Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,759
Ik ben hier om Endaf Elwy te zien.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,839
Het bewijs was sterk,
tenminste dat is wat we dachten.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,919
Misschien hebben we het verkeerd.
4
00:00:08,920 --> 00:00:11,759
De naam William Parry
betekent dat niets voor jou?
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,039
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,799
Ik was het niet. Ik heb haar niet aangeraakt!
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,719
Iemand anders heeft het gedaan
en ik kreeg de schuld!
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,279
Je hoeft jezelf geen pijn te doen
meer.
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,039
Ik ben hier voor jou.
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,279
Je kunt met me praten.
11
00:00:26,280 --> 00:00:29,039
We willen graag met je vader praten
over een incident
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,799
dat vond gisteravond plaats -
een aanval op een lokale man.
13
00:00:31,800 --> 00:00:34,840
Nou, als ik hem zie,
Ik zal hem zeggen dat je hier was.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,479
Je bent nu van mijn zoon.
15
00:00:48,480 --> 00:00:52,839
En zolang je hem gelukkig maakt,
u zal niets gebeuren.
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,519
Megan Ruddock werd als vermist opgegeven
afgelopen nacht.
17
00:00:56,520 --> 00:01:00,000
Je hoeft me niet op te wijzen
mijn zorg voor jou.
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
Ze verstopte het voor een lange tijd.
19
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Megans school heeft ons erop gewezen.
20
00:02:35,880 --> 00:02:37,520
We hebben het behandeld.
21
00:02:39,800 --> 00:02:43,760
We namen haar mee naar een van die
kinderpsychologen.
22
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
Voor mij leek het altijd zo
genotzucht.
23
00:02:50,520 --> 00:02:53,280
Ik dacht dat het iets was
ze zou opgroeien.
24
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Er was altijd iets.
25
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
Een probleem, een probleem.
26
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
De hele wereld leek
zo schurend voor haar.
27
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
Alles was een strijd.
28
00:03:14,560 --> 00:03:16,760
Ik deed alles wat ik kon.
29
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
Ik wilde gewoon dat ze gelukkig was.
30
00:03:24,040 --> 00:03:27,480
Heb je contact gehad?
met Megan's vader, Miss Reed?
31
00:03:28,480 --> 00:03:30,279
Natuurlijk heb ik.
32
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
Hij zei dat hij er zou zijn
de eerste vlucht naar huis.
33
00:03:33,760 --> 00:03:35,280
Hij werkt weg.
34
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
Ik denk niet dat hij Megan heeft gezien
bijna drie jaar.
35
00:03:41,280 --> 00:03:44,760
Heeft Megan ooit iets gezegd
over het ontmoeten van een man?
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Een man? Nee. Welke man?
37
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Wat vertel je me niet?
38
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
We hebben reden om te geloven ...
39
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
..dat Megan misschien is ontvoerd.
40
00:04:01,440 --> 00:04:04,040
Ik begrijp het niet.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
41
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
We hebben een andere zaak.
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,759
Een ander geval?
43
00:04:09,760 --> 00:04:13,760
Een jonge vrouw die vermist werd
in 2011.
44
00:04:15,040 --> 00:04:16,519
Nee.
45
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Nee je hebt het fout.
46
00:04:19,520 --> 00:04:23,760
Ik geloof het niet. Megan is gewoon
wegrennen, dat is alles. Het spijt me.
47
00:04:25,280 --> 00:04:28,520
Maar we doen alles
we kunnen haar vinden.
48
00:04:29,520 --> 00:04:33,839
De rode pick-up truck die dat was
aangedreven door de aanvaller van Lowri Driscoll
49
00:04:33,840 --> 00:04:37,279
was hetzelfde voertuig dat werd gezien
in het Penrhos-gebied van Bangor
50
00:04:37,280 --> 00:04:40,039
in de nacht van Megan Ruddock's
verdwijning.
51
00:04:40,040 --> 00:04:43,519
En de vrachtwagen werd in 2011 gekocht
52
00:04:43,520 --> 00:04:46,279
door een man bij de naam
van William Parry.
53
00:04:46,280 --> 00:04:49,279
We geloven dezelfde man,
onder een andere naam gaan,
54
00:04:49,280 --> 00:04:52,519
werkte voor Bryn Roberts.
Bij Roberts 'Reclamation.
55
00:04:52,520 --> 00:04:56,039
Waar Endaf Elwy in dienst was
op het moment van zijn arrestatie.
56
00:04:56,040 --> 00:05:00,039
Dus de kans is groot
onze man werd in 2005 geïnterviewd.
57
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
We gaan door de bestanden,
een lijst met namen maken.
58
00:05:03,840 --> 00:05:06,519
De ontginningswerf is hier,
59
00:05:06,520 --> 00:05:10,519
vijf mijl van waar Mali Pryce
werd vermist in 2011,
60
00:05:10,520 --> 00:05:15,279
tien mijl van waar Llinos Evans
verdwenen in 2007
61
00:05:15,280 --> 00:05:20,519
en 15 mijl van waar het lichaam
van Anna Williams werd gevonden in 2005.
62
00:05:20,520 --> 00:05:24,199
OK, we gaan het niet zeggen
alles in dit stadium voor iedereen.
63
00:05:24,200 --> 00:05:26,039
Laten we teruggaan naar Bryn Roberts.
64
00:05:26,040 --> 00:05:28,519
Laten we kijken of we erachter kunnen komen
meer over de mannen
65
00:05:28,520 --> 00:05:31,519
die daar in dienst waren
ten tijde van de dood van Anna Williams.
66
00:05:31,520 --> 00:05:34,039
Bryn Roberts was dat niet
die coöperatie
67
00:05:34,040 --> 00:05:35,759
vorige keer hebben we hem gesproken.
68
00:05:35,760 --> 00:05:37,520
We kunnen maar proberen.
69
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
DEUR OPENT
70
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
Wat een aardige, vriendelijke oude man.
71
00:12:10,000 --> 00:12:12,040
SNIKKEN
72
00:13:22,480 --> 00:13:24,520
krakende
73
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
Hallo!
74
00:13:51,800 --> 00:13:53,479
Hallo!
75
00:13:53,480 --> 00:13:55,520
OP VENSTER VERANDEREN
76
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Hallo?
77
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
Ben je er?
78
00:14:28,280 --> 00:14:30,040
Wat is je naam?
79
00:14:31,040 --> 00:14:32,760
Mijn naam is Megan.
80
00:14:34,760 --> 00:14:36,519
Ik vind je springer leuk.
81
00:14:36,520 --> 00:14:39,040
De kleuren, het patroon.
Het is leuk.
82
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Ik zag je net op de schommel.
83
00:14:45,040 --> 00:14:46,760
Ziet er leuk uit.
84
00:14:50,040 --> 00:14:53,680
Als je deze deur opent,
misschien kan ik ... met je spelen.
85
00:14:54,680 --> 00:14:56,760
Zou je dat willen?
86
00:15:00,240 --> 00:15:02,959
Kun je ... Kun je een sleutel vinden?
87
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Alstublieft.
88
00:15:05,520 --> 00:15:07,039
Alstublieft.
89
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
Kun je me eruit laten?
90
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Heb je iets gevonden?
91
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
Kun je de sleutel zien?
92
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
Kun je de sleutel zien?
93
00:15:29,040 --> 00:15:30,279
Alstublieft.
94
00:15:30,280 --> 00:15:32,679
Alsjeblieft, laat me eruit.
Kun je me eruit laten?
95
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
Kun je een sleutel zien?
96
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Alstublieft.
97
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
Het spijt me.
98
00:15:54,080 --> 00:15:55,760
Ik kan het niet.
99
00:16:33,440 --> 00:16:35,399
Dad? Ik zie je terug naar boven.
100
00:16:35,400 --> 00:16:37,399
Wat is er mis? Is alles goed?
101
00:16:37,400 --> 00:16:39,519
Alles gaat goed. Het gaat goed met mij.
102
00:16:39,520 --> 00:16:42,039
Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben geen invalide.
103
00:16:42,040 --> 00:16:45,039
Ik kan alleen rondreizen,
je weet wel. OKE OKE.
104
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Dus wat is er aan de hand?
105
00:16:53,040 --> 00:16:55,039
Oh dank je.
106
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
Deze plaats is een beetje veranderd
sinds ik hier voor het laatst was.
107
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
Alles ziet er zo nieuw uit.
108
00:17:03,520 --> 00:17:06,040
Koffie is net zo duivels als altijd,
though.
109
00:17:09,040 --> 00:17:11,040
Waarom ben je hier, pap?
110
00:17:14,040 --> 00:17:16,039
Endaf Elwy. Ik wist het.
111
00:17:16,040 --> 00:17:17,759
Als ik een fout heb gemaakt ... Dad.
112
00:17:17,760 --> 00:17:20,759
Als ik een onschuldige wegnam
de vrijheid van de man ... pa, stop.
113
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
Nee, luister alsjeblieft naar me.
Alstublieft.
114
00:17:25,040 --> 00:17:26,280
OK.
115
00:17:27,280 --> 00:17:30,280
Dit gaat niet over mij,
het gaat niet om jou.
116
00:17:31,760 --> 00:17:33,759
Het gaat over het werk dat we doen.
117
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
De beloften die we doen.
118
00:17:37,040 --> 00:17:38,760
De dingen die we zien.
119
00:17:40,040 --> 00:17:42,040
We proberen ze te blokkeren, maar ...
120
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
.. ze komen altijd terug.
121
00:17:48,760 --> 00:17:51,039
Ik herinner me dat ik daar stond ...
122
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
naar haar kijken.
123
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Anna Williams.
124
00:17:57,520 --> 00:17:59,040
Dat arme meisje.
125
00:18:00,040 --> 00:18:01,880
Haar lange, donkere haar.
126
00:18:03,520 --> 00:18:05,759
Witte huid in het vuil.
127
00:18:05,760 --> 00:18:08,520
Ik had een verantwoordelijkheid tegenover dat meisje.
128
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
Ik moest de man vinden
wie heeft dit met haar gedaan ...
129
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
..en houd hem ter verantwoording.
130
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
Ik faalde.
131
00:18:21,520 --> 00:18:23,280
Ik heb haar gefaald.
132
00:18:24,280 --> 00:18:26,359
Ik heb het verkeerd, Cad,
133
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
en het moet goed worden gemaakt.
134
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
Alstublieft.
135
00:18:33,040 --> 00:18:35,319
Je moet dit voor mij doen ...
136
00:18:35,320 --> 00:18:38,280
omdat ik niet heb
er is nog veel tijd over.
137
00:18:44,040 --> 00:18:46,280
Ik ga dit oplossen.
138
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Ik beloof dat ik het goed zal maken.
139
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
Nu alstublieft...
140
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
.. naar huis gaan, hm?
141
00:18:59,760 --> 00:19:02,279
Voordat Elin erachter komt
je bent vermist,
142
00:19:02,280 --> 00:19:04,040
komt na ons allebei.
143
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Hm?
144
00:19:49,760 --> 00:19:51,599
Alles goed? Ja.
145
00:19:51,600 --> 00:19:53,839
Waar zijn we dan?
146
00:19:53,840 --> 00:19:55,519
Kies maar.
147
00:19:55,520 --> 00:19:57,759
Interviewuitspraken uit 2005.
148
00:19:57,760 --> 00:20:01,039
Namen en adressen van de mannen
in dienst van Bryn Roberts
149
00:20:01,040 --> 00:20:03,719
ten tijde van de arrestatie van Endaf Elwy.
150
00:20:03,720 --> 00:20:08,040
Klasgenoten van William Parry
tussen 1990 en 1998.
151
00:20:09,040 --> 00:20:11,759
Namen en contactgegevens
van voormalige leerlingen.
152
00:20:11,760 --> 00:20:16,279
Mannen, nu 35-45 jaar, die zijn
alles leeft nog steeds in het gebied.
153
00:20:16,280 --> 00:20:19,519
De lijst is verdeeld,
alfabetisch splitsen.
154
00:20:19,520 --> 00:20:23,039
Alice belt,
controleren op M tot Z.
155
00:20:23,040 --> 00:20:25,399
Dat zijn A tot L. OK.
156
00:20:25,400 --> 00:20:28,040
Als iemand vraagt,
Ik zal aan de telefoon zijn.
157
00:20:43,040 --> 00:20:45,199
Oh, hallo, mijnheer Anthony?
158
00:20:45,200 --> 00:20:48,039
Mijn naam is Detective Inspector John.
159
00:20:48,040 --> 00:20:49,759
Ik bel van ...
160
00:20:49,760 --> 00:20:51,519
Ja dat klopt.
161
00:20:51,520 --> 00:20:54,039
Nee, nee, nee, het is niets
zorgen maken om.
162
00:20:54,040 --> 00:20:57,039
Heb je wat tijd om te antwoorden
een paar vragen?
163
00:20:57,040 --> 00:20:58,280
Super goed.
164
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
KEY DRAAIENDE
165
00:23:54,280 --> 00:23:56,040
Ik heb je dit gebracht.
166
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
167
00:24:03,520 --> 00:24:05,279
Heb je het gelezen?
168
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
Eens, toen ik op school was.
169
00:24:18,760 --> 00:24:21,279
Ik vind het niet erg om het opnieuw te lezen,
though.
170
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
Het is een goed verhaal.
171
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Dank je.
172
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Ik ben nooit veel naar school gegaan.
173
00:24:33,520 --> 00:24:36,280
Niemand gaf er echt om
als ik daar was of niet.
174
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
Niemand heeft me opgemerkt.
175
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
Je weet hoe dat is.
176
00:24:47,280 --> 00:24:49,040
Niet om opgemerkt te worden.
177
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Niet om gezien te worden.
178
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
Ik haatte school.
179
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Ik ging de bus in ...
180
00:25:02,760 --> 00:25:04,639
..en toen ik daar aankwam,
181
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
ga naar de schoolpoort.
182
00:25:08,280 --> 00:25:10,040
Ik zou ervandoor gaan.
183
00:25:11,520 --> 00:25:14,280
Ga ergens zitten
weg van iedereen.
184
00:25:15,760 --> 00:25:17,320
Je moeder...
185
00:25:18,320 --> 00:25:21,520
..zag ze niet op
je zat op school?
186
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
Ik weigerde om een keer binnen te gaan.
187
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Weigerden uit bed te komen.
188
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
Ik herinner me dat ik op bed lag ...
189
00:25:51,760 --> 00:25:54,760
..en mijn moeder
komt naar mijn kamer ...
190
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
..shouting.
191
00:25:59,760 --> 00:26:01,520
En dan water ...
192
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
.. van de ketel
over me heen worden gegoten.
193
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
Brandend.
194
00:26:09,040 --> 00:26:12,040
Mijn huid verbranden.
Vasthouden aan mijn kleren.
195
00:26:14,520 --> 00:26:17,040
Ze moest me een les leren,
ze zei.
196
00:26:18,040 --> 00:26:20,040
Leer me om te luisteren.
197
00:26:26,040 --> 00:26:29,040
Had je geen iemand
je zou kunnen praten met ...
198
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
.. over wat er met je gebeurde
thuis?
199
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Een leraar?
200
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
Vriend van school?
201
00:26:40,280 --> 00:26:44,040
Mijn moeder vertelde me dat altijd
andere mensen konden niet vertrouwd worden.
202
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
En zij had gelijk.
203
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
Ik heb nooit vrienden gewild.
204
00:26:53,040 --> 00:26:55,520
Ik heb de kinderen op mijn school nooit leuk gevonden.
205
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
En ze hielden niet van mij.
206
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
Ik herinner me dat er een jongen was
in mijn school.
207
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
In hetzelfde jaar als ik.
208
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Will, zijn naam was.
209
00:27:13,040 --> 00:27:14,760
Zal Parry.
210
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Alle meisjes vonden hem leuk.
211
00:27:19,760 --> 00:27:21,519
Iedereen vond hem leuk.
212
00:27:21,520 --> 00:27:23,759
De manier waarop ze allemaal naar hem keken,
213
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
heb hem behandeld.
214
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Alsof hij een speciaal iemand was.
215
00:27:33,280 --> 00:27:37,040
Niet lang daarna ging ik van school weg,
Ik zag in de krant dat hij was gestorven.
216
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
Hij kwam om bij een crash ...
217
00:27:43,040 --> 00:27:46,040
op weg naar huis op een avond
op zijn motor.
218
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
Ik was blij dat hij dood was.
219
00:27:52,040 --> 00:27:55,040
Omdat nu het mijn beurt was
om je speciaal te voelen ...
220
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
.. en om zich beter te voelen dan hij.
221
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Omdat ik nog leefde.
222
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
Ik was er nog steeds.
223
00:28:07,760 --> 00:28:09,520
En hij was weg.
224
00:28:24,960 --> 00:28:26,519
Nee...
225
00:28:26,520 --> 00:28:28,039
Nee! Nee!
226
00:28:28,040 --> 00:28:29,759
Stop alsjeblieft!
227
00:28:29,760 --> 00:28:32,519
Nee, stop alsjeblieft! Je moet stoppen!
228
00:28:32,520 --> 00:28:34,039
Nee, niet doen!
229
00:28:34,040 --> 00:28:36,519
Niet doen! Ga van me af!
Blijf van me af!
230
00:28:36,520 --> 00:28:38,280
Laat me alleen!
231
00:28:46,760 --> 00:28:49,039
Niemand weet dat je hier beneden bent.
232
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
Dat moet je onthouden.
233
00:28:52,040 --> 00:28:55,520
Als ik dat wilde, kon ik die deur op slot doen
en laat je hier achter om te rotten.
234
00:28:56,520 --> 00:28:59,279
Is dat wat je deed?
aan de moeder van dat kleine meisje?
235
00:28:59,280 --> 00:29:01,519
Heb je haar in deze kamer opgesloten,
ook?
236
00:29:01,520 --> 00:29:05,039
Heb je haar hier achtergelaten?
om te sterven, ook ?! Hou je mond.
237
00:29:05,040 --> 00:29:07,759
Wat ga je doen
wanneer je dochter erachter komt
238
00:29:07,760 --> 00:29:11,039
wie je echt bent en zo
de vreselijke dingen die je hebt gedaan?
239
00:29:11,040 --> 00:29:13,280
Houd je mond, jij vuile trut!
240
00:29:14,280 --> 00:29:16,040
Je bent me je leven schuldig.
241
00:29:17,040 --> 00:29:18,760
Alles wat ik moet doen ...
242
00:29:19,760 --> 00:29:22,759
.. loopt hier weg
en kom nooit meer terug.
243
00:29:22,760 --> 00:29:25,039
Doe het! Doe het nu!
244
00:29:25,040 --> 00:29:28,280
Het kan me niet schelen! ik ga nog liever dood
hier binnen dan zo leven!
245
00:29:32,280 --> 00:29:36,040
Geef het een paar dagen
en je zult smeken om me te zien.
246
00:29:37,040 --> 00:29:39,039
Je maakt me ziek!
247
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
SLUIT DE DEUR SLUIT
248
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
Wat denk je dat hij wil?
249
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Deze man.
250
00:32:30,520 --> 00:32:32,519
Waarom denk je dat hij het doet?
251
00:32:32,520 --> 00:32:35,040
Ontvoert deze vrouwen,
houdt ze opgesloten?
252
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
Seks?
253
00:32:37,440 --> 00:32:40,040
Nee, ik denk dat het om meer gaat
dan alleen seks.
254
00:32:41,040 --> 00:32:42,759
Zoals?
255
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
Ik denk dat hij ergens naar op zoek is.
256
00:32:46,240 --> 00:32:48,039
Misschien een relatie.
257
00:32:48,040 --> 00:32:50,520
Er is toch een gemakkelijkere manier
om het te doen.
258
00:32:52,040 --> 00:32:54,040
Ik heb deze vriend een keer gehad.
259
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
Hij was...
260
00:32:58,040 --> 00:33:00,519
.. echt aanhankelijk, echt behoeftig.
261
00:33:00,520 --> 00:33:02,039
Onzeker.
262
00:33:02,040 --> 00:33:05,759
Hij wilde er gewoon over praten
zijn gevoelens de hele tijd.
263
00:33:05,760 --> 00:33:08,760
Hij wilde weten hoe ik me voelde
over hem. Het was gewoon...
264
00:33:09,760 --> 00:33:13,039
Ik denk dat hij verliefd was
met het idee om verliefd te zijn.
265
00:33:13,040 --> 00:33:15,039
Duurde niet. Werkelijk?
266
00:33:15,040 --> 00:33:17,679
Ik ben geschokt. CADI CHUCKLES
267
00:33:17,680 --> 00:33:19,280
Hoe dan ook...
268
00:33:21,040 --> 00:33:23,520
.. ongeveer een maand nadat we uit elkaar gingen,
IK...
269
00:33:24,520 --> 00:33:26,759
..was in de stad met een paar vrienden ...
270
00:33:26,760 --> 00:33:30,279
en we waren op de weg terug naar de
kazerne en ik botste tegen hem op ...
271
00:33:30,280 --> 00:33:32,040
met een andere vrouw.
272
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
Ze was mij niet precies,
maar ze was ...
273
00:33:37,280 --> 00:33:39,039
Ze leek veel op mij.
274
00:33:39,040 --> 00:33:40,559
Zelfde type.
275
00:33:40,560 --> 00:33:43,279
Kort, blond,
sigaret in haar mond?
276
00:33:43,280 --> 00:33:45,039
CADI CHUCKLES
277
00:33:45,040 --> 00:33:47,040
Zoiets, ja.
278
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
Dus, wat als ...
279
00:33:54,520 --> 00:33:56,559
Misschien Llinos,
280
00:33:56,560 --> 00:33:59,040
Mali, Lowri, Megan ...
281
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Wat als die man hen ziet?
als hetzelfde meisje?
282
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
In zijn hoofd zijn ze hetzelfde.
283
00:34:09,040 --> 00:34:12,039
En wanneer er iets gebeurt
tegen een van hen, hij gewoon ...
284
00:34:12,040 --> 00:34:14,039
Krijgt een nieuwe. Yep.
285
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Hij heeft ze nodig.
286
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
Ze hebben alles wat hij heeft in het leven.
287
00:34:21,040 --> 00:34:24,280
En dat is waarom hij probeerde te vervangen
Mali zo snel nadat ze stierf.
288
00:34:31,960 --> 00:34:34,039
Llinos Evans.
289
00:34:34,040 --> 00:34:36,039
Ze verdween in 2007,
290
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
Mali in 2011.
291
00:34:38,840 --> 00:34:40,759
Je denkt dat onze man Mali heeft ontvoerd
292
00:34:40,760 --> 00:34:43,519
omdat er iets is gebeurd
naar Llinos? Kan zijn.
293
00:34:43,520 --> 00:34:45,279
Weet het niet.
294
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
Je denkt niet dat er een kans is
ze leeft nog?
295
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
Nee.
296
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
Als ze anders waren ...
297
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
..blonde haren, rood haar ...
298
00:34:59,280 --> 00:35:02,040
..of iets, alles, dan ...
299
00:35:03,800 --> 00:35:05,760
..Ik zou kunnen denken dat hij ...
300
00:35:07,040 --> 00:35:10,040
... verzamelen,
maar hij vervangt ze.
301
00:35:11,280 --> 00:35:14,040
Hetzelfde meisje, steeds weer opnieuw.
302
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
En wanneer...
303
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
..een van hen breekt, hij gewoon ...
304
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
.. wint nog een.
305
00:35:41,280 --> 00:35:43,520
Wat is er dan met je aan de hand?
306
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
Ik ben niet blind en ik ben niet dom.
307
00:35:58,520 --> 00:36:02,040
Oh kom op. Christus, je gaat
om het beter te doen dan dat.
308
00:36:04,040 --> 00:36:05,760
Ik weet het niet.
309
00:36:07,280 --> 00:36:10,519
Sam zei altijd dat ze kinderen wilde
en ik ging ermee akkoord
310
00:36:10,520 --> 00:36:13,279
omdat ik altijd dacht
we zouden op een gegeven moment.
311
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
Alleen niet nu.
312
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
Goed...
313
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
..ik vind het vreselijk om het voor je te breken,
maar, eh ...
314
00:36:22,760 --> 00:36:25,519
..het is een beetje laat om te praten
zoals nu.
315
00:36:25,520 --> 00:36:27,760
Ik weet. Het is gewoon...
316
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
.. nieuwe baby, nieuw huis.
317
00:36:33,280 --> 00:36:36,039
Het voelt als mijn hele leven
wordt voor mij in kaart gebracht
318
00:36:36,040 --> 00:36:38,279
en ik weet niet eens of ik het wil.
319
00:36:38,280 --> 00:36:42,280
Dat vertelde ik mezelf op een dag
Ik zou wegkomen, wegwezen.
320
00:36:44,040 --> 00:36:45,760
Maar hier ben ik.
321
00:36:47,760 --> 00:36:49,879
Ik ben toch niet ver gekomen, toch?
322
00:36:49,880 --> 00:36:51,520
Je weet wel...
323
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
..mensen, plaatsen ...
324
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
..Ze zijn overal hetzelfde.
325
00:36:57,520 --> 00:37:00,759
Ik bedoel, ik ben rondgereisd.
Ik ben van plek naar plek gegaan.
326
00:37:00,760 --> 00:37:02,519
Kijk nu naar me.
327
00:37:02,520 --> 00:37:07,520
Ik duw 40 en ik slaap nog steeds
in bed heb ik geslapen toen ik 12 was!
328
00:37:08,720 --> 00:37:10,280
God.
329
00:37:13,760 --> 00:37:15,760
Terug waar ik begon.
330
00:37:21,040 --> 00:37:24,040
Je hebt het niet gemist
vertrouw me in alles.
331
00:37:28,640 --> 00:37:30,520
PIANO SPEELT
332
00:42:26,040 --> 00:42:27,760
Mevrouw.
333
00:42:29,280 --> 00:42:31,319
Alles ok?
334
00:42:31,320 --> 00:42:33,280
Dit kan niets zijn.
335
00:42:34,520 --> 00:42:39,039
De huis-aan-huis-terugbelacties
op vrijdag, met PC Davies,
336
00:42:39,040 --> 00:42:41,880
Ik weet niet of er iemand is
verwerkte de formulieren tot nu toe.
337
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Er woonde een man
zijn moeder en dochter.
338
00:42:48,520 --> 00:42:50,040
OK.
339
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
Ik weet niet waarom ...
340
00:42:53,680 --> 00:42:55,840
..maar er was iets met hem.
341
00:42:56,840 --> 00:42:58,759
Iets over hem ...?
342
00:42:58,760 --> 00:43:01,040
Het was maar een gevoel
Ik heb van hem.
343
00:43:02,040 --> 00:43:04,039
Hij was een beetje ... weg.
344
00:43:04,040 --> 00:43:05,759
Op welke manier?
345
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
Ik weet het niet.
346
00:43:08,520 --> 00:43:11,919
Sorry.
Voelde pc Davies zich op dezelfde manier?
347
00:43:11,920 --> 00:43:13,760
Ik denk dat ik het was.
348
00:43:14,760 --> 00:43:17,039
Ik dacht eraan.
349
00:43:17,040 --> 00:43:18,519
Ik begrijp het.
350
00:43:18,520 --> 00:43:20,639
Sorry. Nee, het is goed zo.
351
00:43:20,640 --> 00:43:23,760
Het is geen probleem.
Ik zal eh ... ik zal ernaar kijken.
352
00:43:24,760 --> 00:43:26,040
Bedankt.
353
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Oh, Mari ...
354
00:43:30,280 --> 00:43:32,279
.. weet je nog hoe hij heette?
355
00:43:32,280 --> 00:43:33,599
Harris.
356
00:43:33,600 --> 00:43:36,120
Het was Dylan Harris.
357
00:43:55,920 --> 00:43:58,000
PC James!
358
00:44:00,760 --> 00:44:04,920
Alice, ik heb het huis-aan-huis nodig
formulieren vanaf vrijdag. Ik heb ze nu nodig.
359
00:44:11,040 --> 00:44:14,039
Verklaringen uit 2005
op de vuilnisbelt.
360
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Zoek naar de naam Dylan Harris.
361
00:44:18,040 --> 00:44:20,759
Huis-aan-huis terugbellen
voor 20 oktober.
362
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
Zoek naar de naam Dylan Harris.
363
00:44:26,040 --> 00:44:27,799
Hier is het.
364
00:44:27,800 --> 00:44:29,279
Begrepen.
365
00:44:29,280 --> 00:44:33,040
William Parry's klasgenoten.
Ik weet zeker dat ik de naam heb gezien.
366
00:44:35,040 --> 00:44:36,520
Dylan Harris.
367
00:44:37,520 --> 00:44:39,280
Dit is onze man.
368
00:44:48,040 --> 00:44:49,760
Wat gebeurd er?
369
00:45:06,000 --> 00:45:08,040
SIRENE
370
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
Nia!
371
00:49:29,280 --> 00:49:31,120
Welke kant op?
372
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
Kom met mij mee.
373
00:49:36,520 --> 00:49:39,040
Kom met mij mee. Ik zal voor je zorgen.
Alstublieft.
374
00:49:46,960 --> 00:49:48,520
Nia!
375
00:51:33,280 --> 00:51:34,760
Megan!
376
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
Ik ga je geen pijn doen.
377
00:51:41,760 --> 00:51:43,519
Je zult veilig zijn.
378
00:51:43,520 --> 00:51:45,240
Ik beloof.
379
00:51:46,520 --> 00:51:48,760
Ik wil gewoon voor je zorgen.
380
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
Ik wil je gewoon naar huis brengen.
381
00:51:59,760 --> 00:52:01,279
Megan!
382
00:52:01,280 --> 00:52:02,880
Hou op!
383
00:54:19,120 --> 00:54:21,160
HONDEN BLAFFEN
384
00:54:39,000 --> 00:54:41,040
KNOP OP DEUR
385
00:55:32,880 --> 00:55:36,840
Je bent gearresteerd op verdenking
van ontvoering en valse gevangenisstraf.
386
00:55:41,600 --> 00:55:44,039
Vind hem, Cad. Doe voorzichtig.
387
00:55:44,040 --> 00:55:47,079
Green Land Rover Discovery.
Sierra, november, vijf, drie ...
388
00:55:47,080 --> 00:55:48,759
Dat was hij.
389
00:55:48,760 --> 00:55:51,760
Verzoek om onmiddellijke toestemming
voor achtervolging.
390
00:55:55,520 --> 00:55:58,519
Vertel ons waar hij is.
Hoe moet ik weten waar hij is?
391
00:55:58,520 --> 00:56:01,760
En zelfs als ik het wist,
waarom zou ik je vertellen?
28191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof