Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,440 --> 00:00:32,239
Wat herinner je je van de Anna Williams-zaak?
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,439
Het meisje dat in 2005 werd vermoord?
3
00:00:34,440 --> 00:00:38,119
Ik wilde je gewoon laten weten dat ik dat wel ben
sprak met de plaatsvervangend chef en hij
4
00:00:38,120 --> 00:00:39,999
gaf hem toestemming om
praat met Endaf Elwy.
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Een road trip naar de
De gevangenis van Gladwell is dan.
6
00:00:46,640 --> 00:00:48,879
Hé, Meg. Ik ben het
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Waar ben je?
Ik maak me zorgen
8
00:00:52,220 --> 00:00:53,839
Bel me maar
9
00:00:53,840 --> 00:00:56,079
Alsjeblieft, kan ik je stoppen?
10
00:00:56,080 --> 00:00:58,199
Je kunt me niet zo laten!
11
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Laat me los!
12
00:01:55,181 --> 00:01:58,409
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.addic7ed.com
13
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
Ik kan dit niet doen
14
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Het spijt me Neem dit alsjeblieft van me weg.
15
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
Het spijt me, ik zou ...
16
00:03:29,640 --> 00:03:31,240
Het spijt me ook.
17
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Maar je moet luisteren ...
18
00:03:36,040 --> 00:03:38,000
of dit is wat er zal gebeuren
19
00:03:39,760 --> 00:03:41,600
Dat weet je al, toch?
20
00:03:52,120 --> 00:03:53,480
Het gaat goed
21
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
Voorzichtig nu.
22
00:04:01,840 --> 00:04:03,360
Voorzichtig.
23
00:04:16,506 --> 00:04:17,946
Laat me het zien
24
00:04:22,686 --> 00:04:24,526
Het ziet er beter uit.
25
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
Ze hebben alleen een diepe huid.
26
00:04:49,760 --> 00:04:51,280
Je komt wel goed.
27
00:04:56,880 --> 00:04:58,400
Alstublieft ...
28
00:05:00,160 --> 00:05:02,039
Het is niet nodig om te huilen
29
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
Alles komt goed.
30
00:05:05,360 --> 00:05:07,940
Ik zei ... stop.
31
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
Je bent goed
32
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
Nu kom ...
33
00:05:21,920 --> 00:05:23,440
Nemen.
34
00:05:27,840 --> 00:05:29,240
Argh!
35
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
EuGH!
36
00:05:39,559 --> 00:05:41,519
Ik krijg later wat bladen.
37
00:05:48,673 --> 00:05:50,393
Kijk wat ik je heb gebracht.
38
00:05:55,979 --> 00:05:57,859
Je moet eten.
39
00:06:03,406 --> 00:06:04,846
Nee.
40
00:06:05,920 --> 00:06:08,240
Je moet eten.
41
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
- Goed.
- Mm-hm.
42
00:06:31,880 --> 00:06:34,680
Zie je, dingen hebben niet
dat is zo moeilijk.
43
00:06:36,160 --> 00:06:39,320
En ik wil je niet straffen
omdat het me ook pijn doet
44
00:06:40,800 --> 00:06:42,720
Maar je moet leren.
45
00:06:44,620 --> 00:06:46,700
Ik zal alles voor je doen.
46
00:06:48,440 --> 00:06:50,720
Wees alles voor jou.
47
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
Je zult het zien
48
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Alles wat je hoeft te doen ...
49
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
is om mij je leven te geven
50
00:07:05,040 --> 00:07:07,720
En ik zal je al het andere geven.
51
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
En we kunnen aardig voor elkaar zijn.
52
00:07:15,320 --> 00:07:17,080
Het is zo simpel als dat.
53
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
Dat is alles wat ik wil
54
00:07:30,120 --> 00:07:31,940
Er is een beetje zeep,
55
00:07:32,760 --> 00:07:36,180
een handdoek, wat frisse kleren.
56
00:07:41,873 --> 00:07:43,673
Ik ben blij dat je bent gekomen.
57
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
En jij zal ook ...
58
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
op tijd
59
00:07:59,040 --> 00:08:01,480
Ik kom later terug om te zien
Hoe ben je behulpzaam?
60
00:09:00,886 --> 00:09:04,020
Hallo. DI Cadi John.
61
00:09:05,120 --> 00:09:08,719
Ik ben hier om Endaf Elwy te zien.
U moet een dossier van mij hebben.
62
00:09:08,720 --> 00:09:11,520
Okay. Heb je een van deze
Items bij u vandaag, mevrouw?
63
00:09:17,960 --> 00:09:19,279
Hallo. Hoe gaat het?
64
00:09:19,280 --> 00:09:21,279
OP TELEFOON: Solo
Ik wou je waarschuwen.
65
00:09:21,280 --> 00:09:23,999
Gisteravond ontvingen we een rapport
van een aanval op Tomos Elis,
66
00:09:24,000 --> 00:09:25,759
een lokale drugsdealer.
67
00:09:25,760 --> 00:09:29,519
Hij is ook een medewerker
bekend van een Ieuan Rhys.
68
00:09:29,520 --> 00:09:31,999
- En waar gebeurde dit?
- Llanberis.
69
00:09:32,000 --> 00:09:34,359
Ik was in de pubs,
drinken met je vrienden.
70
00:09:34,360 --> 00:09:38,679
Alun Pryce is ook in gezien
dezelfde pub op hetzelfde moment.
71
00:09:38,680 --> 00:09:42,439
Dit zei Tomos Elis
dat Pryce hem aanviel?
72
00:09:42,440 --> 00:09:44,919
Nee, hij zegt dat hij zich niets kan herinneren.
73
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Hij zag niet eens wie hem benaderde.
74
00:09:47,720 --> 00:09:49,439
Handig.
75
00:09:49,440 --> 00:09:53,039
We hebben uniformen gestuurd om te ondervragen
Alun Pryce over de aanval.
76
00:09:53,040 --> 00:09:54,959
God, dat zal je dag maken.
77
00:09:54,960 --> 00:09:57,319
Oh, wacht, er komt iemand aan.
78
00:09:57,320 --> 00:10:00,799
Hé, hou me gewoon op de hoogte van
De situatie van Pryce, oké?
79
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
Okay.
80
00:10:14,560 --> 00:10:17,319
Ik dacht dat je dat kon zijn
een kater voeden.
