Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,533
_
2
00:00:02,560 --> 00:00:07,266
_
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,559
Er was een man,
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,959
leven met zijn moeder en dochter ...
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,760
... maar er was iets met hem.
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,759
Nee, stop alsjeblieft!
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,016
Blijf van me af!
8
00:00:18,017 --> 00:00:20,199
Laat me alleen!
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,420
Zoek naar de naam, "Dylan Harris".
10
00:00:23,400 --> 00:00:24,439
Hier is het.
11
00:00:24,440 --> 00:00:25,919
Begrepen.
12
00:00:25,920 --> 00:00:27,000
Dylan Harris.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,640
Dit is onze man.
14
00:00:35,760 --> 00:00:37,480
Ga met mij mee, ik zal voor je zorgen.
15
00:00:50,157 --> 00:00:51,576
_
16
00:00:51,577 --> 00:00:53,577
_
17
00:01:51,698 --> 00:01:59,698
18
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
19
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
20
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Het meisje zou alles hebben gezien
vanaf hier.
21
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
Wel, ze is nu op de beste plek.
22
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Veilig.
23
00:05:11,160 --> 00:05:12,640
Dat is tenminste iets.
24
00:05:14,640 --> 00:05:15,860
Mevrouw?
25
00:05:56,480 --> 00:05:59,119
Ik weet dat je waarschijnlijk aan mij denkt
had naar je moeten luisteren,
26
00:05:59,120 --> 00:06:00,580
maar we hadden niets om door te gaan.
27
00:06:01,440 --> 00:06:03,799
Ik zei toch dat er iets mis was
over hem.
28
00:06:03,800 --> 00:06:05,479
Hij werkte mee.
29
00:06:05,480 --> 00:06:09,719
Al die tijd waren we in dat huis
bij hem, die domme vragen,
30
00:06:09,720 --> 00:06:11,000
verdomde vragen ...
31
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
Je had naar me moeten luisteren.
32
00:06:19,080 --> 00:06:21,599
Heb je hier iemand over gesproken?
33
00:06:21,600 --> 00:06:23,180
Alleen DI John.
34
00:06:49,680 --> 00:06:51,559
We hebben een binnen- en buitenkordon opgezet
35
00:06:51,560 --> 00:06:54,559
en liet Dylan Harris's vrij
naam aan de pers.
36
00:06:54,560 --> 00:06:57,239
We hebben een eenvormig huis-aan-huis,
37
00:06:57,240 --> 00:06:59,799
bewoners waarschuwen om alert te zijn en
waakzaam.
38
00:06:59,800 --> 00:07:01,159
Hoe zit het met Iona Harris?
39
00:07:01,160 --> 00:07:02,959
Weigeren om te spreken.
40
00:07:02,960 --> 00:07:04,879
Dat is nauwelijks verrassend.
41
00:07:04,880 --> 00:07:06,719
Kijk, waarom ga je niet terug naar de basis?
42
00:07:06,720 --> 00:07:08,399
Kijk of je iets van haar kunt krijgen.
43
00:07:08,400 --> 00:07:11,860
Wie weet kan ze ons dat zelfs vertellen
waar haar zoon is.
44
00:07:14,200 --> 00:07:15,240
Oh, baas.
45
00:07:16,280 --> 00:07:18,120
Is het waar over Alun Pryce?
46
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
Hij is vannacht gearresteerd en aangeklaagd.
47
00:07:26,120 --> 00:07:27,280
Oh, shit ...
48
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Miss Reed.
49
00:07:54,080 --> 00:07:57,079
Hoe voel je je? Ik probeerde te praten
naar de dokter,
50
00:07:57,080 --> 00:07:58,840
maar ze zou me niets vertellen.
51
00:08:03,040 --> 00:08:04,080
Ik wil helpen.
52
00:08:05,520 --> 00:08:06,919
Wat die man ook met jou heeft gedaan ...
53
00:08:06,920 --> 00:08:09,079
Hij heeft me niet verkracht, als dat is
je wilt weten.
54
00:08:09,080 --> 00:08:11,759
Megan, alsjeblieft, ik wil alleen dat je dat doet
weet dat je met me kunt praten.
55
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
Nee, dat kan ik niet.
56
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Ik zou het nooit kunnen.
57
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
Ik ben nooit goed genoeg voor je geweest, ma.
58
00:08:20,640 --> 00:08:21,759
Megan, dat is niet waar.
59
00:08:21,760 --> 00:08:23,200
Ja, dat is het, en je weet dat het dat is.
60
00:08:25,480 --> 00:08:26,840
Ik kan het in je stem horen.
61
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Je liet me mezelf haten.
62
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
Haat wie ik ben.
63
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
De nacht dat dit gebeurde, was ik
proberen naar huis te komen.
64
00:08:44,360 --> 00:08:46,639
Maar ik kon het niet, ik kon het niet krijgen
op de trein
65
00:08:46,640 --> 00:08:48,279
omdat ik dat niet wilde zien
66
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
kijk van teleurstelling op uw
gezicht opnieuw.
67
00:08:52,640 --> 00:08:54,080
Dus ik ging net weg.
68
00:08:55,760 --> 00:08:58,879
Ik verliet het treinstation en ik
liep en ik liep,
69
00:08:58,880 --> 00:09:01,320
en toen ik de koplampen van hem zag
vrachtwagen, ik ...
70
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Ik stapte gewoon de weg op.
71
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
Ik wilde gewoon dat alles stopte.
72
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
Sorry.
73
00:09:25,120 --> 00:09:26,480
Oh dat is goed.
74
00:09:30,160 --> 00:09:31,920
Ik geef je een minuutje.
75
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
Bloedige hel, Meg.
76
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
Ben ik blij je te zien.
77
00:11:41,291 --> 00:11:42,811
78
00:11:42,812 --> 00:11:45,720
_
79
00:11:50,208 --> 00:11:52,137
_
80
00:11:52,138 --> 00:11:55,384
_
81
00:11:55,384 --> 00:11:58,240
_
82
00:11:59,892 --> 00:12:01,892
_
83
00:12:31,790 --> 00:12:33,790
_
84
00:12:40,300 --> 00:12:42,480
_
85
00:12:54,594 --> 00:12:57,575
_
86
00:12:57,600 --> 00:12:59,579
Alsjeblieft, bel een ambulance ...
87
00:12:59,580 --> 00:13:00,848
_
88
00:13:00,873 --> 00:13:04,150
_
89
00:13:04,437 --> 00:13:07,340
_
90
00:13:09,173 --> 00:13:12,440
_
91
00:13:13,040 --> 00:13:14,460
_
92
00:13:24,800 --> 00:13:27,959
Dit is alle informatie die we maar konden
vind op zowel Iona als Dylan Harris.
93
00:13:27,960 --> 00:13:30,119
Er is niet veel te doen,
Ik ben bang.
94
00:13:30,120 --> 00:13:32,639
Natuurlijk wilde het onder houden
de radar.
95
00:13:32,640 --> 00:13:33,839
Hoe zit het met Nia?
96
00:13:33,840 --> 00:13:35,879
Niets.
97
00:13:35,880 --> 00:13:38,239
Het meisje is niet geregistreerd op een van
de lokale scholen,
98
00:13:38,240 --> 00:13:40,399
bij een van de huisartspraktijken in het gebied.
99
00:13:40,400 --> 00:13:43,719
We hebben geen geboorteakte,
geen medische dossiers.
100
00:13:43,720 --> 00:13:45,400
Niets om aan te geven dat ze zelfs bestaat.
101
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
OK. Bedankt, Alys.
102
00:13:55,160 --> 00:13:57,600
103
00:14:04,960 --> 00:14:06,279
Hoi, pap, hoe gaat het?
104
00:14:06,280 --> 00:14:08,159
Het is helemaal over het nieuws, Cad.
105
00:14:08,160 --> 00:14:10,279
Is het hem, heb je hem?
106
00:14:10,280 --> 00:14:12,159
We zijn nog steeds aan het zoeken.
107
00:14:12,160 --> 00:14:14,679
Maar hij is het, toch? Het is hij?
108
00:14:14,680 --> 00:14:16,479
Pa, alsjeblieft.
109
00:14:16,480 --> 00:14:19,359
Je weet dat ik niet met je kan praten
dit, en niet via de telefoon.
110
00:14:19,360 --> 00:14:21,199
Je moet me iets vertellen.
111
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Alsjeblieft, Cad.
112
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Is dit de man die verantwoordelijk is voor de
moord op Anna Williams?
113
00:14:28,280 --> 00:14:29,320
Ja.
114
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Pa, gaat het?
115
00:14:36,840 --> 00:14:37,919
Dad?
116
00:14:37,920 --> 00:14:39,559
Vind hem, Cad.
117
00:14:39,560 --> 00:14:41,919
Hij moet voor iedereen verantwoordelijk gehouden worden
de...
118
00:14:41,920 --> 00:14:44,500
... lijden en ellende die hij heeft veroorzaakt.
119
00:14:45,240 --> 00:14:47,300
We zullen het doen, dat beloof ik.
120
00:14:47,800 --> 00:14:49,919
Kijk, ik moet echt gaan, dus, um,
121
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Ik zal met je praten als ik thuiskom
vanavond ok?
122
00:14:53,240 --> 00:14:56,559
Cad, wees voorzichtig.
123
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Je kent me altijd.
124
00:15:17,240 --> 00:15:18,520
Mrs Harris.
125
00:15:23,440 --> 00:15:28,919
De tijd is om 21:25 uur
Dinsdag 24 oktober.
126
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
Aanwezig in de kamer,
Detective Inspector Cadi John.
127
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Voor de goede orde, alstublieft
uw naam volledig vermelden?
128
00:15:40,680 --> 00:15:42,399
De beklaagde heeft geweigerd haar naam te geven.
129
00:15:42,400 --> 00:15:45,959
Ik zal daarom beginnen met de
interview van Iona Harris.
130
00:15:45,960 --> 00:15:48,559
Mevrouw Harris heeft geweigerd
wettelijke vertegenwoordiging
131
00:15:48,560 --> 00:15:51,480
en de custody-record heeft
zijn onderschreven.
132
00:15:59,200 --> 00:16:01,039
Iona Harris,
133
00:16:01,040 --> 00:16:05,239
je bent gearresteerd op verdenking
van ontvoering en valse gevangenisstraf
134
00:16:05,240 --> 00:16:09,280
van Mali Pryce, Llinos Evans en
Megan Ruddock.
135
00:16:25,880 --> 00:16:28,519
Wat kun je me over dit meisje vertellen?
136
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Mali Pryce.
137
00:16:32,880 --> 00:16:36,880
Mali is in 2011 vermist toen zij
was 17 jaar oud.
138
00:16:38,200 --> 00:16:41,220
We vonden haar lichaam vorige week in de
rivier bij Pantwern.
139
00:16:44,160 --> 00:16:45,799
Ze was...
140
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
...dun...
141
00:16:49,600 --> 00:16:51,279
... bleek.
142
00:16:51,280 --> 00:16:54,479
Ze had zweren op haar polsen
en haar enkels
143
00:16:54,480 --> 00:16:57,060
van herhaaldelijk vastbinden.
144
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Ingetogen.
145
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Geketend.
146
00:17:06,160 --> 00:17:10,959
We hebben persoonlijke eigendommen gevonden
naar Mali in de slaapkamer van je zoon.
147
00:17:10,960 --> 00:17:12,860
Hoe verklaart u dat, mevrouw Harris?
148
00:17:18,080 --> 00:17:20,040
Oké, daar komen we op terug
één per minuut.
149
00:17:21,280 --> 00:17:24,460
Dit is van onze medische onderzoeker.
150
00:17:26,360 --> 00:17:28,679
Zorgt voor grimmige lezen.
151
00:17:28,680 --> 00:17:30,759
Ondervoeding.
152
00:17:30,760 --> 00:17:31,919
Vitaminetekorten.
153
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Er is een lange lijst met ...
154
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
... historische verwondingen.
155
00:17:38,280 --> 00:17:39,640
En interne littekens ...
156
00:17:40,800 --> 00:17:44,220
... consistent met een laat stadium
gedwongen beëindiging.
157
00:17:49,560 --> 00:17:50,839
Een gedwongen ...
158
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
...abortus.
159
00:17:55,000 --> 00:17:56,040
Wauw.
160
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Er is iemand bezig geweest.
161
00:18:01,360 --> 00:18:02,600
Was dit jouw handwerk?
162
00:18:05,760 --> 00:18:09,519
Handelde u alleen of juist?
houd dat meisje vast
163
00:18:09,520 --> 00:18:12,640
terwijl jouw zoon, Dylan, dat heeft gescheurd
kind uit haar baarmoeder?
164
00:18:15,760 --> 00:18:17,080
Wat voor soort vrouw ben jij?
165
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Hoe kon je dat doen?
166
00:18:25,600 --> 00:18:29,479
Omdat als er iets is dat jij bent
wil zeggen dat zou me kunnen helpen
167
00:18:29,480 --> 00:18:31,380
begrijp dit, alsjeblieft, ik ben ...
168
00:18:32,520 --> 00:18:33,900
Nou, ik ben helemaal in de oren.
169
00:18:36,720 --> 00:18:38,020
Nee? Niets?
170
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Llinos Evans.
171
00:18:54,080 --> 00:18:59,039
Llinos was 15 toen ze vermist werd
in 2007.
172
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
Wat kun je me over haar vertellen?
verdwijning, Mrs Harris?
173
00:19:08,440 --> 00:19:10,679
Of moet ik je vertellen wat ik denk
is er gebeurd?
174
00:19:10,680 --> 00:19:14,799
Ik denk dat je zoon, Dylan,
heeft dit meisje ontvoerd, mevrouw Harris.
175
00:19:14,800 --> 00:19:17,959
Ik denk dat hij haar heeft teruggebracht
je huis, bij je thuis,
176
00:19:17,960 --> 00:19:20,279
waar hij haar sleepte, schoppend en
schreeuwen,
177
00:19:20,280 --> 00:19:21,759
naar die kelderkamer van hem,
178
00:19:21,760 --> 00:19:23,519
waar ze werd misbruikt en verkracht,
179
00:19:23,520 --> 00:19:25,960
totdat ze zwanger werd van zijn kind.
180
00:19:27,840 --> 00:19:29,460
Een klein meisje genaamd Nia.
181
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Nia is wat ...
182
00:19:36,240 --> 00:19:37,280
...negen?
183
00:19:38,360 --> 00:19:40,180
Bijna tien jaar oud?
184
00:19:42,520 --> 00:19:45,839
2007, 2017 - wat is dat?
185
00:19:45,840 --> 00:19:47,039
Zes, zeven, acht, negen ...
186
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
...tien jaar.
187
00:19:50,680 --> 00:19:52,200
Het is toeval, toch?
188
00:19:58,200 --> 00:20:00,200
Waar is Llinos Evans, Mrs Harris?
189
00:20:03,320 --> 00:20:04,759
Op dit moment,
190
00:20:04,760 --> 00:20:08,799
we hebben forensische officieren aan het kammen
door elke hoek van je huis,
191
00:20:08,800 --> 00:20:11,239
gaan naar elke kamer,
elke lade openen,
192
00:20:11,240 --> 00:20:14,839
en als er een spoor van Llinos is
Evans in dat huis, overal,
193
00:20:14,840 --> 00:20:15,920
we zullen het vinden.
194
00:20:18,400 --> 00:20:20,359
Kijk wat je wilt.
195
00:20:20,360 --> 00:20:21,820
Je zult niets vinden.
196
00:20:32,600 --> 00:20:34,239
Anna Williams.
197
00:20:34,240 --> 00:20:37,159
God, ze lijkt opmerkelijk veel op
deze andere meisjes,
198
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
vind je niet?
199
00:20:39,200 --> 00:20:42,519
Anna is in november 2005 verdwenen.
200
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Ze was ook 17.
201
00:20:45,280 --> 00:20:47,479
Twee dagen later werd haar lichaam gevonden
202
00:20:47,480 --> 00:20:49,919
begraven in een ondiep graf in het bos
203
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
in Penrhyn.
204
00:20:54,200 --> 00:20:58,399
Haar oom, Endaf Elwy, werd gearresteerd
en beschuldigd van haar moord,
205
00:20:58,400 --> 00:21:01,399
en hij heeft de afgelopen 12 jaar doorgebracht
opgesloten in een gevangeniscel
206
00:21:01,400 --> 00:21:03,320
protesteren tegen zijn onschuld.
207
00:21:05,440 --> 00:21:06,480
De schuldigen ...
208
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
Ze schreeuwen altijd het hardst.
209
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Wel, hier is het ding.
210
00:21:19,080 --> 00:21:20,520
Ik heb een boek gevonden ...
211
00:21:22,360 --> 00:21:25,954
Een oud schoolboek, behorend bij
Anna Williams,
212
00:21:25,955 --> 00:21:27,720
in die kelder ...
213
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
... op uw eigendom.
214
00:21:33,000 --> 00:21:34,360
Dus, alsjeblieft, mevrouw Harris ...
215
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
...Maak me het duidelijk.
216
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
Hoe kwam dat boek erbij
meisje, beland in die kamer?
217
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
Ben je klaar?
218
00:21:59,625 --> 00:22:01,625
_
219
00:22:02,191 --> 00:22:04,940
_
220
00:22:07,460 --> 00:22:09,377
_
221
00:22:09,378 --> 00:22:11,378
_
222
00:22:14,287 --> 00:22:16,760
_
223
00:22:17,200 --> 00:22:19,980
_
224
00:22:23,300 --> 00:22:24,780
_
225
00:22:26,460 --> 00:22:28,460
_
226
00:22:29,060 --> 00:22:30,780
_
227
00:22:31,043 --> 00:22:32,220
_
228
00:22:33,952 --> 00:22:35,313
_
229
00:22:35,314 --> 00:22:38,300
_
230
00:22:38,760 --> 00:22:41,919
AUTO TREKT IN AFSTAND
231
00:23:02,865 --> 00:23:06,540
_
232
00:23:07,564 --> 00:23:10,060
_
233
00:23:10,391 --> 00:23:13,220
_
234
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
SLAGEN
235
00:23:28,920 --> 00:23:30,680
KNOCKS OPNIEUW
236
00:23:46,840 --> 00:23:48,240
TELEFOON VIBRATES
237
00:24:18,960 --> 00:24:20,400
AUTO MOTOR BEGINT
238
00:25:13,040 --> 00:25:14,080
Sorry.
239
00:25:15,320 --> 00:25:16,360
Het is ... Het is goed.
240
00:25:19,320 --> 00:25:21,279
Mama niet met jou?
241
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Oh, ze ging terug naar het hotel om
ga slapen.
242
00:25:26,920 --> 00:25:27,960
Heb je hem gevonden?
243
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Nee nog niet.
244
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Maar dat zullen we doen.
245
00:25:35,920 --> 00:25:37,360
Je bent hier veilig, dat beloof ik.
246
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
Ik doe mezelf dit aan.
247
00:25:57,840 --> 00:26:01,359
Ik krijg dit gevoel, van binnen.
248
00:26:01,360 --> 00:26:02,840
Deze vreselijke ...
249
00:26:03,800 --> 00:26:05,320
... kruipend gevoel.
250
00:26:06,760 --> 00:26:07,800
Gewoon angstig ...
251
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
...paniek. En...
252
00:26:11,400 --> 00:26:14,799
... het groeit en groeit, en het
overweldigt me tot, zoals,
253
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
alles wat ik wil doen is schreeuwen.
254
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
Dit is de enige manier om er vanaf te komen.
255
00:26:21,840 --> 00:26:22,880
Dat gevoel.
256
00:26:27,720 --> 00:26:29,120
Maar toen ik in die kamer was ...
257
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
... dit, weet je ...
258
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
Dit is allemaal verdwenen.
259
00:26:36,600 --> 00:26:39,280
Ik wilde alleen maar uitstappen, vrij krijgen.
260
00:26:41,280 --> 00:26:42,740
Ik wilde leven.
261
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
Maar wat moet ik nu doen?
262
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Hoe moet ik leven?
263
00:26:57,840 --> 00:27:01,420
Want wat is er met me gebeurd,
wat gebeurde er in die kamer ...
264
00:27:03,160 --> 00:27:04,780
... dat gaat nooit verdwijnen.
265
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
Sorry.
266
00:27:13,880 --> 00:27:16,080
Mijn moeder stierf toen ik jong was.
267
00:27:19,440 --> 00:27:21,840
Ik was met haar in de auto
toen het crashte.
268
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
Ik herinner...
269
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
... naar haar kijken en ...
270
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
... mijn hand uitstrekken voor haar
vasthouden.
271
00:27:38,780 --> 00:27:41,480
En het was alsof de zon achteropging
een wolk.
272
00:27:44,040 --> 00:27:46,600
Er was geen geschreeuw, geen lawaai, alleen ...
273
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
Ze heeft me net verlaten.
274
00:27:54,840 --> 00:27:55,880
Zachtjes.
275
00:27:59,760 --> 00:28:05,479
Als er vreselijke dingen gebeuren, jij
denk dat de wereld zal stoppen,
276
00:28:05,480 --> 00:28:08,880
dat alles en iedereen zal
houd gewoon zijn adem in, maar dat gebeurde niet.
277
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Het leven bleef gewoon ...
278
00:28:14,760 --> 00:28:15,840
... ploeterend.
279
00:28:19,480 --> 00:28:22,300
Maar mijn leven en je leven ...
280
00:28:24,920 --> 00:28:27,120
... zal nooit meer hetzelfde zijn en ...
281
00:28:28,840 --> 00:28:31,460
... het wordt nooit beter en beter
gaat niet weg.
282
00:28:34,880 --> 00:28:36,460
Dat verdoofde gevoel ...
283
00:28:42,526 --> 00:28:43,966
Dus je moet leven.
284
00:28:46,920 --> 00:28:48,340
"Je leeft je leven."
285
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Dat is wat mijn vader altijd tegen me zei.
286
00:28:58,240 --> 00:29:01,540
Want dat is uw beloning voor
dit overleven.
287
00:29:10,800 --> 00:29:12,140
Je zou wat rust moeten nemen.
288
00:29:15,400 --> 00:29:16,999
Wacht even.
289
00:29:17,000 --> 00:29:18,260
Kan ik je om een gunst vragen?
290
00:29:32,920 --> 00:29:34,080
Hallo!
291
00:29:40,000 --> 00:29:42,920
Ik wou je gewoon bedanken voor wat
jij deed.
292
00:29:44,640 --> 00:29:45,800
Uh ...
293
00:29:47,480 --> 00:29:48,760
... je bent een heel dapper meisje.
294
00:29:50,120 --> 00:29:51,720
Ik wilde dat je dat wist ...
295
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
... en ik ben erg dankbaar voor wat jij
deed voor mij.
296
00:30:00,640 --> 00:30:02,400
Wil je het samen met mij lezen?
297
00:30:04,840 --> 00:30:06,240
Natuurlijk.
298
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Ik ben Nia.
299
00:30:14,400 --> 00:30:15,720
Megan.
300
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
GEBEURDE ADEMHALING
301
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
TELEFOON VIBRATES
302
00:31:03,300 --> 00:31:05,300
_
303
00:31:06,540 --> 00:31:08,540
_
304
00:31:09,420 --> 00:31:11,420
_
305
00:31:12,919 --> 00:31:14,919
_
306
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
_
307
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
_
308
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
_
309
00:31:27,780 --> 00:31:29,780
_
310
00:31:30,940 --> 00:31:33,500
_
311
00:31:35,140 --> 00:31:36,580
_
312
00:31:37,483 --> 00:31:39,483
_
313
00:31:41,020 --> 00:31:43,020
_
314
00:31:45,380 --> 00:31:47,380
_
315
00:32:00,853 --> 00:32:02,853
_
316
00:32:06,140 --> 00:32:08,140
_
317
00:32:11,460 --> 00:32:14,060
_
318
00:32:16,340 --> 00:32:18,660
_
319
00:32:23,740 --> 00:32:25,740
_
320
00:32:28,740 --> 00:32:30,740
_
321
00:32:32,140 --> 00:32:34,140
_
322
00:32:35,140 --> 00:32:37,140
_
323
00:32:38,700 --> 00:32:40,020
_
324
00:32:40,580 --> 00:32:42,580
_
325
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
_
326
00:32:49,620 --> 00:32:51,620
_
327
00:32:53,220 --> 00:32:58,540
_
328
00:33:02,780 --> 00:33:04,780
_
329
00:33:05,980 --> 00:33:07,980
_
330
00:33:09,980 --> 00:33:11,980
_
331
00:33:15,545 --> 00:33:17,545
_
332
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
_
333
00:33:24,639 --> 00:33:26,639
_
334
00:33:28,700 --> 00:33:30,700
_
335
00:33:32,752 --> 00:33:34,752
_
336
00:33:37,377 --> 00:33:39,377
_
337
00:33:42,004 --> 00:33:44,004
_
338
00:33:46,758 --> 00:33:48,758
_
339
00:33:50,064 --> 00:33:52,064
_
340
00:33:53,898 --> 00:33:55,898
_
341
00:33:57,765 --> 00:33:59,765
_
342
00:34:02,030 --> 00:34:04,030
_
343
00:34:05,873 --> 00:34:08,279
_
344
00:34:10,792 --> 00:34:12,792
_
345
00:34:15,743 --> 00:34:17,743
_
346
00:34:21,108 --> 00:34:23,108
_
347
00:34:31,880 --> 00:34:35,960
DE TELEFOON GAAT
348
00:34:38,406 --> 00:34:42,839
_
349
00:34:42,840 --> 00:34:44,840
__
350
00:34:44,980 --> 00:34:47,500
__
351
00:34:48,220 --> 00:34:50,620
_
352
00:34:51,011 --> 00:34:53,660
_
353
00:34:54,320 --> 00:34:57,808
_
354
00:34:57,833 --> 00:34:59,169
_
355
00:34:59,989 --> 00:35:01,989
_
356
00:35:02,220 --> 00:35:04,220
_
357
00:35:04,820 --> 00:35:06,820
_
358
00:35:06,883 --> 00:35:08,883
__
359
00:35:09,130 --> 00:35:11,130
_
360
00:35:11,190 --> 00:35:12,389
_
361
00:35:12,390 --> 00:35:14,390
_
362
00:35:15,715 --> 00:35:17,715
_
363
00:35:18,868 --> 00:35:20,868
_
364
00:35:21,533 --> 00:35:23,206
_
365
00:35:23,207 --> 00:35:25,680
_
366
00:35:29,580 --> 00:35:31,193
_
367
00:35:31,193 --> 00:35:32,540
_
368
00:36:09,240 --> 00:36:13,480
Om 11:53 deze ochtend, de overblijfselen
van een jonge vrouw werden gevonden ...
369
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
... begraven in het bos aan de achterkant
van uw eigendom.
370
00:36:21,880 --> 00:36:24,920
Is er iets dat je wilt vertellen?
ons daarover, Mrs Harris?
371
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
Mrs Harris?
372
00:36:31,760 --> 00:36:33,360
Nu is uw kans om te spreken.
373
00:36:37,240 --> 00:36:41,440
Weet je, Mrs Harris, als we eenmaal zijn gelopen
een DNA-profiel ...
374
00:36:43,800 --> 00:36:47,319
... ik durf te wedden dat we een krijgen
positieve match met dit meisje ...
375
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
... Llinos Evans.
376
00:36:50,000 --> 00:36:51,040
Waarom deed je het?
377
00:36:53,560 --> 00:36:55,639
Waarom heb je haar vermoord en haar ingegraven?
de bossen
378
00:36:55,640 --> 00:36:58,159
alsof ze een of ander dier was
weggegooid worden?
379
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Want dat is wat je deed.
380
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
Jij en je zoon, Dylan.
381
00:37:03,320 --> 00:37:05,640
Jij nam het leven van dat arme meisje weg
van haar.
382
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Kijk naar dat meisje, Mrs Harris.
383
00:37:12,920 --> 00:37:13,960
Ik zei, kijk haar aan.
384
00:37:17,880 --> 00:37:18,999
Mrs Harris ...
385
00:37:19,000 --> 00:37:20,280
Ik heb haar niet vermoord.
386
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
Ze is net gestorven.
387
00:37:31,200 --> 00:37:32,460
Hoe?
388
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Bevallen.
389
00:37:35,320 --> 00:37:36,520
Het gebeurde erg snel.
390
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Ik kon er niets aan doen.
391
00:37:43,360 --> 00:37:45,400
Ik luisterde naar haar ademhaling ...
392
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Er was niets.
393
00:37:51,360 --> 00:37:52,840
Ik wist meteen dat ze dood was.
394
00:37:55,200 --> 00:37:56,879
Ik zei hem heel voorzichtig te zijn
395
00:37:56,880 --> 00:37:59,359
en waarschuwde hem om ze niet te halen
zwanger...
396
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
... maar hij luisterde niet.
397
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
Hij heeft nooit geluisterd.
398
00:38:04,800 --> 00:38:05,920
Hij kon zichzelf niet stoppen.
399
00:38:07,960 --> 00:38:09,559
En dan...
400
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
... toen deze zwanger werd, ik ...
401
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
... zei hem om er vanaf te komen.
402
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Maar dat deed hij niet.
403
00:38:18,320 --> 00:38:20,359
Hij wilde een eigen kind krijgen.
404
00:38:20,360 --> 00:38:21,400
Nia.
405
00:38:26,040 --> 00:38:29,260
Weet Nia wat?
is er met haar moeder gebeurd?
406
00:38:33,593 --> 00:38:35,153
Wat doet het er nu toe?
407
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
En wat gebeurde er toen Mali Pryce
werd zwanger?
408
00:38:44,960 --> 00:38:49,700
Ik waarschuwde Dylan steeds opnieuw
om het uit te zoeken.
409
00:38:51,560 --> 00:38:54,220
We zouden geen ander kind kunnen hebben
dat huis.
410
00:38:55,386 --> 00:38:57,146
Maar hij deed er niets aan.
411
00:38:58,680 --> 00:38:59,720
Het was te laat.
412
00:39:00,680 --> 00:39:02,280
Maar ik heb het op het einde gesorteerd.
413
00:39:04,333 --> 00:39:05,660
En zijn rommel opgeruimd.
414
00:39:11,040 --> 00:39:13,239
Ze heeft veel bloed verloren, maar ...
415
00:39:13,240 --> 00:39:14,280
...zij leefde.
416
00:39:18,560 --> 00:39:19,720
Mijn zoon is ziek.
417
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
En ik zorg voor hem.
418
00:39:26,120 --> 00:39:27,600
Dat is wat moeders doen.
419
00:39:30,840 --> 00:39:32,400
De pijn die je hebt veroorzaakt ...
420
00:39:35,080 --> 00:39:37,480
De levens die je hebt verpest ...
421
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
Hoe leef je met zoiets?
422
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
Een dag per keer.
423
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Help ons uw zoon te vinden, mevrouw Harris.
424
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
In het belang van Dylan ...
425
00:40:02,200 --> 00:40:03,519
Vertel ons waar hij is.
426
00:40:03,520 --> 00:40:05,740
Hoe moet ik weten waar hij is?
427
00:40:07,280 --> 00:40:08,900
En zelfs als ik het wist ...
428
00:40:11,520 --> 00:40:12,780
... waarom zou ik het je vertellen?
429
00:40:22,560 --> 00:40:23,959
Iona Harris heeft net bekend.
430
00:40:23,960 --> 00:40:26,359
Ontvoering, valse gevangenisstraf,
het lot, alles.
431
00:40:26,360 --> 00:40:27,719
Met het getuigenis van Megan Ruddock
432
00:40:27,720 --> 00:40:29,559
en het bewijsmateriaal dat we krijgen
Soco ...
433
00:40:29,560 --> 00:40:32,279
Ik denk dat we genoeg hebben om te brengen
kosten en presenteren aan de CPS.
434
00:40:32,280 --> 00:40:33,519
Hoe zit het met Dylan Harris?
435
00:40:33,520 --> 00:40:36,759
Heeft ze ons een indicatie gegeven?
waar zou haar zoon zijn?
436
00:40:36,760 --> 00:40:38,239
Sorry dat ik stoor. Ik heb net genomen
437
00:40:38,240 --> 00:40:40,279
een oproep van een lid van het publiek,
Sally Heston.
438
00:40:40,280 --> 00:40:42,839
Zij en haar man Matthew wonen in
een naburig pand
439
00:40:42,840 --> 00:40:44,759
dicht bij Dylan en Iona Harris.
440
00:40:44,760 --> 00:40:47,079
Het punt is nu, Matthew Heston
werkt vanuit huis,
441
00:40:47,080 --> 00:40:49,239
dus hij is er meestal wanneer
zijn vrouw roept.
442
00:40:49,240 --> 00:40:51,479
Ze probeert de hele dag contact met hem op te nemen.
443
00:40:51,480 --> 00:40:52,639
Hij antwoordt niet.
444
00:40:52,640 --> 00:40:54,290
- We zullen het bekijken.
- Juist.
445
00:41:14,519 --> 00:41:16,519
_
446
00:41:18,866 --> 00:41:20,866
_
447
00:41:22,347 --> 00:41:24,347
_
448
00:41:24,733 --> 00:41:26,733
_
449
00:41:28,861 --> 00:41:30,861
_
450
00:41:32,802 --> 00:41:34,802
_
451
00:41:35,645 --> 00:41:37,645
_
452
00:41:38,517 --> 00:41:40,517
_
453
00:41:41,131 --> 00:41:43,131
_
454
00:41:43,238 --> 00:41:45,238
_
455
00:41:45,838 --> 00:41:47,838
_
456
00:41:49,475 --> 00:41:51,475
_
457
00:41:53,527 --> 00:41:55,527
_
458
00:41:55,554 --> 00:41:57,554
_
459
00:41:59,961 --> 00:42:03,488
_
460
00:43:58,440 --> 00:44:01,159
Matthew Heston rijdt in een
groene Land Rover Discovery,
461
00:44:01,160 --> 00:44:05,119
kenteken Sierra, november,
vijf, drie, Tango, Kilo, Oscar.
462
00:44:05,120 --> 00:44:07,960
OK, informeer alle eenheden op de
uitkijken voor het voertuig.
463
00:44:39,640 --> 00:44:40,960
Dat was hij.
464
00:44:46,080 --> 00:44:49,759
Router 30, vraagt onmiddellijk
toestemming voor achtervolging.
465
00:44:49,760 --> 00:44:52,719
Het voertuig is groen
Land Rover Discovery,
466
00:44:52,720 --> 00:44:54,359
licentienummer Sierra
467
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
November, vijf ...
468
00:45:06,600 --> 00:45:07,920
HORN BLARES
469
00:45:20,920 --> 00:45:22,200
Shit!
470
00:45:27,960 --> 00:45:29,719
Het voertuig van de verdachte is van de weg af.
471
00:45:29,720 --> 00:45:33,000
Verzoek om onmiddellijke ambulance-back-up.
472
00:45:38,040 --> 00:45:39,480
Vaughan.
473
00:46:36,160 --> 00:46:38,919
DI John komt Harris naderen.
Back-up is aangekomen.
474
00:46:38,920 --> 00:46:39,960
Het is voorbij!
475
00:46:42,859 --> 00:46:44,339
We hebben met je moeder gesproken.
476
00:46:47,960 --> 00:46:49,760
Dylan, alsjeblieft.
477
00:46:50,920 --> 00:46:53,359
Ze heeft ons alles verteld.
478
00:46:53,360 --> 00:46:54,679
DE STEM VAN DI JOHN DOET WEG
479
00:46:54,680 --> 00:46:57,320
Tijd om het juiste te doen ...
480
00:47:01,120 --> 00:47:03,560
Ga weg van de rand, Dylan.
481
00:47:10,560 --> 00:47:13,320
Dylan ...?
482
00:47:19,360 --> 00:47:20,680
Je zou kunnen vallen ...
483
00:47:35,360 --> 00:47:36,400
Dylan.
484
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
Nee! Nee!
485
00:48:15,640 --> 00:48:16,680
Oh!
486
00:49:17,160 --> 00:49:20,999
Mrs Harris, het spijt me dat ik moet doen
u te informeren dat uw zoon, Dylan,
487
00:49:21,000 --> 00:49:22,040
stierf vanavond.
488
00:49:24,920 --> 00:49:26,000
Hij nam zijn eigen leven.
489
00:49:51,800 --> 00:49:53,679
Mevrouw?
490
00:49:53,680 --> 00:49:54,920
Sorry voor, uh ...
491
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Ik wilde gewoon weten hoe
Megan Ruddock was aan het doen.
492
00:49:59,600 --> 00:50:00,640
Is ze oke?
493
00:50:01,640 --> 00:50:02,959
Ze komt er wel.
494
00:50:02,960 --> 00:50:04,479
En het kleine meisje?
495
00:50:04,480 --> 00:50:05,680
Ze is in veilige handen.
496
00:50:07,360 --> 00:50:09,519
Ik vraag me gewoon af wat ik wel zou doen
is gebeurd
497
00:50:09,520 --> 00:50:10,959
als ik iets eerder had gezegd.
498
00:50:10,960 --> 00:50:13,680
We hebben Megan gevonden toen we dat deden
door jou.
499
00:50:16,200 --> 00:50:17,240
Vergeet dat nooit.
500
00:50:19,040 --> 00:50:20,080
Dank je.
501
00:50:34,360 --> 00:50:36,359
Geen plezier met Lowri Driscoll.
502
00:50:36,360 --> 00:50:40,040
Ik heb haar een bericht achtergelaten om haar te vragen
om ons zo snel mogelijk terug te bellen.
503
00:50:44,480 --> 00:50:45,680
Hij heeft gewonnen, is het niet?
504
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
God, ik wilde hem echt pakken.
505
00:50:54,320 --> 00:50:55,559
We hebben alles gedaan wat we konden.
506
00:50:55,560 --> 00:50:56,600
Deden wij?
507
00:51:03,680 --> 00:51:06,199
Je ziet er vreselijk uit.
508
00:51:06,200 --> 00:51:07,759
Werkelijk?
509
00:51:07,760 --> 00:51:09,239
Ik bedoel, het is niet alsof we zijn geweest
510
00:51:09,240 --> 00:51:11,079
te druk om te eten of te slapen of zoiets.
511
00:51:11,080 --> 00:51:14,280
Ik heb je al eerder verteld wie het nodig heeft
slaap als je cafeïne hebt?
512
00:51:19,280 --> 00:51:20,320
Ga naar huis.
513
00:51:21,960 --> 00:51:24,600
Eet, slaap, doe ...
514
00:51:25,240 --> 00:51:28,254
... wat het normaal is dat mensen doen
het einde van een lange dag.
515
00:51:34,240 --> 00:51:36,905
Ik kom laat in morgen, als dat in orde is?
516
00:51:39,040 --> 00:51:41,879
Ik ben met Sam. Uh, baby scan.
517
00:51:41,880 --> 00:51:43,180
Ja dat is prima.
518
00:51:44,520 --> 00:51:45,560
Succes.
519
00:51:48,920 --> 00:51:50,540
Ik zie je als ik je zie.
520
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
Goede nacht.
521
00:52:23,560 --> 00:52:25,879
Heb je geen huis om naar toe te gaan?
522
00:52:25,880 --> 00:52:26,960
Ach, wat kan ik zeggen?
523
00:52:28,120 --> 00:52:29,560
Ik kan geen genoeg krijgen van deze plek.
524
00:52:30,880 --> 00:52:33,880
Ik dacht dat je zou moeten weten,
Alun Pryce is op de hoogte gebracht.
525
00:52:35,480 --> 00:52:39,439
OK. Hij wordt overgeplaatst naar
Liverpool in de ochtend.
526
00:52:39,440 --> 00:52:41,420
Ik weet dat dit niet als een voelt
zege...
527
00:52:42,320 --> 00:52:43,360
...maar het is.
528
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
We hebben het hier goed gedaan.
529
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
Ik dacht dat je hier zou zijn.
530
00:53:22,920 --> 00:53:24,040
Ik hoorde het op het nieuws.
531
00:53:27,560 --> 00:53:29,560
Al die levens zijn door hem geruïneerd.
532
00:53:31,440 --> 00:53:34,879
En dan gaat hij en neemt het gemakkelijke
uitweg voor zichzelf.
533
00:53:34,880 --> 00:53:36,639
Bloedige lafaard.
534
00:53:36,640 --> 00:53:39,319
Ik had hem eerder moeten tegenhouden.
Sterker nog, ik had meer kunnen doen.
535
00:53:39,320 --> 00:53:40,640
Je hebt je best gedaan.
536
00:53:42,200 --> 00:53:43,480
We hebben allebei gedaan.
537
00:53:45,840 --> 00:53:47,599
Dus wat gaat er nu gebeuren?
538
00:53:47,600 --> 00:53:49,320
Oh, ik ben te moe om daarover na te denken.
539
00:53:52,880 --> 00:53:55,960
Laten we gewoon zien wat morgen brengt, hmm?
540
00:53:58,480 --> 00:54:00,680
Oh, dat is iets waar ik alles vanaf weet.
541
00:54:04,640 --> 00:54:06,120
Gaat het, papa?
542
00:54:14,440 --> 00:54:16,559
Ik ga dit missen.
543
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
Deze momenten.
544
00:54:29,920 --> 00:54:31,960
Ik wil dat je iets voor me doet, Cad.
545
00:54:32,960 --> 00:54:35,400
Als dit voorbij is, ga verder.
546
00:54:36,400 --> 00:54:38,959
Verspil geen tijd die je hebt.
547
00:54:38,960 --> 00:54:41,079
Alstublieft ik...
548
00:54:41,080 --> 00:54:42,120
... ik kon het niet verdragen.
549
00:54:59,080 --> 00:55:00,320
Ik ga naar binnen.
550
00:55:01,720 --> 00:55:02,646
Je ziet er moe uit.
551
00:55:02,671 --> 00:55:04,584
- Probeer wat te slapen.
- Ja.
35960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof