Original subtitles

www.titlovi.com

NJEGOV TIP �ENE

Ova pri�a nije se u Italiji dogodila, ondje je samo po�ela.

U Napulju. U jednoj od onih mirnih vila s pogledom na zaljev.

Senator tvrdi da su ga, citiram, krivo citirali, kraj citata.

I evo pikanterije za slu�atelje na kratkim valovima.

�lanak iz Njujor�kog lopova: Kamo stari gangsteri odu umrijeti

ili Pogodite koji je sastojak dru�tvene kreme

upravo kupio luksuznu vilu nad napuljskim zaljevom.

Ni manje ni vi�e nego stari bos, neko� kockarski magnat

i podcar New Yorka i New Jerseya Nick Ferraro.

Nick �etiri godine �u�i u Italiji,

otkad ga je Useljeni�ka slu�ba ispra�ila natrag u rodni Napulj.

Ali kladim se da Ferraro jo� vu�e konce

makinacija vezanih uz kocku i poroke u SAD-u.

A po trenuta�nom te�aju zaradi ravno dva milijuna na godinu.

Isklju�i taj radio!

Da dva milijuna na godinu! To�no, da ih dobivam.

Nazovi mi Corleja u Meksiku.

Danas i sutra nazovi sve u Meksiku.

XFO.

Zove IJQ. XFO.

Zove IJQ. Odgovorite, molim.

IJQ, ovdje XFO.

Slu�amo vas. -Evo.

Morro's Lodge zaba�eno je, ali elegantno ljetovali�te u Meksiku.

Do njega se mo�e samo avionom ili brodom.

Ba� mjesto kakvo bi Ferraro odabrao za svoj plan.

Tu je sve dogovoreno. S Kraftom i Thompsonom rje�avam detalje.

Prijam. -A drugi?

Jeste li ga na�li? Prijam. -Stjerali smo ga u �kripac u Palm Springsu.

Sutra nave�er letim i na�i �u se s Arnoldom na Beverly Hillsu.

Bez brige, Nick, drugi �e sti�i na vrijeme. Prijam.

Vidimo se za dva tjedna, prijam. -Dobro, XFO se odjavljuje.

Ferraro? -Ma da.

Gubi strpljenje. -Nije se lako vratiti u SAD kad te jednom deportiraju.

Ja najbolje znam. -Tko je taj drugi? -Sad �e� �uti, Thompsone.

Za dva tjedna u Morro's Lodge �e do�i �ovjek. Vi ga ovdje zadr�ite.

Dok Nick Ferraro ne uplovi. Onda �e� ga ti odvesti da se ukrca.

Kraft �e obaviti ostalo. Ovo je Ferraro.

Krupan �ovjek. -Vi�i od 1,80 m.

Mo�da ga je smek�ao lagodan �ivot u Italiji. -90-ak kilograma, ali �vrst.

Izvrsno. Jo� mlad? -35. -Taj kojeg �e� poslati.

Je li upu�en u sve? -Ne, nije u sve.

Tako je sve po�elo. A negdje u Kaliforniji bio je mu�karac,

vi�i od 1,80 m, te�ak oko 90 kg, 35 godina star...

'Ve�er, g. Dan. -Kako je, Sam? -Ne mogu se po�aliti. -�a�u mlijeka.

Mo�e li bez tog radija?

Gdje ste bili? Nisam vas vidio od pro�le ki�e. -U Palm Springsu.

Muljali ste milijuna�e? -I�ao sam izlije�iti prehladu.

A odgulio sam 30 dana. -Zbog �ega?

Ni zbog �ega. -Ne razumijem.

Ja razumijem. Netko mi smje�ta igru.

Mo�ete staviti na ra�un.

Zar je toliko o�ito? -Samo meni.

Namjeravate ne�to?

Da. Idem ku�i pa u krevet, ondje me ni�ta ne mo�e sna�i.

Mislite?

Vidimo se uskoro, Sammy.

Trebate �etvrtog? -Zdravo, Danny.

Tko ste vi?

Ne poznajem vas.

Oley Chester ho�e lovu.

Kakvu lovu? -Stavio si 200 dolara na ragu zvanu Spori de�ko.

E pa takav je i bio. Oley ho�e tih 600.

Polo�io sam okladu kod Oleya? -Telefonski.

Ne ja. U �ivotu se nisam okladio na utrku koja nije namje�tena.

Kad je bila? -U �etvrtak.

Valjda sam zvao voki-tokijem, tog �etvrtka sam po kazni kopao cestu.

U Coachella Valleyu.

Bilo bi ti pametnije da ih ispljune�. Ne igram.

Par asova.

Bilo bi lijepo da pospremite za sobom prije nego �to odete.

Na sunce s time.

Halo? -Milner je ovdje. -De�ki znaju da mu lice mora ostati �itavo?

Dobro. Nemojte ga previ�e nalemati.

Dobro je, de�ki, dosta.

Charlie, pokupi moj novac.

Halo?

Da, Milner je.

Ne, ni�ta ne radim, Corle.

Ba� sam se spremao skinuti kravatu. Ne bih li se njome objesio.

Da, mogu do�i. Aha, odmah.

Drugo svjetlo slijeva.

Drago mi je �to te vidim, Milneru. -Corle.

�to �e� popiti? A da!

Ti ne pije�.

A ne�to bezalkoholno? -Mo�e sok od �umbira.

Dobro bi ti do�lo da curnem ne�to ja�e unutra. -Samo sok, hvala.

Ima� deset centa?

Hvala.

Jo� si �iv�an. -Reci mi ti za�to.

Dobro. Dobar �ovjek, kao i dobar konj, tu i tamo zapadne u krizu.

I nikako na zelenu granu, shva�a�? -Znao sam da �e� ti razumjeti.

Kao ti. Spiskao si hrpu u Renu.

U Vegasu su ti digli �est somova, a u Palm Springsu te i�mikali.

A ve�eras me Oley Chester dao prebiti bez povoda.

Mo�da ti ovaj kraj vi�e ne donosi sre�u. Razmi�ljao si o tome?

Jesi li ti? -Netko jest. -Tko, na primjer?

Zove se Arnold. -A gdje je on?

Evo ga ovdje.

Moj prijedlog je vrlo jednostavan. -Ja sam jednostavan �ovjek.

�to se tebe ti�e, posao podrazumijeva dvije va�ne stavke.

Jedna �e ti biti primamljiva, na drugu se mo�da pobuni�.

Prvo, zaradit �e� 50 tisu�a dolara.

A na �to �u se to pobuniti?

Mora� otputovati izvan zemlje.

Na koliko? -Recimo, godinu dana.

Ba� se poklopilo da sam se iselio iz stana ovdje. -Vidi�?

Ve� ti je krenulo nabolje. -Gdje �e mi biti najbolje? -U Meksiku.

Avionom �e� u Tuscon. Autobusom �e� preko granice u Nogales.

Na pisti �e te ondje dalje uputiti stanoviti Hernandez.

Da niste malo previ�e tajnoviti? -Mo�e� se predomisliti usput.

Sigurno imam tu povlasticu?

�to poslije Nogalesa?

Ni�ta.

Pecat �e�, loviti, plivati do mile volje. �ivjet �e� lagodno.

I za to �u dobiti pedeset tisu�a? -Ima li ve�e divote?

Ne prigovaram ja, samo mi nije jasno.

Evo pet tisu�a dolara.

Dobit �e� jo� deset kad stigne�. Tako sve do pedeset.

Drugo ti ne mogu re�i. -Poprili�no ste i rekli.

Izgubio si nov�anik. -Moj stari drug!

Avionske karte, dokumenti.

Vi ba� volite �ovjeka slomiti. -Samo ga malo ispresavijati.

Tra�im �ovjeka zvanog Hernandez.

Ja sam �ovjek zvani Hernandez.

A ja �ovjek zvani Milner. Dan Milner. Navodno vam je poznato.

Molim? -Ako vam sine, u kavani preko puta sam.

Mogu li ostaviti ovo tu? -Da.

�elite mjesto na letu za Ciudad de Mexico? Acapulco? -Tko zna!

Pri�ekat �u malo pa �emo vidjeti.

�to �ete? -Imate neko jelo?

�ili. -I grah?

I grah.

Bravo! (-Odli�no je bilo, gospo�ice. -Hvala.)

Ne govori� ti lo�e taj �panjolski. -Ma nije to ni�ta.

Mo�e opet onaj prijelaz?

A pi�e? -Za mene ne, ali nju bih po�astio.

�to pije? -Pjenu�ac, 18 dolara butelja.

Mislio sam da je sama. -I jest.

Osamnaest i �ili? Evo dvadeset. -�tedite novac.

Zar ga mogu bolje potro�iti? -Investicija se ne�e sti�i isplatiti.

�eka avion koji je unajmila. -Samo butelju.

Mogu li vam se pridru�iti? -Ve� jeste.

Dobro pjevate. Htio sam vas po�astiti pi�em. -Pijem pjenu�ac.

Znam. 18 dolara butelja.

Meni ne. -Vi ne pijete pjenu�ac?

Samo kad je va�na prilika.

A ovo nije? -Ne mo�e biti.

�ekate �arter-let.

Bavite se naftom ili samo ho�ete spiskati alimentaciju?

Ja sam vam razma�eno bogata�ko dijete. -E pa drago mi je.

Ja sam vam razma�eno sirotinjsko dijete. -Senorita.

Stigao je. -Sigurno je pravi? -Da, pilot mi je prijatelj.

Samo malo.

(Hvala lijepa.)

Sigurno �elite sad oti�i?

Pa avion ste unajmili. Mo�e pri�ekati.

Ali ja ne mogu.

Stanite malo!

Zaboravili ste butelju.

Ostavite je vi sebi. Mo�da �e vrijediti �togod u maloprodaji.

G. Milner. -Da? -�eka vas avion. Bilo je kasno pa nisam... -Polako.

Nitko se ne buni. Kamo letim njime? -Vi se to �alite?

Ako se i �alim, nisam toga svjestan. -To je avion Morro's Lodgea.

G. Milner? -Da.

A vi? -Tex Kearns. -On je pilot. -Kov�eg vam je u avionu.

Oprostite �to sam okasnio. Ovi vjetrovi... -Znam, nikomu nije lako.

Bilo kako bilo, vidjet �ete Morro's Lodge iz zraka ranom zorom.

Prizor i pol.

U�ite vi, evo mene odmah. -Hvala.

Dakle! Opet se sre�emo.

Smijemo li k vama u va� unajmljeni avion? -Zar sam ga ja unajmila?

Zar niste? -A zar niste vi spomenuli ne�to kako ste siroma�ni?

To je istina. -Onda odmah iza�ite.

Morro's nije za vas. -Netko mi je kupio kartu.

A jeste li vi rekli istinu?

�uo sam i bolje, ali pjevate kao da od toga �ivite. -Hvala.

Radije bih pjevala nego izrezivala kupone, ali imam milijun dolara.

Nitko me ne shva�a ozbiljno. -S milijun dolara to i nije va�no.

Ve�ite se, molim vas.

Zar nemate vi ime? -Mislio sam da ga ve� znate.

Zar bih trebala?

Pa i ne. Samo sam nabadao.

Milner, Dan.

Ja sam Brent, Lenore.

�to ste o�ekivali da �ete nabosti? -Nikad ne zna�.

Kakav je taj Morro's?

Ne bih znala, prvi put idem. Uglavnom sam na kontinentu.

U Europi.

Dobro, hvala!

Sladoled molim. -Ja �u samo palmino vino.

Zdravo, kako si?

Izvolite? -Sok od �umbira molim.

Ja sam Jos� Morro.

Izvolite, sjednite.

Jeste li zadovoljni smje�tajem u bungalovu? -Smjestio se jesam.

Mogu li vam kako pomo�i? -I nadao sam se da �ete pitati.

Nedavno sam dobio ne�to novca. Ova �u�kava tisu�ica je dio toga.

Navodno �e ih biti jo�.

�to biste njome htjeli kupiti? -�to se mo�e.

Prijateljsku pomo�, informacije.

O njoj, recimo.

Pa zdravo, Liz!

Odakle ti?

�alim, krivo ime, kriva �ena.

Lijepa je koliko i zanimljiva. -Lijepa je, to je uvijek zanimljivo.

A �ujem i da ima besprijekoran pedigre. -Kakav to?

Boston, New York, Rim, Pariz, St. Moritz.

Vi ste iz Kalifornije?

O, da. Pomone, Glendalea, L. A.-a, Van Nuysa. Hvala.

Na�alost, moram vam re�i ne�to neugodno.

Znam da je va�a rezervacija i�la preko g. Arnolda.

A ja nipo�to nisam �ovjek koji bi sumnjao u njega. -Nisam ni ja.

No u interesu moje klijentele, intrigira me... -Moj karakter.

Oprostite, hotelijer sam. -Dapa�e.

Mo�da mi to ne�to oda. Ja sam profesionalni kockar.

A tko nije? -Ali nisam do�ao poslom, samo na sun�anje.

�uvajte se prvi dan.

Ho�u. -Samo sam mislio da bi bilo ugodnije.

Na�emo li zajedni�ki jezik. -Bit �e nama jako ugodno.

Jeste li za remi, Morro? -�alim, g. Winton, ali nemam vremena.

A vi? -Ne kartam. -Ne karta remi, nevjerojatno!

A �to vi kartate? -Uop�e ne kartam. -Onda vas mogu ostaviti nasamo.

Dajte mi pivo. -Evo.

Vi ste Milner, je li tako? -Jesam. -Ja sam Winton.

Phipps and Winton, investicijski savjetnici. -Ja svoj novac zakopam.

Kao da sam �uo za vas, Milneru.

Bit �e da je to neki drugi Milner. -Najvjerojatnije.

Do�li ste avionom s djevojkom Lenore Brent -Poznajete je?

Upoznali smo se lani u St. Moritzu. Ondje se spetljala s Cardiganom.

Za to s Markom Cardiganom niste �uli? -Ni za njega nisam �uo.

Ovako �u vam re�i: ja vam uvijek znam kad me vuku za nos.

Ovaj put ne.

Vjerojatno se pitate �to �e ovakav �ovjek na takvom �udnome mjestu.

Ne. -Bje�im od posla, a ovo je te�ko dostupno mjesto.

Ali po �emu je �udno? -Nije to zbog mjesta, nego ljudi.

Vidite onog ondje?

Zove se Martin Kraft. Navodno je pisac.

Ali samo igra �ah. -�to je tu �udno? -Ni s kime ne igra.

Mo�da ne voli gubiti. -Nisam to tako do�ivljavao.

�to je s onom plavu�icom?

Ljepotica, ha?

Nasmrt prepla�ena. -Zbog tog malog s njome? -Ne.

To joj je mu�, bar tako ka�e.

Ali ne�to je u zraku.

Shva�ate? Oprostite.

Uvijek odrijemam prije ve�ere.

Spavate li otvorenih ili zatvorenih o�iju?

Vrijedi bar poku�ati.

Mogu li vam �togod naru�iti? -Molim?

Kako ska�ete! �to ne valja?

Ni�ta, dobro sam. -Mo�da vam razgovor olak�a. -Ne.

Molim vas. -I mene ne�to mu�i, mo�da pomognemo jedno drugom.

Nismo trebali do�i ovamo, eto �to je. -Porazgovarajmo o tome.

Za�to niste?

Sad sam dobro. Hvala.

G. Kraft. Ja sam Dan Milner.

Prili�no dobro igram, je li me zato Arnold poslao?

Ameri�ki jezik dobro poznajem, ali ne poimam uvijek kako ga rabe.

Ja istu muku mu�im s vama.

Zdravo.

Ne odlazite valjda? -Bungalov pla�am 75 dolara na dan.

Iskoristio bih ga. -A da zaple�emo? -Kako prijatelj u orkestru?

Molim? -Gitarist. Poznaje vas, zar ne? -Tako je pomislio.

A mo�da me i poznaje. Svugdje zapjevam odmah s vrata.

Pa makar ih sami otvorili. -To�no.

Ho�e li taj poziv na ples vrijediti i za jedan sat? -Mo�ete priupitati.

Dobro.

�ao mi je. -Vama? Ja trebam gledati kamo idem.

Vi ste novi, je li tako? Mark Cardigan. -Dan Milner. -Kako ste?

Milneru, volite li lov? Da mi je ovdje na�i samo jednoga koji voli lov.

Volim ja lov. -Je li? E pa ovako.

Lovio sam ih u Sierri i u najboljim predjelima Wyominga i Idaha.

Naganjao po Kanadi i Aljaski i mislio da su ti veliki. Ali ovdje!

Ovdje imaju kapitalce. -Jeleni?

Ju�er sam ustrijelio jelena s 12 paro�aka, izlu�ivao me cijeli tjedan.

A da mu mi poku�amo sutra skinuti brata? -Zamjerila vam se ta obitelj?

Mark!

Pokazao bih vam vin�esterku. Ako vam legne, uzmite je.

To �to se ovdje da uloviti... -Zovu vas.

Da. Poslije �emo razgovarati, da mi niste pobjegli.

Zdravo, Mark. -Zdravo, mila.

Ne ovdje. Poslije, kad budemo sami.

Za�to mi nisi pisao? Imam novca, ne bih te ucijenila. -Ma molim te!

Ni�ta vi�e nije va�no, sad si tu. Ispripovijedaj mi sve.

Nema ljep�eg mjesta na svijetu. Kakvog sam jelena ju�er ubio!

Vidjet �e� slike �im ih Morro stavi u album. Arhivira sve �to ubijem.

Spomenuo je. Rekao je i to, da ima� vremena i streljiva,

istrijebio bi cijeli �ivotinjski svijet.

Ja sam ovdje kao kuga.

Znam, htjela si me isprovocirati, ali tako ne�e�.

Od svih �ena na svijetu samo me ti voli� takvog kakav sam zapravo.

Pogledaj. Na �to te podsje�a? -Ocean.

Ne sje�a� se Miamija i kad smo se upoznali, pa sam ti rekao...

No dobro!

To je bilo u St. Moritzu. Lo�e si skijala.

Ali tu si ve�er pjevala uz pratnju citre. -Tako je ve� bolje.

�to�ta sam zaboravio, ali tebe ne�u nikad.

Otvorit �emo bocu da proslavimo tvoj dolazak.

Senor Cardigan je najve�i filmski glumac.

Danas mi je iskazao �ast autogramom.

Na nov�anici od 10 dolara.

To je bio dar.

Jasno, sad ih ne mogu potro�iti. -Nezgodno.

�to �ete s tom bocom? -Molim? Oprostite, moram je staviti na led.

Ti se dr�i �aha, ja �u njega srediti.

G. Morra molim. -Da?

Morro? Milner je.

U�elio sam se dru�tva. Tko je u bungalovu do mog prema hotelu?

Mislim da vam je susjed g. Thompson.

Da ne znate �togod o Thompsonu ili njegovu prijatelju Kraftu?

G. Thompson se bavi odnosima s javno��u, mislim.

G. Kraft je pisac. Osim toga, ne znam ni�ta.

Je li sve u redu? -Javit �u vam. Koji je broj Kraftova bungalova?

G. Kraft je u bungalovu 1. -Hvala.

�to ho�ete vi? -�a�icu razgovora s vama i prijateljem Thompsonom.

Pogre�no ste me procijenili ili ste lu�ak.

Ne poznajem vas i ne mogu vam pomo�i. -Poznajete li Thompsona?

Ne. -E sad mo�emo na posao!

Ni meni se ovo ne svi�a kao ni vama.

Recite mi, �to �e biti i kada? -Ne znam za�to ste vi tu, a ni ja!

Pri�ekajmo, s odre�enim tipom ljudi treba strpljenja.

Toplo vam ga preporu�ujem! -Nemam ga vi�e...

Dobro, prednost je na tvojoj strani. Jesi li je spreman upotrijebiti?

Ne vidim za�to bih. -Tu se vara�.

Ho�u informacije i sve manje hajem kako �u do njih do�i.

Daj se ohladi.

Mo�da ti je to pogre�an potez. -Ne bih rekao.

Evo ti mojih informacija.

Trebam ovdje zadr�ati tebe i Krafta, drugo ne znam.

Netko �e do�i u roku od 24 sata pa �e ti re�i za�to si tu.

�to vi�e �ujem, manje mi se svi�a, a i manje u to vjerujem.

Vjeruj ovomu.

Deset tisu�a dolara.

Dopusti, moj prijatelj Kraft i ja zaigrali bismo �ah.

Jo� jedno pitanje na koje ne�e� odgovoriti.

Za�to ste mene izabrali? -Mo�da jer si se znao �uvati najgore nevolje.

S federalnom policijom?

Sumnjam da bi ti dali 50 tisu�a dolara za prekr�aj.

Milneru, �ivim u bla�enom neznanju. I to mi je drago.

Koliko je to�no to neznanje? Ona Brentica, na primjer.

Je li ona umije�ana?

Nije ovo trenutak da petlja� sa �enom.

Osobito tu�om.

XFO zove Tropic.

Javite se, molim. -Ovdje Tropic, prijam.

Nick, gdje si zapeo? Prijam. -Uhvatila nas je oluja. Jo� koji sat.

Gdje �kripi? Prijam. -Milneru su proradili �ivci, mo�da poku�a oti�i.

Prijam. -Nemoj ga pustiti, zadr�i ga. Zna� kako. Prijam. -Dobro.

Odsad sa mnom komuniciraj �ifrirano. XFO se odjavljuje.

Zdravo.

Biste li mi otvorili ovo?

Hvala. -�ujem da je va� prijatelj Cardigan upecao ribu.

Pola jutra sam ga promatrala. On i Morro je upravo fotografiraju.

Ne volite ribe? -Na tanjuru. S finim umakom i bijelim vinom.

Netko vam ih mora ubiti. -Mark ne.

On ribe preparira, ne jede ih. -Pazite sad.

Bio sam najbolji na koled�u. -Ma gle ti njega!

Ovo va� mu� ne mo�e.

Malo sam ispao iz prakse, ina�e sam ih puno mogao napraviti.

Za takvu slatkicu.

Ljubav je stigla na burzu. -Nemojte biti tako cini�ni.

Izvolite.

Nama�ite mi le�a uljem.

Dajte!

Lijepo je. Imate dobre ruke.

Vi volite kad vam je lijepo, je li?

Sve je oko mene uvijek bilo lijepo.

Moj djed je plivao u novcu, ali bio bi vam drag unato� tomu.

Bio bi on meni drag i zbog toga.

Meni je dao milijun da mo�e re�i kako me mu�karci love zbog novca.

I jesu li? -Taj bi ga pakosni �alac odu�evio.

Idete na film ve�eras? Markov novi. -Za�to ne?

To je bilo jako lijepo. Bolje da ste maser.

Bolje nego da sam �to? -�to god da ste kad niste u Morro's Lodgeu.

Tu i tamo se okladim na konje, ali uglavnom kartam.

Isto kao moja teta usidjelica. -Tek toliko: ja od toga �ivim.

To je �ivot koji ima smisla. Morro je i natuknuo da ste kockar.

Ja to radim tako da nema kockanja. -Varate? -Ne morate varati.

Onda �emo se dobro slagati, i ja kockam.

Koliko visoke uloge volite?

Da vam ka�em, ne biste mi vjerovali.

Sir Godfrey! -Ledi Gwendolyn!

Ni�ta nam ne prije�i put. Sad te uzimam �asno!

G. Cardigan, izvrsna uloga. -Hvala, draga.

Vidjela sam sve va�e filmove, ovaj je najbolji. -Hvala lijepa.

Moja �ena misli da ste divni. -Zahvalite joj.

To�no, rijetko sam kad gledao tako dobar film.

Svi bi trebali tako, kakvi dru�tveni problemi!

Ljudi ne idu u kino da vide koliko je svijet ru�an, nego da jedu kokice.

Vesele se! -Kako se vama u�inio?

Nema goluba koji bi htio prenijeti tu poruku.

U mom studiju sve poruke idu preko Western Uniona.

Njegovim se mi�ljenjem ne mo�ete ravnati.

Intelektualac je. Imam ja ideju za film. Eto recimo, moj posao.

Investicijski sam savjetnik. Tu se skriva velika romantika!

Kako vam se �ini film? -Dobar je bio, samo malo predug.

Sat i pol predug. -Lud sam �to je pitam. Mrzi �to god da napravim.

Vas voli. -Znam, zato i ne razumijem.

Da mene voli, ja se ne bih trudio razumjeti. -Estebane. -Da?

(Scotcholiso molim.) -Oprostite, nisam razumio.

Scotch sa sodom.

�ujte... -Milner.

To�no, Milner. A sutra ujutro? -�to s time? -Lov.

Imam svu opremu koju trebate. Da vas cimnem u pet? -Pet?!

Ubija ih dok se izvla�e iz kreveta.

Da tim �ilom �ije�, bila bi sretnija �ena.

No? -Mo�e, ali Morro ka�e da se sprema oluja.

Kako se ono zove? -Chubasco. Uragan.

Ne mrgodi se tako, du�o!

Iskopaj zaklon i odande pucaj.

Pa onda ne�e� dan morati provesti sa mnom.

�to sam sad skrivio? -Namrgodili ste se.

Namrgodio?

Zdravo, Harry.

Tajne su jedino �to �uvam, Liz. -Znam.

Da mi je itko rekao da �e Liz Brady ispasti varalica, rekao bih da la�e.

Dobro da imam pravo. -Liz Brady je oti�la u Europu zabavljati vojnike.

Nikad se nije vratila. -�teta, bila je ba� simpati�na mala.

A lijepo je i pjevala. -Lenore Brent pjeva. -Stvarno?

Bi li? -Kako ne. -Kao u dobra stara vremena!

Oprosti zbog onog ju�er. Cijeli sam dan mrzila sebe.

Zaboravi, imala si svoje razloge.

Odakle ti toliko perja? Makar me se ne ti�e.

Ma koje perje? Ako ga ne smotam za dva tjedna, �icat �u te za posao.

Vjerojatno �e� ga i dobiti.

Do�i, srce.

�to �ete? -Ni�ta, hvala. -Kako to da ne pijete?

Mogao bih zaboraviti �to radim.

Znat �e�.

Kad se dogodi, znat �e� sve.

Ne�e� trebati nikoga da ti ka�e.

Kad se dogodi, znat �e� sve.

I premda

prije si se prevarit znala,

kad sretne� ljubav pravu,

napokon �e� izgubit glavu.

Tvoji snovi svi

ostvarit �e se naglo.

Za ruku on �e te uzeti.

A ti tu ni�ta

ne�e� mo�i.

I�i �e�

kamo on povede te.

Ne�e� trebati nikog da ti ka�e.

Kad se dogodi...

Znat �e� sve.

Ispri�avam se.

�to vam mu� radi, gubi na kartama?

To vas je onda mu�ilo? -Da.

Ali nije on to namjerno. Voli kartati.

A oni su ba� navalili. -Tko to?

Winton? -Da.

Ljubazan je prema oboma. -Osobito prema vama.

Mo�da. Rekla sam Miltu da slobodno karta.

Ipak nam je medeni mjesec. No nemamo ba� novca.

Nastavite. -Izgubio je vi�e nego �to smo imali i napisali smo �ek.

Znam, grozno, ali g. Winton mu je iza�ao ususret.

A �ek bez pokri�a je kod Wintona?

Zna on kako bi vam ga vratio. -Ne mo�emo ga to tra�iti. -Vama.

Ma ni�ta.

�pil promije�an. -Polo�ite uloge.

Novac se lijepi za novac. I ja bih oku�ao sre�u.

�etone molim.

A sad podijelite i meni karte. -Presijecate? -Prepu�tam se vama.

Kako stojite? -Ne ba� dobro. -�teta. Mo�da vam donesem sre�u.

Da bar ne�to ho�e.

Otvara najmanje par de�ki. Igrate?

Da ne znam da nije tako, pomislio bih da se tu ne�to muti.

Igrate vi?

Da.

Ma motivirajte ga malo! -Ali...

Imate najbolju ruku. -A vi?

Pla�am. -Vi? -Pla�am.

Vi? -Idem.

Dobro. I jo� pedeset.

Morat �emo lukavo odigrati.

I di�emo 50. -Vani sam.

Pla�am. -Meni je previ�e.

A vama?

Jo� jedanput.

Mogu mu malo pozajmiti? -To je samo novac. -Hvala.

Karte? -Mogu li sad presje�i?

Kako da ne.

Djelitelj ne uzima.

Ula�emo sto. -Bez gledanja?

Tako je zabavnije.

Dobro. I podi�em.

Ako se kladite u ko�u, pla�amo.

Ali u mojoj ko�i ima tisu�u dolara.

I tisu�u u mojoj.

Ful kraljeva.

Oho! Da pogledamo?

Dajte vi. -Karte su va�e.

As.

As.

Tri asa.

Dama.

�etiri asa. Dajte zamislite, donio sam vam sre�u.

Nemojte sad izazivati vraga.

�etiri asa!

Nevjerojatno!

Poravnao je ra�une. Vodite ga sad odande.

Morro.

Trebam vas malo. -Kako da ne.

Izvolite u moj ured.

Znate li kad �e Tex poletjeti u Nogales?

S obzirom na vrijeme, mo�da sutra, mo�da ne. Za�to?

Zanimalo me kad sti�e onaj kojeg mi Arnold �alje poslom. -Poslom?

Oprostite, ja sam... -Znam, obi�ni hotelijer. -Morro's Lodge.

Lusk zove, prijam.

Ovdje Morro's Lodge, prijam.

Tra�im upute za slijetanje na va�u pistu, prijam. -Dajte mi svoj polo�aj.

200 km JI od Santa Rosalije i 2400 m iznad Meksika.

Prijam. -Ispravak, vi ste 2400 m iznad Kalifornijskog zaljeva.

Neka se vrati u Santa Rosaliju. -Utvrdite polo�aj i vratite se.

Ne mo�ete sletjeti ovamo. Ve�eras o�ekujemo veliku oluju. Prijam.

Ma �ujte, kratak sam s gorivom, a viskija vi�e nemam.

Uklju�ite svjetla. Na�i �u va�u pistu. Prijam. -Tko je taj? -Lu�ak.

Dolazi privatnim avionom, pijan. -Ako ve�eras leti, i bolje mu je.

Morro's Lodge zove g. Luska, javite se, prijam.

Zovemo g. Luska, javite se, prijam.

O�ito je prekinuo vezu. Idem ja na pistu. -Dobro.

Slobodno u�em? -Za�to ne?

Vidjela sam svjetlo, a niste tip koji spava s upaljenim. -Od no�as ho�u.

Iz nekog posebnog razloga?

Gdje vam je prijatelj Wilhelm Tell? -Valjda u krevetu.

Jo� kani ustati u pet.

Ne navla�ite ih prvo? -Stara navika.

Kad nemam posla i mozak mi ne radi, gla�am novac.

A kad ste �vorc? -Onda gla�am hla�e.

Jednom mi je tako u�la �ena u sobu, kao vi sad. Pokisla je.

Izgla�ao sam joj haljinu da se osu�i. -A onda?

Oti�la mi je nato�iti kave u kuhinju.

Najve�i ste �udak kojeg poznajem. -Za�to mislite da me poznajete?

�to ho�ete, da odem? -Ho�u da nato�ite kavu.

Nikad se u �ivotu nisam ovako dosa�ivala.

Mo�da bih trebala i�i gla�ati svoj novac.

Kad ga ne biste imali toliko.

I za sitni� bih oti�la odavde samo da mogu. -Samo to i imam.

Ru�na je no�. Do jutra �e se pra�ina slegnuti.

Malo ste se zakva�ili, sutra �ete izgladiti stvar. -Sutra, ba�!

Sutra mu dolazi �ena.

Oprostite �to kvarim �alu, ali nisam znala da je ima.

Kad smo se upoznali, tra�ila je rastavu.

Prije tri mjeseca oti�la je u Reno. Mislila sam, dosad �e...

Stvarno je tako smije�no? -Tako sam ja jednom kartao u velik novac.

Digao sam na 30.000, kad smo shvatili da nijedan nema ni nov�i�a.

To bi trebalo...

Tko je ta budala? -Netko tko mene treba, hitno.

Tex, reci da jo� bolje rasvijetle!

Dobro do�li u Morro's Lodge. Mislili smo da je sve izgubljeno.

I jest. Izgubljeno je ve� deset tisu�a godina.

Tako vam je to. Budalama i nemogu�e po�e za rukom.

Zato �to oni jedini i poku�aju.

Gdje si ti bila? Cijeli dan te tra�im. -Ostala sam u krevetu.

Nimrod je opet oti�ao u lov.

Sino� sam si dopustio malo previ�e slobode.

Prema meni? -Da, prema tebi.

Ho�e� da to zaboravim?

Ho�u. -Zaboravljeno.

Izgubio sam... -Pa zar nije zaboravljeno?

Dobro.

A gdje je g. Cardigan? -Otkud ja da znam?

Oprosti.

Jesi li sino� bio zaljubljen u mene? -Jesam.

Ali ve�eras nisi. Valjda takav dojam ostavljam na ljude.

Mo�da dojam ostavlja� na pogre�ne.

Da opet zaboravimo? -Ja moram.

Evo nje, to�no na vrijeme.

Izvrsno. Ali u�inite mi jo� jednu sitnicu.

Samo recite. -Cardigan �e se dobrano iznenaditi. -Iznenaditi?

Zamolila je Morra da ne ka�e Marku da dolazi. Ali diskretan je hotelijer.

Pa je rekao meni.

Budala je vodi ovamo!

Ovo je na�a nova go��a, g�a Cardigan. G�ica Brent, g. Milner.

Drago mi je. Vi ste mi poznati? -Va�eg mu�a srela sam u Europi.

On upozna toliko ljudi, toliko �ena.

Ali to je cijena koju filmska zvijezda pla�a. -Od ne�eg se mora �ivjeti.

Jeste li za ples, g�ice Brent? -Ina�e nikako, ali sada...

Ispri�avamo se.

Ne ple�e mi se. Vodi me van.

Sre�a �to si tako bogata.

�eli� ne�to re�i? -Ne poznajem toliko bogata�ica koliko bih volio.

Ali jedno znam: sve se u�asavaju razgovora o svom novcu.

Mo�da imaju gri�nju savjesti. -Mo�da ti nema�.

Mo�da te i ne zabrinjava �to je Cardigan o�enjen.

I da sam najcrnja varalica, ne bi imao pravo baciti prvi kamen.

Oprostite, g. Cardigan vas zove u svoj bungalov.

I vas, gospodine. Hvala.

Sad �e poletjeti perje. -Ne�e.

Kad se to dogodi, ne�e mene pozvati. Idemo vidjeti �to ho�e.

U�ite, prijatelji. Pogledajte ovo!

Ovakvu patku niste u �ivotu ku�ali, a la Cardigan.

Mariniranu u �eriju, samo sol, kadulja i papar.

A zaklao ju je kuhar osobno. -Ustrijelio, draga moja.

Smije�ajte si pi�e dok ja ovo pristavim.

Lijepo oru�je. -Dobio ga je od kluba obo�avatelja. -Postavi stol za troje.

Postavit �u za �etvero. -Dolazi ti jo� netko?

Tebi dolazi. -Odli�no! Tko?

Stanovita g�a Helen Cardigan. -Odli�no!

Tko?

Tko? -Tvoja �ena. Pa nje se valjda sje�a�.

Ovdje? Ona ovdje?

Ona ovdje.

Zar ne�e netko otvoriti?

Samo naprijed. -Tra�im Cardigana. -Geralde!

Ovo je pravo iznena�enje! U�i. -Je li?

Poslao sam ti pet brzojava. -To si ti bio? -Da si ih otvorio...

Mogao si doznati. -Lenore.

Ovo je moj osobni agent Gerald Hodson. Lenore Brent.

Ono je Dan... -Milner. -Drago mi je. -Zna� valjda da je Helen ovdje?

Znam, upravo sam �uo. Nije... -Dobila rastavu? Ne, na tvoju sre�u.

Novine se sprdaju na tvoj ra�un. -Za�to?

Mu�ki dio najsretnijeg bra�nog para u Americi tu pravi budalu od sebe.

Sa �enskom. -To bih bila ja. -Ma tko je u sretnom braku?

Vrlo vjerojatno nitko, ali �rtva si vlastitog publiciteta.

A nisi vi�e mlad. -Nije ni moj 10-godi�nji ne�ak!

Za tri tjedna pregovaramo o novom ugovoru, ali ne bude li ovo trajalo.

Ovo me se ne ti�e. -Kud svi, tud i vi. U Hollywoodu nema intime.

Znam, vi samo radite ondje. -Puno ti toga dugujem.

Ali nisam mladac koji tra�i priliku. Trebam po�eti �ivjeti za sebe.

Helen je u Reno oti�la zbog tzv. razila�enja.

I ja imam pravo na sre�u. -A koliko �e� sretan biti bez ugovora?

Zamisli samo to razila�enje. Doveo sam Helen i pomirit �ete se.

Ljudi brak ozbiljno shva�aju, a spravom to i od tebe o�ekuju.

Shva�am ga ozbiljno, ali... -Ali, �to? -Doista, ali �to?

Reci mu za nas, kako je sve druk�ije. -Dobro ka�e, druk�ije je.

Znam da mi ne�e� vjerovati, no dosad nisam bio zaljubljen.

�to je ovo?

�eli� nagodbu? O tome se radi? -A Cardigan ne mo�e odbiti.

O�ito.

Mogu li i�i, ili �eli� vidjeti i od mene?

A trebala je ovo biti ugodna ve�era.

Hvala.

Doista!

Ja sam dru�tveni izop�enik. Nitko ne �eli razgovarati sa mnom.

Ja �u razgovarati s vama. O �emu biste razgovarali?

O sebi, naravno. -Ba� zanimljivo, i ja sam htio razgovarati o tome.

A da odemo mi odavde? -Bojim se hodati.

Naslonite se na mene. Idemo se proveseliti kod vas. -To se tra�i.

Pratim te, stari. Kamo �e� ti, i Lusk �e. Jer on potucalo je pravo...

Bome jest.

Ne mora� me pridr�avati. U footballu sam gubio od najboljih.

Znam da ne moram, ali ne zato.

Pije� kao animir-dama.

Molim? -Pije� kao animir-dama.

Navu�i �u zastore.

Znao sam da ne�e� pasti na �tos. -Bih da te nisam o�ekivao.

Ne �eka� mene. -Nekoga da. Ispalo je da je to Lusk. -Vara� se.

Tvoj jo� nije do�ao. -Svi su tako oprezni.

I tu se vara�. Nisam ja oprezan. Mo�da sam �ak i priglup.

Ali kockat �u se. Iako nije da mogu birati. -Ja kockam samo na sigurno.

Da nije tako smije�no, nasmijao bih se. I ne zna� za�to si tu. Ja znam.

Slu�am. -Policajac sam.

Kakav? -Federalni, Useljeni�ka slu�ba. -Gubim zanimanje.

Mislim da bi se volio izvu�i. Nudim ti tu priliku za malo suradnje.

Izvu�i iz �ega? -Arnoldov si gost.

�to ho�e takav igra� od tebe? Jesi li se to zapitao? -Evo �to jesam.

Pospan sam. -Dok si jo� budan, �uj ovo.

�ovjek ho�e u SAD. Ne haje kako ni po kojoj cijeni. -Poznajem li ga?

Njega svi poznaju. Svi�e li ti sada? -Pa i ne.

Ti si �rtva. Brod �e uploviti u zaljev.

A isplovit �e s tobom. I u Ameriku �e se vratiti neki Milner.

Prepoznat �e ga na svakom uglu, ako je toliko poznat.

Nije on glup. Kraft je mo�da pisac i izgleda kao �ahist.

Ali 1935. do�ao je kao plasti�ni kirurg.

G. 1940. deportiran je.

Vrlo zanimljiva pri�a. -Ali tebi ne zna�i ni�ta? -Ovaj �as ne.

Do�ao si kao pijanica, sad si murjak... -Neka ti bude.

Ja sam na odmoru. -Nadam se da �e ti biti lijepo.

Taj bi ti mogao biti najdu�i u �ivotu.

Da zaklju�ava� vrata, ne bi gubio stvari.

Niti ih nalazio. -To je vjerojatno najljep�e �to si mi rekao.

Umjesto da se utopim u moru, do�la sam ovamo.

Jo� ima� na� pjenu�ac?

Je li ovo va�na prilika?

Ho�e� li se i za ovaj ispri�ati? -Ne�u.

Ovo bi moglo biti zbogom.

Odlazi�? -Nisam siguran.

U neprilici si. Mislim da sam to otpo�etka znala.

Svi su u neprilici.

A o tome ne �eli� razgovarati, je li? -Sutra.

Iz tvojih usta zvu�i kao zauvijek.

Je li Thompson vidio da izlazi� iz hotela? -Tko je to?

Pri�ekaj koju minutu pa iza�i. Ne �elim da nas vide skupa.

Nema� se za�to osje�ati zato�eno. Nisi se valjda kanio o�eniti njome?

Ne kanim je ni povrijediti i osramotiti. -Mene jesi.

Ti si htjela oti�i u Reno. -Stvarno si mislio da bih se rastala od tebe?

Za�to ne? -Mark!

Ne�e� mi valjda re�i da me voli�? -Dobro, ne�u.

Ali u ovih 10 godina nau�ili smo jedno drugo ba� lijepo tolerirati.

U Renu sam zaklju�ila da je to prihvatljiv kompromis. Oboma.

�alim, kompromise nikad nisam prihva�ao.

I nemoj biti tako sigurna da nisam zaljubljen.

Mogu li vam pomo�i, g. Milner?

Mo�da.

Mo�ete li mi re�i gdje je Thompson? -Mogu.

Karta poker s jo� nekim gostima.

Hvala.

Ne bih li te trebala zaobilaziti kao da si ku�an? -Vladam situacijom.

Ono u bungalovu si tra�io pi�tolj, je li tako? -Znam gdje je.

Previ�e si ponosan da bi tra�io pomo�? -G. Milner?

Nisam vam imala prilike zahvaliti na pomo�i. -Sad imate.

Odlazimo rano ujutro. Ako vas put nanese u Indian Springs u Ohiju,

posjetite nas. -Hvala, i ho�u.

Htjela bih vas ne�to zamoliti... Ne�to u�initi.

Milton ka�e da smijem.

Zbogom i hvala vam.

Zbogom i hvala vama.

Zbogom, g. Winton.

Zbogom. -Mo�e li sad so�na pusa od vas?

Opra�tam vam ja i za ona �etiri asa dobijem li priliku za uzvrat.

U remiju? To je moja igra. -Poslije. -Za�to ne sada?

Treba vremena da razgiba prste. -Razgiba prste!

To �u ispri�ati de�kima u uredu!

Idemo odavde.

Ugasi svjetlo.

Ba� �kakljiva situacija. -Obojici. -Radio me uvijek fascinirao.

Mislim da �e opstati. -Ti, na�alost, mo�da ne�e�.

Sjedni.

Javi se, Tropic.

Prijam.

Provjeri za jedan sat. Odjavljujem se.

Pretpostavljam da si to razumio. -Vrijeme dolaska.

Malo si izvan svog doma�aja, makar i bio federalac.

Ovdje nema� ovlasti, privatni si gra�anin, kao ja.

Ne kao ti. -Ne sipaj �u�.

Ovo je igra, netko dobije, netko izgubi.

Jesmo li pogodili tko dolazi? Ili to �ovjek na samrti ne smije pitati?

Reci ti meni. -Tvoj mo�ni �ef je na brodu.

Ali nema mo� da u�e u SAD. Mora se zamijeniti s nekim tko mo�e.

Nastavi. -Pa ste izabrali Milnera.

Samotnika bez prijatelja i ro�aka.

�ovjek koji je cijeli �ivot skrivao tragove.

Takav nikomu ne�e nedostajati. -Ba� si se uhvatio govorancije.

Na brodu �e tvom �ovjeku dotjerati lice plasti�nom kirurgijom. Dr. Kraft.

Pa �e preuzeti Milnerovo ime i identitet. A pravi Milner nestane.

Je li tako? -�emu zabrinutost za Milnera?

�ao mi je �to sam pitao.

�teta �to obojica moramo umrijeti zbog takve gadosti.

Nikad nisam bila u tom smjeru. U suprotnom jesam, ali i�la bih tamo.

Sutra. Sada. -Za�to? �to je ondje?

Otoci. Samoa i Tahiti.

Bikini. -Mora� ti ne�to bubnuti.

Ne�e� na�i ni�ta osim sebe.

I to bih voljela na�i.

Pro�e�imo pla�om.

Pjevaj. -�to je, uhvatila te sentimentalnost?

Sje�am se kad sam te ugledao prvi put, pjevala si.

Je li ovo posljednji put ili �to? -Ili �to.

Ostani tu.

Je li mrtav? -U�ini mi ne�to.

�im se vratimo, na�i na�ina da ode�. Jo� ve�eras ako mo�e�.

Za�to bih? -Jer je ubijen.

Nije bio pijandura, nego policajac. Bit �e gadnog vatrometa.

Prestani me stra�iti. -Smijem li re�i da je i mene strah? -Volim vatromet.

Iz toga te novac ne�e izvu�i, dakle, bje�i!

Samo ne �elim da nastrada�.

Vrati se u bungalov i ostani ondje.

Samo polako. Iza�ite, momci.

Vjeruje� u oprez. -Tko je ovaj?

Mora li �ovjek imati ime? -Zna�i, �ovjek si, kako sam mogao znati?

Koga �eka�? -Tebe. -Onda ti ne treba pi�tolj. -To mi je razonoda.

Eno broda, na njemu te �eka �ovjek. -Znam.

Ni on nema ime.

Pa �to? Uvijek postoji granica onoga �to se novcem mo�e kupiti.

A ja bih rekao, neke stvari nikako. Na primjer, ubojstvo.

Samo se ukrcaj na brod i otplovi.

Moglo je biti lijepo putovanje. A sad ne znam. -Ja znam. Meni ne bi bilo.

Kad se Milner vrati ku�i, to �u biti ja. Novac ti je u ladici onog stola.

Minus tro�kovi. -Tratimo vrijeme.

Spusti pi�tolj, onaj iza tebe ima ve�i. -Samo fino i pristojno.

Neka se predstavi.

Ve� smo se sreli.

Lusk je znao za mene, vi�e vam nisam od koristi. Poku�ajte opet.

Drugo mjesto, drugi momak. -Mo�da. Ali na brod ipak ide�.

Dan.

Dan? -Rije�i je se.

Vani.

Rekao sam ti da vi�e ne dolazi�. -Donijela sam ti pi�tolj.

Daj ga Cardiganu, on ih voli.

�to ti je? -To bih ti dugo morao obja�njavati.

No dobro, ukrala sam pi�tolj za tebe. Uzmi ga pa smo kvit.

Ne treba mi. Idi sad.

Utro�ila sam 6 mjeseci i po�tenu zaradu da uhvatim Cardigana.

A svega bih se odrekla zbog tebe.

Grdno si se prevarila. -Pa ba�.

Hvala �to si me otrijeznio, to ti krasno ide. -Ni�ta lak�e.

Uzmi to, ne mogu ga unijeti natrag. -Daj ga Cardiganu.

Nije... -On zna njima baratati, ovaj bi mu se svidio.

Daj ga Cardiganu.

Ne tuguj, puno je mjesta na ovome svijetu. U svima su �ene.

Ne u svima. Ima ih vlada nekoliko.

Mo�emo. -�uo si ga.

Razumijem. Hvala.

Morro. Lusk nije pao, ubijen je.

�to?! -Avion je u kvaru, a u zaljevu je brod kojemu ondje nije mjesto.

A nije ni nama! -Tko bi to rekao! -Ja ka�em da �u zaklju�ati vrata.

Mark, mora� ne�to poduzeti. -�to to? -Odvode Dana na brod.

Mo�da ga ubiju. -Tko ga odvodi? -Mo�da odlazi sam.

Nisam se vama obratila. Mark, u nevolji je! -Ne kanimo izlaziti.

Umukni da razmislim, Geralde. -Kasno si se sjetio. -Da.

Ja umjesto tebe razmi�ljam 15 godina. -I iza�i �e� umjesto mene?

Ja imam �enu! -Onda umukni da razmislim! -Sjeti se, i ti je ima�.

I vrelu krv bih mogo piti sad i tako mrska djela �initi,

od njihova da pogleda bi dan zastrepio. -Opet Hamlet! -Ne izvodi!

Kakve lude vi ste smrtnici!

Bacite pojas! -Brzo!

Pu�ku na palubu! -Da, kapetane! -Za reflektor.

Daj mi tu pu�ku.

Eno ga! Osvijetli ga!

Na lijevi �amac, trkom!

Spu�taj!

Izgubili ste ga. Dr�i. Daj meni reflektor.

Milneru! Ja sam, Cardigan!

Uzmi ovo. Za mnom.

Dr�i se mene, ovo je moje lovi�te. Znam ga kao svoj d�ep.

Vidi ti to, stvarno sam ranjen!

Ma dobro je.

Mogu li �uti u koga pucam i za�to?

Da je ovo tvoj film, mogao bi iza�i i pitati ih.

Ali u njihovu su oru�ju meci. -Zna� �to?

Cijeli �ivot sumnjam da prodajem rog pod svije�u. Pola sam glumio.

Stotinu la�i u sto pri�a, prijetvor.

Dosad su u oru�ju uvijek bili �orci. -I kako se osje�a�?

Odli�no, i ne zna� koliko odli�no. -Zato si do�ao? -Jednim dijelom.

A ostatak? -Ona me zamolila da do�em.

Zaljubljen si u nju? -�ena mi ka�e da sam zaljubljen samo u sebe.

A tko nije? -Drugi nisu.

Misli� da mogu oti�i po njega? -Koga? -Onoga na brodu.

Poznaje� li ga? -Prema Luskovim rije�ima, bit �e da je Nick Ferraro.

Ferraro! -Logi�no.

�to on ima protiv tebe? -Drag sam mu.

Nitko drugi nije po�elio biti u mojoj ko�i. Lusk je to znao, zato je mrtav.

�to to zna�i, gdje smo mi? -U �kripcu.

Ako ga netko ne ukoka, Dan Milner �e �ivjeti kratko i nesretno.

Premlad sam da bih umro, a ti? -Preslavan.

Ako te i ubiju, dobit �e� vrhunski pogreb u Hollywoodu.

U Kineskom kazali�tu Grauman.

Ve� sam ga imao, moj posljednji film je ondje razapet.

Sretno, mom�ino. Ja �u zabavljati Thompsona i dru�tvance.

Vodi me Ferraru. (-Ne razumijem.)

Kapetanu.

Idemo!

Poku�aj ga naciljati odozgo.

Odavde ga ne�emo istjerati. -Da ga uhvatimo u �kare?

Pri�i mu s le�a preko litice, �titit �u te.

Slu�ajte, opkoljeni ste sa svih strana.

Iza�ite s rukama uvis, ina�e �emo vas istjerati paljbom.

Odlu�ite se: izlazite li?

Stoj.

Baci taj revolver. Baci!

Vodite ga na palubu.

Hajde.

Idi ti s one strane.

Preminuo ili, kako bi se to priprosto reklo, oti�ao u nebo!

Poznaje� li me? -Poznajem.

To bih lice svugdje prepoznao. Normalno da ga ho�e� zamijeniti.

Sudi� li o svima prema licu? -Prema tome, i mirisu. A tvoja metoda?

Imam ih nekoliko.

Na primjer, po�tujem onoga tko se bori otvoreno, kao policajac.

Me�utim, kad se netko sa mnom pogodi, uzme moj novac,

pa me prevari kao �to si ti, to je drugi par rukava!

Mrzim prevrtljivce! U Chicagu sam bio po�ten prema svima po�tenima.

Za prevrtljivce je samo jedan lijek. -Svi su imali lijepe sprovode, �efe.

Ali jedan te ba� razbjesnio.

Dio njega sam bacio u uli�icu u Ciceru.

A drugi dio na East Sideu.

Dobio je dva sprovoda.

Dakle, ako se protiv mene ho�e� boriti otvoreno, �isto i po�teno,

ja �u uzvratiti po�teno.

Ovako!

Ako ho�e� udarati ispod pojasa, kao prevrtljivac,

ako se ho�e� boriti podlo, mogu ja i tako.

Neki moraju nau�iti na svojoj ko�i.

Dobro, de�ki. Va� je.

Pazite mu lice!

Podignite ga.

Svucite mu ko�ulju.

Prislonite ga onamo.

�to je tebi? -Propucao je glavni parovod.

Nismo ga uspjeli zatvoriti. Strojarnica je zaparena.

Neka ga Jenki popravi.

Svi su spretni majstori, ti Amerikanci.

Evo ti vrpca, Milneru.

Oblijepi je okolo, mo�da ti zakrpa� rupu.

Neka se po�teno oznoji.

Vodite ga u potpalublje.

Jo� si �iv, Thompsone?

I ja sam. Reci mi ne�to.

Milner je oti�ao po Ferrara.

Lijepa je no�, zar nije?

Ali uskoro �e svanuti.

Zato do�i po mene. Nema smisla da obojica ne spavamo.

Dolazi�? Ma hajde, znalo se dogoditi i da proma�im.

Hajde opet, nisam se pripremio.

Dolazi�?

Dobro, Thompsone.

Okreni se.

Kako to da me nisi dokraj�io kad si takav strijelac? -Ne znam.

Mo�da sam zaboravio na kojoj ti je strani srce. Ili ga ti mo�da nema�.

Hodaj!

�to je?

Poslije �emo raspraviti, ali Ensenada otpada.

Na�imo neko manje mjesto. -Razumijem.

Strojar ho�e zakrpati rupu. Milner je u nesvijesti.

Ako ga ve� kanimo ubiti, da rije�imo to. -Ubiti? A prvotni plan?

Preriskantan. Ako naletimo na federalce ili meksi�ku policiju,

do�i �e nas glave njegova jezi�ina. -Ali s njegovim licem kre�e� iznova.

Dobro. Zadr�imo onda njegovo lice.

Nafilat �emo ga mecima i tutnuti nekamo dolje.

A kad se izvu�emo, prihvatit �emo se operacije.

Tako bi ve� moglo. To je dobro.

Ali opet, ne znam. Mi�i�i mrtvaca obi�no se uko�e.

Katkad crte lica postanu groteskne.

Bilo kako bilo, nije mi to lako izvesti. -Onda odustajemo!

Ovaj je opasan.

Ho�u ga ukloniti.

Ta se jahta ne ti�e mojih ljudi. Mornarica ili vojska... -Ne�u njih!

Nego za�titu svojih gostiju! -Ali samo je jedan ubijen.

Varate se. Snosim odgovornost za jo� dvojicu.

A imam i ratnog zarobljenika. Neka ga dobro �uvaju, zovite poja�anje!

(Vodite ga u ku�u. Poslije �u ga izru�iti.) -Nosite njegovu pu�ku.

Ovo moram prijaviti u postaju. -Imate telefon u mom uredu. -Hvala.

Moramo zaplijeniti jahtu. -Ma za�to? -Za�to?!

Milner je ondje sam, gleda smrti u o�i!

Mark. �elim razgovarati.

Kasno je za razgovor, treba stupiti na scenu. -Ti s nje nisi ni si�ao!

Ovo se tebe ne ti�e, pusti policiju!

Ta zar me uo�i bitke moraju oblijetati ceketave svrake?

Slu�aj me, Mark. Ustraje� li u ovoj ludosti, izgubio si mene.

Takva je ratna sudba. Ve� sam mislio da sam te izgubio.

Ta zamisao me i dalje mami. -Kako to mo�e� re�i?

Draga moja, ne razumije� me, nikad i nisi.

Misli� da �elim i dalje �ivjeti u svijetu ma�te,

boriti se u �ervudskoj �umi u studiju 6?

A ne. Ti se vrati u Hollywood.

A ja �u ususret pravim �ivotnim pobjedama ili veli�ajnoj smrti.

Sklanjaj ruke s mene.

Mark, ranjen si!

Nije duboko kao bunar ni �iroko kao vrata.

�to je s Danom, gdje je? -Predmet je ekspedicije koju organiziram.

Povedi mene. -Ovo je mu�ki posao, �ene su za plakanje! -Slu�aj.

Volim Dana i mora� me povesti.

Neka ti bude. Hajde sa mnom.

Dr�i. Ako si se navalila prikrpati, obuci se i opremi kako valja.

Uzmi unutra �to treba�. -Hvala. -Hajde! -Mark!

Mark!

Ulazi! -Odbijam tvoj bungalov dijeliti s drugom �enom!

Nosim ovaj klju� sa sobom. Ako tu �enu puste prije mog povratka,

bo�anskim ti se kunem Mjesecom... -Mo�da se ne vrati�.

Ako se ne vratim do srijede, sasijeci ta vrata. -Pusti me van!

Mark!!!

Krasan ste vi primjer na�im odanim saveznicima!

Va� brat Amerikanac treba pomo�, a vi ste zinuli. Stojite li u cementu?!

Krasno! -Hvala. Hvataj.

Ne znam ni�ta o oru�ju. -U vrstu!

I ja sam uz vas. -Va�e kvalifikacije? -Sa �enom sam tu deset dana.

Ovo mi je prva prilika da joj umaknem.

Razumijem vas, starino.

U vrstu!

Stoj!

Objasnite im da �e pre�ivjeli glumiti u mom sljede�em filmu.

Premlohav. Zamijenite ga.

A onaj? -Brat moje �ene. Slu�i sa mnom pod odre�enim uvjetima.

Jedan je da se ne�e izlagati opasnosti. -Recite mu da se prijavi.

Ne mogu, obe�ao sam �eni... -Poru�ni�e! Nisam strpljiva narav.

Recite toj bitangi da stane u vrstu, unova�en je!

(Na� prijatelj misli da je Eisenhower. Otraga.)

(Na zapovijed. -Carlose. Nova�enje za gringose.)

Ja preuzimam zapovjedni�tvo pa vi nosite pu�ke. Vojnici, stupajte!

A dan po Tvojoj volji, Bo�e, nek skon�a se!

Mogu li to rije�iti po svome? -A ako ga mogu u�utkati da ostane �iv?

Oko �ega ste se vi usplahirili? Honorara? -Razmi�ljao sam o tome.

Mislim da nam je rje�enje evo ovdje.

Ovo je vrlo neobi�an anestetik. Razvili su ga nacisti.

Namjeravao sam ga vama dati na operaciji. -Opet vi o operiranju.

Od tog smo odustali. -Dopustite da dovr�im. Ovo je dobar anestetik.

Ako se pravilno primijeni. Prava doza je 1,5 kubi�nih centimetara.

Ali u prevelikoj dozi mo�e nanijeti veliku �tetu.

Na primjer, ubrizgavanjem, recimo, 7 ili 8 kubi�nih centimetara

razara se mo�dano tkivo, pacijent izgubi pam�enje.

A u roku od godine dana umre.

Ne volim pr�kati s lijekovima. Lako se ne�to izjalovi.

Taj rizik uvijek postoji, Ferraro. -S ovime ne.

Poslije ovog anestetika ne umire se za godinu dana, nego odmah.

Dovedi Milnera. -Evo.

Pripremite se za rekviriranje!

(Br�e!) -Hitrije to, momci!

Ovaj �amac nije jo� spreman! -Ovo je izvanredna ratna situacija!

Idemo! �to �ekate?! -Boji se vode.

Reci tom tupanu da se ukrca! Glava mu je takav panj da �e plutati!

(Ka�e da si hrabar kao komad drva i tvoja je glava drvena.)

(U �amac!) -Ne tu, nitkove hu�ka�ki! Naprijed sa mnom!

(Naprijed, idemo. U�i.)

Punom snagom naprijed! -Previ�e ih je u �amcu!

Prestani ih brojiti i pali taj motor! Punom snagom naprijed!

Sad bih dao tisu�u lanaca mora za jutro goletne zemlje!

(Ovaj �ovjek je budala! Sve �e nas utopiti!)

Ne naklapaj, napu�taj brod!

Brod, kraljevstvo za brod!

Ovaj �amac je spreman!

Izvrsno. Dobit �e� pohvalu za hrabrost. Mornari!

Potukli smo i samo more! Smjesta porinite plovilo!

(Porini �amac!) -Da, porini �amacero!

(Idemo!)

Vidi ga.

Mrzim njega i njemu sli�ne, ne daju mi u dr�avu, a �eka me posao.

Ne�e prevrtljivac Ferraru odre�ivati kamo �e.

Probudi se, dje�a�i�u. Probudi se.

Ho�u da to vidi�.

Probudi se! -Nick! Uhvati me nelagoda kad si takav.

Obavi to, nemamo vremena. -Ho�u da bude pri punoj svijesti.

Ne volim pucati u truplo.

�elim mu vidjeti lice kad shvati da ga �eka smrt.

Probudi se!

Pribli�ava se pun �amac. Policija. -Rekao sam ti, nema vremena.

Kako je daleko? -Za koju minutu bit �e uz bok. -�to kad ga ubije�?

Bacit �u ga s druge strane. -Mora� prvo staviti uteg da ne izroni sutra.

�amac samo �to nije uz nas, da otvorimo vatru? -Ne.

Onda �e tek biti gusto. Idite vidjeti.

Za�to mu ne bih dao injekciju? Za�as �e.

Kako brzo djeluje?

Onesvijestit �e se odmah, a kad do�e k sebi, ne�e se sjetiti ni�ega.

Ama ba� ni�ega. Mozak �e mu posve ishlapjeti.

Jeste li sigurni da ne mo�e zakazati? -Potpuno siguran.

Izvolite.

Ustrajte! Uprite! Veslajte!

Recite im da isklju�e to svjetlo.

Jo� nikad nisam bje�ao od umilnog sjaja reflektora ili pljeska.

Pljesak? Prije meci! Mi ne vidimo ni�ta.

Ali oni mogu pucati kad po�ele! Kao da smo svinje na kolinju!

Komu vi da je svinja? Ispri�ajte se! -Dobro onda.

Niste vi svinja, nego ono �to svinja ima umjesto stopala.

Neka isklju�e svjetlo! -Neka vam bude, kukavi�ki druzi!

Vi na jahti, isklju�ite reflektor! -Ne skre�i svjetlo s njega.

Takav ste strijelac, za�to ne pucate u njega? -Napokon dobro zborite.

Dodaj mi moju vjernu pu�ku.

Svi mirujte! Ni glasa, hvalit �ete me poslije.

To�no na ni�anu. Gubi se, prokleta mrljo! Gubi se, ka�em ti!

Tobom �u se poslije pozabaviti.

Mirno, budale! Uvucite vesla i ne mi�ite se!

Vi u �amcu!

Predstavite se.

Podignite mu ruku da mogu na�i venu.

Po�urite se!

Vi u �amcu! Ne pribli�avajte se!

Pod tim svjetlom ste idealna meta. Gasi svjetla, sva!

�to je sa svjetlom? -Mogu dovr�iti ako mi na�ete svjetlo ili �ibicu.

Ima ih na �anku.

�vrsto ga dr�ite! Pipam venu, ne�e mi trebati svjetlo.

Odavde mu vidim ruku, br�e to!

Evo, sad je imam.

Doktore!

Nastavite li vu�i te ljestve, bit �u vas prisiljen ubiti.

Bez naloga ne mo�ete na moj brod. -Ukrcavam se.

Ako mene ustrijelite, morat �ete obja�njavati.

Saveznoj meksi�koj policiji, a i SAD-u.

Cijelo more od pirata osloboditi moram.

(Naprijed!)

Pazite!

Tako tusta jelena smrt danas jo� ne odnese.

Hajde, u more s time!

Olo�u, ruke prema nebu!

Hajde!

Ne mi�ite se.

Mirno stojte, svi!

Stoj, Ferraro!

(Sama gamad, Cardigane.)

(Naprijed!)

Opasno je ovo mjesto, trenutak upravo pogibeljan.

Ja �astim pi�em, mom�ino.

Mark, sjedni, molim te. -Dobro, mila.

Niste li brojno bili nadja�ani na tom brodu?

Tko mari za rizik kada du�nost zove? 5 prema 1, ako �elite brojke.

Otpor je bio �estok. Manje odrje�it �ovjek bi se mo�da povukao.

Ali u ishod nije bilo sumnje kad sam ja preuzeo inicijativu.

�ime ste ubili Ferrara? -Pa...

�ovjeka zvanog Milner.

Ponestalo ti je novca? -Nema davno. Zato i gla�am hla�e.

�emu pjenu�ac? -Ovo bi mogla biti ona va�na prilika. -Pa za�to ne?

Ispao si pravi junak. Ka�u da si ubio Ferrara.

Kako je to bilo? -Nije rekao.

Daj to meni. Ti se dr�i novca.

Dok nisi to popio, rekla bih ti pone�to o sebi.

Jedno ti priznajem: o drugima nikad ne govori�.

Moj djed nikad nije bio bostonski milijuna�.

Bio je brija� 40 godina. -A svejedno ne i milijuna�?

A Cardigan?

Nisam bila zaljubljena u njega. -Mo�e� li biti i u �to osim novca?

Mogu�e je. A ti?

Tebe bi bilo zgodno imati u ku�i ako �ovjek ostane �vorc.

Adaptacija prijevoda GWTW

Preuzeto sa www.titlovi.com