Original subtitles

Varg ainda est� lutando para recuperar sua melhor forma.

Eles est�o tentando fazer algo acontecer agora.

Austnes d� um drible e Diarra o acompanha!

Dois contra um. Agora eles tem que marcar...

N�o! O que est� fazendo, Austnes?

Diarra estava completamente sozinho.

Era s� passar para marcar o gol. Mas Austnes tenta tudo sozinho.

- Adrian, voc� acabou com o dia. - Eu fui o melhor em campo.

V� para o chuveiro!

Muitos reclamaram porque Austnes saiu no segundo tempo.

Qual foi o seu pensamento?

Ele n�o agiu como um jogador de equipe.

N�o estava funcionando bem sem ele

e agora voc� est� em situa��o dif�cil.

Voc� se arrepende?

N�o. � poss�vel que Adrian

fizesse a diferen�a no segundo tempo...

mas n�o posso permitir esse comportamento.

Toda a equipe sofreria com isso.

HEIMEBANE S01E09

- Isso � um absurdo! - N�s demos a ela uma chance

mas agora est� claro que caminho devemos tomar.

Temos que agir agora.

N�o pode ter certeza de evitar o

rebaixamento mudando o t�cnico agora.

Ela prometeu 37 pontos e ainda est� no

caminho certo para manter essa promessa!

Por que devemos recompensar algu�m por ter baixas ambi��es?

A equipe n�o tem sido a mesma desde que ela vendeu Eivind.

Por que ela vendeu Eivind?

A copa est� perdida. Ela n�o consegue...

nem controlar um garoto de 17 anos.

Isso � exatamente o que ela est� fazendo!

� s� uma quest�o tempo antes que ela

perca o controle do resto da equipe tamb�m.

N�o dever�amos mudar enquanto ainda temos tempo?

Se fizermos isso agora, teremos um bom motivo.

N�o seremos acusados de demiti-la

s� porque ela � mulher.

N�o � esse o verdadeiro motivo?

N�o, Espen... n�o totalmente.

Se Patrick Halsen tivesse os mesmos n�meros, estaria aqui

- pedindo por sua cabe�a? - O que ela est� fazendo aqui?

- Sim, o que estou fazendo aqui? - Ela n�o deveria estar aqui.

Voc� poderia falar de suas expectativas para a temporada?

Em duas semanas, sairemos da zona de rebaixamento.

Vai ser dif�cil contra Rosenborg no Domingo.

Mas n�o vamos perder terreno contra Glimt, que enfrenta LSK,

que os derrotou em cinco de seis.

Mas... do que estamos falando aqui?

Talvez voc� deva sair para que possamos

terminar com a nossa agenda da reuni�o.

Isso � sobre o meu trabalho, n�o deveria dizer alguma coisa?

J� disse seu ponto de vista.

Apenas fala em n�o perder, ent�o age normalmente?

Essa � a atitude de que estou falando.

N�o � de admirar que seus jogadores n�o respondam.

Voc� s� pensa em empate, isso n�o � lideran�a!

Definir as expectativas certas faz parte do meu trabalho.

E se voc� coloc�-las para baixo o suficiente, nunca ir� falhar.

Boa estrat�gia, mas dessa forma voc� n�o vai ganhar.

S�o as vit�rias que voc� quer na mesa?

Claro, queremos uma vit�ria. Varg n�o joga para empatar.

Aqui est� o que vamos fazer:

voc� adia sua agenda para a pr�xima semana.

Se n�o vencermos o pr�ximo jogo,

vou fazer as malas e sair. Mas se vencermos...

recebo um contrato para a pr�xima temporada

e Espen e eu fazemos o que achamos melhor.

Acho que temos um acordo. Voc� ganha contra o Rosenborg

ou se demite e deixa Michael treinar o time.

Certo.

Helena! Helena.

Ele n�o vai mudar de ideia.

Voc� est� cavando sua pr�pria sepultura.

N�o aguento mais a atitude dele.

Isso n�o � como acertar a trave 3 vezes em 5!

- Podemos venc�-los. - Rosenborg?

- Quase vencemos Lerkendal. - Eles ganharam de 2 a 0.

Com dois chutes a gol.

Sem Mario, Adrian estava come�ando.

Se conseguirmos que Adrian entenda quem

ele � neste time, podemos venc�-los.

Oi.

N�o deveria limpar um pouco aqui?

- Por que est� aqui? - Eu...

S� queria ouvir o que voc� pensa sobre o futuro.

Estou bem aqui. Eu jogo para Helena.

Vi a partida contra Troms�.

Por que ela substituiu voc�?

Eu estava sendo ego�sta, n�o ajudando a defesa...

Acho que ela estava certa em me tirar.

Sim, sim. Claro.

Aqui ela tem um jovem Del Piero que pode ganhar jogos sozinho.

Ele � o melhor aqui, mas precisa fazer alguns passes para tr�s.

Jogue para o time. Todos unidos.

� uma boa atitude, mas o que vai acontecer quando a demitirem?

Eu n�o irei com voc� de qualquer maneira.

- Por que est� triste? - Me sinto assim.

Voc� queria minha aten��o total. � por isso que estou aqui.

Ela faz de voc� um cavalo de batalha,

em uma guerra para n�o ser rebaixado.

Ela aposta em p�naltis.

Voc� n�o pertence a isto aqui e sabe disso.

Se voc� quer jogar futebol, vamos fazer isso a s�rio.

Seu ritmo... voc� e eu.

Como antes.

Eu ficarei no hotel por alguns dias.

Pense nisso.

Del Piero.

Vamos l� Michael, isso n�o � legal.

Voc� precisa de um banho.

N�o tenho outro lugar para ir. Marianne me expulsou.

Vamos dar um jeito nisso,

mas agora preciso que voc� fique l�cido.

Correto? � a nossa vez agora.

Mas preciso saber se voc� est� dentro.

Com o qu�?

Chegamos a um acordo que, se ela n�o

vencer o jogo contra o Rosenborg,

ent�o acabou. Ela vai ser� demitida.

- Est� falando s�rio? - Na verdade, foi ideia dela.

Ent�o isso vai acontecer. Se ela n�o ganhar o jogo.

- Ele vai deix�-la ir? - Sim, se ela n�o ganhar.

Quais s�o os argumentos?

Copa, Adrian, depress�o, Eivind.

Eu tenho medo dela...

Ele est� muito quieto ultimamente.

E a participa��o nos jogos...

H� muitas raz�es, nem todas relacionadas ao esporte.

Estaleiro Verftet?

Voc� � um daqueles que est� na lista

dos que podem acabar perdendo o emprego?

N�o sabemos Tudo o que sabemos �...

� sobre as prioridades das pessoas...

Entusiasmo.

Vamos precisar de todos para que isso aconte�a.

Pode me dar isso?

QUINTA-FEIRA, 3 DIAS PARA O JOGO CONTRA ROSENBORG

Muito bem, pessoal!

Vamos, temos muito trabalho a fazer hoje.

Temos uma luta dura pela frente contra o Rosenborg.

Vamos mudar para uma forma��o 5-4-1.

Adrian estar� na ala esquerda, certo?

Certo, vai me tirar se eu tentar marcar?

Seria bom saber.

Voc� n�o vai chutar se Mario

estiver sozinho na frente do goleiro.

Voc� vai chutar as bolas paradas.

Se podemos vencer, � por a� que vamos conseguir.

Vamos buscar chutes livres

particularmente a partir do canto da �rea.

Eles atacam com for�a na �rea e,

se os desafiarmos o suficiente, ir�o cometer falta

e nos dar�o os chutes livres que precisamos.

Devemos ser meticulosos com os passes.

Ningu�m vai embora at� terminarmos, certo?

Comecem a aquecer. Michael... onde est� o Michael?

- Tem algu�m em casa? - O�!

- Que bom te ver. - Obrigado.

Carta, sete, tr�s, jogue.

Queria saber se poder�amos almo�ar juntos.

Sim, mas cozinhei apenas para tr�s.

Pode comer um pouco do meu.

- Ou�a, Michael... - Na verdade n�o quero comer.

Se voc� tiver um minuto, gostaria de falar com voc�.

- � hora de voltar para casa. - Voc� acha?

Estou ciente do que fiz

e n�o culpo voc� por me expulsar.

Mas acabou, eu prometo.

Meu joelho est� finalmente curado

e parece que vou me tornar treinador.

Finalmente teremos estabilidade para seguir em frente.

Isso � o que estava me incomodando.

Era como se o ch�o estivesse desaparecendo

debaixo dos meus p�s e eu...

segurei em qualquer coisa para manter o meu equil�brio.

Agora tenho uma base firme, Marianne

e estarei sempre com voc�.

Eu sinto sua falta.

Eu tamb�m sinto sua falta.

Eu tenho sentido sua falta h� anos.

Sinto falta do garoto com uma voz tremula na Copa da Noruega,

que disse que gostou do meu vestido.

Quando disse isso, pareceu t�o verdadeiro.

Eu sinto falta do garoto de 20 anos

que voou de volta de Londres para casa

e disse que desistiria e n�o poderia viver sem mim.

Isso pareceu real tamb�m.

Deixei tudo para ficar com voc� e isso nunca me incomodou,

mas nas �ltimas semanas eu...

estava olhando para voc�

e me perguntando quando foi a �ltima vez

que voc� realmente esteve aqui.

Agora estou aqui de verdade.

Eu vejo voc� bem vestido e ou�o grandes promessas.

Mas n�o acho que voc� est� em uma base firme.

E se voc� est�, primeiro deve provar para si mesmo.

Depois disso... pode provar para n�s tamb�m.

Mais uma vez.

Mais uma vez.

Muito baixo.

No pr�ximo domingo Pedersen vai estar l�

e ele tem um metro e oitenta e cinco.

Ele come sua perna no almo�o. Mais uma vez.

Oi.

Ficou at� agora? Em que voc� gasta o tempo?

- Chutes livres. - Claro.

Isso n�o vai te fazer bem.

E quanto �s suas verdadeiras habilidades?

Ela est� sob muita press�o. Voc� j� ouviu os rumores?

A diretoria est� querendo demiti-la.

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o vai fazer nada sem confian�a.

Eles v�o demiti-la?

S�o apenas boatos, mas...

Eu ficaria surpreso em v�-la ainda aqui na pr�xima temporada.

Ent�o... j� pensou sobre o seu futuro?

Em que est� pensando? V�lerenga? Oslo?

Sim. Ou...

Tenho tamb�m contatos no exterior.

O que voc� quiser.

Recebi liga��es da Holanda,

Bundesliga e Kenneth de Bournemouth.

- N�o quero sair. - N�o. Est� bem.

V�lerenga vai nos dar passe livre.

O que isso significa?

Significa o que voc� quer que isso signifique.

Consigo um contrato e voc� ganha dinheiro para viver.

Poderia morar comigo.

Ou viver sozinho se preferir...

N�o seria legal morarmos juntos?

N�o seria divertido morar com seu pai?

Eu fa�o um bom chili com carne.

Eu tentei fazer isso sozinho.

- Tentou? - Sim. Eu fiz...

Fiz para uma garota...

Acontece que eu coloquei habaneros em vez de chili.

- Quem � ela? - N�o � ningu�m.

Fala para mim. Ela � bonita?

� pequena? � grande?

Eu n�o a vi muito depois daquele jantar.

Quando voc� vier para Oslo, vou lhe ensinar.

Ent�o podemos convid�-la para jantar.

O que voc� acha, Adrian?

Devo ligar para eles e perguntar?

SEXTA-FEIRA, DOIS DIAS PARA O JOGO CONTRA O ROSENBORG

Boa! Mais uma vez.

- Vamos... - Voc� n�o est� focado.

Eu sei que � uma loucura, mas voc� tem que estar focado.

Est� aqui porque sei que voc� pode fazer isso.

Relaxe e mantenha o foco.

Voc� sabe onde colocar a bola. Coloque l�, certo?

Boa. Pela direita agora.

Certo. Como isso � feito?

Nem muito alto, nem muito baixo.

Meio metro do ponto de penalidade.

Pode fazer isso o tempo todo?

Posso conseguir algu�m para fazer isso.

Pode deixar que farei.

- N�o h� nada aqui. - Desculpe, esqueci de comprar.

Mam�e?

- Como est� o Adrian? - Bem. Por qu�?

N�o, � que... eu o vi na escola, ele um pouco distante.

Estou fazendo ele trabalhar muito duro.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Voc� e Adrian est�o...? - N�o.

E quanto a Nils? Eu n�o o vejo h� um tempo.

N�o temos estado em contato ultimamente.

Por que n�o?

Eu fui dura com ele...

Acho que ele tem uma queda por mim.

Mas ele...

- Vamos fazer algo juntas? - Sim.

Preciso me concentrar neste jogo primeiro.

- Depois faremos algo. - Vai ser legal.

Al�.

Sabia que quando um m�gico corta uma

mulher ao meio, havia duas mulheres na caixa?

- Isso � uma piada? - Pensei que voc� deveria saber.

- Se voc� quiser tentar. - N�o. Boa dica.

- Como voc� est�? - Estou bem.

- Est� ocupado? - N�o.

Queria saber se voc� gostaria...

Se voc� gostaria de fazer alguma coisa.

Estou um pouco entediada.

Sim.

Mas se est� ocupado, n�o precisamos...

N�o, n�o. Podemos fazer algo.

Sim. Ent�o...

Voc� quer vir ou talvez fazer outra coisa?

Sim, ou... a sua m�e est� em casa?

Agora n�o. Voc� vai correr?

N�o, estou um pouco...

N�o, desculpe.

Podemos ir ver um filme ou algo assim?

Sim, adoraria.

Amanh� �s 7, se estiver tudo bem.

O que voc� gostaria de ver?

Vejo qualquer coisa. S� preciso de algo para fazer.

Vamos acabar nos beijando de qualquer maneira.

- Certo, at� amanh�. - Sim. Tchau.

Oi. Eles est�o prontos para amanh�?

Temos que aplicar o que planejamos fazer.

Fizemos tudo o que pod�amos para estarmos preparados.

- Parece bom. - Sim.

Mas...

Mesmo se formos perfeitos, � o Rosenborg...

Eles ganham esses jogos 7 vezes em 10.

N�o deteve o Eggen. Rosenborg. Mil�o, 1996.

Um jogo que eles perderiam 9 vezes em 10...

mas eles venceram.

Sim, mas... O Milan sempre jogou a bola do centro para a direita.

Eggen tinha Brattbakk para contra-atacar.

Essa n�o � a �nica coisa sobre esse jogo.

Eu assisti esse jogo com toda a sele��o Sub-21.

O Rosenborg foi para a It�lia jogar

contra o melhor time do mundo na �poca.

Pensamos que eles iriam para o campo

com algum respeito, at� assustados.

N�o. Sem respeito e sem medo... completamente sem respeito.

- Acho que Eddie estava certo. - Sobre o qu�?

O problema n�o � que voc� � uma mulher,

o problema � que voc� � de Tr�ndelag.

Voc� precisa ser mais Sunnm�re.

N�o respeitamos as pessoas de Tr�ndelag.

- Oi, Adrian. - Oi.

- � um prazer conhec�-lo. - Obrigado.

Esta � o Ola, um Ds melhores olheiros do mundo.

Foi divertido v�-lo nesta temporada.

Foi divertido jogar tamb�m.

Foi bom que pudesse vir em t�o pouco tempo.

Sim, antes que algu�m te roube.

Veremos voc� em a��o amanh�.

- Voc�s v�o ver? - Sim.

Temos uma proposta de contrato aqui,

nos mesmos termos com os quais acertamos com Erik.

O b�nus de assinatura est� inclu�do no

sal�rio, apenas um truque de or�amento.

O montante final � o que foi acordado.

B�nus de assinatura...?

Podemos ver isso mais tarde.

- Tr�s anos... - � um contrato padr�o.

Quando voc� falou disso?

N�o se preocupe com isso.

Tudo deve ser legal e transparente.

N�o podem colocar muito dinheiro em mim.

Apenas leia, assinamos depois do jogo de amanh�.

Sim, tudo bem.

Adrian? Adrian?

Adrian? Escuta.

N�o fique assim. � apenas uma formalidade.

Voc� planejou isso o tempo todo.

Eu disse que estava aqui para falar sobre

o seu futuro. Primeiro liguei para o clube.

� um contrato padr�o, s� que com

mais dinheiro porque voc� vale mais.

Em Oslo, somos n�s que decidimos.

N�o, � voc� quem decide.

Quando voc� tinha 15 anos, sim. Eu tive que

fazer isso. Agora voc� tem 18 anos de idade.

Agora estou aqui s� para te ajudar.

Mas eles querem me ver jogar primeiro.

� Ola que � um pouco antiquado e

gostaria de ver tudo da arquibancada.

Fa�a o que voc� costuma fazer normalmente e ficar� tudo bem.

Diga que vou encontr�-los depois do jogo de amanh�.

- Durma um pouco agora. - Sim.

- Voc� tem uma visita. - Oi.

Quer ouvir uma piada?

Dois racistas e um batedor de carteiras

entram em um pub na �frica do Sul.

Um racista diz: "Estou t�o desidratado

que n�o deveria beber �lcool".

"Talvez tome um copo de �gua"

Mas o gar�om n�o servia �gua da torneira, ent�o...

Eles foram beber em outro lugar.

- N�o tem gra�a. - N�o.

A �gua da torneira na �frica do Sul

- vai dar diarreia. - Sim, vai contra a l�gica.

Voc� teve uma visita?

Algu�m do V�lerenga veio perguntar sobre o seu contrato.

Sim.

- Como est�...? - N�o sei.

- O que voc� quer? - Jogar futebol.

Mas a �ltima coisa que quero tamb�m � jogar futebol, ent�o...

N�o pode me ajudar amanh�?

O olheiro estar� l� e meu pai tamb�m.

Eu n�o sei se posso...

Eles v�o me demitir. Se n�o vencermos.

� por isso que eu tenho sido t�o...

N�o posso te ajudar.

- Vou decepcion�-la. - Voc� nunca me decepcionou.

- Est� brincando de novo... - N�o. Estava com raiva de voc�,

mas voc� nunca me decepcionou.

Preciso de voc� em campo.

Pode fazer isso por mim?

- Desculpe, esqueci. - Deixa pra l�.

Eu realmente queria ver se voc� estava bem.

- Eu vou fazer isso e entrar. - Fazer o qu�?

Nem muito alto, nem muito baixo.

Meio metro � esquerda do ponto de penalidade.

Do outro lado.

Para quem est� fazendo isso?

Mam�e n�o quer que voc� se esforce tanto assim.

Sabe que ela ser� demitida se n�o vencermos amanh�?

Se n�o conseguirmos 3 pontos, ser� o �ltimo jogo dela.

Ent�o ela ter� que ir embora.

Se ela se mudar, voc� se muda.

Ent�o, se voc� quer que n�s...

Se voc� se importa comigo, tem que me deixar fazer isso.

- Mas voc� n�o quer que n�s... - Eu n�o quero que voc� v�.

N�o parece.

De qualquer forma, posso ir para Oslo.

- O qu�? - N�o sei...

Voc� voltou e disse coisas e ent�o me beijou...

Por que faria isso se voc� n�o quisesse...

Eu n�o vim te questionar de qualquer maneira.

N�o pode apenas fazer uma pausa?

Ainda n�o terminei.

DOMINGO, DIA DA PARTIDA VARG-ROSENBORG

Ser� uma partida emocionante hoje.

Oi! V�o assistir o jogo?

Tem que vencer esses malditos de Tr�ndelag.

Jotun. O idioma.

Quando tenho que dar uma de bab� em um dia de jogo,

eles podem tolerar um pouco.

Voc� vai jogar?

Vou estar melhor como treinador hoje.

� Austnes quem vai definir o ritmo hoje.

Eu o odeio de qualquer maneira.

Tchau, papai.

Certo, pessoal.

Sabem o que fazer, certo?

Sejam agressivos, ganhem suas disputas,

ven�am toda maldita segunda bola!

Podemos ganhar este jogo. Eles tem que saber.

Mais alguma coisa que devemos saber?

Como o qu�, por exemplo?

- H� alguns boatos. - Que boatos?

Sobre o seu trabalho.

H� alguns meses atr�s eu disse que n�o

podia pedir que fizessem isso por mim, mas...

Hoje eu posso precisar de um pouco

de esfor�o extra de cada um de voc�s.

O que est�o fazendo?

N�o posso jogar.

- N�o pode jogar? - N�o. Eu corri ontem.

Eu pensei que passaria, mas ainda d�i.

O que voc� disse que estava fazendo?

Eu estava correndo e depois...

Eu devo ter pisado em um buraco.

Est� quebrado.

Pe�a um t�xi para a Fia. V� para casa.

Seguimos de acordo com o plano.

Lundstr�m, voc� joga na esquerda.

Otto, voc� pega os chutes livres. Sabe o que fazer, certo?

Nem muito alto, nem muito baixo. Para tr�s. Mas isso �...

Voc� vai conseguir.

Voc� treinou Adrian a semana inteira...

N�o � Adrian quem tem que vencer este jogo.

S�o voc�s, certo? Estamos em casa!

Eles vieram aqui em Sunnm�re. Esque�a onde nascemos.

Molde, Mysen, Oslo...

Hoje somos todos de Sunnm�re.

E n�o temos nenhum respeito por Tr�ndelag!

Preparem-se!

N�o tinha lugar para n�s no VIP?

Talvez seja melhor aqui at� assinar.

Uma mudan�a na forma��o inicial.

O 17, Austnes, se machucou durante o aquecimento.

Entra o 11, Wikhaug.

Desculpe.

O que aconteceu?

- Eu quebrei um dedo do p�. - Um dedo do p�?!

- Eu fui correr e ent�o... - Qual � a sua?

Eu movo o c�u e a terra e � isso que voc� faz?

Esta � a �nica oportunidade que temos.

Eu dei a minha palavra!

"Ele est� crescido, est� pronto. Isso vai ser �timo."

E voc� est� aqui fora...

- Outra vez? - Foi um acidente.

Quer chorar tamb�m?

Eu n�o sei porque ainda perco tempo com voc�.

Oi.

- Ele fez isso de prop�sito. - O qu�?

- Acho que fez de prop�sito. - N�o. Por qu�?

- � minha culpa. - Helena.

Eu prometi que seria diferente.

Vamos.

Hoje vamos dar algo especial para eles, pessoal!

Eles precisaram de apenas alguns

segundos para marcar o primeiro gol.

Vai ser um duro 90 minutos para os garotos de Sunnm�re.

Voc� j� preparou os documentos?

- Isso n�o est� funcionando. - Eles s�o bons demais para n�s.

- Eu posso machuc�-los. - N�o posso colocar voc�.

- Voc� ganha se perdermos. - Meus filhos est�o vendo.

Eu nunca... n�o na frente deles!

Merda!

Estou pronto.

Houve uma substitui��o.

N�mero 11, Wikhaug, sai. Entra o n�mero 10, Ellingsen.

Vamos, Michael!

As expectativas aumentam na Arena Tangsrud.

Michael Ellingsen est� finalmente de volta.

Os torcedores est�o muito animados e ansiosos

para ver o que sua estrela vai fazer.

Ele entra no jogo e rouba a bola.

Passa para Halsen, que devolve a bola.

Ellingsen avan�a. Isso pode ser perigoso.

Ele vai procurar por Diarra...

Ele � derrubado! E sai um cart�o amarelo.

Varg tem um chute livre no canto da �rea.

Otto Halsen est� se preparando.

Varg pode mudar este jogo?

- Podemos comemorar um empate! - N�o, temos que ganhar isso!

Otto! Mantenha sua posi��o!

Poderiam estar felizes com um empate,

mas Mikkelsen est� indo para a vit�ria.

Estamos nos descontos. 1 a 1.

Varg pressiona. Rosenborg ataca.

Almerud salva!

Agora Varg tem outra chance.

Kilanger joga a bola e passa para Halsen.

Eles t�m espa�o aqui... Halsen para Diarra...

Diarra pega a bola e passa para Ellingsen...

Engana o goleiro, e...

� gol!

Varg vence o Rosenborg por 2 a 1!

Michael Ellingsen marca o gol da vit�ria.

N�o! Olhem para o bandeirinha. Ele levanta a bandeira.

� um maldito impedimento! Parecia perfeitamente bem!

Mikkelsen abre os bra�os. Varg ficar� sem vit�ria aqui?

- Voc� est� bem? - Tudo bem.

- N�o estava impedido. - Eu sei.

N�o foi impedimento.

Essas coisas acontecem. Fa�a o que voc� precisa.

Ningu�m mexe com nossa dama! Ningu�m mexe com nossa dama!

Ningu�m mexe com nossa dama!

Ningu�m mexe com nossa dama, nossa dama, nossa dama.

Ningu�m mexe com nossa dama!

Ningu�m mexe com nossa dama, nossa dama, nossa dama.

Ningu�m mexe com nossa dama!

- Est� assistindo isso? - Eles s�o sentimentais...

Uma vit�ria e eles v�o esquecer dela.

Temos um acordo.

Sim, sim. Foi legal enquanto durou.

Eu posso...

N�o posso deixar isso acontecer.

N�o...

Eu cavei meu pr�prio t�mulo.

Receber� minha ren�ncia amanh�.

N�o � a pior maneira de sair.

Tenho que ir para casa.

Sim, sim.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

legendas @drcaio