Original subtitles

HEIMEBANE S01E08

Vai ser uma luta de 120 minutos.

Austnes escapa e passa para Diarra...

Halvorsen consegue salvar!

O �rbitro olha para o rel�gio... e acabou!

A final deste trimestre ser� decidida por penalidades.

V�lerenga vs. Varg

Quartas de Final da Copa da Noruega

- Voc� vai primeiro. - Sim, senhora.

Est� pronto?

�timo.

- Voc� vai em terceiro. - Est� bem.

- Eu posso ir. - N�o, Adrian. Hoje n�o.

Tudo bem?

- N�mero quatro? - Pronto.

- Voc� pega o �ltimo? - Pode deixar.

Tudo bem rapazes! Tudo pronto?

3 SEMANAS ANTES

Mons, obrigado por ter vindo.

Se for sobre aquele banho de chuveiro, n�o ou�a Otto.

- Ele tem problemas de higiene. - N�o � sobre isso.

Eu queria falar com voc� sobre Mario.

Ele est� tentando se integrar.

Talvez voc� possa ajud�-lo,

lev�-lo para algum evento social.

- Claro. - �timo.

Por que voc� est� pedindo para mim?

Eu pensei que voc�s poderiam se dar bem juntos.

Voc� acha?

- Sabe que sou de Mysen, certo? - Sim.

- Eu comemoro o Natal. - Certo, Mons.

Voc� � o cara mais soci�vel do clube.

No Dia da Constitui��o eu fui bem soci�vel...

Depois aconteceu que comemos muito bolo

e acabamos ganhando alguns quilos a mais.

Eu n�o estou pedindo porque acho que voc� � de...

- De onde sou? - Mons, simplesmente n�o pode...

Cancele minha d�vida com a Pepsi e vou entreter o seu africano.

Poderia entret�-lo mostrando o �nico gol

que voc� marcou nas �ltimas 5 temporadas.

Ele sabe que eu costumo gastar muito

dinheiro com perfumes, cremes e coisas assim.

Oi, garotas!

Ele acha que eu tenho um problema

de higiene porque gosto de cheirar bem.

Mas ele n�o percebe que � ele quem tem.

Mons, pode me emprestar uma grana?

Dinheiro? Quanto?

- 950. - N�o tenho isso comigo.

N�o pode retirar?

Eu tenho 500 no cart�o, mas vou comprar minha torradeira.

- Voc� tem algum dinheiro? - Eu tenho 20 euros.

- Esquece. - Michael, voc� est� bem?

Aqui est�, meu amigo. � Solo, nossa bebida nacional.

Isso e Aquavit � a... bebida nacional...

De onde voc� �?

- Espanha - Sim, mas originalmente?

- Do Senegal - Certo. Senegal fica...

na �frica e faz calor. Um lugar quente para...

Sim, muito... sabe de uma coisa?

N�o precisa ser meu amigo.

Sei que Espen pediu para voc� ser meu amigo.

N�o, ele n�o me pediu para ser seu amigo.

Ele n�o me pagou para ser.

Ele disse me para levar voc� para sair, nos divertimos.

Eu joguei em muitos clubes, mudei muitas vezes.

N�o faz sentido ter amigos.

N�o preciso de amigos.

Todo mundo precisa de amigos, certo?

N�o.

N�o consigo ouvir. Est� aqui, agora?

Sim.

- � isso. - Consegue ouvir? No seu quarto?

Sim. Toda a noite em meus ouvidos.

Entra.

Sabe, tenho uma dica sobre uma casa em Hareid.

Voc� pode ver isso amanh�.

Esqueci. Aqui tamb�m n�o vai dar.

- O qu�? - �... minha geladeira.

Oi. Acha que pode fazer isso s� por uma noite?

- Vou tentar. - Certo.

Fale para mim se precisar de alguma coisa.

"Mi casa es su casa".

- � voc�? - Sim.

Est�vamos na Terceira Divis�o naquela �poca.

Mais f�cil de entrar no time. Bons tempos.

Tem filhos? Mulher? Toda esta casa � s� para voc�?

A casa pertencia ao meu pai. O clube � minha fam�lia.

- Tenho uma filha. - Tem?

- Ela � a mais bonita do mundo. - Como ela se chama?

- Aisha. - Aisha? Ela tem seus olhos.

- Est� com a m�e dela? - Sim.

Sabe, podemos providenciar

para que venham visit�-lo, se voc� quiser.

- Pode fazer isso? - Sim.

N�o, tudo bem. Ela � feliz l�.

Voc� � um bom homem.

Sim, aqui est�.

O est�dio fica bem no final da rua, ent�o...

Talvez isso possa ser algo.

Aqui? � perfeito.

Sim... gostei daqui.

Isso � bom. Vamos pegar sua bagagem.

- Sirva-se. - Obrigado.

- Est� boa. - Sim? Boa.

Tem bastante ainda. Sempre fa�o demais, sabe.

Boas not�cias. Acho que h� um apartamento

no centro da cidade que pode ser bom.

Muito tranquilo. Acho que n�o haver� cheiro l�.

- Que andar? - Quinto, acho. Por qu�?

Mario, eu...

Desculpe, mas n�o sei o que fazer.

Parece que vou ter que ficar aqui,

at� encontrarmos algo que seja bom.

- Desculpe. - Pode ficar o quanto quiser.

- Mas... a geladeira. - A geladeira?

Eu escutei. O som n�o � t�o ruim.

Parece mais... sabe, "ballen", o grande peixe noruegu�s?

- Baleia. - Baleia, baleia!

- Muito legal, as baleias. - Sim, elas s�o. Muito legais.

- Ent�o, posso ficar aqui? - Claro.

Uma baleia.

2 SEMANAS ANTES

Papai, sente-se. Agora que conseguimos

essa cadeira � melhor voc� us�-la.

Patrick! Bom te ver. Sentimos saudades de voc�.

J� era hora.

O carro est� do lado de fora.

Precisa de ajuda com alguma coisa?

Ainda estamos na zona de rebaixamento?

Zona de rebaixamento.

Sim... n�o... estamos em �guas muito mais calmas agora.

Veremos isso. Irei amanh�.

�timo. Tamb�m chegamos �s quarta de final da copa.

Treinam amanh�? Vai ser bom voltar.

Sim. Mas s�o novos tempos...

Espero que n�o tenham estragado tudo.

N�o, est� tudo bem depois que ganhamos contra o Aalesund.

Sabe que eu marquei o gol da vit�ria?

Foi uma loucura, estava 1 a 1.

O tempo estava esgotando. Um passe de Adrian...

Onde est� meu caderno?

- N�o pegou ele? - Sim.

Aqui, Otto. Aqui tem uma s�rie de jogadas.

Isso � o que est� errado.

Olhe aqui.

O que �?

Certo, pessoal! J� chega!

Papai, sente-se. Estamos quase terminando.

- Oi, voc� pode sair agora. - Oi.

Patrick Halsen. Prazer em conhec�-lo, Helena.

- Eu cuido disso agora. - O qu�...?

- O treinamento. - Pai, vamos embora...

N�o pode ser assim.

Otto n�o tem nada para fazer no meio-campo.

E Wikhaug est� apenas na lateral...

E o que dizer de Brattsk�r?

� hora de ir para casa, papai.

N�o vou a lugar nenhum antes de arrumar isso.

Certo, pessoal! Formem um tri�ngulo!

Pai, realmente acho que talvez...

Espen, e se n�s...

Acha que a Federa��o ir� nos penalizar se

usarmos um t�cnico que n�o est� contratado?

Sim... s�o as novas diretrizes da Federa��o.

- Eliteserien e... - Eles v�o nos penalizar?

N�o podemos nos dar ao luxo de ter pontos deduzidos.

Sabe como �, pai, Espen precisa ter todos os pap�is em ordem.

Voc� poderia passar o seu plano de jogo

para Helena e n�s podemos praticar...

- Claro. - Sim, sim.

Este aqui.

- Est� pensando em... - 4-1-4-2.

Na verdade, � uma boa ideia,

engan�-los com a armadilha do impedimento.

Sim, � muito importante!

Obrigada por esta dica, Patrick.

Vamos tentar.

N�o seria um time de Patrick Halsen

sem o truque do impedimento, certo?

- Sim! Sim, sim. - Obrigada.

- Ela o vendeu? - Sim.

- Vendeu mesmo? - Sim.

Ela vendeu Eivind Brattskj�r? Para quem?

Agora eu tenho um papel mais importante.

Voc� � bom em muitas coisas, Otto,

mas n�o preenche as chuteiras de Eivind.

Helena est� me usando de uma maneira diferente.

- Tem Coca-Cola na casa? - Posso ver.

Papai, veja isso aqui.

- O que � isso? - � do jogo contra o Aalesund.

A primeira coisa que faremos

quando os documentos estiverem prontos,

� comprar Eivind de volta, seja qual for o pre�o!

N�o h� documentos, pai.

Falamos para voc� fugir do treinamento.

Pare com isso!

Voc� nunca vai trabalhar novamente.

Voc� desmaiou no campo por 4 minutos,

com um co�gulo no c�rebro. Quase morreu.

Tem uma les�o cerebral.

Nunca vai se recuperar totalmente.

Sinto muito, mas voc� n�o pode treinar o time.

Pare com isso.

- Onde vai? Vai embora? - N�o, s� vou a...

N�o vou a lugar nenhum.

Lindo! Lindo!

- Parou de funcionar? - Sim, de um dia para o outro.

7 HORAS ANTES

Queria fazer um sandu�che de queijo e n�o esquentava.

- Tipo um sandu�che asi�tico. - Parece bom.

N�o � o mesmo quando o queijo n�o derrete e o p�o n�o...

- Fica crocante? - Sim, n�o � o mesmo.

Tentei devolver em Ulsteinvik,

mas disseram: n�o � nossa responsabilidade.

Agradecemos a honestidade.

- Gosta de sandu�che de queijo? - Sim, muito.

Chegar em casa depois dos treinos

e comer um sandu�che de queijo �...

- Muito bom. - Sim.

- Tudo bem, vou pegar uma nova. - Perfeito.

Somos um pouco mais tolerantes aqui na capital.

Ficou satisfeito com a qualidade do metal?

- Sim. � fenomenal. - Diga que n�o.

Vou te dar uma melhor. Diga que n�o.

N�o. N�o.

Krups. Muito mais r�pida e com uma

distribui��o de calor diferente.

Se esta � York, ent�o aquela � Nova York.

Talvez n�o seja um bom exemplo...

N�o, entendo o que voc� quer dizer.

- Escutei muito sobre Nova York. - Nova York � �tima.

Maravilhoso.

Adrian!

1 ANO ANTES

Adrian, vamos. Hora do aquecimento.

S� 5 segundos.

- Adrian, vamos. - J� vou.

O que est� acontecendo? Estou sendo substitu�do?

Droga!

- Tire a camisa. - N�o. Por que devo fazer isso?

- Est� com frio? - N�o.

- Podemos assistir? - Sim, tudo bem.

- O que vamos ver de novo? - Pretty Little Liars.

Acho que se pusermos agora voc� n�o iria gostar muito.

� que...

no domingo vamos jogar contra o V�lerenga, pela copa.

Meu pai trabalha para o V�lerenga.

- Tem medo de v�-lo? - N�o. � que...

Ele vai me mandar mensagens, vai me ligar e querer me ver.

Da� ele vai ficar bravo e ir� ao hotel porque eu n�o respondi.

Ent�o ele vai gritar e fazer esc�ndalo, vai me irritar.

Vai dizer que estou perdendo meu tempo com Helena.

Que eu poderia estar na Inglaterra, Fran�a.

Se ele aparecer e voc� n�o quiser v�-lo,

apenas fa�a o que ele lhe ensinou.

O qu�?

Ponha os seu fones de ouvido e corra.

Vamos sair e mostrar o Monolito para o Mario?

Ele n�o acredita que existe.

N�o, vou ficar aqui e descansar.

Pode verificar um n�mero para mim?

Otto? Pode verificar um n�mero para mim?

O telefone do terror.

O que foi? Que horas s�o? Vieram nos buscar?

Volte a dormir.

Muito bem, pessoal! Vamos!

T�m que correr at� l� em cima.

Felix, voc� tamb�m. N�o fique parado.

Felix?

Vamos fazer uma pequena sess�o?

Ent�o vamos trabalhar com sua t�cnica.

Montamos a parede para voc� chutar um pouco.

Pode montar a parede?

Ol�?

- Vai deixar V�lerenga sem copa? - Acho que sim.

- Est� com raiva de mim? - N�o.

Por que eu ficaria com raiva de voc�?

N�o sei.

N�o sabe porque eu deveria ficar com raiva de voc�.

N�o tenho not�cias suas faz tempo.

Ent�o acha que estou com raiva de voc�?

- Tenho que correr. - Sim, claro que precisa.

- � confrontado e j� corre. - N�o, � voc� que...

Est� com raiva de mim. � minha culpa, n�o �?

Por que voc� foi para o Ajax muito cedo

e n�o fez o que devia para ficar l�?

Eu nunca disse que foi sua culpa.

N�o, n�o se atreve. Mas � isso.

� minha culpa.

Eu tinha expectativas muito altas com voc�.

N�o consigo tirar da minha cabe�a o pensamento

de te ver com a camisa do Juventus.

� isso que voc� quer? Ulsteinvik? Varg?

Eu continuarei na Europa. Em alguns anos, com certeza.

Nos vemos? Est� com raiva de mim.

Voc� n�o cometeu erros. � a sua hist�ria.

Sou bom o suficiente.

Sim, voc� �. T�tica, t�cnica, f�sico.

� mais do que suficientemente bom.

Talvez me culpe por essas coisas tamb�m.

Mas n�o importa quem voc� culpe.

O importante � que voc� n�o conseguiu.

N�o conseguiu.

Muito bem, Felix! Um pouco mais forte agora.

Com a direita e depois dentro. Sim, isso � melhor.

Muito bem, Felix!

O que est� acontecendo? Estou sendo substitu�do?

- Tire sua camisa. - N�o. Por qu�?

- Tire a camisa, j� falei. - Eu vou sentar no banco!

Pare com isso!

Pare.

3 SEMANAS ANTES

- Quebrou! - Quebrou?

O telefone est� quebrado.

Felizmente tem backup.

Se alguma coisa se perder, pode recuperar no computador.

Se excluiu fotos que sua esposa n�o deveria ver,

ainda pode recuperar no seu computador.

A garota � louca!

Ela continua me mandando coisas!

Mas voc� responde. Ela tem 17 anos.

Eu n�o sabia disso.

N�o?

Ent�o...

pensou em ser infiel com uma garota de

23 anos, e ent�o ela tinha 17. Que legal.

Aconteceu apenas uma vez.

Porque voc� e Hedda come�aram a falar de mim.

- Eu fiquei puto e fui l�. - � minha culpa ent�o.

N�o, mas...

Bem, � um pouco sua culpa.

Est� l� com suas amigas, rindo de mim e

dizendo que � minha culpa n�o transarmos mais.

� tudo minha culpa.

Mas voc� n�o faz nada para que isto funcione.

Estou cansado.

Se n�o temos sexo � porque...

- N�o levanta. - Levantou com ela.

Marianne!

Oi! Voc� tem um quarto para passar a noite?

- Sim, damos um jeito. - Est� bem. �timo.

Quarto individual, duplo ou su�te?

Quarto individual.

- Em nome de quem? - Michael Ellingsen.

Com H em Michael? E dois L em Ellingsen?

- Dois L? - Sim, Ellingsen.

- S� uma noite? - Sim. Uma noite.

Sim, tudo bem.

S� preciso ver o RG, e ser�o 950 coroas.

Eu perdi minha carteira, ent�o n�o estou com o RG.

Mas voc� com certeza sabe quem eu sou.

Eu n�o gosto muito de futebol...

Eu gosto dos 400 metros com obst�culos.

Se sabe que jogo futebol, ent�o sabe quem eu sou.

Conhe�o o nome pelos jornais.

Ou�a, cara... sou Michael Ellingsen,

e todos ali podem confirmar, certo?

Dessa vez vou deixar passar.

As 950 coroas n�o s�o problema, mas vou ter que pagar amanh�.

N�o.

Ligue para o Petter. Stordalen, seu chefe.

O que acha que ele vai dizer quando ouvir...

- que Olav me negou um quarto? - N�o conhe�o Petter Stordalen.

Mas eu sim! Vai me dar um quarto, ou devemos cham�-lo?

- Tudo bem, ligue para ele. - N�o, ligue voc�.

Digite o asterisco e, em seguida, zero.

Haver� um pequeno bipe e ent�o espere.

Qual � o n�mero dele? Deve estar em alguma lista ali atr�s!

Petter � pr�tico.

Mesmo se tiv�ssemos, n�o poder�amos dar a estranhos.

Os guarda-chuvas s�o para h�spedes!

20 euros?

Esquece.

Ela me expulsou de casa.

Eu queria saber se poderia ficar com voc�? At� amanh�?

Certo, � que...

Mam�e e papai est�o em casa ent�o...

� que est� um pouco cheio.

E se eles n�o me verem?

Eu estava treinando... tenho que tomar banho...

- Estou suada. - Tudo bem.

Posso tomar banho com voc�.

Quer saber, Michael? Acho que n�o.

Qual �? Senti saudades.

Voc� me ignorou por 5 semanas.

Te livrei na frente da sua esposa.

Voc� n�o me agradeceu. Agora diz que sentiu saudades?

Caramba!

N�o tenho para onde ir. Posso ficar com voc�?

Michael, n�o! Sinto muito.

O banheiro � ali, se voc� precisar de um chuveiro.

Ali � a cozinha.

- Sirva-se se estiver com fome. - Posso pegar?

Sim.

N�o � um grande problema, mas Marianne...

N�o precisa explicar nada.

Apenas durma um pouco.

- Obrigado. - Vou deitar.

- Boa noite. - Boa noite.

- Bom Dia. - Bom Dia.

N�o. Ele s� dormiu no sof�.

Ouvi dizer que foi voc� quem assou.

- Est�o �timos. - Obrigada.

- Tenho uma nova. - Piada? - Sim.

O que o neonazista franc�s disse quando conheceu

um alem�o de cabelos escuros na �frica do Sul?

"Voc� j� viu Breaking Bad?

� boa, mas tem que ver todas as temporadas."

- Conta uma? - Posso contar? - Sim.

legendas @drcaio