81
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
Ik heb een quiltdag nodig.
82
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Coffee?
83
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Natuurlijk
84
00:10:27,327 --> 00:10:29,887
Het is jammer dat je niet bent gebleven
meer tijd bij ons gisteravond.
85
00:10:32,740 --> 00:10:34,420
Het was ...
86
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
Sam, mijn vriendin.
87
00:10:39,493 --> 00:10:40,853
Ze is zwanger.
88
00:10:42,680 --> 00:10:44,280
Ik weet niet of je het weet.
89
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
Ik dacht dat het beter zou zijn als het niet zo was
Ik was te laat.
90
00:10:49,600 --> 00:10:51,120
Ik wist het niet
91
00:10:56,560 --> 00:10:59,280
- Gefeliciteerd.
- Ja
92
00:11:01,940 --> 00:11:03,960
Hoe dan ook, ik zou beter terug kunnen komen.
93
00:11:18,713 --> 00:11:20,153
Elwy.
94
00:12:07,866 --> 00:12:09,506
Mr Elwy.
95
00:12:11,687 --> 00:12:14,207
Ik ben DI Cadi John.
96
00:12:18,400 --> 00:12:20,480
Ga alsjeblieft zitten.
97
00:12:46,140 --> 00:12:49,938
Ik wilde je vragen over Anna Williams.
98
00:12:50,533 --> 00:12:51,853
Nee.
99
00:12:52,440 --> 00:12:53,800
Ik doe niet ...
100
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Ik wil daar niet over praten.
101
00:12:57,193 --> 00:13:00,113
Alsjeblieft ... Mr. Elwy.
102
00:13:02,700 --> 00:13:04,700
Ik heb alleen wat vragen.
103
00:13:32,907 --> 00:13:34,347
Pryce lezen?
104
00:13:35,560 --> 00:13:38,679
- Is je vader thuis?
- Wat wil je met hem?
105
00:13:38,680 --> 00:13:40,519
Is hij thuis?
106
00:13:40,520 --> 00:13:41,559
Nee.
107
00:13:41,560 --> 00:13:43,599
Weet jij waar hij is?
108
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Pff, kerk?
109
00:13:47,840 --> 00:13:50,519
We willen graag met je vader praten
over een incident dat heeft plaatsgevonden
110
00:13:50,520 --> 00:13:53,660
Gisteravond een aanslag op een plaatselijke man.
111
00:13:55,200 --> 00:13:57,759
Wel, als ik het zie, ik
Ik zal zeggen dat ze hier waren.
112
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
Bedankt voor je tijd
113
00:14:03,100 --> 00:14:05,759
Heb je niks beters te doen?
114
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Hoe de klootzak te vinden
Wie heeft mijn zus vermoord?
115
00:14:48,305 --> 00:14:49,700
Wat wilden ze?
116
00:14:49,965 --> 00:14:51,965
Ze wilden gisteravond met je praten.
117
00:14:55,053 --> 00:14:56,380
Wat heb je gedaan?
118
00:14:58,549 --> 00:14:59,920
Dad?
119
00:15:16,500 --> 00:15:18,120
Je bent heel ver van huis.
120
00:15:20,940 --> 00:15:22,320
Het moet moeilijk zijn.
121
00:15:29,373 --> 00:15:32,133
Je zus ... Gaynor, toch?
122
00:15:33,920 --> 00:15:36,000
Komt Gaynor naar je toe?
123
00:15:41,080 --> 00:15:44,320
Ze heeft me een keer geschreven na ...
124
00:15:45,600 --> 00:15:47,500
... na het proces.
125
00:15:48,540 --> 00:15:50,279
En wat zei ze?
126
00:15:50,280 --> 00:15:52,399
Ze zei me dat ik de waarheid moest vertellen.
127
00:15:52,400 --> 00:15:55,680
De waarheid over wat er met Anna is gebeurd.
Maar ik deed het.
128
00:15:58,320 --> 00:16:00,100
Ik wou je schrijven,
129
00:16:00,840 --> 00:16:02,280
maar ik kon het niet.
130
00:16:02,620 --> 00:16:05,720
Het was niet omdat ik het niet wilde,
Ik kon het gewoon niet.
131
00:16:07,853 --> 00:16:09,493
Ze zou me toch niet geloven.
132
00:16:11,286 --> 00:16:13,326
Zijn ze verenigd toen ze kinderen waren?
133
00:16:14,480 --> 00:16:16,479
Ze was ouder dan ik.
134
00:16:16,480 --> 00:16:18,024
Ze heeft voor me gezorgd
135
00:16:18,025 --> 00:16:20,839
En je ging naar dezelfde school
tot de leeftijd van 15
136
00:16:20,840 --> 00:16:22,480
Mm-hm.
137
00:16:23,600 --> 00:16:27,080
Weet je, mensen zeggen dat
Kinderen kunnen wreed zijn ...
138
00:16:28,780 --> 00:16:31,220
en dat denk ik niet alleen
kinderen zijn wreed
139
00:16:35,740 --> 00:16:38,660
Ik wilde hem geen pijn doen
jongen op mijn school.
140
00:16:38,685 --> 00:16:40,714
Hij zou me niet alleen laten, dat is alles.
141
00:16:40,739 --> 00:16:44,510
Hij vertelde me altijd lelijke dingen
de dagen, opnieuw en opnieuw.
142
00:16:44,535 --> 00:16:47,735
Ik zei hem om te stoppen, maar hij
hij wilde niet luisteren, en ik ...
143
00:16:47,760 --> 00:16:49,360
Ik verloor mijn geduld.
144
00:16:50,053 --> 00:16:52,053
Toen plaatsten ze me op die plaats.
145
00:16:53,379 --> 00:16:55,139
- Jeugddetentiecentrum.
- Mm.
146
00:16:58,926 --> 00:17:01,206
En wat gebeurde er toen je daar wegging?
147
00:17:01,231 --> 00:17:02,671
Ik ging naar huis
148
00:17:05,073 --> 00:17:08,403
Gaynor, ze was getrouwd en niet
ze wilden dat ik bij hen bleef,
149
00:17:08,428 --> 00:17:12,298
dus verhuisden ze mijn spullen naar het huis
van mijn Taido, hij was al weg.
150
00:17:13,306 --> 00:17:15,026
En jij woonde daar alleen?
151
00:17:15,700 --> 00:17:21,161
Gwil, de man van Gaynor, heeft mij
een baan om me te helpen leven.
152
00:17:21,386 --> 00:17:24,713
Ik vond het niet leuk, maar ze vertelden het me
Ik moest het doen.
153
00:17:24,713 --> 00:17:26,080
In de herstelwerf?
154
00:17:26,081 --> 00:17:28,054
Met Mr. Roberts, doen
toevallige banen
155
00:17:28,079 --> 00:17:29,980
en werken in de bouw en ...
156
00:17:30,953 --> 00:17:34,193
dingen neerhalen
Ik werk graag met mijn handen en ...
157
00:17:35,313 --> 00:17:37,912
Maar ze gaven ons soms deze maskers
158
00:17:37,913 --> 00:17:39,287
en ik hield niet van maskers,
159
00:17:39,312 --> 00:17:41,737
maar we moesten doen wat
wat Roberts zei.
160
00:17:45,393 --> 00:17:47,992
Weet je nog wie daar verder werkte?
161
00:17:47,993 --> 00:17:49,953
Herinner je je een naam?
162
00:17:53,820 --> 00:17:55,912
Hoe zit het met William Parry?
163
00:17:55,913 --> 00:17:57,913
William John Parry?
164
00:17:59,153 --> 00:18:01,872
Er waren verschillende typen
de hele tijd Ik ...
165
00:18:01,873 --> 00:18:03,713
Ik vond het niet leuk
166
00:18:08,553 --> 00:18:12,473
De nacht dat Anna werd vermoord,
ze stopte op de binnenplaats.
167
00:18:16,233 --> 00:18:18,993
Ja, ze kwam soms, soms.
168
00:18:19,273 --> 00:18:21,193
Ze wandelde met mij mee naar huis.
169
00:18:22,473 --> 00:18:25,233
En waar had je het over toen ze verscheen?
170
00:18:26,193 --> 00:18:28,300
Ik denk dat hij gewoon graag stil was.
171
00:18:32,033 --> 00:18:34,433
Heeft een vriend je genoemd?
172
00:18:35,753 --> 00:18:38,632
Iemand met wie zij
Zou hij verliefd zijn geworden?
173
00:18:38,633 --> 00:18:40,233
Nee, zo was ze niet.
174
00:18:41,513 --> 00:18:43,713
Ze hield er niet van om aan iemand vast te houden.
175
00:18:50,113 --> 00:18:53,660
Januari 2006 ...
176
00:18:55,153 --> 00:18:58,272
Michael Lee Thompson, een voormalige
je celgenoot,
177
00:18:58,273 --> 00:19:00,793
Hij zei dat je biechtte Anna te doden.
178
00:19:03,580 --> 00:19:06,193
Hij zei dat je hem dat had verteld
Je hebt haar gewurgd ...
179
00:19:07,273 --> 00:19:10,906
je hebt je kleren verstopt en de
Je bent in het bos vertrokken.
180
00:19:10,907 --> 00:19:13,000
Nee nee
181
00:19:13,001 --> 00:19:15,472
Nee, ik-ik-ik heb dat nooit gezegd.
182
00:19:15,473 --> 00:19:17,872
Waarom denk je dat hij dat zei?
Dingen over jou dan?
183
00:19:17,873 --> 00:19:19,433
Ik weet het niet
184
00:19:20,593 --> 00:19:23,432
Hij zei dat hij mijn vriend wilde zijn,
Hij zei dat hij me wilde helpen,
185
00:19:23,433 --> 00:19:26,073
- Dit is wat hij zei.
- Maar hij wist dingen.
186
00:19:26,540 --> 00:19:27,993
Details.
187
00:19:29,827 --> 00:19:32,507
Dingen die niet openbaar zijn gemaakt.
188
00:19:33,233 --> 00:19:34,793
Hij wilde daar alles van weten.
189
00:19:34,818 --> 00:19:37,658
Ik wilde weten wat
vroeg de politie.
190
00:19:37,683 --> 00:19:40,163
Hij zei dat hij me kon helpen
als ik hem alles vertelde.
191
00:19:41,770 --> 00:19:45,353
Ik ... ik begrijp niet waarom
Hij zei die dingen over mij.
192
00:19:45,746 --> 00:19:47,426
Het klopt niet
193
00:19:50,660 --> 00:19:52,660
Het heeft helemaal geen zin.
194
00:20:30,153 --> 00:20:32,113
Je kunt hier niet doodgaan.
195
00:20:34,653 --> 00:20:36,653
Je kunt hier niet doodgaan.
196
00:20:41,233 --> 00:20:44,140
De tafel, de stoel ...
197
00:20:45,913 --> 00:20:47,433
de gootsteen ...
198
00:20:48,793 --> 00:20:50,313
bed.
199
00:20:52,593 --> 00:20:53,913
Een lamp
200
00:20:54,993 --> 00:20:56,473
Een foto
201
00:20:57,813 --> 00:20:59,373
Een venster
202
00:21:01,233 --> 00:21:03,793
Een tafel, een stoel,
203
00:21:04,593 --> 00:21:07,233
een gootsteen, een bed.
204
00:21:08,433 --> 00:21:10,540
Een tafel, een stoel ...
205
00:21:11,193 --> 00:21:15,340
een gootsteen, een lamp en een foto.
206
00:21:16,673 --> 00:21:17,873
Een venster
207
00:21:22,147 --> 00:21:23,707
Sta op.
208
00:21:25,533 --> 00:21:26,933
Maak jezelf schoon
209
00:21:28,386 --> 00:21:29,866
Versterk jezelf
210
00:21:31,113 --> 00:21:36,660
Je gaat hier niet dood.
211
00:23:43,593 --> 00:23:45,593
Hey! Hey!
212
00:23:46,339 --> 00:23:48,099
Hier beneden!
213
00:23:48,673 --> 00:23:51,433
Ik zit vast. Er is een deur.
214
00:23:52,020 --> 00:23:53,832
Kun je het openen?
215
00:23:53,833 --> 00:23:56,940
M-M-kun je me eruit laten ...
Gelieve?
216
00:23:57,546 --> 00:24:00,632
Kun je me helpen?
Nee, nee, alsjeblieft, ga niet weg!
217
00:24:00,633 --> 00:24:02,512
Ga niet! Kom terug
Kom terug!
218
00:24:02,513 --> 00:24:04,553
Kom alsjeblieft terug!
Nee nee Reg ...
219
00:24:12,753 --> 00:24:14,553
Argh!
220
00:24:18,760 --> 00:24:20,440
Hallo?
221
00:24:24,273 --> 00:24:25,873
Hallo?
222
00:24:29,733 --> 00:24:31,173
Hallo?
223
00:24:32,039 --> 00:24:34,719
Hallo? Hallo?
224
00:24:37,079 --> 00:24:39,119
Ah!
225
00:24:40,073 --> 00:24:41,952
Luister naar me
226
00:24:41,953 --> 00:24:43,833
Je moet op zoek naar een sleutel.
227
00:24:44,420 --> 00:24:45,953
Kun je een sleutel zien?
228
00:25:06,193 --> 00:25:08,232
Luister, je moet me helpen.
229
00:25:08,233 --> 00:25:09,913
Zoek een sleutel
230
00:25:11,513 --> 00:25:13,553
Kun je een sleutel zien?
231
00:26:10,851 --> 00:26:16,420
Ik moet op zoek naar een paar dingen.
232
00:26:17,057 --> 00:26:19,660
- Ik zal niet lang blijven.
- Neem Nia mee.
233
00:26:20,866 --> 00:26:23,759
Ik heb veel dingen om zonder te doen
jullie bemoeien je.
234
00:26:24,854 --> 00:26:26,854
Ik kan blijven als je wilt.
235
00:26:28,108 --> 00:26:30,108
Nia en ik kunnen helpen.
236
00:26:30,628 --> 00:26:33,180
Ga weg, ik wil je hier niet.
237
00:26:34,764 --> 00:26:36,764
Maak je geen zorgen
238
00:26:37,659 --> 00:26:40,060
Ik zal daar niet dichtbij komen
kleine trut die je hebt ...
239
00:26:40,976 --> 00:26:42,976
... als het is wat u zorgen baart.
240
00:26:48,408 --> 00:26:51,580
Waar ben je geweest?
Op zoek naar shi zoals altijd.
241
00:26:52,135 --> 00:26:54,135
Wil je een wandeling maken?
242
00:26:56,347 --> 00:26:58,347
Vind je jas.
243
00:28:05,146 --> 00:28:06,386
¿Vaughan?
244
00:28:14,673 --> 00:28:17,472
Megan Ruddock, student
van de universiteit,
245
00:28:17,473 --> 00:28:19,926
Ze is vannacht als vermist opgegeven.
246
00:28:19,927 --> 00:28:23,312
De vriend die zijn verdwijning aan de kaak stelde
zegt Megan heeft een geschiedenis van
247
00:28:23,313 --> 00:28:26,192
zichzelf pijn doen Ze zou het kunnen
heb iets gedaan om jezelf pijn te doen.
248
00:28:26,193 --> 00:28:28,033
Je lijkt niet overtuigd.
249
00:28:33,368 --> 00:28:36,033
Je hebt me niet nodig om je te maken
let op mijn bezorgdheid
250
00:28:48,273 --> 00:28:49,993
Ik zou nu moeten lezen ...
251
00:28:51,433 --> 00:28:52,873
met de kapelaan
252
00:28:55,473 --> 00:28:58,153
Ik las een boek over tuinieren,
bijen houden.
253
00:28:58,980 --> 00:28:59,913
¿Bees?
254
00:29:00,673 --> 00:29:01,993
Hm.
255
00:29:02,233 --> 00:29:04,712
Ik dacht altijd dat het zou zijn
goed om bijen te hebben.
256
00:29:04,713 --> 00:29:05,940
Je kunt geen bijen hebben
257
00:29:06,593 --> 00:29:09,032
Mensen begrijpen het niet, ze zijn wild,
258
00:29:09,033 --> 00:29:11,552
Ze hebben een eigen mening.
259
00:29:11,553 --> 00:29:13,712
Ik bewaarde ze altijd.
260
00:29:13,713 --> 00:29:15,673
Ik had bijenkorven thuis,
261
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
gebruikt om honing te maken
262
00:29:20,473 --> 00:29:23,980
Dus Anna, zij ...
Heb je haar lesgegeven?
263
00:29:25,233 --> 00:29:26,953
Ze leerde snel.
264
00:29:28,113 --> 00:29:29,792
Een beetje onhandig
265
00:29:29,793 --> 00:29:33,660
Ik bleef dingen slaan en
dingen vergeten, maar ...
266
00:29:34,393 --> 00:29:37,993
hij vond het leuk om naar de bijenkorven te gaan,
Hij keek graag naar de bijen.
267
00:29:39,953 --> 00:29:41,593
Ze begreep ze.
268
00:29:44,553 --> 00:29:47,312
Hoe meer je naar ze kijkt, hoe meer je ze begrijpt,
269
00:29:47,313 --> 00:29:49,993
en hoe meer je ze begrijpt,
hoe meer je ze wilt houden ...
270
00:29:52,033 --> 00:29:53,833
weet wat ze denken
271
00:30:00,993 --> 00:30:05,352
Anna kwam dus langs
wat vrede en rust?
272
00:30:05,353 --> 00:30:06,664
Mm.
273
00:30:06,665 --> 00:30:09,633
Het moet leuk geweest zijn,
praat met Anna.
274
00:30:10,913 --> 00:30:13,124
Voel dat je iemand hebt
met wie iets te delen
275
00:30:13,149 --> 00:30:17,713
Ja, dat mis ik.
276
00:30:21,186 --> 00:30:22,986
Niemand wil me hier hebben.
277
00:30:23,713 --> 00:30:26,152
Ze geven me namen,
Ze zeggen dat ik haar heb vermoord.
278
00:30:26,153 --> 00:30:28,833
Ze worden boos als ik zeg dat ik dat niet heb gedaan.
279
00:30:31,473 --> 00:30:34,032
Hoe zit het met mannen in
de herstelwerf,
280
00:30:34,033 --> 00:30:35,633
Waren je vrienden?
281
00:30:37,313 --> 00:30:39,593
Ze gingen graag drinken
na het werk
282
00:30:40,833 --> 00:30:43,713
Ik heb dat niet gedaan.
Ik wilde gewoon naar huis gaan.
283
00:30:47,833 --> 00:30:51,272
Ik ... ik zou je wat willen laten zien
foto's, als het goed lijkt?
284
00:30:51,273 --> 00:30:52,593
Mm.
285
00:30:59,187 --> 00:31:01,267
Herken jij deze man?
286
00:31:05,713 --> 00:31:07,993
Klinkt het bekend?
287
00:31:13,393 --> 00:31:16,260
Misschien was het iemand die je kende.
288
00:31:17,233 --> 00:31:19,313
Iemand die je op het erf hebt gezien.
289
00:31:24,313 --> 00:31:26,593
Ik kan zijn gezicht niet zien.
290
00:31:27,107 --> 00:31:29,067
Het is niet erg duidelijk.
291
00:31:35,513 --> 00:31:37,473
Het spijt me, ik weet het niet.
292
00:33:15,980 --> 00:33:17,380
Gaat het goed met je?
293
00:33:27,287 --> 00:33:29,567
Kom op, laten we naar huis gaan.
294
00:33:53,193 --> 00:33:54,873
DS Vaughan.
295
00:33:57,033 --> 00:33:58,553
Nu bijna leeg.
296
00:34:03,039 --> 00:34:05,039
Sorry dat ik me zo introduceer.
297
00:34:07,093 --> 00:34:10,566
Je zei me om te bellen als
Ik had wat informatie.
298
00:34:11,086 --> 00:34:12,700
Het is alleen dat ...
299
00:34:14,938 --> 00:34:17,420
Ik heb nagedacht over wat er is gebeurd.
300
00:34:17,887 --> 00:34:19,887
Over de foto's die hij me liet zien
301
00:34:20,552 --> 00:34:22,900
De foto's van de man met
degene die ik in de workshop sprak.
302
00:34:24,100 --> 00:34:26,260
Ik heb je alleen maar bedankt.
303
00:34:27,434 --> 00:34:28,460
Het was alles.
304
00:34:32,413 --> 00:34:34,413
Het klopt niet
305
00:34:35,243 --> 00:34:39,300
Hoe kun je er zo zeker van zijn dat hij het was?
Hoe weet je het zo zeker?
306
00:34:39,547 --> 00:34:44,180
De man in kwestie is achterdochtig
in andere onderzoeken.
307
00:34:44,510 --> 00:34:48,352
Dus hij heeft het eerder gedaan ...
Hij heeft andere meisjes aangevallen. Maar waarom?
308
00:34:48,353 --> 00:34:50,740
- Waarom doe je dat?
- Dat weten we niet.
309
00:34:51,453 --> 00:34:52,720
We proberen het te ontdekken.
310
00:34:52,720 --> 00:34:57,260
Hij is me gevolgd, hij weet waar mama en papa wonen
en welke auto heb ik?
311
00:34:57,506 --> 00:35:00,900
Hij had me maanden kunnen observeren.
312
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Hij kon weten waar ik woon.
313
00:35:03,668 --> 00:35:05,668
Ik weet dat dit moeilijk is.
314
00:35:06,229 --> 00:35:09,461
Het bewijsmateriaal toont dat
Ik zag je toevallig.
315
00:35:09,515 --> 00:35:11,515
Welk bewijs?
316
00:35:12,900 --> 00:35:15,340
- Dit klopt niet.
- Ik weet het.
317
00:35:17,055 --> 00:35:18,060
Het spijt me
318
00:35:20,860 --> 00:35:22,460
Hoe zit het met Marc?
319
00:35:23,200 --> 00:35:26,640
Marc Lewis, hij was woedend.
Me bedreigen
320
00:35:26,890 --> 00:35:28,890
... het is logischer dan
Hij staat hierachter.
321
00:35:30,262 --> 00:35:31,621
Heb je hem gesproken?
322
00:35:31,622 --> 00:35:34,183
Ik bewijs niet dat
suggereren dat Marc Lewis ...
323
00:35:34,183 --> 00:35:37,140
... het had iets te maken met
Wat is er met je gebeurd op de 18e
324
00:35:40,160 --> 00:35:42,039
Ik begrijp dat het moeilijk is.
325
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
Nee, hij heeft geen idee.
326
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Eerst Marc en dan dit.
327
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Mam zegt dat ik geluk heb.
328
00:35:49,612 --> 00:35:51,612
Hij zegt dat dit soort dingen erger wordt,
329
00:35:51,678 --> 00:35:53,617
Dat had kunnen worden geschonden.
330
00:35:53,618 --> 00:35:54,860
Vermoord.
331
00:35:56,340 --> 00:35:58,340
Maar ik voel geen geluk.
332
00:35:59,343 --> 00:36:00,700
Ik ben overstuur
333
00:36:02,100 --> 00:36:04,620
Hij maakte me walgelijk.
334
00:36:06,260 --> 00:36:07,740
Dit is niet mijn leven ...
335
00:36:08,300 --> 00:36:09,860
... ik wil geen slachtoffer zijn.
336
00:36:22,499 --> 00:36:24,673
Ja, natuurlijk zal ik het onderzoeken.
337
00:36:26,233 --> 00:36:28,072
OK, tot ziens.
338
00:36:28,073 --> 00:36:30,352
Owen, je moet dit zien.
339
00:36:30,353 --> 00:36:33,432
De laatste transactie van de kaart
Debit van het verdwenen meisje
340
00:36:33,433 --> 00:36:36,312
Het treinstation van Bangor,
een kaartje naar Cardiff.
341
00:36:36,313 --> 00:36:38,192
Wat ging er naar huis?
342
00:36:38,193 --> 00:36:40,032
We hebben geverifieerd bij de moeder,
343
00:36:40,033 --> 00:36:42,553
ze heeft haar dochter sindsdien niet meer gezien
die naar de universiteit ging.
344
00:36:43,673 --> 00:36:45,592
We gaan een CCTV-controle doen,
345
00:36:45,593 --> 00:36:48,193
Zoek uit welke trein
Ik was en als ik alleen reisde.
346
00:37:49,033 --> 00:37:52,032
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.
347
00:37:52,033 --> 00:37:54,560
Zonder hoop, verloren.
348
00:37:57,233 --> 00:37:59,472
Je hebt jezelf tenminste schoongemaakt.
349
00:37:59,473 --> 00:38:01,753
Niets ergers dan een vuile teef.
350
00:38:07,153 --> 00:38:09,753
Ik zal niets van je vuiligheid aanraken.
351
00:38:11,793 --> 00:38:15,273
Als je iets wilt wassen, daar
een zak achter de deur.
352
00:38:16,273 --> 00:38:17,793
Dylan zorgt daarvoor.
353
00:38:19,073 --> 00:38:21,312
Waarom doe je me dit aan?
354
00:38:21,313 --> 00:38:23,152
Denk je dat ik hier van je hou?
355
00:38:23,153 --> 00:38:24,952
Je zou me kunnen laten gaan!
356
00:38:24,953 --> 00:38:29,007
Het is te laat
Je bent hier nu ... om te blijven.
357
00:38:29,032 --> 00:38:30,552
Ik zal niets zeggen.
358
00:38:30,553 --> 00:38:32,273
Ik zal het aan niemand vertellen.
359
00:38:33,393 --> 00:38:34,993
Laat me gewoon gaan.
360
00:38:37,793 --> 00:38:40,593
Mijn vader placht te plaatsen
vallen in het bos.
361
00:38:42,233 --> 00:38:45,553
Ik herinner het me een keer, betrapte hij
een vos door het been.
362
00:38:45,919 --> 00:38:47,759
Ze trok de valstrik ...
363
00:38:49,233 --> 00:38:52,593
en de kabel zakte elke keer weg
dieper in zijn been.
364
00:38:54,799 --> 00:38:57,519
Ik was bang, ik gooide
schuim door mond,
365
00:38:57,673 --> 00:38:59,673
Ze wist dat er geen ontsnapping mogelijk was.
366
00:39:00,626 --> 00:39:03,466
Als ze was gestopt met vechten,
mijn vader zou haar geslagen hebben,
367
00:39:03,673 --> 00:39:05,580
haar direct doden.
368
00:39:06,407 --> 00:39:07,927
Geen pijn
369
00:39:09,873 --> 00:39:11,673
Maar hij kon niet dichter bij haar komen.
370
00:39:13,713 --> 00:39:17,700
Ze gromde naar hem,
grommend naar hem, worstelend om te ontsnappen.
371
00:39:19,593 --> 00:39:21,113
Hij liet de honden vrij ...
372
00:39:22,553 --> 00:39:24,753
en zij vernietigden het.
373
00:39:26,086 --> 00:39:29,006
Maar ze was dom,
hij dacht dat hij kon ontsnappen.
374
00:39:30,193 --> 00:39:31,713
Maar waar zou ze heen gaan?
375
00:39:36,353 --> 00:39:38,313
Je bent nu van mijn zoon
376
00:39:38,826 --> 00:39:40,706
en terwijl je hem gelukkig maakt ...
377
00:39:41,619 --> 00:39:43,539
u zal niets gebeuren.
378
00:39:46,180 --> 00:39:47,460
Nee.
379
00:39:48,713 --> 00:39:51,273
Waarom denk je dat?
Heb je hier een optie in?
380
00:39:54,666 --> 00:39:58,220
Haal nu je kleding op
dat Dylan thuiskomt.
381
00:41:21,252 --> 00:41:22,732
Ik ben het gewoon.
382
00:41:44,686 --> 00:41:46,126
Pa ...?
383
00:41:46,993 --> 00:41:48,553
Oh.
384
00:41:48,860 --> 00:41:52,233
- Ik heb je niet horen binnenkomen.
- Je was mijlenver weg.
385
00:41:54,180 --> 00:41:55,992
Heb je vandaag je tabletten ingenomen?
386
00:41:55,993 --> 00:41:59,552
Oh, ik zal ze over een minuutje nemen
hoe goed ze me doen
387
00:41:59,553 --> 00:42:01,552
Cad is thuis?
388
00:42:01,553 --> 00:42:04,112
Hij ging naar de Gladwell-gevangenis, Gloucester.
389
00:42:04,113 --> 00:42:05,993
Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.
390
00:42:06,526 --> 00:42:07,499
¿Gloucester?
391
00:42:07,780 --> 00:42:09,273
Een jonge vrouw werd gedood.
392
00:42:10,573 --> 00:42:11,933
Anna Williams
393
00:42:14,113 --> 00:42:18,460
Hij was ongeveer 17 jaar oud
dezelfde leeftijd als Bethan op dat moment.
394
00:42:19,133 --> 00:42:21,533
November 2005
395
00:42:22,653 --> 00:42:24,453
De grijsste tijd van het jaar ...
396
00:42:26,353 --> 00:42:28,793
en daar lag ze, liggend
in de dode bladeren.
397
00:42:30,273 --> 00:42:32,340
- Papa ...
- Het bewijs.
398
00:42:33,500 --> 00:42:35,193
Het bewijs was sterk.
399
00:42:36,353 --> 00:42:38,073
Tenminste dat is wat we denken.
400
00:42:40,473 --> 00:42:42,153
Maar misschien hebben we het verkeerd gedaan.
401
00:42:43,473 --> 00:42:45,820
- Misschien heb ik het verkeerd.
- Doe het niet
402
00:42:47,113 --> 00:42:48,553
Kijk, je werk ...
403
00:42:49,753 --> 00:42:52,352
mijn werk, dat kan je niet
stil zijn over dingen
404
00:42:52,353 --> 00:42:54,753
wat had je kunnen doen?
of je had het moeten doen.
405
00:42:56,427 --> 00:42:58,307
Maar we maken fouten.
406
00:43:01,273 --> 00:43:03,633
En hoe leven we met die fouten?
407
00:43:07,233 --> 00:43:09,033
Het is de prijs die we betalen.
408
00:43:11,593 --> 00:43:13,353
Problematisch geweten
409
00:43:14,846 --> 00:43:16,446
Nachten zonder slaap.
410
00:43:19,553 --> 00:43:21,273
Gebroken huwelijken
411
00:43:23,833 --> 00:43:25,833
Cadi zei iets?
412
00:43:27,513 --> 00:43:29,632
"Vertel het niet aan de stervende vader.
413
00:43:29,633 --> 00:43:32,032
"Wat hij niet weet, zal hem niet doden?"
414
00:43:32,033 --> 00:43:34,033
Ik wilde me geen zorgen maken, dat is wat.
415
00:43:35,313 --> 00:43:36,673
Het spijt me
416
00:43:42,006 --> 00:43:43,726
Het spijt me ook.
417
00:43:47,033 --> 00:43:49,300
U moet die tabletten nemen.
418
00:43:49,953 --> 00:43:51,313
Ik zal naar ze zoeken
419
00:44:06,362 --> 00:44:08,233
De nacht dat Anna werd vermoord ...
420
00:44:09,993 --> 00:44:13,033
je zei dat hij kwam
je vinden op het werk,
421
00:44:13,286 --> 00:44:15,406
en ze liepen samen naar huis.
422
00:44:19,153 --> 00:44:21,153
We hebben een van onze koninginnen verloren.
423
00:44:22,633 --> 00:44:25,073
Bijen worden boos als dat gebeurt.
424
00:44:26,553 --> 00:44:30,660
Soms verliezen bijen het
Vertrouw op de koningin en begin ...
425
00:44:31,656 --> 00:44:33,552
om met elkaar te praten
426
00:44:33,553 --> 00:44:37,940
Het is als een gerucht dat begint en
dan keert iedereen zich tegen haar.
427
00:44:39,433 --> 00:44:43,856
Ze halen het uit de korf, de
ze brengen het licht naar buiten en doden het,
428
00:44:43,857 --> 00:44:48,352
ze steken haar dood en dat moet ook
zet een nieuwe koningin in de korf,
429
00:44:48,353 --> 00:44:52,406
in een kooi, een "kroon van doornen"
Ze bellen hem.
430
00:44:52,800 --> 00:44:56,300
Laat bijen wennen
naar zijn aroma, zijn taal.
431
00:44:59,353 --> 00:45:04,300
We wilden zien hoe ze was,
de koningin, voor de winter
432
00:45:05,793 --> 00:45:07,592
Anna vond me na het werk.
433
00:45:07,593 --> 00:45:09,512
- In de berging?
- Mm.
434
00:45:09,513 --> 00:45:11,153
Ze kwam met mij mee naar huis.
435
00:45:12,433 --> 00:45:14,273
En we controleren de korf ...
436
00:45:16,353 --> 00:45:20,380
en dan hebben we thee in huis ...
437
00:45:21,753 --> 00:45:23,873
en toen ze wegging, ging ze naar huis.
438
00:45:24,993 --> 00:45:26,792
Ze zei dat ze naar huis zou gaan.
439
00:45:26,793 --> 00:45:29,513
- En wat gebeurde er daarna?
- Ik weet het niet.
440
00:45:30,140 --> 00:45:32,152
Iedereen blijft me vragen, maar ik weet het niet.
441
00:45:32,153 --> 00:45:33,712
Ik wou dat ik het had gedaan.
442
00:45:33,713 --> 00:45:37,912
Wist iemand anders dat Anna
Zou ik die avond teruggaan naar je huis?
443
00:45:38,216 --> 00:45:39,316
Nee.
444
00:45:40,273 --> 00:45:43,393
Had ik haar kunnen volgen?
Zou je haar kunnen volgen?
445
00:45:45,073 --> 00:45:48,020
Hoe zit het met mannen in de tuin?
446
00:45:49,713 --> 00:45:51,312
Hij deed ...
447
00:45:51,313 --> 00:45:54,272
Doe een van hen
Heeft hij iets over Anna gezegd?
448
00:45:54,273 --> 00:45:56,936
Heb je ooit interesse getoond in haar?
- Nee.
449
00:45:57,193 --> 00:46:00,299
En de naam van William Parry
Betekent het niets voor jou?
450
00:46:00,300 --> 00:46:01,250
Nee.
451
00:46:01,274 --> 00:46:03,079
Hij was niet een van de mannen die
Hebben ze met je in de tuin gewerkt?
452
00:46:03,104 --> 00:46:03,889
Nee.
453
00:46:03,913 --> 00:46:05,872
En ben je daar 100% zeker van?
454
00:46:05,873 --> 00:46:07,861
- Nee, ik weet het niet.
- Denk alsjeblieft.
455
00:46:07,862 --> 00:46:10,472
William Parry, William John Parry.
456
00:46:10,473 --> 00:46:13,820
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet het niet!
457
00:46:15,353 --> 00:46:17,192
Ik was het niet!
458
00:46:17,193 --> 00:46:19,872
Ik heb niets gedaan
Ik heb het niet aangeraakt
459
00:46:19,873 --> 00:46:22,500
Iemand anders heeft het gedaan en ik moet betalen!
460
00:46:23,186 --> 00:46:26,820
Laat los!
Ga bij mij weg! Ga bij mij weg!
461
00:46:27,433 --> 00:46:29,392
Waarom ben je hier gekomen?
462
00:46:29,393 --> 00:46:31,512
Waarom heb je me niet met rust gelaten?
463
00:46:31,513 --> 00:46:33,232
Ik heb niets gedaan.
464
00:46:33,233 --> 00:46:35,353
Ik heb niets verkeerds gedaan!
465
00:47:39,580 --> 00:47:41,580
Het eten zal niet klaar zijn
tot binnen een uur.
466
00:47:55,780 --> 00:47:57,420
Ga dan.
467
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
Ga en doe wat je moet doen.
468
00:48:02,660 --> 00:48:04,260
Voordat het eten klaar is.
469
00:48:41,113 --> 00:48:42,993
Je ziet er veel beter uit.
470
00:48:44,233 --> 00:48:45,473
Bonito.
471
00:48:51,473 --> 00:48:53,233
Ik heb wat dingen voor je meegebracht.
472
00:49:06,020 --> 00:49:07,860
Ik kocht je dit.
473
00:49:09,473 --> 00:49:11,153
Ik hoop dat je van chocolade houdt
474
00:49:25,793 --> 00:49:28,913
Ik stop de vuile kleren in de
tas, zoals je moeder zei.
475
00:49:30,860 --> 00:49:32,380
Ze was hier?
476
00:49:33,906 --> 00:49:35,706
Wat wilde ze?
477
00:49:37,206 --> 00:49:39,246
Ze controleerde me gewoon.
478
00:49:48,113 --> 00:49:50,033
Je moeder, ze is, eh ...
479
00:49:50,367 --> 00:49:51,847
Zij is wat?
480
00:49:55,553 --> 00:49:57,913
Ik denk dat het me gewoon aan mijn moeder doet denken.
481
00:49:59,513 --> 00:50:00,992
Zoals ...
482
00:50:00,993 --> 00:50:04,712
Niets wat ik deed was wat
goed genoeg voor mijn moeder.
483
00:50:04,713 --> 00:50:06,313
Weet je wat ik wil zeggen?
484
00:50:07,513 --> 00:50:09,913
Ik kon het zien in hun
ogen toen hij naar mij keek.
485
00:50:11,739 --> 00:50:13,739
Die teleurstelling
486
00:50:15,820 --> 00:50:17,700
Ik probeerde haar trots te laten voelen,
487
00:50:18,420 --> 00:50:20,753
maar het zou nooit kunnen zijn wat
dat ze hem wilde zijn.
488
00:50:22,512 --> 00:50:24,032
Ik heb nooit geschenen
489
00:50:29,419 --> 00:50:31,379
En je had gelijk.
490
00:50:32,953 --> 00:50:35,833
Ik voel me niet op mijn gemak in mijn vel.
491
00:50:38,859 --> 00:50:40,659
Ik past nergens.
492
00:50:41,673 --> 00:50:44,753
Het is net als mensen kunnen
doorzie mij en ...
493
00:50:46,273 --> 00:50:48,073
er zit niets in
494
00:50:50,753 --> 00:50:52,913
Is dat waarom je jezelf pijn doet?
495
00:50:54,887 --> 00:50:57,327
Door mezelf te snijden, voel ik me beter.
496
00:51:00,393 --> 00:51:02,833
Het is alsof ik de controle over iets heb.
497
00:51:07,993 --> 00:51:09,793
Meer levend.
498
00:51:16,433 --> 00:51:18,913
Je hoeft jezelf geen pijn meer te doen.
499
00:51:21,546 --> 00:51:23,386
Ik ben hier voor jou
500
00:51:25,020 --> 00:51:26,393
Je kunt tegen me praten
501
00:51:27,220 --> 00:51:28,873
over alles wat je wilt.
502
00:51:29,873 --> 00:51:31,513
Ik ben goed in luisteren.
503
00:52:13,113 --> 00:52:19,552
♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Ga slapen mijn lieve kind)
504
00:52:19,553 --> 00:52:22,832
♪ Cysga di ♪
(Ga slapen)
505
00:52:22,833 --> 00:52:27,072
♪ Fy mhlentyn tlws ♪
(Mijn lieve jongen)
506
00:52:27,073 --> 00:52:34,350
♪ Cysga di fy mhlentyn tlws ♪
(Ga slapen mijn lieve kind)
507
00:52:34,351 --> 00:52:41,380
♪ Cei gysgu tan en boring ♪
(Je kunt slapen tot de ochtend)
508
00:52:42,153 --> 00:52:48,593
♪ Cei gysgu tan en boring ♪
(Je kunt slapen tot de ochtend)
509
00:52:50,793 --> 00:52:56,273
♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪
(Alle vogels slapen ook)
510
00:52:57,593 --> 00:53:03,633
♪ Cysgu mae yr adar man ♪
(Slaapliedje, mijn kleintje)
511
00:53:05,233 --> 00:53:10,792
♪ Hwian hwi fy mychan glan ♪
(Alle vogels slapen ook)
512
00:53:10,793 --> 00:53:13,832
♪ Cei gysgu ♪
(Je kunt slapen)
513
00:53:13,833 --> 00:53:19,032
♪ Tan en boring ♪
(Tot de ochtend)
514
00:53:19,033 --> 00:53:25,033
♪ Cei gysgu tan en boring ♪
(Je kunt tot de ochtend slapen
515
00:53:27,193 --> 00:53:33,192
♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪
(Slaapliedje, mijn kleintje)
516
00:53:33,193 --> 00:53:38,373
♪ Wedi cau a chloi and drws ♪
(De deur is gesloten
517
00:53:38,398 --> 00:53:40,057
(en veilig afgesloten)
518
00:53:41,913 --> 00:53:48,032
♪ Hwian hwi fy mhlentyn tlws ♪
(Slaapliedje, mijn kleintje)
519
00:53:48,033 --> 00:53:50,952
♪ Cei gysgu ♪
(Je kunt slapen)
520
00:53:50,953 --> 00:53:54,872
♪ Tan en boring ♪
(Tot de ochtend)
521
00:53:54,873 --> 00:53:58,672
♪ Cei gysgu ♪
(Je kunt slapen)
522
00:53:58,673 --> 00:54:02,073
♪ Tan en boring ♪
(Tot de ochtend)
523
00:54:04,153 --> 00:54:11,069
♪ Hwian hwi fy nghariad me ♪
(Slaapliedje, oh lieve schat)
524
00:54:11,993 --> 00:54:17,833
♪ Ceffyl pren yn d'ymyl di ♪
(Het houten paard staat aan je zijde)
525
00:54:19,393 --> 00:54:24,872
♪ Hwian hwi fy nghariad me ♪
(Slaapliedje, oh lieve schat)
526
00:54:24,873 --> 00:54:28,552
♪ Cei gysgu ♪
(Je kunt slapen)
527
00:54:28,553 --> 00:54:31,872
♪ Tan en boring ♪
(Tot de ochtend)
528
00:54:31,873 --> 00:54:34,712
♪ Cei gysgu ♪
(Je kunt slapen)
529
00:54:34,713 --> 00:54:39,793
♪ Tan en boring ♪
(Tot de ochtend)
530
00:55:51,593 --> 00:55:55,512
Waarom denk je dat hij het doet? ¿ontvoert
deze vrouwen, houd ze opgesloten?
531
00:55:55,513 --> 00:55:57,433
Ik heb je dit gebracht.
532
00:55:57,482 --> 00:56:00,562
Hoe vaak moet ik dat zeggen?
dwaal niet rond in het huis.
533
00:56:00,562 --> 00:56:01,860
Out.
534
00:56:02,441 --> 00:56:04,127
En blijf uit.
535
00:56:04,567 --> 00:56:06,567
Heel erg, nee?
536
00:56:06,924 --> 00:56:08,430
Heel jong
537
00:56:08,431 --> 00:56:09,557
Wat zei je?
538
00:56:10,353 --> 00:56:11,873
Argh!
539
00:56:12,007 --> 00:56:13,066
Nia.
540
00:56:13,067 --> 00:56:15,553
Zes jaar was hij hier.
Zes jaar zorgen
541
00:56:15,553 --> 00:56:17,306
En wat heb je gedaan?
542
00:56:17,306 --> 00:56:18,620
Laat hem vluchten.
543
00:56:19,033 --> 00:56:21,873
Hey! Hey!
39517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof