou tam i hr��i. Doufal jsem, �e by p�i�ly i tane�nice...

Jak� p��b�h Ahshy a Dereka?

J� myslel, �e ti to �ekla.

Byli nachyt�ni..

spolu.

Te� je ohro�en� pr�ce Ahshy...

tak se to sna��me n�jak vylep�it,

aby j� tu Oscar nechal.

- Kdy se to stalo? - Dnes r�no.

Byl to n�pad Lionel.

- Lionel. - M� to, tak n�jak, na starost.

Je v tom v�n� dobr�.

Jsem r�da, �e je v tom dobr�, ale tohle je moje pr�ce.

Ahsha nen� jen moje dcera, je to i tane�nice.

Sepi� mi kdy a kde se ta akce kon�.

- A j� tam tane�nice po�lu. - Sloane...

��m d�le tu bude�, t�m m�� �asu na to budu m�t.

Oce�uji, co se tu sna�� d�lat.. ale j� jsem ztracen� p��pad.

Nesmysl, drahou�ku.

Nikdo takov� nen�.

Zkou�el jsem v�echny pr�ky, v�echny terapie, na t�ech r�zn�ch kontinentech.

Nikdy jsi nebyl se mnou.

A� skon��m s tv�mi smysly..

Bude� pot�ebovat stoli�ku a bi�, abys to dostal dol�...

Ty jsi v tomhle zb�hl�?

Dost�v�m se do toho.

- A kdy� u� o tom mluv�me... - Ano..

Za�neme s tou p�skou.

- Jak vypad�m? - No..j�..

- Nem� slov. Dobr� za��tek. - Dob�e.

Ok. Ok, ok, ok.

To je...

A te�...

sluch.

Oh, Bo�e.

Sly��m t�, sly��m....

A te� �ich.

- L�b� se ti to? - Ano, ano..

V�, j� mysl�m �e....

za��n�m n�co...

- Te� zkus�me chu�. - Ok, ok.

Je jedl�. Chce� si kousnout?

Nic?

Tak na v�echny �ty�i.

P�jdeme na hmat.

To snad.....

Ne.

Po�kej, po�kej.

Raquel.

Posly�. Lionel dnes po��d� charitativn� akci..

Budou tam i ��blov�.

M�la bys j�t se mnou.

- J� tam jdu. S Petem. - Ty jsi po��d s t�m chlapem?

T�m chlapem? Jen proto, �e jste se poh�dali...

Ne��k�m to kv�li sob�. Ale kv�li tob�.

Kv�li m�?

Nem�l jsem nic ��kat..

�ekni to.

Ne, j�...

Kdy� jsme se poh�dali...

vid�l jsem ten jeho v�raz, ne� m� pra�til,

kv�li tomu, co jsem �ekl o Sloane.

M�m pocit, �e se p�es n� je�t� nep�enesl.

- Skoro jsem ho m�la. - Takhle to dopad�, kdy� d�l� n�co beze m�.

Keri Horran. Vypad� jako slu�n� c�l.

- To ty jsi spustil ten alarm. - Pro� bych to d�lal?

- To je zase jako s Bennym. - Ty m� srovn�v� s Bennym?

Jak� je v tom rozd�l? Taky m� nutil po��d hromadit a hromadit pen�ze.

Nenechal m� ani odej�t z domu samotnou.

Je to jeden chlap za druh�ho. V�ichni jste stejn�.

Jen si mysl�, �e ka�d� chlap je jako Benny.

Od za��tku jsi proti m�.

Nebudu ztr�cet �as s dal��m c�lem.

S Louisem to dokon��m.

DNES, CHARITATIVN� UD�LOST ZAVOLEJ PRO DAL�� INFORMACE

A j� v�m, jak to dokon�it.

Je�.

Sle�no Howard, tady.

To je ta chv�le.

Fotografov� budou fotit, report��i se budou pt�t...te� to za�ne.

Budou v�s to�it, lid� budou k�i�et va�e jm�na, nem��ete se jen uk�zat...

Mus�te zaz��it.

P�ipraven�?

Dereku, Ahsho.

- Ano. Tady pros�m. - Hej, Dereku.

M�te ty fotky od v�erej�ka a po��d se nic ned�je, pro�?

Co�e? Du Monde?

Chod� spolu. V�d�la jsi to?

Pete cht�l, aby dnes p�i�li, a trochu to urovnali...

Proto museli v�ichni dorazit.

Uk�eme na�� podporu.

Budu hned zp�tky.

- M��eme si vyfotit jen Ahshu? - Jen, pokud mi po�lete kopii.

- Co m�te na sob�? - Maxazria,

a m� boty jsou... Badgley Mlisch... Mischka.

Badgley Mischka.

Jak dlouho jste s Derekem spolu?

Dlouho ne. Doned�vna jsme byli p��tel�.

Jak jste se poznali?

Byli jsme dobrovoln�ci v...

Popravd�, poprv� jsme se potkali, kdy� jsem musela ob�hat ar�nu.

Nab�hla jsem do n�j. M� snad dva metry.

Spadla jsem z n�j na zadek. Doslova.

M�la jsem t�den mod�inu.

- Vypad�te skute�n� n�dhern�. - Mockr�t d�kuji.

Bu� opatrn�.

Stal se z tebe ochranitelsk� tat�k, co?

Ne, to ne.

Ale zn�m v�echny triky ��bl�.

Ka�dou v�mluvu, kterou bys mohl pou��t, v�echny ud�losti, kter� bys pou�il jako kryt�.

Jestli ud�l� cokoliv...

co ubl�� m� dce�i...

tak t� zabiju.

Dereku.

M��eme si v�s vyfotit s Ahshou?

- Kou�i D, tady! - Tady v�m jdou.

Ne, nem��u. Bez nich v�m nem��u nic ��ct.

- D�ky. - Dob�e. D�kujeme.

- Lionel, pod�vejte se sem. - Lionel. T�mhle sm�rem.

- Ano? - Derek a Ahsha jsou tady.

Spolu.

A ty v�, co to znamen�.

Tahle ve�ejn� popularita p�ru, a v�echny v�hody co z toho plynou..

Nech� si od Dereka vz�t, co ti pat��?

Tohle nen� o m� a Derekovi.

To je o tob� a Ahshe.

Tohle je o moci.

Nikdo nemus� zjistit, �e u� nejsem spolu. Sta�� jen, kdy� sem p�ijde�...

zap�zuje� se mnou p�ed kamerami...

Posly�, Terrenci...

Hal�?

Jestli pro tebe spojen� Terrence a Jelena n�co znamenalo, tak sem p�ijde�.

Chce� drink?

Ano, od sv�ho doprovodu, Louise, kter� sem p�ijde ka�dou chv�l�.

Ne, nep�ijde.

- Ano, p�ijde. - Ne, nep�ijde.

Byl jsem ti vyzvednout tu tvoj�...uniformu.

V�, abys m�la j� mohla nosit pro toho dal��ho chlapa..

A na�el jsem s n� Louise...tedy sp� na�el jsem v n� Louise.

V�, to asi pot�eboval, aby se...vzmu�il.

Necht�l, aby jsi ho u� vid�la...

tak mi dal tohle.

To je 100.000.

Tohle ti jentak dal?

Pr� to m� na �kolu pro terapeutky.

��kal, �e m� dar.

Tak�e...

100.000 ur�it� splat� Bennyho dluh.

Kyle Hart...

jsi voln�.

Rozvodov� pap�ry.

Tohle nen� soukrom� �ek...ale bankovn� �ek.

Musel jsi vz�t..

Louise do banky.

Ud�lal jsi to.

Aby jsi mohl doplatit ten Bennyho dluh.

Jsem jako ty, Kyle.

Nic pro m� nen� osobn�.

Prost� nen�.

No...

Tak co kdybychom n�kam za�li..

a nebyli osobn� spolu?

Tahle z�le�itost s TMZ m� v�ude tvoje otisky.

V�n�?

Ud�lala jsi chybu.

Podcenila jsi m�.

Nepo��tala jsi s t�m, �e mi n�kdo bude kr�t z�da.

Kdo kryje tv�, Jeleno?

D�kuju.

Za tvou pomoc.

Tohle j� d�l�m, Pete. Napravuji.

Tak� jsem si v�iml, �e je v TMZ �l�nek o n�s.

Musela jsem jim d�t n�co, aby nechali Dereka a Ahshu chv�li b�t.

�etl jsem nadpis..

Bylo to n�co jako" Kon� se..

velk� n�vrat Peta a Lionel Davenportov�ch?"

No...

a nekon�?

Jude Kincade.

K-l-N...

Hal�?

Co?!

Oscare.

Ahoj, jo.

Jo, m�m.

Jeleno, vypad� skv�le. M��e� trochu bl�?

�sm�v, Zero.

D�ky, lidi.

Nem�lo se p�ij�t ve form�ln�m?

Cht�l jsem ti d�t tohle.

Pl�ny? Tady?

Ano, abys m�l �as, pod�vat se na to p�ed dal��m z�pasem.

Prostudoval jsem to, a s t�mhle bychom se mohli vyhnout slab�m m�st�m.

Ten pl�n n�s z toho dostane.

- Dostane to Dereka od m��e. - V�m, co si mysl�,

zvl᚝ po dne�ku.

�e je to osobn�, ale nen�.

Odnesu to, kdy� to �eknu, i kdy� to ne�eknu.

Rad�ji si to odnesu jako v�t�z.

Odch�z�m.

- Show Jeleny a Zera teprve za�ala. - Mus�m na to Oliviino �ten�.

Rad�ji bych chytla tu nemoc, kter� je ur�en� tahle akce, ne� tam j�t.

Doufejme, �e to bude kr�tk�... stejn� jako vzpom�n�n� na n�.

Oscar volal Judovi.

Jude zajistil, �e m��e� d�l pracovat v tom tv�m sexy oble�ku.

Sh�n�l ho a� v Japonsku.

Z�stane� tane�nic� d�l.

Ahsha, co se.?

V�dy� se t�ese�...?

�ekni n�co. Po��d se boj�....?

Jasn� �e se boj�m.

Te� jsem ofici�ln� p��telkyn� Dereka Romana.

Derek Roman, drs��k.

Derek Roman, kter� nikdy p��telkyni nem�l.

Derek Roman, kter� mi m��e zlomit srdce, a uvid� to cel� sv�t.

Hej.

Zapomn�la jsi na Derek, kter� ud�l� cokoliv...

Cokoliv, co ti na o��ch uvid�..

Hele, ch�pu to.

Ch�pu t�.

A slibuju ti,

�e na tebe d�m pozor.

J� ti to taky slibuju.

Mo�n� maj� �anci.

Te� jsou na ve�ejnosti.

A v na�� bran�i, m� l�ska hodn� p�ek�ek.

Varoval jsem Dereka, �e ho zabiju, jestli ned� pozor na Ahshu.

Sl�bil, �e d�.

Taky jsme si sl�bili, �e na sebe dohl�dneme.

Po��d m��eme zaj�t na drink.

Promi�, mus�m j�t. M�m je�t� pr�ci na H�i�ti.

Tebe o�ividn� netr�p� stejn� probl�m jako Louise.

A rozhodn� nejsi jako Benny.

Tak�e...

pracujeme spolu d�l?

Jo.

- Pracujeme d�l. - Jen proto, �e tohle u� skon�ilo..

neznamen�, �e jsme skon�ili i my.

V�bec ne.

Oscar volal z Japonska.

Jsem po��d v t�mu.

Oscar je tam po��d?

- J� myslela, �e se m�l dnes vr�tit. - Dnes, z�tra...co na tom z�le��?

- Mus�m j�t. - To nic ne�ekne�?

O m� a Derekovi? Nevaruje� m�?

Tohle bude tvoje vlastn� zku�enost, Ahsho.

Kde jsou v�ichni?

Nikdo jin� nen�.

Jen vy.

Pros�m.

Olivia v�echno odkazuje Chasovi.

S jednou v�jimkou.

Jej�ch 10 % ��blic.

Nech�v� mi je?

Ne.

Ale ur�it� v�te, kde naj�t tu, kter� to odkazuje.

Kdo je Vanessa Howard?

Moje matka.

Sloane?

Jasn�, Oscare.

Ud�l�m pro tebe v�echno.

U� ��DN� TAJEMSTV�

P��t� uvid�te...

Moje matka p�ijede brzy.

J� ani nikdy nepotkala Olivii Vincent.

Tohle je pro Dereka. Od Moniky. On bude v�d�t.

N�co p�ede mnou schov�v�. Fanynky, �lety..

- Nechce� v�d�t, co jsem zjistil o tob� a Olivii Vincent? - O �em to mluv�?

Byl jsi za Olivi� ne� zem�ela?

Nev�m, o �em to mluv�.

Vy�et�uju Oscara.

www.Titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org